Original subtitles

[upbeat music]

[man] Whoo-hoo!

What are you grinning at?

You, man. It never fails. Every morning.

You making fun?

Nah, just talking truth, man. Every morning.You get this real intense look, you know, this permanent crease in the

I am a lunatic!

All right, right on!

Okay, bro, you're dying inside, spill it before you explode.

I'm that easy to read, huh?

Yeah, you couldn't fool me when I was ten.

Mikey, college is the way to go, man.

Well, I've found my personal legend, bro.

I'm going pro. It's the only thing that makes sense to me.

Man, pro surfing ends early and it's a hard, hard life.

And that's if you're good enough to call it a living.

You don't think I got it.

I hate telling you this, but you've got it mentally,

physically and spiritually to make top ten.

Ha, ha! I'm going pro.

And I'm telling pops you blessed me too.

Yeah, he's gonna kill me. I'll be ducking him for weeks. Ah, don't worry about it. He'll kill you quick.

Yeah.

Just remember, Mikey, it's a long life. Think about getting an education, will you?

I'm a waterman, Sean. Just like you.

Well, look, it's late.

I gotta get in and open up shop, before I get nailed by the boss.Kind of makes it easier when you're the boss.

It's a beautiful thing, ain't it? You coming?

Ah, nah, I'm gonna wait for a bigger

set. I hear you.

Hey, Sean, you being proud of me... mahalo , man. -I'll see you tomorrow, kid. -Yeah.

[surfer] Whoo!

[suspenseful music]

Come on, Mikey, surface.

[whispering] Mikey...

[suspenseful music continues]

[opening theme song]

Mikey!

[siren]

-411? -A board tombstoned in the sand.

Tower One.

-Did you try his Nextel? -He's not answering.

Where's Sean?

[Jason] There he is.

He's searching.

Baywatch Headquarters. Leigh Dyer. Send back up, now!

[slow music]

Come on, Mike.

Do a line search. Mike's off his board.

[Sean] Ready, go!

[slow music continues]

[JD] Nothing!

I've got him!

-[JD] Jason, let's get the board. -All right.

[suspenseful music]

Got him!

Come here, come.

[they moan with effort]

[JD] Got him, Sean.

[Sean] Go! Go!

[all panting]

[siren in the distance]

[Sean] Easy, easy.

[JD] I'll go wave down the paramedics!

No pulse, no breathing. Begin CPR.

One, two, three, four, five.

One, two, three, four, five.

One, two, three, four, five.

One, two, three, four, five.

One, two, three, four, five.

One, two, three, four, five.

One, two, three, four, five.

One, two... [paramedic] Tilt from the ocean on three. One, two, three, tilt.Back on three. One, two, three.

Need to slide him back on three. One, two, three.

Back.

One, two, three, four, five.Come on! One, two, three, four, five.

Mikey! Come on, Mikey!

One, two, three, four, five. Stay here!

[paramedic] On three, let's lift him up. One, two, three, up!

One, two, three, four, five.

One, two, three, four, five.

One, two, three, four, five.

One, two, three, four, five.

[Sean] One

, two, three, four, five.

[siren]

[Sean] ...three, four, five.

One, two, three, four, five.

One, two, three, four, five.

-One, two, three, four, five. -[doctor] Clear!

I'm sorry, sir, you are going to have to clear.

C'mon, Michael.

Mike, come back to us! Come on, Mike! Come back! Come on, Mike! Come on, Mike!

Mike! Come back!

Michael!

[sobs]

[breathes with difficulty]

[heartbeat flatline]

[doctor] Mr. Monroe, Mike's father...

Mr. Miller is waiting in the family area.

He doesn't know, yet.

We thought coming from a c

lose friend... -If it's an imposition-- -I got it.

Sean!

What happened? He was surfing with you and you pulled him out, yeah? So he's okay.

My boy's okay. He was with you. Mike's okay. [whispering] Pete...

Sean...

No...

-No. -I'm

sorry, Pete. I, I couldn't... I couldn't save him.

You s...!

Ah!

[Pet

e cries]

Oh, no!

[screaming and moaning]

[Pete cries]

If it would've been anyon

e else out there with my boy,I would've killed him.

I woul

d've killed him.

[Pete cries inconsolably]

I'm sorry. I'm sorry.

No, no.

[Pete continues crying]

No...

Mike...

You all right?

[JD] For god's sake, Jenna. Leave it alone.

Yeah.

[Jenna] I understand what you're saying, JD, but since a body was recovered and Sean was involved, an investigation is

[JD] Jenna, this wasn't a simple rescue. This was Mike Miller.Sean practically raised the kid himself.

-Everything was done. -[Jason] Give Sean a break.

This blows come down with an Oceanfest headache.

I'll handle the Oceanfest.

-[Leigh] Jenna, listen, we were there! -Oceanfest.... -As if I give a damn. -[Leigh] There's nothing to investigate.

You know, I am protecting the rights of this boy's family.

Now, I am conducting an investigation.

Cooperation mandatory.

We'll see how far you get.

Sean, you need to talk to someone.

Why, so they can hit m

e up with that post-traumatic garbage? You can forget it.

It's tough, I know.

I loved that kid too.

But you've got responsibilities.

Screw my responsibilities.

I don't give a damn about Oceanfest, Jenna's investigation,

or how you think I need to be dealing with this.

Oh!

And I know you think you could've done better. Brian Keaulana, the great waterman, you could've pulled Mike out,

You think you could've saved him, right?

But you weren't there, Brian.

You don't know.

Nobody...!

Nobody knows.

Leave him alone.

Everybody, l

eave him alone. Sean's suffering from post-

traumatic stress. He needs time.

I'm telling you, we don't need to change up the sides.

Just substitute people in for Sean.

This is bogus. Sean was anchorman for half--

Hey, I'm a great anchorman.

Half the events. We need to change the lineup.

Hey, we've got bigger problems, like the tower schedules.

That's straight conflict with Oceanfest.

I told you. I'm handling it. You'll be clear.

Ooh! Hello! We got a serious squall coming.

Brutal.

We need to worry about it? Ah, it looks kind of hairy,

but how about reconsidering Zack 'The Mongoose' McEwan,for the flag event, huh? I'm 'uber' quick.

Zack, teams are set.

C'mon, I'm mongoose fast.

Za-boom! Za-bing!

Can't touch this. Eat my dust, like-- We get it, Mongoose. Zip it!

Besides, we got too many guys as it is.

Master this. You're a trainee. You're the alternate.

-But-- -Zack.

The sq

uall. It's off the coast, 50 miles, moving south. Won't get near us.Okay, I've got the new schedules. Everything's

No Sean. No problem.

I've got to check the tower.

I'm with you.

Yeah, I've got that jet ski to look over.

Hey, guys. I'm talking here. How about a little respect?

I've got to work on the tower schedules.

You want respect, Jenna? Back

off Sean. I can't.

Look, Leigh, I care about Sean, but I also care about the Miller family. My job is to protect those families.

Hey, eh, eh.

If you're looking at the beach flag team... Fat chance, McEwan, you're an alternate.

[whines]

[monitor beeping]

[moans]

[Mike] Hey, Sean, over here.

[gasping]

[announcer]Ladies and Gentlemen, the Hilton Hawaiian Village

welcomes you to Oahu Oceanfest 2000.

- One minute to start. -Thank you.

You know, if Sean were here, he'd tell you to back-off and let me do the damn race the way I want to.

No, he'd tell you you're being an idiot.

You're not

fooling anyone, Jenna. You're out to destroy Sean, and nothing else.Oh, you are such a child, Leigh.

If you didn't have the hots for your boss, you'd see I'm just doing my job and protecting the rights of the Miller family.

Now, like it or not, there's going to be an investigation.

Fine. Fall off your board.

But I'll tell you this, I'm gonna love rescuing your butt.

Bite me, JD.

[whispering] Bite me.

Where's Sean when you need him?

[Jason] El Jefe . This is like trainee time.

Jason? [JD] Hey, the Chief knows what he's doing, this isn't amateur hour. JD? Man, how'd you guys find me?

Hey, you know, if I pulled this, he'd have my hide.

Hello? He's grieving.

So he wasn't thinking. Give a guy a break. Guys, get the Scarab. We'll talk about it when we get back.

And what's Sean always saying? You can't just act.

You gotta use your head.

I don't wanna talk. Just get me in.

Hey, Jas, he wants to go back home.

Yeah, it figures. And how's he gonna do that?

-No Nextel. -No paddle.

-No water. -[both] He's toast!

Shut up!

What the hell?

Jason! JD!

Are you going to blow this event, too? Just take the seat position we worked on.

Back off, JD. So I didn't win the paddle event. So what?

You choked.

-Because you had to knee paddle-- -It's over. Jason lost. Let's not relive it.

Now, we gotta get in this outrigger and paddle like a team. The only reason I wasn't steering the outrigger

is because Sean was. Now--

Boys! I'm steering.

So just keep your eyes front and let's win this thing, okay? Have you even been in an outrigger, before, Jenna?

I didn't think you even like the water.

Keep it up, sweetie. It's not too late to replace you.

Oh, did somebody say alternate?

Paddlers ready?

Let's go!

Give us some room, Zack.

[Carrie] C'mon, Baywatch. Let's go, team!

[everyone shouting]

Steer right, we're gonna hit the buoy!

-I've got it. -Eyes front!

Steer right!

I've got it. Eyes front.

[everyone shouting]

We're gonna hit!

[all] Oh!

Nice steering, Jenna.

Hey.

You my aumakua ?

Where's t

he land at?

You're not a good guy, are you?

I taste terrible, okay?

Go away! Go away!

Oh, man. Jenna, the shark.

Shut up, Sean. I'm here to help.

[Sean laughs]

I know you're a hallucination.

So just go away. I don't want you in my head.

Oh, Sean, you've really got yourself into quite a mess, haven't you?

Go...

jump in the ocean.

You ruin everything. Our relationship. Leigh's obvious infatuation, and the center's a bust.

You're a broken record, Jenna.

Not to mention marriage and family. Big zero.I mean, c'mon, what woman would want to stay after the loss of a child?

Shut up, Jenna, please, please.

Do yourself and the world a favor, Sean. Give up.

Nobody's gonna miss you.

I'm the only one who's ever told you the truth. You know that. It's time to kiss it all good-bye.

Be gone, Jenna. You've no power here.

This isn't the Wizard of Oz, Dorothy.

Witches don't melt, monkeys don't fly

and nobody's gonna be handing out brains, hearts or courage.Go away before a house falls on you.

[light laugh]

Thanks, Leigh.

You need to turn the kayak around. You're going out to sea. No, no, this, this way's better.

Watch for the shore birds. They're heading in.

Turn the kayak around. You can get back. I know you can.

You have to...

I need you.

[tribal music]

Mr. Miller. Hi. Jenna Avid.

-Hi. -Thank you for meeting me here.

That's okay.

I'm sorry about your loss.

Mahalo.

I don't want to cause you any more pain,

but I'm concerned about the circumstances surrounding your son's death.

What?

I

don't...

It was an accident.

I understand.

But if there were any other lifeguard out there in the water with your son, Mr. Miller, there would be an investigation.

Sean Monroe is no exception.

I'm just trying to make sure that everything was done.

Mike was my...

hope.

Do you understand?

[light laugh] That b

oy loved to surf. And that time was special, for both him and Sean.

I know that, here.

And so did Mike.

He gave my boy a gift, Sean.

And I know that his spirit left this world in love

because Sean Monroe was out there with him.

And because he loved my son too.

I need that, Ms. Avid.

Please...

leave it alone.

Okay, Mr. Miller.

I'm sorry, sir, Sean Monroe isn't answering his phone.

Has he picked up his messages? I've left several here.

No.

[Leigh] Go ahead. Rest. I'll stay awake.

Leigh...

I've really done it this time.

Are you gonna scold me?

[laughing] Not until you get home.

[Sean laughs]

Oh, God, everything hurts.

You got any water?

Food? A jet ski,

maybe? Hot fudge su

ndaes can soothe any pain.

My wife used to say that to my son. [Ben's voice] I like mine with chocolate ice cream.

[light laugh]

Is Jenna right? Have I lost you? Did I destroy our friendship?

No!

Never.

[Ben] Daddy, Daddy, wake up.

Wa

ke up, Daddy. Wake up!

[Sean] Hey!

Hey! What are you doing? What's wrong with you?

Mike? Mike!

We gotta work as a team, otherwise you guys are toast.

Hey, JD, same bet as last year?

You're on, big guy. Grrr!

Aussies are fast. Especially Trisler.

Jason. I know. Will you put a sock in it?

I'm just giving you jewels, here, man.

Oh, what? Look at that.

[JD laughs] Well, ain't that a bitch?

Come on, JD, let's get you to start.

What's their deal?

-What's your deal? -What? Zack, you're wearing a Chicago team shirt. What, you expect Jason and JD to just shout with

The Chicago team's short a player for the flag event.

They asked me to sit in since I'm sitting on my butt with Baywatch.

I mean, we're all lifeguards, right? Why not?

You can't be a part of Baywatch and compete with Chicago.

It's a slap in the face.

Your job is to be a part of this team.

But...

[announcer] Ready?

Come on, JD, let's go!

[Jason] Come on, JD!

Come on, JD!

JD, come on!

-Go! Get it! -Come on!

[Leigh] Come on, JD!

[Leigh] Go, go, go!

Go! Whoo! Go!

-Come on, Baywatch! -Run! Run!

Get it, get it!

Yeah!

[cheering and applause]

The winner is Baywatch Hawaii!

Finally, we do Sean proud.

Yeah!

I am gonna go hit the showers.

What a swim! Whoo!

Hey, man. Ultimate excitement, man.

Way to rip it out in the end.

Yeah, whatever, Zack.

What? Chicago now on the outs? I was going to compete with them, but changed my mind.I haven't competed or anything, so, you

Hey, bro, you're a big disappointment, you know that?

You don't like being an alternate, playing by the rules,

so you jump ship, huh?

-Take it easy, Jason. -No! I was alternate last year.

Man, it's all about what Sean's about. You're part of a team. Man, I don't care if it's cleaning beaches or making a

Alternate is an important job.

It's knowing someone's there to save your butt when you need 'em.You picked your team. Deal with it.

[breathing with difficulty]

[coughing]

My kayak.

Focus... focus.

[Leigh] You can do this.

I lost my kayak, Leigh.

These are healing waters.

No...

Home, Leigh. Just get me home.

Once you make peace, you'll get home.

-You hav

e to make peace. -No... Mike's dead. There can

be no peace. There is. With Mike and with your son, Ben.

No. I can't handle this now, Leigh.

Leigh... no wait, wait!

You can heal in these waters.

Or you can die... Leigh! Leigh, wait!

They are big.

Oh, I know they are, son, but you can do it.Okay. But they're big.

Yes, they are. But you can do it.

Now, you're gonna have fun. I promise you.

I'm going to surf like you, Daddy.

You're gonna surf like the big man that you are, all right.

Now, we're gonna steady the board.

Then you're gonna hang on and ride it in, okay?

I'm gonna go fast.

Yes, you are, son. All right, here we go.

Whoo!

All

right, Ben!

Ha, ha!

All right, Ben! You're the man! Surfing like a pro.

Wahoo! Again, Daddy. Let's do it again.

Ben?

Hey, Daddy. I bumped you in the head. Oh, that's okay. Are you all right, buddy?

You wa

nt to meet my friend? Oh, sure I do.

This is Ben. I named him after me. It's a good name,

Ben.

The best.

You coming with us, Daddy? We're going out.-Where? -Out.

Come with us.

I want you to stay here with Daddy, okay? Stay here where Daddy can keep an eye on you.

I can't, Daddy. I gotta go.

No, no, no, Ben. Stay with Daddy. That's an order. I'm surfing. Surfing like a pro.

No, no, son. Don't go surfing alone. It's dangerous.

I know, but I did it anyway, didn't I?

It's not your fault. I snuck out that morning.

Son, I'm so sorry. I'm so sorry.

Don't be sad, Daddy.

Ben...

You gotta get home. Daddy, you can do it.Ben. I'm coming. I'm coming--

Ben! [Ben] I'll always be waiting, Daddy. Swim home, Daddy![in an echo] Swim home.

[Peter] You killed him!

[heartbeat flatline]

[doctor] He's dead.

One...

[suspenseful music]

[coughing]

[Sean keeps coughing]

[announcer] Heads up!

Heads down!

[whistle]

[c

heering]

You're not cheering for Jason?

He's in the second heat. You?

Fourth heat.

-Zack, I-- -Y

ou know, you're right. I have been an idiot. But not anymore, okay?

I tried to apologize to Jason and the team,

and I got my butt kicked, okay?

So that's what I get for trying to do what the team wants.You're wrong. You are so wrong.

Yeah? Go cheer for the boneheads, okay?

I'm looking out for Zack. Nobody else gives a damn.

I'm good, man.

I'm just cooked a little extra crispy, that's all.

You're lucky I found you.

How did you?

Fo

llowed your workout routine. Branched out from there.

You always had a sixth sense about rescues.

Like finding a dollar in the ocean.

It was something out there.

I saw people. I, I know they were hallucinations, but...

But then they were

Sounds kind of crazy, right?

I guess I... I made some kind of peace or somet

hing. Healin

g waters out here, yeah?

Yeah, they must be.

Bry, ah...

And after all the

crap I said to you at the hospital, you didn't give up on me, even when I gave up on myself.

You teach me every day...

every day, what a friend is.

I'm sorry if I've fallen short.

I'm realizing that I don't have much control over anything.

One day I was a family and then...

then I was alone.

I miss my son so much, Brian.

I felt so mu

ch of him in Mike.

God, he was a real pro.

I loved surfing with that kid.

And I'm gonna miss that.

I'm gon

na miss all those moments.

God, I loved that kid.

[weeps]

You okay?

Yeah.

[announcer] Competitors down.

Heels together!

Heads up!

Heads down!

[crowd cheering]

[announcer] Heads up!

Heads down!

[whistle]

[announcer] Competitors down!

Heads up!

[crowd cheering]

Yeah!

Whoo!

-Told you I was fast. -Not fast enough.

[announcer] Final heat, Baywatch Hawaii versus Team Chicago.

Heels together!

[woman] Come on, yellow!

[announcer] Heads up!

Heads down!

[whistle]

[crowd cheering]

Yeah! Yeah! Yeah!

Whoo-oo! Yeah!

[Zack] Yeah!

You okay?

-Good job! -That was great.

-[Carrie] You all right? It was great. -Huh?

You were awesome.

Hey, if you get tired I'm yanking you in.

You know the rules.

Fall off the horse, you get back on.

I go

t to swim in, brother Bry. You know that.

d I return t

o you d

d And there is no where left to turn d

d Knowing you are there to help me out d

d I return to you d

d I return to you d

d I return to you d

[ending theme song]

[ending theme song]

[narrator] Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's best beach.

and Hawaiian Airlines, Wings of the Islands

[Sean] Baywatch Hawaii will be right back. but first here are some scenes from next week's episode.

[Sean] You disobeyed an order, Zackand endangered dozens of people.

[Jason]We've chosen one lifeguard to be a part of the team.

[Zack]You're really not gonna give me a rating?

My daughter, she's been missing. Maybe you've seen her.

Come with us.

[Jason]What happened with your evaluation wasn't personal.

[Zack] You were more than just my instructor, man. You were my bro!

[Sean]I wish it could've played out differently, Zack.

[Zack] I can't believe it.

You know, my own father once called me a natural born loser.

The old man might have been right, after all.

[Sean] Mikey, no!

[Jenna]Baywatch Hawaii will be right back.

[Sean] Baywatch Hawaii will be right back,

[Jason]Baywatch Hawaii will be right back.

Preuzeto sa www.titlovi.com