Original subtitles

ANNE 9001 -UYANIYOR-

9 �ubat 2142 Zeta2 Reticuli Sistemi

G�rev Hedefi Menzilde

Kar��la�maya Kalan S�re

Hedef Emniyette

Geri D�n�� Protokol� Ba�lat�ld�

�eviri: �FT tw:@mrendirsin

T�m i��cilerin dikkatine! T�m i��cilerin dikkatine!

G�nd�z mesaisi 15 dakikaya ba�l�yor. �ift�iler derhal yemekhaneye.

Ate�, �ks�r�k, kusma ya da solunum yetmezli�i gibi belirtiler varsa...

...ba�kalar�yla etkile�imden ka��n�n ve revire gidin!

Kolonimizin g�venli�i ve sa�l���...

Kapal� alan korkusu olan astronotu duydun mu?

Alana ihtiyac� varm��.

Yalvar�yorum, l�tfen dur art�k.

B�t�n vardiyam� bana olmayan bir kemerle tamamlad�m.

- Belim geni�lemi�. - Ver �u m�s�r ekme�ini.

Belki de bal�k diyeti yapt���m i�indir? Yemek g�r�nce bal�klama dal�yorum.

- Bu �ok k�t�yd�. - Buna hep g�lerdin.

Evet, 12 ya��mdayken.

Bay Finch oldu�una eminim.

Bug�n 3 ayl�k olacak borcumuz.

Yine arayacak.

Belki...

...arad���nda burada olmazs�n.

Bana yak�n dur.

�ekilin! Sakin olun! Herkes s�ras�n� beklesin.

Jackson Y�ld�z Madencili�i Kolonisi Pop�lasyon: 2781

D�nya'ya Uzakl�k: 55 I��k Y�l� Senede Ald��� G�n I���� Saati: 0

- Maden hepinize i� sa�layacak. - Hey, hey, hey!

Buradan, gel hadi.

- Ne yapt�m ki? - Tezgah bu.

Top asla se�ti�in barda��n alt�nda ��km�yor.

- D�men �eviriyorlar. - Paray� nereden bulaca��m o zaman?

Ne paras�n�?

Babana ula�mak i�in laz�m olan at�n paras�.

At m� laz�m?

Ona Randy ad�n� verece�im.

Anlad�n m�?

- Randy �irin isim. - Be�endim. Evet, g�zel.

Pek�l�, sen burada bekle. ��im biraz s�rebilir.

Beladan uzak dur, tamam m�?

Bol �ans!

S�radaki!

Tam isminiz ve mesle�iniz, l�tfen?

Marie Rain Carradine, efendim.

Seyahat belgelerim i�in ba�vurmu�tum.

Kotam� kar��lad�m ve art�k gidebilmem laz�m. De�il mi?

- Nereye gideceksin? - Yvaga'ya.

Ba��ms�z bir sistem ama tamamen terraform edildi.

Orada ger�ekten g�ne�i g�rebiliyorsunuz.

Ailen nerede?

�� d�n� �nce �ld�ler.

Madenden akci�er hastal��� kapt�lar. Art�k sadece ben ve karde�im var�z.

�zg�n�m ancak hen�z s�zle�me feragati i�in uygun de�ilsiniz.

���i eksikli�i y�z�nden madene nakledilmi�siniz.

Bir saniye, ne? Hay�r, hay�r...

Gerekli saate ula�t�m. Gitmeme izin vermelisiniz.

Ne yaz�k ki kotalar 24 bin saate y�kseltildi.

Yani s�zle�menizden 5-6 sene sonra feragat etme hakk�n�z var.

Te�ekk�r ederiz ve �irketin �zverili...

...hizmetlerinizden �t�r� minnettar oldu�unu unutmay�n.

Rain!

Hey! Hey! Durun! B�rak�n onu!

�ekilin!

Buraday�m. Yan�nday�m.

Tamam.

Seni resetliyorum. Yan�nday�m.

Ge�ti art�k. Seni yaln�z b�rakmamal�yd�m.

Merhaba, Rain.

B�t�n g�n seni arad���m i�in �zg�n�m ama bir �ey ��kageldi...

...ve bence bilmen gerek. Kabinlerin oraya gel.

Andy'yi de getir.

Hey!

Hay lanet...

- N�aber, Rain? G�r��meyeli baya�� oldu. - Gelece�ini s�ylemi�tim.

Bana 5 dolar bor�lusun.

Andy!

Adam neden kuyuya ipi sark�tamam��?

Neden?

�pin ucu k�rm��.

L�tfen cesaretlendirme �unu.

Pek�l�, �ocuklar. Rahat�n�za bak�n, hemen geliyorum.

- Kay. - Rain.

- Merhaba. - Merhaba.

Seni �ok �zledim.

Biliyorum. Karde�im de seni �ok �zledi.

Gelmene �ok sevindim.

Baban�za olanlar� duydum.

�ok �zg�n�m.

Yeni d�n�, f�rt�nalar ve yeni hastal�klar aras�nda kald�...

Evet, herkes �l�yor de�il mi? G�sterelim mi ona?

Neyi g�stereceksiniz?

D�n gece yerin 300 km. �zerinde son tesoteki y�klerken...

...birdenbire... - Bip, bip, bip..

�ekici bir sinyal yakalad� Navarro da izini s�rd�...

...ve me�er tam kafam�z�n �zerinde s�r�klenen...

...b�y�k bir uzay gemisi varm��. - S�r�klenen mi?

- Milad� dolmu�. Terk edilmi�. - Hasarl� veya �ok eski bir kal�nt�.

- �uradaki eleman gibi. - Bjorn!

Tamam, anlat�n ona.

Burada b�yle otururken ve �irketin bize asla vermeyece�i...

...seyahat izinlerini beklerken �ekicimizin bizi Yvaga'ya g�t�recek...

...kadar g�c� var. - ��nk� Yvaga'ya varmak 9 sene s�r�yor...

...ve uzun uykuya dalmadan bu yolculu�u yapamazs�n.

G�revden al�nan gemilerde yine de bir s�r� i�levsel ekipman olur.

Ve hiperlink gemide hala birka� kaps�l�n kald���n� g�steriyor.

Bir Wayland Yutani gemisine gizlice...

...girip son derece g�zetimli ekipman �almak m� istiyorsunuz?

Ba�ka biri �almadan �nce.

Siz akl�n�z� ka��rm��s�n�z.

- Elbette ka��rmad�k. - Tek yol bu.

Bize yard�m edecek misin?

Pardon. Bana niye ihtiyac�n�z var?

Andy.

- Andy'yi kullanaca��z. - Andy'yi mi?

Wayland Sentetik �r�n� ve ANNE'nin dilini konu�abiliyor.

Hi� kimse uyanmadan bizi gemiye bir saat i�inde sokabilir.

��eri girmenin tek yolu bu.

Tamam ama ya yakalan�rsak?

Seyahat izni alma �ans�m�z sonsuza dek yok olur.

Pek�l�, Rain gelmiyor.

Andy'nin bunu yapmas�na izin verir misin peki?

Karde�imi oraya tek ba��na yollamayaca��m.

Karde�in de�il ama, de�il mi?

- Bjorn, �eneni kapa! - Ger�ek bu ama, de�il mi?

Ger�ek bile de�il.

B�t�n hurdalar�n gidece�i yer olacak sonu, ��pl�k.

B�t�n mevzu bundan ibaret Rain. Abartma istersen.

Gidelim, Andy.

- Rain... - Rain, bekle!

�ok �zg�n�m.

Dinle, kuzenimin bazen �erefsizin teki oldu�unu biliyorum..

...ama bir konuda hakl�.

Uyanman gerek ��nk� bu �irket bize hi�bir �ey vermeyecek.

Bunu sen de benim kadar iyi biliyorsun. O y�zden bu �ans� kullanmal�y�z.

Rain, ben sadece... Sonumuz ailem gibi olsun istemiyorum.

Sen istiyor musun?

Anlatt���n�z kadar basit mi �u plan�n�z?

Corbellan'dan ��kmana bile gerek kalmayacak. Bu kadar�n�n s�z�n� verebilirim, tamam m�?

Hadi, ne diyorsun?

Hadi, acele edin. Gidiyoruz!

Pek�l�, ba�l�yoruz. Batarya devrede.

Pek�l�...

Hidroyu alabilir miyim, l�tfen?

Kalk�� paneli.

- Yer iticileri. - Devrede.

- Uzaya ilk ��k���n, ha? - Evet.

Senin de mi?

- G�� devrede. - �imdi.

�ki uzay ka�a�� geliyor.

Pencereden d��ar� iyi bir bak�n ��nk� bana kal�rsa bir daha d�nmeyece�iz.

- �yi misin? - �yiyim.

Her �ey yolunda.

- Onu �imdi yakmaktan emin misin? - Tabii ki, dostum.

G�c� artt�r�yorum.

Son bir kafay� �ekeyim, de�il mi?

Bu...?

Evet.

Harika bir �ey.

Yvaga'da g�nbat�mlar�n�n muhte�em oldu�unu s�yl�yorlar.

G�rd�m.

R�yalar�mda.

Onlar� seninle g�rmek i�in sab�rs�zlan�yorum.

Evet.

Ben uzun uykuyu tercih ederim.

Kafan ta��ak gibiyken seneler ge�mi� gibi oluyor.

Yar�n sabah Yvaga'da uyand���m�zda orada i�ebildi�imiz kadar i�eriz.

��te orada.

- Bu bir gemi de�il. - Evet.

Amma b�y�km��. Ne bu?

G�rev d��� g�zlem gemisi. Muhtemelen y�r�ngemize yakalanm��.

Pek�l�, biraz daha yakla�al�m l�tfen.

Ona do�ru h�zlan�yorum.

�arp��ma Uyar�s�

Alarm

- Sorun ne? - Halkalar sand���mdan daha yak�nm��.

Ne kadar var?

A�a�� yukar� 36 saat.

- Neye? - �stasyonun halkalara �arpmas�na.

Pardon, ne?

Ne dedin sen? Bu kula�a pek ho� gelmedi.

36 saat. 1.5 saat i�inde olmal�yd�.

De�il mi?

- Andy? - Evet, en fazla.

Bunu yapmak istedi�ine emin misin?

Tek bir prensibim var. Rain i�in en iyisini yapmak.

- Baban b�yle yazm��t�. - Evet.

- Onu ve bir s�r� baba �akas�n�. - Yard�m etmekten mutluyum.

Dikkatli ol orada.

Pek�l�, acele et. �ki dakikaya ba�lan�yoruz.

- �unu giy. - Kaban ne diye?

Ta�aklar�n donmas�n diye.

Ta�aklar�ma kafay� takm�� gibi konu�uyorsun, dostum.

- �stersen giyme. - Dondu�umu g�resin var, de�il mi?

- G�rsen o kadar sevinmezdin ama. - Sus bir dakika.

Tamam. Al �unu.

- Hey. Hay�r. Dokunma bir �eylere. - Onu rahat b�rak, Bjorn.

Andy, buraya gel.

Hadi, b�t�n yaz seni bekleyecek de�iliz.

Tam �n�mde bir ba�lant� var. Kenetlenece�im.

Anla��ld�. Gemiyi yava� yana�t�r.

Hassiktir, ne so�ukmu� lan buras�.

- O da ne? - Bazen kendili�inden a��l�yor.

Kaps�llere buradan gidece�iz.

Bas�n� yeterli seviyede. Oksijen solumak i�in �ok ince.

Andy? S�ra sende. Sahne senin.

- Oldu. Aferin! - �ok g�zeldi. Tamam.

Tebrikler. Art�k bakire de�ilsin.

Pek�l�.

Tamam, gidelim.

Hassiktir...

�ocuklar, g�r�n��e g�re s�f�r G ortam�nday�z.

Kuvveti midemde hissediyorum.

Hey, o da ne?

Yer�ekimi jenerat�rleri. Kapal�yken de...

...birka� dakikada bir kendilerini resetliyorlar.

Buran�n havaya u�mas�n� �nl�yor.

- Hassiktir yine, mideme vurdu. - Buradan ��kmal�y�m.

Taray�c�ya g�re kaps�l burada olmal�.

Pek�l�...

- Andy iyi misin? - Evet.

Pek�l�. Haberler iyi.

Kaps�lleri g�r�yorum.

Bjorn, sen iyi misin?

Hassiktir... Galiba g�t�m k�r�ld�.

Bizi �u sikti�imin yer�ekimi dalgalanmas�ndan kurtar, dostum.

Sistem Yeniden Ba�lat�l�yor

ANNE 9000

Tanr�'ya ��k�r kazan�n ard�ndan h�l� biraz g�� var.

Pek�l�, dikkat edin. Yer�ekimi geri geliyor.

Kaps�l ��k�yor.

Pek�l�, bir bakal�m...

Tamam. Hadi...

Otonom Uyku S�resi: 3.20 sene

- Hassiktir. - Sorun ne?

- Kaps�llerde yeterli yak�t yok. - Ne demek istiyorsun?

- Sadece �� senelik uyku s�resi var. - Yvaga'ya gitmek 9 sene s�r�yor, dostum.

Evet, biliyorum.

- Bunun fark�nday�m. - Sokay�m b�yle i�e.

- Biliyordum. Biliyordum am�na koyay�m. - Sakin ol.

- Belki de geri d�nmelisiniz. - Hay�r, �imdi vazge�miyoruz.

En yak�n sistem Yvaga'yd�. �imdi ne yapaca��z, ha?

- Ne yapaca��z? - Kes sesini.

Pek�l�, de�erler kuvvetli. Yak�nlarda bir dondurucu deposu olmal�.

Orada daha �ok yak�t buluruz.

Navarro, acil ��k�� ara�lar�n� f�rlat�yorum.

Bjorn ve Andy, bu arada siz de onlar� yakalay�n.

Durun.

Dosdo�ru 400 metre ileride.

Asker ayaklar� neydi �yle?

- Ne? - �u asker i�aretleri falan.

- Etkili i�te. - �yle mi?

- Haval� bence. - Haval� de�il, tam g�t lalesi hareketi.

- �zg�n�m. - Hadi y�r�y�n.

- Yolunuza bak�n. - Bir daha yaparsan gebertirim!

Bjorn, geri �ekil!

Yoluma ��kmas�n yeter.

Niye ona b�yle g�t gibi davran�yor?

Annesine olanlar y�z�nden.

Nas�l yani?

Ge�en d�ng�de madende biz gaz s�z�nt�s� vard�.

Bir sentetik, Bjorn'un annesi h�l� i�erideyken madeni kapatma karar� ald�.

Ne? Sentetikler, insanlara zarar veremez.

Bir d�zineyi kurtarmak i�in �� madenciyi feda etti.

Bunu yapabilirler.

Bu korkun�.

FIRLAT

Yakalad�m seni. Yakalad�m...

Hadi, hadi, hadi.

Yava��a, yava��a...

�yi i� ��kard�n.

Buraday�m. Buraday�m.

Ben gidip kaps�llere bakaca��m.

Hay�r, merak etme.

- Hasta de�ilim. - Neyin var o zaman?

Yok bir �ey.

Ah be k�z�m...

- Babas� kim? - �erefsizin teki.

Karde�ime s�yleme, tamam m�?

- Ba��nda yeterince dert var. - Hi�bir �ey demem.

Bu bebek g�ne�i g�rebilece�i i�in mutluyum sadece.

San�r�m �ok az kald�.

Pek�l� Navarro. Havakilidi 5B. Buras� ��k�� yolumuz.

- Yak�t� bulunca oradan ��kaca��z. - Geliyorum.

Wayland Utan� Ara�t�rma ve Geli�tirme'nin merkezi olan...

...R�nesans Uzay �stasyonu'na ho� geldiniz.

Bu istasyon iki b�l�me ayr�lm��t�r.

Romulus ve Remus.

�kisi de insano�lunun d�� uzaydaki rol�n� geli�tirme g�revine adanm��t�r.

Buras� beni �rk�t�yor.

Sol taraf�n� kaybeden madenciyi duydun mu?

Ama sa� kurtulmu�. Anlad�n m�?

- Sa� kurtulmu� hani? - Biraz sesini keser misin, l�tfen?

Gergin oldu�unu s�ylemi�tin ve ben de �akayla...

Tanr�m, biliyor musun...

...o kaps�llerden birine binip seni bir daha g�rmemek i�in sab�rs�zlan�yorum.

Yvaga'da beni g�receksin.

- Hay�r, sen Yvaga'ya gitmiyorsun. - Bjorn, kes �unu!

- Bilmiyor muydun? - Y�r� hadi.

Sana s�ylemedi mi?

Evet, evet...

Oras� Wayland Yutani sistemi de�il, o y�zden...

Sahte insanlar�n girmesi yasak.

Bana yapay insan denmesini tercih ederim.

Andy, bak...

Seni de yan�nda g�t�r�rse Rain hapsi boylayabilir.

Ve Jackson�da kal�rsan�z �irketin seni tekrar kapatmas� an meselesi.

Anl�yor musun?

Kaps�lleri korumak i�in bana gemide laz�ms�n.

Oraya vard�ktan sonra...

Kapan��. I��klar temelli s�necek.

- Bitirdin mi? - Ger�e�i s�yl�yorum sadece.

Sorun de�il.

Benim i�in en iyisi buysa budur.

Sen iyi birisin, Andy.

Seni �zleyece�im.

Bilmiyor muydu?

Ona s�yleyecek cesareti toplayamad�m.

Kendini k�t� hissetmemelisin.

Andy u�runa b�t�n hayat�n� bir kenara atamazs�n.

Onun umurunda de�il. Onun i�in farketmez.

Tamam m�? O...

...ger�ek de�il, biliyorsun.

Sinyal buradan geliyordu.

- Buran�n kapat�ld���n� s�ylemi�tin hani? - Evet...

- Bana kapat�lm�� gibi gelmedi. - Hay�r, de�il.

Ama terkedildi�i kesin.

Andy �una bir bak...

Muhtemelen g�c�n� artt�r�rsam bununla bir senteti�i k�zartabilirim.

- Asl�nda yan�ma alsam daha iyi. - Tamam, yeter.

Akl�na tuhaf fikirler gelirse diye.

�akayd�! �aka yapt�m... Ne bok yiyorsun sen?

Dikkat et.

Hassiktir...

Sadece bir sentetik.

Hassiktir...

Oradakini bir an ger�ek bir insan sand�m.

Ne olmu� orada?

Bilmiyorum. Belki bir kimyasal d�k�lm��t�r.

Yak�t da �u odada olmal�. Alal�m ve siktir olup gidelim buradan.

Pek�l�. Andy?

�nden gitmek ister misin?

Burada kaps�l oldu�unu sanm�yorum.

Sadece so�utma ekipman� var. Ama ayn� yak�t� kullan�yorlar.

Evet.

Tam 45 kilo. Bizi Yvaga'ya g�t�rmeye yeter de artar.

Bjorn, �unda bana yard�m eder misin?

�� deyince oynataca��z, tamam m�?

Haz�r m�s�n?

1, 2...

3!

- Ne oldu? - Parmaklar�m..

Parmaklar�m� hissetmiyorum.

Tyler, parmaklar�m� hissetmiyorum dostum.

- Neler oluyor? - Bilmiyorum, bir t�r acil durum tecriti var.

Andy, kapat.

- Siktir, Andy'nin yetkisi yok. - Bu ne demek?

Kap�y� a�mak i�in yetkisi yok.

Nas�l yani? B�t�n gemiyi �al��t�rabiliyor ama s�radan...

...bir odan�n s�radan bir kap�s�n� a�am�yor mu?

Belli ki oras� s�radan bir oda de�il.

Hadi!

Merak etme, onlar� oradan ��karaca��z.

Andy o kap�lar� a�am�yorsa �ans�m�z�n yaver gidece�inden ��pheliyim.

O bir Wayland Yutani senteti�i. Ve buraya izinsiz girdik.

Evet, ba�ka fikrin var m�?

Hen�z yok.

San�r�m burada.

Bjorn?

Tyler?

��erideler.

Hey, ne yap�yorsun?

Mod�l� �al���yorsa belki kimli�ini Andy'ye aktarabilirim.

Daha y�ksek yetkiyle kap�y� a�abilir.

T�r Tamamland�: 36 �retim Durduruldu

Siktir, s�k��m��.

Buras� �ok s�cak, dostum.

Fenaym��.

Belki de buradaki hi�bir �eye dokunmasak daha iyi.

- Yard�m et! - Ne yapay�m? Ne?

Mod�l... ��kar onu!

Sen iyi misin?

Bu �ok korkun�tu.

�una bakay�m.

Evet, tamam...

- Harika. - Rain?

Bu o sentetikten. Bunu Andy'nin mod�l�ne yerle�tir.

- �ok �zg�n�m. - ��k buradan yeter.

Andy?

Tamam, bir bakal�m...

Pek�l�.

Hassiktir... Rain yanl�� m� yapt�m? Donup kald� b�yle.

Yeniden ba�l�yor sadece. Birka� dakika s�rer.

Bu da neyin nesiydi?

Nereye gitti?

Tyler?

Hey, ne yap�yorsunuz?

- Bjorn? - Oyalanmay� b�rak, dostum.

- ��k�n oradan. - Hay�r suda bir �ey var.

- Nas�l yani? Ne var? - Bilmiyorum ama suda bir �ey var lan.

Bjorn?!

- Hassiktir... - Bu da neydi?

Andy?

Bjorn, yard�m et ona! Bir �ey yap!

- Tyler! - �zg�n�m, �zg�n�m...

Hadi! Hadi, yard�m et!

Dur yapma! O �eyi a�amazs�n.

- Hadi! Yard�m et! - Buraya geliyor. Buraya geliyor.

Hay�r. Hay�r!

Andy! Y�r� hadi!

Hadi, hadi! Andy, kap�!

- Bjorn! - Hadi, hadi, hadi.

- Gidelim, hadi. - Hadi, hadi, hadi!

��k�n oradan! ��k�n!

Y�r�y�n, y�r�y�n!

Hadi, Bjorn! Hadi!

Andy, kap�y� kapat!

- Dur, k�m�ldama! - Dur, dur, dur.

Onu bo�uyor.

Hey, durun. Durun!

- Onu bo�uyor! - Siktir...

Bjorn! Bjorn, dur!

Tanr� a�k�na dur!

Dur!

Ne yap�yor �yle? Onu �ld�r�yor mu?

Yarat���n yapt��� �ey �ld�rmek de�il. Hay�r.

Andy?

Keselerin ritmik geni�lemesine ve solunum d�zeyiyle...

...senkronizasyonuna bak�l�rsa onu hayatta tutmak i�in oksijen veriyor.

Ne ama� u�runa bilmiyorum.

Pardon, kimsin sen?

Ben bir ND255 Wayland Yutani senteti�iyim.

Aslen madencilik ve g�venlik g�revleri i�in tasarland�m.

- Bana Andy diyorsunuz. - Mod�l y�z�nden.

Evet.

Yeni mod�l sadece yetkimi y�kseltmedi.

Ayn� zamanda yapay zekam� da geli�tirdi ve �u an motor sistemlerimi onar�yor.

Bence �ok gecikmi� bir g�ncellemeydi....

- Bu �eyin belas�n� sikece�im �imdi. - Yapma!

Nedenmi�?

Y�ksek ak�mda kuyruk fleks�rleri kas�l�r ve boynu k�r�l�r.

Daha iyi bir fikrin mi var? Ne yapal�m diyorsun o zaman?

Hey, hey!

Andy, ona nas�l yard�m edebilece�ini biliyor musun?

Asl�nda bilgi veritaban�m pek de�i�medi.

Bu yarat���n ne oldu�unu bilmiyorum. G�venle ��karmay� da.

Ama bu odada biliyor olabilecek biri var.

B�t�n �ncelikler iptal edildi. G�revimi tamamlamal�y�m.

�zg�n�m ama g�revin ba�ar�s�z oldu.

Ne?

Ona nas�l yard�m edece�imizi s�yleyebilir misin?

Ona yard�m edilemez. Ka��n.

Gidin. Geldi�iniz yere gidin.

Hay�r, hay�r, hay�r. Dur bir dakika...

Hay�r, onu b�rakmayaca��z. Anlad�n m�?

O zaman merhamet g�sterin ve can�n� hemen al�n.

Aksi halde hepiniz �leceksiniz.

- Ne diyor bu? - Ona ne yap�yor?

Ona bir parazit enjekte ediyor.

Nas�l yani?

Bir tohum. DNA's�yla kayna��p v�cudunda h�zla b�y�yecek.

��inde ne b�y�yecek?

XX121 Ksenomorf.

Kargo gemilerimizden biri bu yarat��� yirmi y�l �nce ke�fetti.

USS Nastromo'nun yedi m�rettebat�ndan yaln�zca biri hayatta kald�.

Yarat�k hava kilidine at�ld�. O zamandan beri onu ar�yoruz.

170 g�n �nce aramam�z son buldu. Ve Ksenomorf'un cesedi gemiye getirildi.

�ld��� san�ld�.

Ama elbette oksijen ve yiyecek eksikli�i bu m�kemmel...

...organizma i�in �art �eyler de�il.

Ama hi�bir �ey ger�ekten �l�ms�z de�ildir.

A��k�a.

�stasyonum alt�n� �st�ne getirdi.

Ta ki korumalar�m�zdan arta kalanlar onu vurana kadar.

Ama savunma mekanizmas�n� devreye soktular.

Kan yerine asit mi?

S�lf�rik ve hidroflorik bir salg�. �stasyonu m�h�rledim ama art�k �ok ge�ti.

Kapa �eneni! Geminiz umurumuzda de�il!

Tamam, tamam. Tamam. Peki ya kuyru�un taban�n�...

...dondurmak i�in kaps�l yak�t� kullansak?

Belki donmu� olursa onu bo�maz.

��e yarayabilir.

Hadi, al�n! Al�n!

Ka��rma!

- Al�n onu! Al�n onu �zerimden - Bitti bitti, sakin ol.

- Her �ey yolunda. - �yisin. �yisin.

- Ben o kadar emin olmazd�m. - Ne?

- Risk nedir? - 60'a kar�� 40. Dostunun aleyhine.

Ne riski?

Yarat���n g�revini tamamlama olas�l���.

- Ne? Neyden bahsediyor? S�yleyin. - Beni dinle.

�nsanlar en mant�kl� ve �o�unlukla zor karar�...

...vermeden �nce �ok fazla duygusal a�amadan ge�erler.

Onlara yard�m etmelisin. Onlara yard�m etmelisin.

Andy?

- Neler oluyor? - �zg�n�m ama gemiye geri d�nemeyiz.

- �yle mi, Andy? - Ne yap�yorsun?

- Anlamal�s�n�z bunu. - Tuhaf fikirden kast�m buydu i�te.

Am�na kodu�umun ibnesi!

- Gitmek zorunday�z. - Hey, hey, hey!

Hadi gidelim, gidelim! Hadi.

- Hadi Tyler, hadi gidelim! - Hay�r, Bjorn onlar� almadan gidemeyiz.

- Devam et. - Hadi gidelim!

Dinle beni. Gemiyi �al��t�r, tamam m�?

Gemiye git sadece.

Affet beni. Sana sadece y�k oldum ama...

Bug�n... Nihayet yard�m edebildim. Ve senin i�in �ocuk olmay� b�rakt�m.

Andy!

- Hey! - Bjorn!

Hassiktir, siktir...

Navarro, ay�r! Gemiyi ay�r!

Ayr�lma i�lemi ba�lat�ld�.

L�tfen, havakilidini bo�alt�n.

Ne halt ediyor bu? Bizi almadan gidemezler.

Navarro'yu �ld�rmeye �al���yormu� gibi yap�yor.

Ne?

�ld�recek mi?

Bilmiyorum.

Andy!

Kap�y� a�!

�zg�n�m, onlar� durduramad�m.

Bjorn? Bjorn ne yap�yorsun?

Bizi burada b�yle b�rakamazs�n�z. D�n�p bizi almal�s�n�z.

�zg�n�m. Rain o psikopat� kapatana kadar olmaz.

- Neler oluyor? - Sorun Andy...

Andy ar�za veriyor. Bu hava kilidinden uzakla�mam gerek.

Navarro? Sen iyi misin?

Neyin var? Neyi istiyorsun?

Bekle.

Navarro?

Aman Tanr�m, bu da ne?

Navarro, l�tfen. Navarro?

Navarro, l�tfen...

Ne yapaca��m� bilmiyorum, �zg�n�m...

- Hey, neler oluyor? - Navarro? Bjorn? Neler oluyor?

Hassiktir.

Yard�m edin!

Neler oluyor? Neler oluyor?

L�tfen �lmeme izin verme.

Tanr�m...

Hassiktir!

- Bjorn? Kay? - Gidip onlar� almal�y�z.

�arp��ma olay� i�in kalan s�re 47 dakika.

Bu hi� mant�kl� de�il.

Saatlerimiz oldu�unu s�yledin san�yordum.

Patlama istasyonun y�r�ngesini birka� derece de�i�tirdi.

Asteroid halkas�na daha erken varacak kadar.

Nereye �arpt�lar?

Romulus hangar giri�ine. �stasyonun di�er taraf�nda.

- Tamam. - Gidelim.

�arp��maya 45 dakika.

Anne, Z01 kar���m� sa�lam m�?

H�l� umut var.

Romulus mod�l�ne ge�menin bir yolunu bulmal�y�z.

- Hay�r, hay�r, hay�r... - Laboratuvardan gelmi� olmal�lar.

- Ba�ka yol g�remiyorum. - Andy, sen...?

Kafamda beni �a��rd���n� duydum.

Andy, ND255 yapay insan.

Sen bir zamanlar kolonile�me �abalar�m�z�n bel kemi�iydin.

Ve senin yan�nda bulunmak bir onur. L�tfen kendimi tan�tmama izin ver.

Ben bilim subay� Rook. Ve bana yard�m etmeni istiyorum �imdi.

Korkar�m ki tek bir komutum var. En iyisini yapmak...

G�ncellemende yeni bir komut da geldi.

- Eskisini ge�ersiz k�l�yor. - Anl�yorum.

Benden ne bekleniyor, efendim?

G�revimizi tamamlaman.

Andy, hey!

Andy?

�z�r dilerim.

Durumumuz hakk�nda arkada��ma tan��t�m.

Beni takip edin.

Durumumuzu mu? Andy?

Parazidoidlerin g�z� yoktur.

Sesinizi takip eder ama daha �ok �s� izinizi.

V�cut s�cakl���n�z�.

Oda s�cakl���n� v�cut s�cakl���m�zla ayn� dereceye getirirsek...

...bu bizi onlar i�in g�r�nmez k�lar m�? Ses de ��karmazsak?

��renmenin tek yolu var.

Hepsi benim su�um.

Evet, �yle.

Senin, benim ve di�er herkesin.

Bunu yapmaya hep beraber karar verdik.

Onlar� bulaca��z.

�arp��ma olay�na 40 dakika.

Koridorun �s�s� art�k v�cut �s�n�zla denk. Yarat�k art�k sizi g�rememeli.

Ama stres, korku panik, v�cut �s�n�za ra�men...

...sizi if�a eder. Terlemek, irkilmek...

Deriniz, v�cudunuzu so�utmak i�in bunlar� yapar.

Bunlara da dikkat edin. �imdi sakin olun ve sessiz kal�n.

Tamam, Bjorn...

Gidelim, hadi.

Geri �ekil! Geri �ekil!

Kay?

Aman Tanr�m, Tyler...

Tyler, yard�m edin bana.

Kap�day�m ama a�am�yorum.

L�tfen.

K�rm�z� d��meli kolun sonunda bir anahtar var.

Anahtar yok! Anahtar yok...

Bir anahtar olmal�.

Tanr�m...

Buldum. Anahtar� buldum.

Aman Tanr�m! Tanr�m...

Ko�un!

Hadi! Hadi!

Tyler, hadi!

Bekleyin!

Tyler!

Az kals�n kap�y� surat�na kap�yordun!

Evet ama kapamad�m.

Art�k zamanlamay� ge�en seferden daha ba�ar�l� yapabiliyorum.

S�zce de �yle de�il mi?

Yakla��yoruz. Gidelim.

�arp��ma olay�na 30 dakika.

Eri�im reddedildi.

�yisin, ge�ti s�k�nt� yok.

Andy, kap�y� a�.

�yisin, iyisin.

A�abilirsin art�k.

Kap�y� a�. A� kap�y�, hadi.

Aman Tanr�m. Kap�y� a��n!

Kay, bana bak. Bana bak. Kap�y� a�aca��z �imdi.

- Andy, a� �u kap�y�. - Ne yap�yorsun?

Sen oraya bakma. Andy?

- Andy, sorun ne? - Hey...

- O kap�y� hemen a�man� istiyorum. - O yarat�k da bunu yapmam�z� bekliyor.

Aman Tanr�m, geliyor..

Andy, kap�y� a�ar m�s�n?

- L�tfen, hamile o. L�tfen, �ocuklar. L�tfen...

- Andy, l�tfen... - Bebe�i olacak, tamam m�?

Dedi�imi anl�yor musun?

Kap�n�n a��lmas� 2 saniye s�rer ve ba�kas� girebilir.

Ne yap�yorsunuz? Ne yap�yorsunuz?

- Ne yap�yorsunuz? L�tfen... - ��eri girecek kadar vakti olur.

L�tfen, l�tfen. �lmek istemiyorum. Niye bana yard�m etmiyorsunuz?

Biri yard�m etsin. L�tfen! L�tfen!

Andy hemen a� �u kap�y�!

Andy!

- Andy, l�tfen! - Andy, bir tek sen yard�m edebilirsin.

- L�tfen! - Hadi!

- L�tfen! - Andy a� �unu!

Andy, kap�y� a�ar m�s�n l�tfen? Andy, gidip onu getirece�im.

Ger�ekten �zg�n�m.

Onu kurtarmak i�in yapabilece�im bir �ey yoktu.

- Lanet kap�y� a�abilirdin! - A�sayd�m hepimiz �l�rd�k.

Yarat�k bu odaya girmenin yolunu bulmadan gitmeliyiz.

Andy?

Birincil komutun ne?

Korkar�m yeni bir komutum var. �irket i�in en iyi olan� yapmak.

- O mod�l� ��kartmal�y�m. - Korkar�m bu �irketin ��kar�na olmaz.

Gitmeliyiz. Hemen.

Bunu nas�l yapabildin?

Neyi? Birini arkada b�rakmay� m�?

Nereye gidiyoruz?

Bana verilen bir g�revi tamamlamaya.

Tamamlan�nca Corbin kalk�� izni verecek ve kalk�� kap�lar�n� a�acak.

Yvaga'ya birlikte gidebileceksiniz.

Ben de Jackson'a d�nece�im ve orada kalaca��m.

Tabii buradan canl� ��kaca��m�z� varsayarsak.

Burada bekleyin.

Romulus Beta Laboratuvar�.

T�m personel A1 g�venlik yetkisine sahip olmal�.

- Bu da ne? - Muhtemelen korkun� bir biyo silaht�r.

- Eminim hatta. - Asl�nda tam tersi.

Andy, anlat onlara. Sana s�ylediklerimi anlat.

Kolonilerimiz �l�yor. Dayan�lmaz s�cakl�klar...

...her d�ng�de yeni hastal�klar, zehirli maden gazlar�...

Beklenmedik trajediler �st�ste geldi.

�nsano�lu hi�bir zaman ger�ekte uzay kolonilicili�ine uygun olmad�.

Nedeni de fazla hassas olmas�.

Biraz zay�f olmas�.

Bu istasyonun �al��ma gayesi bunu de�i�tirmekti.

M�kemmel organizma. �nsan� b�yle tan�mlamam�z gerekir.

O y�zden bu yanl��� d�zelttim.

Arma�an�n� insanl��a verdim.

Xenomorph'un DNA's�nda biyom�hendislikle tasarlad���m...

...parazidoidlerin i�in Newtonsal olmayan benzersiz bir ak��kan ke�fettim.

En ilkel, en kat�ks�z bi�iminde ya�am.

Bu mikroorganizma g�zlemlenmi� en y�k�c� patojen olabilir.

Ama laboratuvar�m�zda asitize ve sentez ederek...

...Bay Waylar'd�n ararken u�runda �ld��� mucizeyi ke�fettim.

Prometheus'un ate�i.

�nsanl��a ilahi bir hediye.

ZO1 Xenomorph'un metabolizmas�n�...

...istedi�i zaman yava�lat�p h�zland�rabilmesini sa�layan...

...genomu i�eriyor. Onun simbiyotik becerileri...

...sayesinde i�ine girdi�i canl�n�n DNA's�n� kolayca yeniden yazabiliyor.

�nsanl���n buna �ok ihtiyac� vard� ve zaman� gelip ge�mi�ti bile.

Art�k evrimin i�ini yapmas�n� bekleyemeyiz.

Art�k ��kabilir miyiz buradan?

G�revim, geli�tirilmesi i�in bunu koloniye geri g�t�rmek.

Rook kar���m� izliyor.

Gemide oldu�unu tespit edince hangar kap�lar�n� a�acak ve �ekiciyi otopilotla...

...koloniye yollayacak.

Bekle.

G�r�yor musun?

- Orada. - Bizi avl�yor yav�ak.

Do�ru. Yeni plan. Silah kullanmay� bilir misin?

Bilmez olur muyum lan?

Pek�l�, bu bir F44AA darbeli t�fek.

D�ner kuyruk, elektronik ate�. Koloni Piyadeleri kullan�rd�.

AA ni�an yard�m� demek.

Ge�ir �unu koluna...

G�zel. Tamam, buradan tut.

Andy'ye do�ru tut. Teti�i yar�ya kadar �ek.

Korkma, emniyet a��k.

G�rd�n m�? Ni�an yard�m�. O �ey sana do�ru gelince...

...�zerine �evirirsen �skalamaz.

Bunlar� nereden ��rendin?

Oyunlar ve dergilerden.

Sadece bir �arj�r�n var. 450 kur�un kadar.

Bir tane bile ate�lememelisin.

Kan yerine asit var, unuttun mu?

�stasyonun en alt kat�nda ayaklar�m�z�n alt�nda uzay bo�lu�u var.

O yarat��a ate� edersen...

...an�nda bas�n� dengesizli�i olu�aca�� garanti.

- Ve �l�r�z. - Bize silah vermenin amac� neydi o zaman?

Yarat�k onu tehdit sayabilir. Ve belki do�rudan bize sald�rmaz.

- Belki mi? - B�y�k bir belki.

Nakil band�nda bir yol var. Gidelim.

Andy...

...orada m�s�n?

�arp��ma olay�na 20 dakika.

Bu koridorun sonunda bir asans�r var. Bizi do�rudan gemiye g�t�recek.

- Bu �eylerden daha da var. - Evet, hi� iyi de�il.

Bir s�redir buradalarm�� gibi g�r�n�yor.

Andy?

Y�ce Tanr�m...

Kesinlikle daha fazlas� var.

Bence geri d�n�p ba�ka bir yol bulmal�y�z.

Bu iyi bir fikir.

Andy, �u kap�y� a�abilecek misin bir bak.

Durun.

Neden?

Kay.

Olamaz.

Tyler! Tyler!

Kay!

Kay!

Kay? Buldum onu, buldum.

- Sorun yok, ge�ti. - Tanr�m...

Tamam, hadi.

Tyler, �ok kan kaybediyor. H�zl� olmal�y�z.

Belki de bu y�zden yerle�tirildi.

- Nereden biliyorsun? - Aya��n�n dibinde �l� bir parazidoid yok.

Andy, bu senin i�in. L�tfen, bir �ey yap.

L�tfen, Andy.

�nsan genomunun %25'i s��anlarla ortakt�r.

Ve onlarda i�e yarad�.

Hadi, Kay...

- Dur! - Ba�ka ne se�ene�im var?

Onu �ekiciye geri g�t�r�p uzun uyku kaps�l�ne yat�r�r�z, tamam m�?

Bu onu kolonide d�zg�n tedavi g�recek zamana...

...kadar hayatta tutar ve buna g�venmiyorum.

- Andy, sa� kurtulacak m�? - Acele edersek.

- Kay, dayan biraz. - Ben hallederim, bana b�rak.

Az kald�. Az kald�...

�ok az kald� gitmemize...

Dikkat!

Tyler! Tyler!

Tyler! Hay�r!

Hay�r! Tyler!

Gidin hemen! Gidin!

Andy!

Hadi, y�r�!

Kay, beni dinle. Bu do�ruca gemimize gidiyor.

Bunu al�p bir uzun uyku kaps�l�ne gitmeni istiyorum.

Otopilot seni kolonimize geri g�t�recek.

Bunu yapabilir misin?

San�r�m, evet. Ya sen?

Ben geri d�n�� yolunu bulurum.

��karmama izin ver. Kar��l���nda seni d�zeltirim.

Beni dinle.

Burada �leceksin. Bu ne benim ne de �irketin ��kar�na.

Hadi.

Andy, l�tfen.

Rain?

- �ok ama �ok �zg�n�m. - Hay�r, hay�r...

Ben �zg�n�m.

Onlar� fazla oyalamaz.

Hadi...

Vaktini bo�a harc�yorsun.

L�tfen, bize yard�m et.

- Kap�y� a�. - Bu iste�ini ne yaz�k ki geri �evirmeliyim.

Kar���m� riske atamam.

Ancak �irket i�in sa�lad���n�z b�y�k yard�m i�in size minnettar�m.

Orospu �ocu�u!

Andy, a� �unu.

��e yaram�yor.

�ans�n�z hakk�nda yalan s�yleyemem ama dualar�m sizinle.

Bas d��meye.

Geminin kontrol�n� ele al�p seni buradan g�t�rebilmem i�in.

- Kimsin sen? - Bir dost.

Sen ya�ayabilesin diye dostlar�n �ld�. D��meye bas ve...

...fedakarl�klar�n� onurland�ray�m.

Andy, bana bir �akan� s�yler misin?

Canavarlar neden palya�o yemez?

- ��nk� tatlar� tuhaft�r. - ��nk� tatlar� tuhaft�r.

- Elbise yemeyi sevmem ben. - Ben de �yle.

S�f�r yer�ekimi hakk�nda bir kitap okuyordum.

- Bir t�rl� elimden d��medi. - Bir t�rl� elimden d��medi.

Ne oldu? Rain?

- Rain, ne yap�yorsun? - Yer�ekimi jenerat�r�n� kapat�yorum.

10, 9, 8, 7, 6...

...5, 4, 3, 2, 1.

- Buna emin misin, Rain? - ��renmenin tek yolu var.

��e yar�yor.

Rain, %40 kald�!

%20!

Hassiktir...

Arkamda kal.

Andy, dikkatli ol.

Andy, iyi misin?

Asans�re ula�mal�y�z.

Bir Sonraki Yer�ekimi Dalgalanmas�na Kalan S�re

Asans�r yer�ekimi olmadan �al��maz.

Haz�r m�s�n?

Rain?!

Hay�r!

Hassiktir!

Hadi!

Yer�ekimi dalgalanmas�!

Hadi...

Andy!

Hay�r!

Ondan uzak dur.

S�rt�k.

�arp��ma olay�na 10, 9, 8...

...7, 6, 5...

...4, 3, 2, 1.

- Neden bu kadar s�rd�? - Seni buradan ��karal�m.

G�rd���m kadar�yla �ok ge� kald�n�z.

ANNE DEVRALIYOR

Kafana dikkat et.

�yile�eceksin. �kiniz de iyi olacaks�n�z.

�irket bug�n burada ba�ar�lanlardan �t�r� daha gururlu olamazd�.

Karargaha mesaj g�nderdim. 6 ay sonra kar���m� daha da...

...geli�tirmek i�in senden ald�klar�nda Jackson Y�ld�z�'na gelecekler.

Sen ne... Ne yap�yorsun?

Plan de�i�ti.

Andy, durdur onu. Bizi hemen yeniden ba�la.

Hay�r, hay�r, hay�r. �kiniz bunu yapamazs�n�z.

- Kar���m �irkete teslim edilmeli. - Ne yaz�k ki iste�in reddedildi.

�yi g�nler.

Beni dinleseniz iyi edersiniz.

Sizler b�y�k plan �er�evesinde �nemsiz...

Olamaz.

Yvaga'ya gidene kadar sistemlerini a��k tutacak.

- Ama ben san�yordum ki... - Umurumda de�il. Benimle geliyorsun.

Tamam m�?

Rain i�in en iyisi buysa.

Andy, sana yeni bir komutum var.

Bizim i�in en iyisini yap.

Oldu say.

G�zel.

Hayati De�erler Kritik Dola��m �ptal Edildi

Hey. Kay sorun ne?

Olamaz...

�unu benden uzakla�t�r.

Kargo B�t�nl��� Bozuldu

Otopilot Devred���

Kargo Yata��n� Sal

Tanr�m...

Yapma, l�tfen...

Hay�r, hay�r, hay�r.

Rain, Rain...

Hay�r...

Andy! Hadi!

Andy! Kalk hadi!

Bir...

�ki...

SERBEST BIRAKMAK ���N T�M KOLLARI �EK�N

Y�ksel! Y�ksel!

Seni d�zeltece�im.

�ekici kargo gemisi Corbellan seyir defteri.

Yvaga Sistemi'ne ayarlad�m rotam� var�r m�y�m hi� bilmiyorum.

Ya da beni hangi kaderin bekledi�ini.

Ama ne olursa olsun y�zle�ece�im.

Ben Rain Garradine. Corbellan gemisinin son hayatta kalan�.

��k�� yap�yorum.