Original subtitles

Η ταινία που πρόκειται να δείτε βασίστηκε στη νουβέλα του 1972 "Μαύρος Απαγωγέας".

Οποιαδήποτε ομοιότητα με πρόσωπα ή καταστάσεις είναι εντελώς

συμπτωματική και ουδεμία σχέση έχει με την πραγματικότητα.

Γεια σου, αγάπη μου.

Συγγνώμη που άργησα. Μείναμε παραπάνω στη λογοτεχνία.

Σταμάτησα να πάρω και κρασί.

Δουλεύεις σε αυτό το πράγμα εδώ και βδομάδες.

Σίγουρα θα είναι καλό.

Αν εξακολουθείς να θες να πάμε να δούμε εκείνη την ταινία...

...μπορώ να ετοιμάσω το δείπνο στα γρήγορα.

Θα έπρεπε άλλωστε. Είσαι κλεισμένος στο σπίτι πολύ καιρό.

Την είδε η Μπέτσι, χτες βράδυ, και είπε ότι της άρεσε πολύ.

Εκείνη κι ο Ντον θέλουν να πάμε για ποτό αργότερα. Εντάξει;

-Τι λες για κοτόπουλο για βραδινό; -Υπέροχα.

Μπορώ να φτιάξω και κάτι άλλο, αν θες.

Δεν θα μαντέψεις ποια συνάντησα τυχαία σήμερα.

Τη Μάρσα! Έχει αλλάξει πολύ.

Δεν βγαίνει με τον Τεντ πια.

Έχει γίνει άλλο άτομο. Μιλούσαμε μια ώρα στο μεσημεριανό.

Σ’ αρέσει αυτή η μπλούζα;

-Τηλεφώνησε ο πατέρας σου. -Αυτό είναι λοιπόν!

-Τι έγινε; Τσακωθήκατε; -Όχι!

Είναι πολύ αυταρχικός, για να τσακωθεί με τον οποιονδήποτε.

-Τι θέλει; Να τον πάρω πίσω;

Κάτι παραπάνω. Σε θέλει σπίτι για το σαββατοκύριακο.

-Λόγος διαταγής; -Ο καθαγιασμός του καταραμένου...

...συγκροτήματος διαμερισμάτων. Όλοι οι φίλοι θα είναι εκεί...

...κι έτσι θέλει την ευτυχισμένη οικογένεια συναθροισμένη.

Είναι καλό για τη δημοσιότητα. Οι Πρέσκοτ της Καλιφόρνια!

Έλα, Μάικλ. Εχω μήνες να τον δω και ζει λίγα χιλιόμετρα μακριά.

Στην πίσω αυλή.

-Πότε είναι ο καθαγιασμός; -Την Κυριακή.

Μπορώ να πάω με το αμάξι την Κυριακή το πρωί...

...και θα περάσουμε μαζί το σαββατόβραδο.

Νόμιζα ότι είχαμε άλλα σχέδια για την Κυριακή.

Όμως, το αμάξι είναι δικό σου. Κάνε ό,τι θες.

-Εντάξει, δεν θα πάω. -Θα πας.

Όχι, αν μου κρατάς μούτρα για μια βδομάδα.

Η δίδα Πρέσκοτ έχει υποχρεώσεις στο κληροδότημά της.

Μάικλ, σταμάτα! Το έχουμε συζητήσει άπειρες φορές!

Δεν είμαι το φτωχαδάκι που νόμιζες ότι ήμουν...

...όταν πρωτογνωριστήκαμε. Και λοιπόν; Ποια η διαφορά;

Εμένα δε με νοιάζει και το ξέρεις!

Δεν μπορώ να αλλάξω το επίθετο μου.

Εύχομαι όμως να είχες οποιοδήποτε άλλο επίθετο...

...εκτός από αυτό. Αποτελεί κατεστημένο.

Εκπλήσσομαι που δεν έχουν και μάθημα εδώ...

...για την ιστορία της οικογένειας Πρέσκοτ.

Όπως και νά'χει, μπορείς να αλλάξεις αυτό το όνομα.

Έλα τώρα!

Θα σου άρεσε αυτό;

Θα σου άρεσε;

Σ’ αγαπώ, Μάικλ.

Κι εγώ σε αγαπώ.

Βούλωσέ το, γλύκα!

Φέρε την κουβέρτα!

Φύγαμε!

Φίλε! Αυτό είναι το αμάξι μου και μου το έκλεισες με όλα αυτά!

Λυπάμαι. Θα μας πάρει μερικά λεπτά ακόμη.

-Πρέπει να το ξεφορτώσουμε. -Σκοτίστηκα για τα έπιπλά σου!

Σου είπα να το μετακινήσεις, πρέπει να φύγω!

Αν δώσεις ένα χεράκι, θα τελειώσουμε πιο γρήγορα.

Στάσου, φίλε!

Κάνε πίσω!

Κυρίες και κύριοι, περιττό να επαναλάβω όσα ήδη γνωρίζετε.

Η θυγατέρα μας απήχθη απ'το διαμέρισμα στη φοιτητική εστία...

...από δύο άγνωστους άντρες. Ο φίλος της, Μάικλ, χτυπήθηκε...

...μέχρι λιποθυμίας, αλλά δεν τραυματίστηκε σοβαρά.

Δεν μας απομένει τίποτα να κάνουμε απ'το να περιμένουμε.

Κε Πρέσκοτ, οι απαγωγείς έχουν έρθει σε επαφή μαζί σας;

Όχι ακόμη.

-Κλήθηκε το FBI; -Επιβάλλεται σε τέτοια γεγονότα.

Προτίθεστε να ικανοποιήσετε οποιεσδήποτε αξιώσεις για λύτρα;

Θέλω να έχω πίσω την Πατρίσια, με οποιοδήποτε κόστος.

Θα προχωρήσετε στον καθαγιασμό του συγκροτήματος;

Όχι βέβαια!

Πόσα νομίζετε ότι θα ζητήσουν για την Πατρίσια;

Σας παρακαλώ, αναστατώνετε την κα Πρέσκοτ.

Η κα Πρέσκοτ θέλει να πει οτιδήποτε;

Θέλω πίσω το κοριτσάκι μου.

Φίλε, πρέπει να τους δώσουμε πέρα από 24 ώρες.

Τα πράγματα είναι περίπλοκα και δεν γίνονται στο πι και φι.

Ποιο είναι περίπλοκο; Ασ ‘το καθίκι να νομίζει ότι έχει μόνο μία μέρα.

Δεν θα ήθελα να κωλυσιεργείς λόγω του FBI.

Το σημαντικό είναι να καταλάβει γιατί την έχουμε...

...και γιατί το κάνουμε αυτό.

Αμφιβάλλω για την αποστολή μιας τέτοιας κασέτας στον πατέρα της.

Πρέπει να γίνει! Έλεγξες το μηχάνημα;

Τρείς φορές ήδη. Ας τελειώνουμε!

-Είναι ομορφούλα, έτσι; -Κάναμε σωστή επιλογή.

-Μου θυμίζει εμένα, πριν... -Λάθος!

Δεν μοιάζει με κανέναν μας. Είναι ένα αντικείμενο...

...ένα πράγμα το οποίο μπορούμε να εκμεταλλευτούμε.

Ο Φρανκ έχει δίκιο. Αν τη δούμε ως γυναίκα, ως άτομο...

Θα πρέπει να λάβουμε υπόψη όλες τις επιπλοκές.

Το μόνο που λέω είναι ότι νομίζω πως θα είναι εύκολη.

-Τίποτα δεν θα είναι εύκολο. -Γνωρίζετε το σχέδιο.

Αν δουλέψει τώρα, θα δουλέψει και μετά.

-Κι αν δεν δουλέψει; -Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

-Αν πεθάνει, θα δοκιμάσουμε ξανά. -Θα ξεκινήσουμε σήμερα;

-Έχει ήδη αρχίσει. -Μπορεί να είναι πιο δύσκολο...

...από ό,τι νομίζεις. Είναι μέρος της εκπαίδευσής μου.

-Κόφτο! -Είναι αναστατωμένη, Ντόρι.

-Πάει πρώτος, έτσι; -Ναι, πρώτος.

Δεν με νοιάζει και να είναι αναστατωμένη, ξέρω τι θα κάνω.

Αν αρχίσεις να ουρλιάζεις...

...θα σου κάνω τη ζωή κόλαση, κατάλαβες;

Τώρα θ’ απομακρύνω το χέρι μου.

Αν βγάλεις τσιμουδιά, θα σου χώσω γροθιά στο λαιμό.

Δεν μπορώ να δώ.

Συγγνώμη.

-Αφήστε με να δω, φοβάμαι -Με ακούς προσεκτικά;

Θα κάνεις ένα βίντεο για να το στείλουμε στον πατέρα σου.

Θα διαβάσεις ένα μήνυμα και θα κινηματογραφηθεί.

-Μόνο μην με πληγώσετε. -Να σε πληγώσουμε;

Εμείς λέγαμε να σε σκοτώσουμε. Ανήκεις σε εμάς τώρα.

Ας τη μετακινήσουμε.

Δεν βλέπετε πόσο φοβάμαι;

Αυτά δεν πιάνουν τόπο τώρα. Ο μπαμπάκας δεν είναι εδώ...

...για να σε προστατέψει. Δεν είναι εδώ για να σε βοηθήσει.

-Είσαι ολομόναχη. -Ποιοι είστε;

-Τι θέλετε; Τι θα μου κάνετε; -Μην ρωτάς πολλά. Πάμε.

Τώρα, διάβασε αυτό.

"Πατέρα, είμαι καλά".

"Ωστόσο, είμαι πολιτική κρατούμενος".

"Εως τώρα, οι απαγωγείς μου δεν με έχουν βλάψει..."

"...αλλά έχουν σκοπό να με εκτελέσουν..."

"...αν δεν ικανοποιήσεις τις αξιώσεις τους".

"Δεν θα με ξαναδείς ζωντανή..."

"...αν δεν φροντίσεις να καταστραφεί το συγκρότημα..."

"...διαμερισμάτων 'Παρκ Τάουερς'. Δεν θα...

"...ανεχτούν οποιαδήποτε καθυστέρηση".

Ήταν εντάξει;

Θα εξυπηρετήσει το σκοπο του.

-Αντζι, φέρε καινούργια ταινία. -Τι άλλο θέλετε τώρα;

Πάλεψε όσο θες. Θα το κάνεις μόνο πιο οδυνηρό.

Δεν θέλω ν’ αρχίσει να κλοτσάει. Ας κρατήσει κάποιος τα πόδια.

Χριστούλη μου.

Σας παρακαλώ.

Θα κάνω ό,τι μου λέτε. Μην το κάνετε αυτό.

Πάμε.

Ήξερα ότι ο Φρανκ δεν θα μπορούσε να το κάνει.

Αντζι, έλα στην κάμερα.

Κοίτα με!

Θέλω να ξέρεις ποιος είμαι!

Πέρασε.

Κάθισε.

-Επέμενες να με δεις; -Ναι.

Καταλαβαίνω ότι εσείς και η κα Πρέσκοτ δεν με αποδεχτήκατε.

Το γεγονός ότι η Πατρίσια κι εγώ είμαστε μαζί.

Πρέπει να σας μιλήσω.

Η Πατρίσια κι εγώ...

-δεν έχουμε στενούς φίλους. -Δεν μ’ ενδιαφέρουν αυτά, αλλά...

...αν γνωρίζεις κάτι, το οποίο δεν έχεις αναφέρει στις αρχές...

...και ίσως μας βοηθήσει να ελευθερώσουμε την Πατρίσια...

...τότε μπορούμε να μιλήσουμε. Αν όχι, σου προτείνω να γυρίσεις...

...στο πανεπιστήμιό σου. -Σας παρακαλώ.

Να ξέρετε ότι θα έκανα τα πάντα για να έχω ξανά την Πατρίσια.

Είπα στην αστυνομία όλα όσα γνώριζα, δεν είναι αυτό.

Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να αλληλοβοηθηθούμε.

Το θράσος σου ταιριάζει απόλυτα στην έλλειψη θάρρους.

Αν υπερασπιζόσουν την κόρη μου αυτή η τρομοκρατική ενέργεια...

...δεν θα συνέβαινε ποτέ.

Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να σας πω για την Πατρίσια.

Μπορεί και να μην είναι σημαντικά...

...αλλά εγώ φοβάμαι.

Σχεδόν από την αρχή...

...ίσως να μην ξέρετε, να μην σας νοιάζει πως γνωριστήκαμε.

Το πρωτοανέφερε αφού πέρασε ένα σαββατοκύριακο εδώ...

...στο σπίτι της. Ποτέ δεν επέμενα να σας μιλήσει για μένα.

Ήθελα να το κάνει μόνη.

Ίσως και να γνώριζε ότι θα αρνηθείτε.

Δεν γνωρίζατε καν την ύπαρξή μου.

Φερόμουν παιδιάστικα, υποθέτω. Υπήρχε ένταση ανάμεσά μας...

...κατά βάθος. Ίσως να μου το είπε ως προειδοποίηση.

Μόνο που εγώ δεν ήθελα να το πιστέψω.

Μία φίλη της Πατρίσια, η Μάρσα...

...αρραβωνιάστηκε τον Τεντ, εναν φαινομενικά καλό τύπο...

...που δίδασκε σε υπόδικους. Ο Τεντ άρχισε να κάνει παρέα...

...με δύο από τους υπόδικους, μετά την αποφυλάκισή τους.

Υπήρχε ένα τύπος, για τον οποίο ο Τεντ πίστευε ότι...

...ήταν γεννημένος για πολιτικός ηγέτης.

Αυτός ο τύπος...

...ο πρώην υπόδικος.

...είπε στον Τεντ ότι ήθελε να το κάνει...

...να κοιμηθεί με τη Μάρσα.

Και, κατά κάποιο τρόπο, το συμφώνησαν.

Το κανόνισαν μεταξύ τους.

Έγινε ένα πάρτι.

Ίσως η Μάρσα να γοητεύτηκε απο τον τύπο.

Στο πάρτι, ο τύπος μίλησε στη Μάρσα για τη διευθέτηση...

Κ1 εκείνη μάλλον συμφώνησε. Πήγε σε ένα δωμάτιο με τον τύπο.

Ωστόσο, ο τύπος βγήκε έξω.

Υποθέτω ότι ο Τεντ δεν γνώριζε ότι θα γινόταν εκεί.

Ίσως και να άλλαξε γνώμη. Όλοι περικύκλωσαν αυτό τον τύπο.

Ακολούθησε και ο Τεντ. Ο τύπος άνοιξε την πόρτα...

...του δωματίου, άναψε το φως κι η Μάρσα ήταν στο κρεβάτι...

...με δύο μαύρους. Όλοι, ακόμα και οι κοπέλες...

...περικύκλωσαν το κρεβάτι και κοίταζαν, λέγοντας διάφορα.

Η Μάρσα γύρισε και είδε τον Τεντ.

Ωστόσο, δεν μπορούσε να σταματήσει.

Γιατί να σου πει τέτοια ιστορία η Πατρίσια;

-Δεν είχε καμία σχέση με αυτήν. -Ήταν ο τρόπος που την είπε.

Ήταν σαν να είχε συμβεί σε εκείνην...

...και όχι σε οποιαδήποτε άλλη.

-Τι υπονοείς; -Γι’αυτό δεν ήθελα να το πω.

Φοβόμουν.

Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

Λες και...

...αυτό θα ακουστεί τρελό.

Λες και ζήλευε τη Μάρσα.

Ίσως να μην τη ζήλευε, αλλά αυτό τη σαγήνευε.

Να φύγεις από αυτό το σπίτι. Και δεν σκοπεύω να μιλήσω...

...ξανά μαζί σου, αλλά ούτε και να σε ξαναδώ.

Δήθεν νοιάζεστε για τούς ανθρώπους, για το πώς ζουν...

...για το πώς θα φτιάξετε έναν καλύτερο κόσμο γι’ αυτούς.

Πώς μπορείτε να λέτε ότι πιστεύετε σε αυτά τα πράγματα...

...και μετά να κάνετε ό,τι μου κάνατε;

Ελπίζω να αντιλαμβάνεστε ότι ο πατέρας μου θα φροντίσει...

...δεν με ακούς καν! -Όχι, δεν σε ακούω.

-Ελπίζω όταν σε τσακώσουν... -Σου είπα να σωπάσεις.

Αν όχι, τι θα κάνεις; Θα με βιάσεις πάλι;

Οι άλλοι θα γυρίσουν σύντομα. Παράτα με ήσυχο!

-Γιατί εμένα; -Πάψε να γκρινιάζεις!

-Θέλω να ξέρω, γιατί εμένα; -Βούλωσέ το

Σήκω.

Σου είπα, σήκω!

Εδώ λέει ότι υποψιάζονται τον φίλο της.

Το πιστεύετε; Λες και κανόνισε να τον χτυπήσουν στο κεφάλι.

Νομίζω ότι θα πάω να της φέρω κάτι να φάει.

Νομίζεις ότι θα παίξουν την κασέτα μας;

Τι τον εμποδίζει να την παραδώσει στην αστυνομία;

Έλα, θα τη βγάλουν στον αέρα.

Μην ξεχνάτε τον Τζέικ. Θα την ακούσει κι αυτός.

-Και λοιπόν; -Θα μπορούσε να μιλήσει.

Δεν ξέρει τίποτα.

Ο Χόροβιτς! Ο ριζοσπάστης του πανεπιστημίου.

Όλο θεωρία και κότσια μηδέν!

Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχούμε για τον Τζέικ.

Κι αν τον συλλάβει η αστυνομία;

Δεν υπάρχει λόγος να τον συνδέσουν μαζί μας.

Δρα μόνο μέσα στο πανεπιστήμιο.

Μπορεί να μην είναι τύπος που θα αφοσιωθεί όσο εμείς...

...αλλά δεν θα τα ξεράσει και στους μπάτσους.

Θα κρατήσει το στόμα του κλειστό.

Έγινε.

Γεια σου, Τζέικ. Πέρασε. Λέγομαι Έντουαρντς.

Θα σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις και θα φύγεις.

Δεν θα σπαταλήσουμε πολύ από τον χρόνο σου.

Κάθισε εδώ και χαλάρωσε.

Ρίξε μια ματιά σε αυτό το κείμενο.

Νομίζω ότι μπορείς να το αναγνωρίσεις.

Είναι ένας διάλογος.

-Δεν λέει ποιοι μιλάνε. -Γνωρίζουμε ποιος είναι ο ένας...

...από τους δύο ομιλητές. Εσύ! Μας ενδιαφέρει ο άλλος...

...ο τύπος που αποκαλείς Φρανκ. -Λέγομαι Τζέικ Χόροβιτς.

Κατοικώ στην οδό Γκριν, αρ. 311. Είμαι είκοσι τεσσάρων ετών.

Γνωρίζουμε τα πάντα για σένα, Χόροβιτς.

Σκοπός μας είναι να μάθουμε για τον Φρανκ και πού βρίσκεται.

Ο διάλογος σε τοποθετεί στο επίκεντρο της υπόθεσης Πρέσκοτ.

Παγιδεύσατε το τηλέφωνό μου.

Κανένα δικαστήριο δεν θα το δεχτεί αυτό ως τεκμήριο.

-Ξέρω για τι μιλώ. -Τίποτα δεν ξέρεις, Χόροβιτς!

Και κανείς δεν πρόκειται να σε βοηθήσει.

Δεν μας ενδιαφέρει να σε κλείσουμε στη φυλακή...

...για την υπόλοιπη ζωή σου. Πες μας ό,τι θέλουμε, να μάθουμε...

...και θα φύγεις από’ δώ. Δεν θα σε χρειαστούμε καν...

...ούτε ως μάρτυρα στο δικαστήριο. Μπορείς να μας γλιτώσεις...

...πολύ χρόνο. Κι όσο για σένα, όσο πιο γρήγορα μας πεις...

...ό,τι θέλουμε να ξέρουμε, τόσο πιο εύκολο θα είναι. Τι λες;

Ξέρω τι συμβαίνει!

Κινδυνεύουν οι θέσεις σας. Όμως, μην με απειλείτε!

Γνωρίζω τα συνταγματικά μου δικαιώματα.

Εντάξει, σήκωσέ τον.

Γεια σου.

Μπορείς να φας κάτι; Ναι.

Είμαι ακόμη...

...πολύ φοβισμένη.

-Θα μου κάνουν κι άλλο κακό; -Δεν θέλουμε να βλάψουμε εσένα.

Ελπίζω να το θυμάσαι αυτό.

Διαφέρεις από τον Ντόρι και τους υπόλοιπους.

Αν γνωριζόμασταν, νομίζεις ότι θα γινόμασταν φίλες;

Ναι, αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

Δεν πρέπει να σε σκέφτομαι ως άτομο.

Ό,τι κάνουμε είναι πιο σημαντικό απ’ οποιοδήποτε άτομο.

Δεν το πιστεύω αυτό!

Όταν λέτε τέτοια...

...μου θυμίζετε τον πατέρα μου.

Σε ολόκληρη τη ζωή μου μού έλεγαν ότι...

...λόγω του ονόματος μου, λόγω του πατέρα μου...

...ανέμεναν και απαιτούσαν κάτι διαφορετικό από εμένα.

Με έκαναν να νιώθω διαφορετική από τον υπόλοιπο κόσμο.

Όχι ότι ήμουν καλύτερη, αλλά διαφορετική.

Είσαι διαφορετική...

...και γι'αυτό είσαι εδώ.

Αυτό ποτέ δεν το ανέφερα στους άλλους···

...αλλά όταν αποφασίσαμε...

...όταν επιλέξαμε εσένα, φοβόμουν να σε γνωρίσω.

Νόμιζα ότι θα σε μισήσω.

Ωστόσο, δεν είμαι διαφορετική στην πραγματικότητα.

-Δεν σου ζητώ να με λυπηθείς. -Δεν μπορώ να σε λυπηθώ.

Κάρολ, έλα! Έχουν αρχίσει.

Θα σε δω μετά.

Ξεκινάμε το δελτίο μας με μια αποκλειστικότητα.

Πριν από μία ώρα, λάβαμε ένα βιντεοσκοπημένο μήνυμα...

...από την Πατρίσια Πρέσκοτ η οποία εξαφανίστηκε....

...από την πανεπιστημιούπολή της, στις αρχές της εβδομάδας.

Το μήνυμα επιβεβαιώνει την απαγωγή της δίδας Πρέσκοτ...

...από μία ομάδα αναρχικών που απαιτούν από τον πατέρας της...

...να διευθετήσει την πλήρη καταστροφή του συγκροτήματος...

...διαμερισμάτων "Παρκ Τάουερς". Τα εγκαίνια θα γίνονταν...

...αυτό το σαββατοκύριακο. Η οικογένεια Πρέσκοτ...

...έχει ενημερωθεί για το μήνυμα από τον σταθμό μας...

...και το βλέπει αυτή τη στιγμή. Το βίντεο που ακολουθεί...

...προβάλλεται ακριβώς όπως έχει παραληφθεί.

Πατέρα, είμαι καλά,

Ωστόσο είμαι πολιτική κρατούμενος.

Εως τώρα, οι απαγωγείς μου δεν με έχουν βλάψει...

...αλλά έχουν σκοπό να με εκτελέσουν...

...αν δεν ικανοποιήσεις τις αξιώσεις τους.

Δεν θα με ξαναδείς ζωντανή...

Αν δεν διευθετήσεις την πλήρη καταστροφή του συγκροτήματος...

...διαμερισμάτων "Παρκ Τάουερς". Δεν θα...

...ανεχτούν οποιαδήποτε καθυστέρηση.

Παρουσιάσαμε το ηχογραφημένο μήνυμα της Πατρίσια Πρέσκοτ.

Ειδησεογραφική ομάδα βρίσκεται στην οικία των Πρέσκοτ...

...και θα συνδεθούμε αργότερα.

Το πράγμα κινείται. Πρέπει να εκμεταλλευτούμε στο έπακρο...

...τη δημοσιότητα. Στο επόμενο μήνυμα θα αναφέρεται ακριβώς...

...γιατί πρέπει να καταστραφεί το κτίριο...

...και γρήγορα, πριν ο Πρέσκοτ σκαρφιστεί καμία ιστορία....

...περί δημοσίων σχέσεων. -Πρέπει να πάρω εφημερίδες...

...για να δούμε πώς το χειρίζονται. Ναι, να βεβαιωθούμε ότι...

...ο κόσμος δεν θα νομίσει ότι κυνηγάμε το χρήμα.

Θα συνεργαστεί τώρα.

Ώρα για ένα μήνυμα ακόμα.

-Φρανκ, θα χειριστείς την κάμερα. -Θες να καθίσω εδώ;

Θέλετε να διαβάσω αυτό; Ναι!

"Πατέρα, είμαι ακόμα καλά".

"Οι απαγωγείς θέλουν να εξηγήσω σε σας και σε όσους ακούνε..."

"...τι αντιπροσωπεύετε...

...για αυτούς...

Για σταθείτε, είμαι αγχωμένη.

"Οι απαγωγείς θέλουν να εξηγήσω σε σας και σε όσους ακούνε..."

...τι αντιπροσωπεύατε για αυτούς..."

"...και για πολλούς άλλους στη χώρα".

"Τις δυνάμεις της κοινωνικής και οικονομικής ύφεσης..."

"...που κάνουν εκατομμύρια να ζουν σε φτώχεια κι εξαθλίωση".

Όσο εσείς και άλλοι όπως εσείς έχετε τον έλεγχο της κοινωνίας..."

"...η Αμερική είναι καταδικασμένη να γεννάει μόνο βία και ύφεση".

"Το συγκρότημα διαμερισμάτων είναι μονο ένα μικρό παράδειγμα

"Λάβατε μία κυβερνητική χορηγία για την αγορά του ακινήτου..."

"...με τη συμφωνία να αναγείρετε οικιστικές μονάδες για άτομα...

"...με χαμηλά εισοδήματα. Κι αυτό ήταν μόνο η συγκάλυψη..."

"...μιας συνωμοσίας για ανέγερση πολυτελέστατων διαμερισμάτων..."

"...για άτομα υψηλού εισοδήματος. Εξαγορές δικαστών, αστυνομικών..."

"...κυβερνητικών αξιωματούχων και πολιτικών υποψηφίων..."

...ενίσχυσαν το σχέδιό, σας. Οι προσπάθειες όσων..."

"...εκπροσώπησαν τους φτωχούς χάθηκαν στα δικαστήρια..."

"...λόγω δωροδοκιών και επιρροών".

"Ή νομική αποζημίωση είναι ένα κόλπο".

"Τα δικαστήρια και η πολιτική είναι μιασμένα".

"Ό λαός θα πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα..."

"...για να στερηθείτε την κυριότητα και να καταστραφεί το σύμβολο..."

"....της απληστίας σας".

"Το συγκρότημα θα πρέπει να καταστραφεί".

"Και θα καταστραφεί, αλλιώς δεν θα με ξαναδείτε..."

"...ζωντανή".

"Και ο θάνατος μου δεν θα είναι ο τελευταίος".

Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου, παρακαλώ;

Θέλω να μείνω μόνη. Γιατί;

Δεν ξέρω. Με αναστατώσατε. Γιατί φέρεστε έτσι;

-Θέλουμε και κάτι άλλο. -Τι;

Θέλουμε μία κασέτα με σένα να το κάνεις, Κάρολ.

Γιατί;

-Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; -Είναι δώρο για τον πατέρα σου.

-Επιβίωσες την προηγούμενη φορά. -Δεν είχα και επιλογή.

-Ούτε και τώρα έχεις επιλογή. -Αν πρέπει, το κάνω μαζί σου.

Μην μου ζητήσετε να κάνω κάτι τέτοιο.

Σας παρακαλώ, μην με αναγκάσετε.

Άντε, Κάρολ.

Βγάλε τα ρούχα σου.

Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι εγκληματίες...

...τουλάχιστον, όχι με τη συνηθισμένη έννοια.

-Μακάρι να ήταν. -Πόσα λεφτά θέλουν;

Θα έδινα, μετά χαράς, τα κεφάλαια μου.

Δεν θέλουν λεφτά. Δεν είναι τόσο απλό.

Δεν με άφησες να κάνω χρήση των κεφαλαίων μου...

...μετά το θάνατο του πατέρα μου. -Αν οι αστυνομικοί νομίζουν ότι...

...έχει κάποια σχέση ο Μάικλ, είναι τόσο ηλίθιοι.

Ό,τι κι αν είναι αυτό που θέλουν, θα πρέπει να τους το δώσουμε.

Δεν νομίζω να αντιλαμβάνεσαι σε τι επικίνδυνη θέση είμαστε.

Αν η περιγραφή του Μάικλ για το τι έγινε είναι αληθής...

.. ..τότε έχουμε να αντιμετωπίσουμε κάτι πολύ επικίνδυνο.

Και δεν κυνηγάνε τα λεφτά. Αλλά εμάς, τον τρόπο ζωής μας...

..,ό,τι εκπροσωπούμε. Θέλουν να μας καταστρέψουν.

Σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν την Πατρίσια για να το πετύχουν.

-Δεν θα το έκαναν. -Είναι ικανοί για τα πάντα.

Τζέικ, πάμε πάλι από την αρχή. Ξεκινάμε με τον Φρανκ.

Το επίθετό του;

Πού ζούσε;

Πότε πρωτοσχεδιάσατε να απαγάγετε την Πρέσκοτ;

Δεν είπαμε τίποτα για απαγωγή, τίποτα για την Πρέσκοτ!

Μου τηλεφωνούσε και μιλούσαμε για...

...δεν θυμάμαι για τι.

Δεν μπορώ να σκεφτώ.

-Μπορώ να καθίσω; -Πότε συνάντησες τον μαύρο;

Ο Φρανκ σου τον σύστησε; Πες μας, αλλιώς θα σε βλάψουμε.

ο Φρανκ δεν έπρεπε να φύγει και να με αφήσει μόνη μαζί σου.

Νομίζει ότι πρέπει να πάρει την εφημερίδα μόλις βγει.

Πού είναι ο Ντύρι και η Κάρολ; Δεν τους είδα να βγαίνουν.

Είναι κάπου τριγύρω.

Νιώθω παράξενα που σου μιλώ λες και μόλις σε γνώρισα.

Μπορώ να πάω στην τουαλέτα, παρακαλώ;

-Δεν σου είναι απαραίτητη. -Ευχαριστώ.

Οι Ειδήσεις των 10 με τους Κερτ Τζάκσον και Πίτερ Λόρενς.

Απόψε, στις Ειδήσεις των 10. οι τελευταίες εξελίξεις...

...στην παράξενη απαγωγή της Πατρίσια Πρέσκοτ.

Ο συμπαρουσιαστής μου Πίτερ θα κάνει μία μοναδική ανάλυση...

...των πολιτικών απαγωγών. Και Θα έχουμε ένα ρεπορτάζ...

...για την ενδεχόμενη απεργία δασκάλων.

Πρώτα, όμως, τα νεότερα στην υπόθεση Πρέσκοτ.

Οι θλιμμένοι, τρομαγμένοι Πρέσκοτ προσμένουν νέα από την Πατρίσια...

...ή τους απαγωγείς της, κατά πόσον θα δοθεί αναβολή...

...για την ικανοποίηση των πρωτοφανών αξιώσεών τους.

ο κος Πρέσκοτ αναμένεται να ανταποκριθεί στις επιθυμίες...

...των ιδιόρρυθμων επαναστατών, αν έχει περισσότερο χρόνο.

Περισσότερες λεπτομέρειες έχει ο Πίτερ Λόρενς.

Σ’ ευχαριστώ, Κερτ. Τις τελευταίες ημέρες...

...οι Αμερικανοί έχουν συνταραχθεί από την παράξενη υπόθεση...

...απαγωγής της Πατρίσια Πρέσκοτ. Είχαμε δει κι άλλες απαγωγές...

...στο παρελθόν, πρόσφατα σε Νότιο Αμερική και Μέση Ανατολή.

Οι απαγωγές διαφέρουν από τις συνήθεις απαγωγές...

...επειδή τα λύτρα δεν είναι τα λεφτά αλλά πολιτικές πράξεις.

Η απελευθέρωση φυλακισμένων για παράδειγμα.

Με την ακριβή έννοια της λέξης, δεν πρόκειται για απαγωγές...

...αλλά για κατακράτηση ομήρων. Τότε, πρέπει να αντιμετωπίσουμε...

...το γεγονός ότι επικρατεί μία διένεξη στην κοινωνία μας.

Είδαμε κυβερνήσεις να λυγίζουν στις απαιτήσεις τρομοκρατών...

...ελευθερώνοντας φυλακισμένους όπου κινδύνευαν ζωές ομήρων.

Σε εκείνες τις περιπτώσεις, οι όμηροι ελευθερώθηκαν.

Αλλά έχουμε δει και κυβερνήσεις να αρνούνται να συμμορφωθούν.

Σε εκείνες τις περιπτώσεις είδαμε; επιστροφή των σορών των ομήρων.

Κάθε Αμερικανός αναρωτιέται ποια πορεία θα ακολουθήσει...

...ο Τσαρλς Πρέσκοτ και, κάπου, ενδεχομένως παρακολουθώντας....

...αυτή την εκπομπή, η Πατρίσια Θα αναρωτιέται το ίδιο.

Αναμφίβολα θα αναρωτιέται αν η οικογένεια της...

...εκτιμά τη ζωή και την ασφάλεια της, όσο τα οικονομικά συμφέροντα.

Αν δίνουμε αξία στις ζωές ομήρων, τότε πόσοι όμηροι θα χρειαστούν...

...για να φέρουν τους πολιτικούς μας θεσμούς σε πλήρες τέλμα;

Πόσοι θα χρειαστούν για να εξαναγκαστούμε...

...σε μια δραματική αλλαγή στην εξωτερική μας πολιτική...

...ή σε κατάργηση κάποιων νόμων ή στη νομοθέτηση άλλων;

Υπό αυτή την έννοια, οι αυτουργοί της απαγωγής της Πρέσκοτ...

....εισάγουν μία νέα εποχή πολιτικής αναρχίας;

Τσαρλς, σε παρακαλώ!

Φοβάμαι να μείνω μόνη.

-Είναι οι δημοσιογράφοι. -Βγαίνω σε ένα λεπτό.

-Δεν ξέρω τι να τους πω. -Μην τους μιλάς!

Κοριτσάκι μου.

Το δικό σου κοριτσάκι!

Συμβαίνει κάτι ενδιαφέρον. Αναρωτιέμαι...

Μην νομίζεις ότι γνωρίζεις μια τέτοια γυναίκα.

Δεν σου μοιάζει. Αυτή η κοπέλα δεν έχει αφοσιωθεί σε τίποτα.

-Γι'αυτό και την επιλέξαμε. -Εσύ τι λες, Ντόρι;

-Θα τα καταφέρει; -Αν έχουμε περισσότερο χρόνο.

Αν εξαρτώταν από τον γέρο της, θα είχαμε έξι μήνες.

-Πόσο θα πάρει; -Υπό τις ιδανικές περιστάσεις...

...ποιος ξέρει; Θα πειστεί με την πρώτη, αν τρομάξει.

Τελικά θα λυγίσει και θα είναι ανοικτή στις ιδέες μας.

Είναι όλα καινούργια για εκείνη, αλλά ανταποκρίνεται γρήγορα.

Ανταποκρίνεται σε σένα, αλλά δεν αισθάνεται κάτι για την ομάδα.

-Δεν νιώθει κάτι για μένα. -Δώστε της χρόνο.

-Είσαι καλά; -Θα αργήσουν οι άλλοι;

Θα έρθουν σύντομα.

Είμαι πολύ αγχωμένη όταν δεν είναι όλοι εδώ.

-Καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι. -Πώς μπορείς;

Ό,τι κάνουμε εδώ είναι μέρος της γενικότερης στρατηγικής.

-Εκείνοι με ελευθέρωσαν. -Πάντα νόμιζα ότι ήμουν ελεύθερη.

-Και τώρα; -Τώρα ξέρω ότι δεν ήμουν.

-Εσύ πώς έμπλεξες; -Ήρθα οικειοθελώς.

Ήταν η Αντζι.

Αν και ήταν προμελετημένο.

Με χρειάζονταν, εξαιτίας των επαφών που είχα...

...και αυτών που γνώριζα. -Και γιατί έμεινες;

-Μακάρι να ξερα. -Εξαιτίας της Αντζι;

Εξαιτίας όλων. Και δεν είμαστε μόνο εμείς.

Η ομάδα είναι μικρή, αλλά μεγαλώνει.

Δεν ήμουν πολιτικοποιημένη πριν τους γνωρίσω.

Ωστόσο, αφού με βοήθησαν να ξεχάσω όλα αυτά τα ψέματα...

...με τα οποία μεγάλωσα...

...κατάφερα επιτέλους να πιστέψω σε κάτι...

...να ανήκω σε κάτι.

Άκουσες τον τύπο στις ειδήσεις. Λες κι άκουγες τον Ντόρι να μιλά.

Δεν φοβάσαι ότι θα σε κλείσουν φυλακή ή ότι θα σε πιάσουν;

Ο σκοπός φαίνεται ορθός, αλλά είναι αυτή η μόνη διέξοδος;

-Θα με σκοτώσετε στο τέλος; -Αν πρέπει.

Έτσι απλά;

Μία ζωή δεν είναι σημαντική. Εγώ θα πέθαινα οικειοθελώς...

...όπως και τόσοι άλλοι. Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

Το θέλω όμως. Μου είναι πολύ σημαντικό.

Το καταλαβαίνεις;

Κι αν ο γέρος τινάξει στον αέρα το συγκρότημα,

Τότε την ξεφορτωνόμαστε και πάμε παρακάτω.

Θα την αφήσουμε ελεύθερη έτσι απλά; Άσε τις βλακείες.

-Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε! -Δεν μπορούμε.

Αν ικανοποιηθούν οι αξιώσεις μας, πρέπει να την ελευθερώσουμε.

Κι αν δεν ικανοποιηθούν οι αξιώσεις μας, τι θα κάνουμε;

Προχωρούμε με κάτι άλλο, ή την σκοτώνουμε για να δείξουμε...

...ότι εννοούμε αυτά που λέμε; Τότε, την σκοτώνουμε.

Εκτός κι αν έρθει με το μέρος μας. Τότε θα έχουμε ένα ισχυρό όπλο.

Το πιο ισχυρό όπλο που θα δουλεύει πάντα για μας.

Φρανκ, ρίξε μια γρήγορη ματιά. Ένας μπάτσος είναι πίσω μας.

Νομίζεις ότι μας ακολουθεί;

Ο τύπος στο μαγαζί όπου αγοράσαμε τα όπλα...

...θα τους ειδοποίησε. Δεν θέλω να ψάξει το αμάξι.

Περιμένετε, θα πάω στο αμάξι του.

-Θέλετε να δείτε το δίπλωμά μου; -Τα χέρια στο αμάξι.

-Περί τίνος πρόκειται; -Θα ξέρουμε σε πέντε λεπτά.

Θέλω να πεις στα φιλαράκια σου να μείνουν εκεί που βρίσκονται.

Εσύ θα συνεχίσεις να κοιτάς έτσι, λες και συζητάμε.

Φρανκ, πήγαινε από πίσω του. Σε καλύπτω.

Ακίνητος μαλάκα!

Έλα!

Θα έχει ασύρματο πίσω!

Φράνκ! Πάμε.

Χριστέ μου...

...νομίζω ότι τα έκανα επάνω μου.

Τζέικ, γνωρίζουμε ότι θα εμπλέκονται κι άλλοι σε αυτό.

Εχουμε φάκελους τόσο χοντρούς για τους Λόσον και Πάλμερ.

Ποιοι είναι οι υπόλοιποι; Ποιοι είναι οι άλλοι;

Αυτή την αναγνωρίζεις;

Πώς λέγεται;

Αντζι.

Είναι ο Πρέσκοτ.

Επιμένει ότι θέλει κι άλλο χρόνο. Λέει ότι θέλει και την έγκριση...

...των συνιδιοκτητών για να ρίξει το κτίριο.

Γιατί να το καθυστερήσει; Δεν μπορεί να τους τηλεφωνήσει;

Λέει ότι πρέπει να γίνει ψηφοφορία και μερικοί λείπουν...

...στο εξωτερικό. Μπούρδες -Μπορεί και να είναι αλήθεια.

Έτσι λειτουργούν αυτοί οι τύποι. Κανείς δεν θέλει να φέρει...

...την ευθύνη μίας απόφασης. -Η εφημερίδα γράφει ότι...

...έχουν τοποθετηθεί τα εκρηκτικά. Είναι έτοιμοι ανά πάσα στιγμή.

-Τι κάνουμε λοιπόν; -Αν κωλυσιεργεί...

...αυτό σημαίνει ότι το FBI σκαρώνει κάτι.

Αν λέει την αλήθεια και δεν ακολουθήσουμε...

...δεν θα καταστρέψει το κτίριο.

Θα μας μείνει η κοπέλα και αποτέλεσμα μηδέν.

-Ο πατέρας μου λέει ψέματα. -Τι είπες;

Είπα ότι λέει ψέματα. Κωλυσιεργεί.

Ήμουν παρούσα στο δείπνο, όταν του έγινε πρόταση για το κτίριο.

-Λέει ψέματα. -Πώς το ξέρεις αυτό;

Μάλλον θα θεώρησαν ότι δεν καταλάβαινα τι έλεγαν...

...αλλά άκουγα προσεκτικά γιατί είχα εντυπωσιαστεί.

Όντως το προόριζαν εξαρχής για πολυτελές συγκρότημα...

...και στήθηκε μία εταιρεία μαϊμού, όπως την αποκαλούν οι δικηγόροι.

Oι διευθυντές είναι απλοί υπάλληλοι του πατέρα μου.

Δεν τίθεται ζήτημα ψηφοφορίας ή κάτι άλλο.

Λέει ψέματα.

Αντιλαμβάνεσαι πως αν ό,τι μας λες αληθεύει...

...τότε ο πατέρας σου παίζει με τη ζωή σου.

Ναι...

...το ξέρω.

Θα βιντεογραφήσεις ένα μήνυμα όπου θα λες ό,τι μας είπες;

Ναι.

Γύρνα στο υπνοδωμάτιό σου. Θα σε φωνάξω όταν χρειαστεί.

Σου είπα να φύγεις!

Αντζι, ανησύχησα. Λείπατε πολλή ώρα.

Είχαμε κάποια προβλήματα. Αυτή πώς είναι;

Συλλογίζεται όλες τις δύσκολες αποφάσεις που έπρεπε να πάρει.

Να πάρουμε τη Rolls ή τη Bentley; -Ήταν ενδιαφέρον.

-Μιλήσαμε για εμάς. -Αρχίζει να μαθαίνει...

...για τη ζωή και την οικογένεια της. -Ναι, σίγουρα.

Εσύ είσαι τσατισμένος, Φρανκ. Τι έγινε όσο λείπατε;

Θα διαβάσεις γι’αυτό αύριο, στην τοπική εφημερίδα.

Ακόμα ένα κεφάλαιο στην ιστορία του Φρανκ Λόσον.

Έπρεπε να ξεκάνουμε τον μπάτσο. Ήταν τρομαγμένος.

Φρανκ, έχουμε να συζητήσουμε για πιο σημαντικά πράγματα.

Ξέρει ότι ο γέρος της ψεύδεται κι εμείς το ξέρουμε.

Ας το γράψουμε σε βίντεο. Είναι τέλειο!

Το συγκρότημα θα πρέπει να καταστραφεί τώρα.

Θα ξεσκεπάσουμε τον Πρέσκοτ και το πόσο καθίκι είναι.

Οι περισσότεροι θα έλεγαν ότι είναι ξύπνιος.

Ξύπνιος κι αηδίες. Έπρεπε να τον εξαναγκάσουμε...

...να είναι μέσα στο κτίριο, όταν αυτό ανατιναχτεί.

Μπορούν να βάλουν και καμιά πλακέτα στα μπάζα...

"Ενταύθα κείται..." -Φρανκ, φτάνει!

Κάρολ, άρχισε να γράφεις το μήνυμα, τον σκελετό μονο.

Θέλω να το γράψει η Πατρίσια. Νομίζεις ότι θα τα καταφέρει;

Άφησες το όπλο σου.

Σε θέλουμε να ηχογραφήσεις ένα μήνυμα ακόμα.

Είπα ότι είναι ώρα! Δεν είμαι έτοιμη.

Θα πω ό,τι μου ζητήσετε, αλλά όχι τώρα.

-Έλα, σε χρειαζόμαστε. -Και αυτά που χρειάζομαι εγώ;

Με κάνατε ό,τι θέλατε, με χρησιμοποιήσατε!

Αλλά έχω και αισθήματα.

Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μπορεί να θέλω κάτι;

Δεν θέλω να μου φέρεστε σαν σε παιδί.

Εντάξει, τι θες;

Χρειάζομαι...

Όχι, στάσου. Θέλω και τον Φρανκ εδώ.

Θέλω να κάνω έρωτα.

Και με τους δυο.

Άρχισε!

Ντέιβις, αυτό το κτίριο δεν είναι πλέον σημαντικό.

Θέλω να το σκέφτεσαι ως καταστραμμένο ήδη.

Ηρέμησε.

Αρχίζω να πιστεύω ότι το μόνο άλλο άτομο που καταλαβαίνει...

...τι συμβαίνει, είναι ο αρχηγός της ομάδας, εκείνος ο μαύρος τύπος.

Ναι, ο Πάλμερ. Αυτό το όνομα μού έδωσε το FBI.

Οι αστυνομικοί; Είναι μαλθακοί!

Δεν πρόκειται να χάσω!

Πατρίσια;

Όχι, η απόφαση έχει ήδη ληφθεί.

Όχι, θα πάω στον αστυνομικό σταθμό απόψε.

Εκείνος ο ριζοσπάστης έχει επιτέλους σπάσει.

Θα εκδώσουν ανακοίνωση ότι παραδόθηκε οικειοθελώς.

Όλες οι εικόνες θα μεταδοθούν το βράδυ.

Εντάξει, τηλεφώνησέ μου.

Θα αρχίσει αύριο, ή το πολύ σε δύο ημέρες...

...ήταν και το πιστολίδι στη λίμνη σήμερα.

Αγαπητή μου, θα ήταν πολύ καλύτερα αν δεν ήσουν εδώ.

Γιατί δεν πας στο εξοχικό;

Θα πω στον Τζον να σε πάει και να μείνει εκεί μαζί σου.

Του έδωσα οδηγίες να εξαφανίσει τηλεοράσεις και ραδιόφωνα.

Κανείς δεν θα ξέρει ότι είσαι εκεί. Ο γιατρός Τζέημσον θά'ρθει αύριο.

Θα του πω να φέρει εκείνη τη νεαρή νοσοκόμα που συμπαθείς...

...και να μείνει μαζί σου. -Κι η Πατρίσια;

Η Πατρίσια δεν είναι πλέον θυγατέρα σου.

Σε μία εκπληκτική εξέλιξη σήμερα το απόγευμα...

η Πατρίσια Πρέσκοτ εμφανίστηκε σε ένα βίντεο...

...στο οποίο αποκήρυξε την οικογένεια της...

...και ανήγγειλε ότι συντάσσεται...

...στον επαναστατικό τους σκοπό. Το βίντεο έφτασε μερικές ώρες...

...μετά την καταστροφή του συγκροτήματος διαμερισμάτων...

...από τον πατέρας της Πατρίσια, έκρηξη την οποία είδαμε ζωντανά.

Ακολουθεί το βίντεο της έκρηξης.

Ο κος Πρέσκοτ συμφώνησε επιτέλους στην καταστροφή...

...ικανοποιώντας τους απαγωγείς, για την απελευθέρωση...

...της κόρης του. Οι Πρέσκοτ βρίσκονται...

...σε κατάσταση σοκ λόγω του τελευταίου βίντεο.

Εκπρόσωπός τους επέμενε ότι η Πατρίσια εξαναγκάσθηκε...

...να διαβάσει το μήνυμα ή ότι της έχει γίνει πλύση εγκεφάλου.

Σε μια άλλη εξέλιξη, η αστυνομία αναγνώρισε...

...κάποιους από τους απαγωγείς, μετά την οικειοθελή παράδοση...

φοιτητή, ο οποίος εμπλεκόταν...

Εως τώρα, έχουν αναγνωριστεί...

...ο Ντόριαν Πάλμερ, πρώην υπόδικος και νυν αρχηγός...

...ριζοσπαστικών οργανώσεων. Πιο πρόσφατα συνδέθηκε...

...με την αναδιαμόρφωση των φυλακών.

Ο Φρανκ Λόσον φυλακίστηκε. για υπεκφυγή στρατολόγησης...

...κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ.

Η Άντζελα Ρέι, πρώην μέλος μίας αναρχικής οργάνωσης...

...ισότητας των γυναικών. Και η Κάρολ Μπάρλι...

...για την οποία γνωρίζουμε μόνο ότι είναι γόνος μίας τυπικής...

...μεσοαστικής οικογένειας από την Πενσυλβάνια.

Η οικογένεια της αρνήθηκε. να σχολιάσει το οτιδήποτε.

Ο Πάλμερ και ο Λόσον έχουν επίσης αναγνωριστεί ως οι δυο...

Έχουν τον Τζέικ και ξέρουν ποιοι είμαστε.

Ίσως είναι καλύτερα. Η ανωνυμία δεν εξυπηρετεί το σκοπό μας πια!

Πήραμε ό,τι θέλαμε! Πάει το αναθεματισμένο κτίριο.

Είναι καιρός να πάμε νότια!

Πρέπει να αποφασίσουμε τώρα...

...τι θα την κάνουμε.

Εγώ λέω να την ξεφορτωθούμε.

Αυτή είναι η απόφασή μου.

-Κι εσύ; -Έχουμε επιλογή;

Κάρολ;

Μα θα έρθω μαζί σας. Είπες ότι μπορώ.

Εγώ δεν υπογράφω τη θανατική ποινή κανενός!

Δώσε της μια ευκαιρία.

Θέλω να έρθω.

Δεν μπορώ να γυρίσω στον πατέρα μου η οποιονδήποτε.

...όχι μετά από αυτό!

Δεν είμαι βέβαιη για τις ιδέες σας, δεν είχα χρόνο να μάθω.

Αλλά μπορώ να σας φανώ χρήσιμη. Μπορώ.

Με είδατε τις τελευταίες ημέρες. Θα έκανα τα πάντα για σας.

Για όλους εσάς!

Δεν μπορείτε να με αφήσετε τώρα.

Σε κάναμε να σπάσεις.

Ήταν πρώτο μέρος του σχεδίου. Δεν είχαμε χρόνο για τα υπόλοιπα.

Ίσως καταλάβαινες γρήγορα ποιος είναι ο σκοπός μας.

Όμως, τώρα δεν έχουμε χρόνο. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

-Εχουμε τόσα να κάνουμε ακόμα. -Μπορώ να...

Να κάνεις τι;

Μπορείς να σκοτώσεις για χάρη μας;

Μπορείς να πεθάνεις για χάρη μας;

Δεν ξέρω.

-Χρειάζομαι χρόνο. -Αυτό ακριβώς δεν έχουμε.

Χρόνο!

Όταν χτυπήσει το τηλέφωνο, καλύτερα να την κάνουμε...

...και γρήγορα μάλιστα.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

Μόνο για σένα ανησυχώ τώρα.

Θα πρέπει να φύγω σύντομα. Η αστυνομία εντόπισε την περιοχή.

Δεν είπε τίποτα για μας. Τίποτα για το πώς είναι.

Δεν ήταν λόγια της Πατρίσια.

Αυτό δεν ήταν το κοριτσάκι μου.

Αυτά τα φρικτά πράγματα που είπε, ότι είναι μέλος τους.

Αυτά τα φρικτά πράγματα που είπε για σένα.

Θέλω να γυρίσεις στο δωμάτιό σου.

Θα την φέρεις πίσω; Θα μου φέρεις πίσω το κοριτσάκι μου;

Ναι, θα σου την φέρω.

Για φαντάσου, την ακριβή διεύθυνση.

Εμείς θέλουμε όνομα κι αυτός μας δίνει την ακριβή διεύθυνση.

Καλύτερα να τον πάει κάποιος στο νοσοκομείο.

Πόσο θέλω να είμαι παρών, όταν τσακώνουν αυτά τα τσογλάνια.

Θα χρησιμοποιήσουμε την τακτική δύναμη.

Ξεφορτώσου τον κι εγώ θα τηλεφωνήσω στην τακτική.

Θέλω να προχωρήσουμε άμεσα.

Γουόλτερς, εδώ Έντουαρντς του FBI. Εντοπίσαμε την κρυψώνα τους.

Άστε να της μιλήσω. Έχουμε χρόνο μέχρι το τηλεφώνημα.

Δική σου η απόφαση.

Ελπίζω να ξέρει τι κάνει.

-Ντόρι, πάρε με μαζί σου. -Δεν είναι τόσο εύκολο.

Σε παρακαλώ!

Δεν προσπαθώ να σώσω τον εαυτό μου.

Σας χρειάζομαι...

...όλους.

Χριστέ μου, δεν το βλέπεις; Δεν το πιστεύεις;

Θα έπρεπε;

Δεν μπορείς να με αφήσεις.

Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;

-Δεν σημαίνω τίποτα για σένα; -Τίποτα δεν σημαίνει κάτι...

...παρά μόνο ό,τι πρέπει να γίνει.

Ναι, συγγνώμη. Θα το καταλάβω με τον καιρό.

-Δώστε μου χρόνο. -Άκουσε με!

Προσπάθησα να σου εξηγήσω ότι αυτή είναι η ζωή μας.

Σε χρησιμοποιήσαμε αλλά ελπίζαμε να σε κάνουμε....

...να πιστέψεις στο σκοπό μας, στην ανάγκη για βία...

...κι αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αλλάξουμε την κοινωνία.

Μόνο αυτό και εσύ μας φάνηκες χρήσιμη.

Κερδίσαμε κάτι, αλλά είναι μόνο η αρχή.

Οι υπόλοιποι δεν είναι τόσο σίγουροι για σένα.

Αν σε πάρουμε μαζί μας και τελικά στραφείς εναντίον μας...

...θα καταστρέφεις... -Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;

Αν το έκανες, θα κατέστρεφες ό,τι έχουμε πετύχει.

Το πιστεύεις αυτό, τώρα;

Όλα όσα είπα στο τελευταίο μήνυμα τα πίστευα!

Δεσμεύτηκα απέναντι σας. Δεν ξέρω τι άλλο θέλετε.

Θα ήταν τόσο τέλειο, μόνο που δεν έχουμε τον χρόνο...

...να μάθουμε πραγματικά.

Ντόρι, θα έκανα τα πάντα για σας.

Τα πάντα...

...μόνο αφήστε με...

...σας παρακαλώ.

Όχι, να πάρει.

Ανησυχώ μόνο για την τοπική αστυνομία.

Θα πρέπει να δράσουμε μόνο αν είμαστε όλοι μαζί.

Πρέπει να γίνει ταυτόχρονα.

Εσείς οι δυο αρχίσατε να μαλακώνετε.

Ξέρεις ότι μπορεί να φανεί χρήσιμη.

Πρέπει να παραδεχτείς ότι έκανε πρόοδο.

Θυμάσαι πώς ήταν η Κάρολ όταν ήρθε σε εμάς;

-Αυτό ήταν αλλιώτικο. -Πάντα είναι αλλιώτικο.

Θα ηρεμήσεις, Φρανκ;

Θα πρέπει να περιμένουμε το τηλεφώνημα, ούτως ή άλλως.

Εως τότε, ο Ντόρι θα ξέρει τι πρέπει να κάνει.

Έχε του εμπιστοσύνη.

Ο καριόλης ο Τζέικ!

Λάθος συναγερμός!

Ήρθε η ώρα;

Είναι έτοιμοι να μας συναντήσουν. Εχουμε μισή ώρα.

Θέλω να το διακινδυνέψω. Η Πατρίσια κι εγώ θα πάμε μαζί.

Θέλω οι τρεις σας να πάρετε άλλο δρόμο.

Δεν θέλω να το διακινδυνέψετε κι άλλο.

Και τώρα οι κυριότερες ειδήσεις.

Η Πρέσκοτ κι οι απαγωγείς της καταζητούνται ακόμη.

Εχουμε μια έκτακτη είδηση To FBI σε συνεργασία...

...με την αστυνομία περικύκλωσε νωρίς το απόγευμα...

...μία περιοχή που εσφαλμένα θεωρήθηκε η κρυψώνα.

Ή τεράστια κινητοποίηση ήταν μάλλον αποτέλεσμα πληροφορίας...

-Έλα τώρα! -Ξεχάστε τα κορίτσια. Τι έχουμε;

Θέλω να σου γνωρίσω κάποια.

Θα τα πούμε σύντομα.

Τώρα, θέλω να μαζέψεις τα πράγματά σου.

Ανέβα επάνω και φέρε το όπλο.

Ασ ‘το δίπλα στην πόρτα κι εγώ θα φέρω τα υπόλοιπα.

Ερχόμουν εδώ πέρσι το καλοκαίρι, αφού έγινα ντετέκτιβ.

Νομίζω ότι είναι ένα από αυτά. Δεν ξέρω, όλα ίδια μου φαίνονται.

Νομίζω ότι αυτό είναι.

Ας τους δώσουμε μερικά λεπτά ακόμη.

Ντόρι, όταν ξεφύγουμε, θέλω να κάνω κάτι μεγάλο.

Κάτι το οποίο θα πείσει τον πατέρα μου ότι είμαι μαζί σας.

Εχουμε μπόλικο χρόνο για όλα αυτά.

-Είμαι τόσο ενθουσιασμένη. -Ας ετοιμαστούμε.

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ζει εδώ ακόμη;

-Αυτό ήταν πριν έξι μήνες. -Αξίζει να δοκιμάσουμε.

Ακόμα και μετά από τρεις γέννες είναι σε φόρμα. Έλα, πάμε.

Εχω βάρδια τα μεσάνυχτα.

-Μοιάζει με τη φίλη σου; -Δεν είμαι βέβαιος.

Έλα, πάμε από γύρω.

Ποιοι νομίζετε ότι είστε και μπαίνετε έτσι εδώ;

Για άκου τον αράπη! Ψάχνουμε για κάποια.

Όποια και να είναι, δεν βρίσκεται εδώ, γι'αυτό στα τσακίδια!

Είμαστε αστυνομικοί. Σε γνωρίζω από κάπου;

Είναι η Πρέσκοτ!

Κι αυτός είναι ο Πάλμερ.

-Ευτυχώς, Θεέ μου. -Πατρίσια!

Βούλωσέ το!

Πάρτε τον από ‘δώ. Δεν τον θέλω κοντά μου!

-Πάρτε τον μακριά! -Μην ανησυχείς, γλύκα.

Θα γυρίσουμε με την οικογένειά σου, αμέσως. Ηρέμησε.

Εσύ μείνε μαζί του. Θα πάω να τηλεφωνήσω...

Απόδοση Διαλόγων Ευτυχία Αχιλλέως