Original subtitles

www.titlovi.com

Anina �elja

Mama.

Dolazim.

Lepo sedi.

�ta je ovo?

Za tebe je, mada mi je ponestalo roze.

Mama!

Pile moje!

- Pogodi �ta se desilo. - �ta?

Nau�io sam da �itam.

Be... beba...

Beba je napu�tena usred bela dana.

- Odakle ti ovo? - U �koli sam na�ao na podu.

Bolje pro�itaj onu o kravi, ok?

- Idi uzmi onu sa kravom i �itaj mi. - Dobro.

- Vidimo se sutra! - Vidimo se!

Da li ti se svi�a?

Da.

Tvoj je?

Aha.

To je kul.

Moram da idem.

Moja mama �e se naljutiti na mene ako shvati da sam ti otvorio vrata.

Hvala, ali ne mogu.

- Zbog karijesa. - Ima� karijes?

Ne, ali u�iteljica ka�e da...

Da li je u�iteljica vlasnik tvojih usta ili �ta?

Ne.

Gde ide�?

- Na drugi sprat. - To je moja ku�a!

Da, ti si Anin sin.

- Zdravo kuco! Kako je bilo u �koli? - Ko je on?

�ta se desilo?

Kako si?

Kako si u�ao unutra?

Otvorio mi je vrata... tvoj sin.

Kako si znao?

Isti je kao ti.

Hmm... o�i�ala si se.

Zaista mi se svi�a.

Mogu li da u�em?

Mama... Ko je on?

On je tvoj ujak Huan.

- �eli� li da se provoza�? - Da!

Mama, mogu li da idem?

Radije ne... ne,

ne sada Mateo.

- Onda kada? - Ne sada.

Za�to ne sada?

Mateo, za�to ne ode� i uradi� doma�i?

Nemam nikakav doma�i.

Ok, idi i igraj se u sobi.

U�im da �itam!

To je kul.

Ranije nisam umeo, ali sada umem.

Lepo!

�ta ti radi� ovde?

�ta?

Zar ne mogu da posetim svoju sestru?

Beba je napu�tena u...

Ne sada Mateo.

�to da ne?

Mora da �ita druge stvari.

- Onda �eli� da vozi� motor? - Da!

Mora�e� da stavi� kacigu.

Rekla sam da ne mo�e da ide.

Huan!

Zdravo! Kako si? Mogu li te nazvati za pet minuta?

Mi �emo se vratiti!

Da, i ja, ali... Uh...

Ovde bi trebalo da skine� to.

Za�to roze? Roze je za devoj�ice.

Nije istina. Ja volim roze.

- Mogu li nau�iti da vozim? - Naravno.

- Kada? - Kad god po�eli�.

- Sutra!? - Naravno.

- Ho�e� malo? - Da li je to u redu?

�ta? Da jedem ovo? Naravno. Zgrabi i ti jedan,

Pojede� ga, a onda ga vrati� na mesto.

Pogledaj te �ipsove!

Koji ti se svi�a?

Ovaj.

Zar�ala si moj sat.

Nemam drugi.

Dobro ti stoji.

Baci�u ga, vi�e ne radi.

�ta nije u redu sa tobom?

Za�to si ovde?

Do�ao sam samo u posetu...

Mo�da mogu da ostanem nekoliko dana.

Za�to? �ta se desilo?

�ta si uradio Huane?

Mateo, ulazi u ku�u.

- Jesam li te upla�io mama? - Da.

�ta? U�i.

Ti pla�e�?

Ne, to je para.

Hajde.

Za�to bi roditelji napu�tali svoju decu?

Mmmm... Umorni su.

Ne. To se ne de�ava.

Jedi.

Ali ovde pi�e da je beba ostavljena u parku.

Rekao sam ti, umorili su se i izbacili su je.

Huan!

�ta? Deca zamaraju svoje roditelje.

Ho�e� sok?

- Ho�e� li jo�, Huane? - Ne hvala.

Mateo...

To je Pedro.

Ko?

Mamin de�ko.

Ko je on?

On je kul, dao mi je crveni auto.

Kakav glup poklon, zar ne?

On �eli da te kupi.

Ali... poveo me je da zajedno igramo fudbal,

rekao je da smo prijatelji.

I ti mu veruje�?

�eli da ga voli� da bi se dopao tvojoj mami.

To je plan.

Onda... nije dobar?

Ne.

Da ti nije dao stvari, tvoja mama ne bi ni obra�ala pa�nju na njega.

Mateo, idi u krevet.

Ko je to?

Niko.

Vau. Da li je mogu�e razgovarati ni sa kim?

�ta te briga.

Idemo.

- Zdravo. - Zdravo.

Ne tako, ovako.

�ao mama.

Otprati�u te do sobe.

- Lepo spavaj! - Hvala.

Mo�e� li da mi doda� pe�kir?

Daj mi ga!

Blesav si...

Polako, "slaninice".

Nekad me je jako ljutilo kas si me tako zvao.

�Slaninica�.

Kako si zvao svoju devojku? Onu debeljucu.

Bakterija, ali ona nije bila moja devojka.

- Sranje, Huan.

- Sranje, Ana.

I... jel li�ite?

Kao...

Mislio sam da si jedina �erka, nisi mi rekla za brata.

Da, rekla sam ti.

Samo o svojoj mami, ni�ta o bratu.

Da, mama mi je umrla, tata je mnogo putovao.

Ja i Huan smo bili jako bliski.

Bili ste?

I sad smo.

Koliko �e ostati?

Ne znam.

Voleo bih da ga upoznam.

Da, to bi bilo kul, ali mislim da uskoro odlazi.

- Kada? - Uskoro.

U svakom slu�aju, sofa u mojoj dnevnoj sobi je prili�no neudobna.

Ja sam �edna. Da pozovem konobara?

�ak i ako uskoro odlazi, za�to ne bismo iza�li na ve�eru?

Vide�u da li �emo imati vremena.

- Zdravo! - Mama!

Oznojila si se!

Da, i ti si. Idi osu�i se.

�ta je ovo?

- Svi�a mu se. - Da, volim to!

Pogledaj.

Nekada ti se svi�ala ova pesma.

Ho�e� da se dru�imo uve�e?

Ne mogu.

- Imam neke planove. - Sa kim?

Zar ne�e� da odgovori�?

- Ko je to bio? - Niko.

Da li je to bila tvoja devojka?

�ta radi�?

Crtam �ivotinju sa bodljama.

To je kao dinosaurus ili �ta?

Ne, to je samo �ivotinja koja ima bodlje.

Mo�e� li da pu�i� na terasi?

Ne �elim da ovde smrdi.

Oladi malo.

Se�a� li se tate?

Da.

- To je bilo sme�no. - Imao je dve usrane biljke.

Jadni tata...

Ponekad mi nedostaje.

Nema �anse, to nije istina.

Budi pa�ljiva! Probudi�e� Matea!

Nikada nije imao priliku da nas upozna.

Nikada mu nismo dozvolili.

Moram da idem uskoro.

Hajde da budemo zajedno nakratko.

Samo trenutak, onda mo�e� da ode�.

Gde mi to idemo?

Ne znam, gde �eli� da ide�?

U Sakas (plesni klub).

Ne dolazi u obzir! Da li jo� uvek postoji?

Jebeni grad!

To je i tvoj grad.

Se�a� li se mr�avog momka?

Onog na vratima.

Taj tip je hteo da te jebe.

Stvarno jeste, zar ne?

Bio je nevaljao.

Odgovori.

Zdravo?

Zdravo?

Ne �ujem ni�ta.

- Ni�ta? - Uhm.

- Ko je to bio? - Ni�ta nisam �uo, ne znam!

Ka�i mi.

- Ne. - Hajde, reci mi.

Ima� �udan ukus.

Ne �elim da se vratim ku�i.

Ve� mi je dosadio moj dom.

Spali ga!

Gde �u da �ivim?

Sa vama?

�elim da ostanem ovde.

Ne biste vi�e bili sami.

Moram da idem.

Ne idi.

Po�i sa mnom.

Naravno.

Idem po pi�e. Da li �eli� ne�to?

Rekao sam, da li �eli� pi�e.

Ne �ujem te.

- Tvoj de�ko je seronja. - Prestani.

Vratimo se ku�i.

Idi ti, meni je ovde zabavno.

Do�i ovamo!

- Do�i! - Ne.

- Hajde seronjo, do�i ovamo. - Do�i ti.

Reko', do�i ovamo!

Onda se jebi.

- �ta radi�? - Polako!

Ostavi!

Pusti me!

Nekada si imala drugi ukus.

�ta nije u redu sa tobom?

Dobi�u dete.

Dete?

Ti si se udala!

Ostavi me na miru, nije me briga.

- Ti si pijana! - Nisam, ostavi me!

Idemo ku�i!

Nisi vi�e malo dete.

Gde ste vas dvoje bili?

- Zdravo! - Zdravo.

Kako je bilo u �koli?

- Bilo je odli�no. - To je lepo.

- Jesi li pojeo svoj ru�ak? - Da li ti je odgovorio?

- Ko? - Za�to ste se posva�ali?

Nismo.

Mama...

Mama.

- �ta? - Mogli bismo da �ivimo sa njim.

On je dobar, zar ne?

Mama, jesi li dobro?

- Ti pla�e�? - Ne.

- Ima� slince? - Da.

Ho�e� da napravim �aj?

Ok.

Koliko dana �emo ostati tamo?

Ne znam... Za�to?

Zato �to imam doma�i a nisam poneo svesku.

Odli�no si se pona�ao, zaslu�io si odmor, zar ne?

- Mora�emo pe�ice. - Mnogo?

Manje vi�e.

- Mislim da autobus ne prolazi ovuda. - Zar ne mo�emo da uzmemo taksi?

- Umoran si? - Ne.

Do�i!

Mama, kad si bila mojih godina, da li si �ivela ovde?

Da.

I bila si sama?

Da, kad sam bila tvojih godina bila sam sama, mnogo.

I igrala si se sa ujakom Huanom?

Da mnogo.

I �ta se onda dogodilo?

Onda smo odrasli.

To je ovde?

Evo klju�a.

Alo?

Huan?

Ovde �ivi ujak Huan?

Mama, mogu li da iza�em napolje i da se igram sa ku�etom?

�ekaj malo.

Zdravo kuco mala.

Mama!

�ta se desilo?

Ko si ti? Kako si u�la?

Ovo je moj dom. Koga tra�i�?

Ovo je moj dom. Ja �ivim ovde.

Ko si ti?

Ja sam Ana, Huanova sestra.

Ja sam Meli, Huanova devojka.

Izvini, nije mi rekao da �e� do�i.

- Zdravo. Kako se zove�? - Mateo.

- Poznaje� li mog ujaka Huana? - Da, znam ga.

Ima veoma veliki motocikl.

- Da li te je vozio? - Jeste.

- On dobro vozi, zar ne? - Da.

�elite li ne�to da popijete?

- Ne hvala. - Ja sam �edan.

Hvala.

Daj mi malo.

- Voli� li da �ita�? - Da.

Novine?

Ne toliko.

Ja volim. Ono o policiji.

Voli� li pse?

Da.

Ovde imamo dva psa. �eli� da ih vidi�?

Da.

Mama, mogu li da se igram sa psima?

Hvala!

Ne idi predaleko. Ostani gde mogu da te vidim.

- Jesi li do�la da vidi� Huana? - Da.

On nije ovde. Oti�ao je pre nedelju dana.

Bio je kod mene ku�i.

I onda?

Oti�ao je.

To je �udno.

Od kada �ivi� ovde?

Mmmm... Dva-tri meseca, otkako smo saznali za bebu.

Da li ste dugo zajedno?

Kao, godinu dana.

Ali upoznali smo se davno.

Davno?

Koliko ima� godina?

Upoznala sam ga kad sam bila dete.

Izgleda ka da je bilo ju�e.

�ta?

Ni�ta.

Mogu li da uzmem torbu?

Ta majica nije tvoja.

Huanova je.

Ja sam mu je dala.

Vidi, �ao mi je �to si do�la ovako daleko, ali Huan nije ovde.

Hvala na svemu.

Sre�no sa bebom.

Hvala.

Mateo!

Uja�e! Gde si bio? Za�to si oti�ao?

Za�to si se naljutio na mamu?

Ujko, mo�e� li da me provoza� na motoru?

Kasnije.

Kako si?

- Sve u redu? - Da.

Zdravo.

- Jesi li gladan? - Umirem od gladi.

Do�i, da�u ti da jede�.

- Ima� li vo�a? - Da.

Za�to si do�la?

Htela sam da vidim dom.

Za�to?

Ne znam... U svakom slu�aju, sad sam htela da do�em.

Gde si bio?

Sve je ta�no kako je bilo. Stanica, teren, podrum.

�ta si o�ekivala?

Ne znam.

Stvari se nikada ne menjaju.

Nisam ih bacio.

Portrete.

Tra�ila si da ih bacim.

Izgledaju nekako...

- Staro? - Tu�no.

Ostani na ru�ku.

Nikad ga nisi popravio.

Ni vrata ne bi bila lo�a.

Vrata za �ta?

Za�to dr�i� na�u sobu zatvorenu?

�elim da je vidim.

Sve si ostavio netaknuto.

Ho�ete da se uzmete?

Ne, samo �u imati bebu.

To je isto.

�eli� da ima� bebu?

Ne�e ni ona.

Ho�ete li vas dvoje �iveti ovde?

Ranije nije radio. Sada igla ne prestaje da se kre�e.

Volim te.

Volim i ja tebe.

Ostani.

Treba� mi.

To ti je sme�no?

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com