Original subtitles

Hello.

Hello.

I'm here to see Lyosha.

It's just my parents went to the cottage today, and I don't like going to the cottage.

Can you believe that?

Oh, Lyosha fell on the football, someone pushed him, I don't know.

You sure you don't mind me staying the night?

No, no.

Petya Lisa, what are you doing?

Aaaaaaaaah!

Lyosha, Lyosha, go have some tea.

Don't you hear something?

Lyosha, can I come in?

I'm coming in.

Are you asleep?

Yeah, I'm falling asleep.

Oh, man, you haven't eaten all day, I'm worried.

Would you like some tea?

Mom, I don't want coffee.

Oh, difficult, of course, with you.

I want to sleep.

Do you want me to bring you some food?

Go away, I want to sleep.

Oh, yeah.

Well, get some rest.

So, Maxim, where are you?

Yeah.

Oh, yeah, hello.

Oh, hey, Maxim.

Yes, yes, it's Aunt Aliena.

How are you doing?

Yeah, thanks, I'm fine, too.

Maxim, yes, yes, it's fine.

He's been lying there all day, not really getting in touch with me.

That's actually why I'm calling you.

Can you help?

Well, maybe you could come and talk to him.

Well, what time would you be able to make it?

Well, we're home all day, yeah.

Yeah, that'd be great.

In an hour, right?

All right.

Yeah.

Yeah, see you later.

Thank you.

Thank you.

Yeah.

Yeah.

Yeah, yeah, yeah.

I'll be right back.

Yeah, I'll get it.

Hi.

Come in, Maxim.

You look so good.

Thank you.

Last time, I was wearing the same robe.

Well, I was just too embarrassed to tell you.

Is Lyosha in?

Yeah, he was sleeping.

Well, maybe you'll wake him up.

He's actually kind of angry today.

He doesn't make contact, and he's always rude to me.

Maybe you can do something.

You're welcome.

Well, have a nice chat.

Maybe you and I can have a little chat later, huh?

Okay.

Come on.

Lyosha.

How's that?

Yeah, he's sleepy.

It didn't work out, did it?

You were right, he's kind of evil at all.

We haven't even, well, to be honest, even talked.

Here.

Okay, Aunt Lin, I'm gonna go.

Are you leaving already?

Yes, Lyosha is asleep.

Well, it turns out I called you in for five minutes.

How about some tea?

No, it's okay.

I went to see Lyosha.

Let's go.

Come on, have some tea and go.

Sit down.

Now the kettle's boiling.

So you failed, huh?

Well, maybe a couple more days and he...

Won't come back to you.

I've never seen such bourgeois.

Yeah.

Oh, man.

Our water's been turned off.

You too?

Yeah.

We don't have hot and cold, do we?

It's a nightmare, actually.

Very uncomfortable.

We don't wash, we don't lie.

I'm sorry.

All right, chow down. Want some?

Come on.

Aunt Aliena, I've been meaning to ask, and you...

Where do you work?

I work in a beauty parlor, why?

Nothing. It's just that Lyosha doesn't tell

Well, I didn't ask anything, of course.

By the way, I'm a master of men.

Why don't you leave sometime, and I'll cut your hair?

Change your image a little.

Okay. I'll think about it.

You don't want a Coke?

No, I'd rather have some tea.

I should have put the kettle on.

You're so thoughtful.

How was your day?

Fine.

I'm going to my dad's now, and he asked me to help him in the garage.

Lyosha never helps.

What did the doctors say?

When's he going back to school?

Another week and a half will have to lie at home, and then we can go.

It's nothing serious. It's just Lyosha.

That's it.

I heard the guys say he's not going to the competition because of his injury.

Yeah, well, the competition needs to be canceled, said, but maybe that's why he's so angry.

You know how he likes football.

Yeah.

There's no milk. Nothing?

I don't like milk.

Ow!

So, Lyosha, don't you want some?

Did you get rich?

Let me get you a drink.

No, it's okay.

Do you need some water?

Yeah. You don't have any water.

I forgot.

All right, we'll talk while the tea cools.

Yeah, there's not even any water left.

There's a little bit here.

Come on.

You don't have enough.

Come on.

You like hot.

Yeah.

My fruit tea is very sweet.

I love fruit tea.

Okay, I'm gonna have to wait.

Do you want me to get you some water?

No, it's okay.

Is Alyosha asleep?

Yeah, he said he was going to bed.

She's so sleepy.

Should we close the door so we don't disturb him?

As you wish.

How's school?

I'm good, and Lyosha's good too.

Does Lyosha tell you anything about me?

No, I didn't say much.

My dad and I are moving out.

Where to?

Another city.

What for?

I don't know, Dad needs to do this, he said to work.

Pathetic, of course.

Lyosha found a friend.

Yeah.

I don't have any friends either.

Are you sure?

Yeah, I think so.

I see.

It's just that my dad needs to work, and I'm doing great in this town, in this town,

There's no one to stay with, and my dad's not gonna leave me alone.

Don't you have a grandmother here?

No.

No one, huh?

If, of course, your father would let you stay with us, but I don't think he would.

I don't even know how to tell him, to be honest.

Well, as long as I meet your father,

All right, Tatalia, I'm gonna go, I guess.

Thank you for the tea, but I really should be going.

Oh, yeah?

Mm-hmm.

You're leaving so fast.

Thanks for the tea.

Enjoy. Maybe you'll be late.

I'm already late.

Well, you haven't even finished your tea.

I'm done, I don't want it hot, and I'm drunk, and I don't like to drink too much, to be honest.

Man, I was so bored by myself, and then you came, like,

All right, if you need to. Why don't you stay?

Yeah, I'd love it if you need it, and you should probably get some rest, too.

I really have to go.

Look, Max, I wanted to tell you, it was just awkward, I was remembering that night.

I was thinking the same thing.

It wasn't right, Aunt Aliena.

Well, yeah, I'm a single woman, and you are.

You're free.

And I think I see how you remember

Aunt Aliena, I've been trying to forget this, and you're doing it again.

Would you, like to fuck me again?

Yeah.

I've dreamt about it, too.

Maybe.

There's Lyosha, Aunt Aliena.

But he's sleeping.

Well, let me see if he's asleep.

Lyosha?

Are you asleep?

It's okay, he's sleeping.

Where were we?

Where were we?

Where were we?

Let's get this off.

Aunt Aliena, what if he's in pain?

We'll be quiet, and he's fast asleep.

I missed you.

I thought of you, too.

So embarrassing.

I want you so bad.

Why can't all men get hard on me the way you do?

Yeah.

You like it?

Yeah, a little.

It's so hard, it's amazing.

Would you mind making me feel good?

No, no.

Come here, Maxim.

Don't you want to?

I don't want to.

Be calm.

Maxim, I missed you so much.

I've been dying to do this again.

Yeah, that's it.

Get your tongue down.

There you go.

More.

Yes, that's it, Maxim.

Make me come

More.

More.

Yeah, that's it.

You have to try.

Yeah, that's it.

A little more.

God, I love you so much.

Yeah.

Oh, my God.

This is great.

Maxim.

Fuck Aunt Aliena from behind like last time.

Oh, my God.

Yeah, that's it.

Yeah, fuck me.

Just try not to be too hard, then we'll wake you up.

Are you all right, Aunt Al?

Yeah, I feel really good. Keep going.

Yeah, that's it.

Aunt Aliena, you're not going to get pregnant with me, are you?

No, of course not. Stupid. I take pills.

Yeah, that's it.

More.

More.

Yeah, fuck me.

Aunt Aliena wants to come again.

Yes, Maxim.

More.

There you go.

I'm gonna come soon.

A little more.

Come on.

Keep going.

Yeah, that's it, fuck it.

More.

Oh, my God.

Yeah.

God, I can feel your back.

She's so hot.

Oh, my God.

You made me come.

You have no idea how you disappeared on me.

I hope Lyosha's still asleep.

Aunt Aliena, I'm going.

Yeah, I'm gonna get cleaned up and walk you out.

Okay.

You need a bath, but there's no water.

All right, I'll go.

Okay.

Thank you.

And you.

Aunt Aliena, I'm leaving.

How's he doing?

Yeah, I'm fine.

Waking up.

All right, bye.

Goodbye.

Let me kiss you.

Come on, I'll see you around.

Goodbye.