Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,280 --> 00:01:35,340
[The World of Fantasy]
2
00:01:36,090 --> 00:01:38,930
[Episode 12]
3
00:01:41,080 --> 00:01:41,960
Gao Yu!
4
00:01:42,900 --> 00:01:43,860
Gao Yu!
5
00:01:57,990 --> 00:01:59,729
They said you flee before the battle.
6
00:02:00,090 --> 00:02:01,210
What happened exactly?
7
00:02:05,540 --> 00:02:07,900
The Lings weren't killed by
Horned Demon Race,
8
00:02:08,900 --> 00:02:10,729
but Du Hai Tian instead.
9
00:02:12,370 --> 00:02:13,520
What did you say?
10
00:02:15,140 --> 00:02:16,520
Du Hai Tian used us
11
00:02:16,730 --> 00:02:17,780
to bait Horned Demon Race,
12
00:02:17,970 --> 00:02:19,300
and waited until both sides were injured
13
00:02:19,890 --> 00:02:21,680
before he showed up
as a hero cleaning the mess.
14
00:02:22,410 --> 00:02:23,770
I saw them checked on
15
00:02:23,860 --> 00:02:25,250
every single Ling,
16
00:02:25,960 --> 00:02:27,170
Those barely alive
17
00:02:27,450 --> 00:02:28,890
were given a final blow.
18
00:02:32,380 --> 00:02:34,010
What were you doing then?
19
00:02:34,320 --> 00:02:35,300
Me?
20
00:02:39,290 --> 00:02:40,329
In the beginning,
21
00:02:41,100 --> 00:02:42,600
I fought desperately too.
22
00:02:43,660 --> 00:02:45,100
Then, I smelled something fishy
23
00:02:45,770 --> 00:02:47,140
and hid away in chaos.
24
00:02:49,250 --> 00:02:50,329
Qin Lie,
25
00:02:51,140 --> 00:02:52,780
call me coward all you want.
26
00:02:53,530 --> 00:02:54,940
But if I died too,
27
00:02:55,500 --> 00:02:57,100
no one would know the truth.
28
00:02:58,410 --> 00:02:59,850
Why did he do that?
29
00:03:01,140 --> 00:03:02,780
Du and Ling families
are already on bad terms.
30
00:03:03,330 --> 00:03:04,210
Now,
31
00:03:04,370 --> 00:03:06,330
you're the great
Soul Reaping beast killer.
32
00:03:06,890 --> 00:03:08,050
And during the war at Purple Mist Sea,
33
00:03:08,410 --> 00:03:10,170
you became close with Saintess Song,
34
00:03:10,690 --> 00:03:12,250
outshining his son.
35
00:03:12,780 --> 00:03:14,730
These are the reasons why.
36
00:03:30,530 --> 00:03:32,740
This must be revenged.
37
00:03:33,440 --> 00:03:34,740
That's for sure.
38
00:03:35,290 --> 00:03:36,690
But with our current capabilities,
39
00:03:37,050 --> 00:03:38,660
we still can't go against Du Hai Tian.
40
00:03:38,930 --> 00:03:40,130
Don't be reckless.
41
00:03:42,170 --> 00:03:43,579
Stay back and handle the funeral.
42
00:03:43,860 --> 00:03:45,890
I'll bring Yu Shi back from Qisha Valley.
43
00:03:46,500 --> 00:03:47,940
We'll make a plan then.
44
00:03:48,290 --> 00:03:50,160
Comfort Yu Shi for me.
45
00:04:19,880 --> 00:04:21,089
Brother Li!
46
00:04:22,100 --> 00:04:23,130
Brother Li.
47
00:04:25,540 --> 00:04:27,890
Yu Shi, someone from
Ling Borough came for you.
48
00:04:28,540 --> 00:04:29,650
Where is he?
49
00:04:34,260 --> 00:04:35,370
Gao Yu?
50
00:04:35,930 --> 00:04:37,040
What brings you here?
51
00:04:54,960 --> 00:04:57,470
[Xingyun Pavilion]
52
00:05:41,970 --> 00:05:43,130
Master Yuan,
53
00:05:43,700 --> 00:05:46,010
thanks for greeting me personally.
54
00:05:47,610 --> 00:05:50,090
Du family has made a great contribution.
55
00:05:50,700 --> 00:05:52,010
Of course I
56
00:05:52,659 --> 00:05:55,780
should come and greet you myself.
57
00:05:56,540 --> 00:05:57,730
Follow me.
58
00:06:01,540 --> 00:06:03,570
Your son isn't with you?
59
00:06:04,170 --> 00:06:05,130
I heard
60
00:06:05,380 --> 00:06:07,780
Young Master Du was a great help
61
00:06:08,040 --> 00:06:09,890
in the battle at Purple Mist Sea.
62
00:06:11,260 --> 00:06:13,700
Even Master Mo Hai
of Artefact Forging Sect
63
00:06:14,450 --> 00:06:16,700
speaks highly of him.
64
00:06:18,570 --> 00:06:20,490
My son is quite capable,
65
00:06:20,850 --> 00:06:23,260
but he's young and therefore, arrogant.
66
00:06:23,730 --> 00:06:25,210
In the war with the evil tribe,
67
00:06:25,570 --> 00:06:27,130
he actually made some mistakes.
68
00:06:27,660 --> 00:06:29,450
I only scolded him a little,
69
00:06:29,720 --> 00:06:30,980
but he decided to leave,
70
00:06:31,220 --> 00:06:32,570
saying he's going on a travel
to gain experience.
71
00:06:34,770 --> 00:06:36,320
His temperament
72
00:06:36,770 --> 00:06:38,500
is definitely a joke to you.
73
00:06:39,130 --> 00:06:40,380
It's okay.
74
00:06:40,659 --> 00:06:44,850
Young people should get out there
to practise and see the world.
75
00:06:46,820 --> 00:06:49,940
You're very decisive, Master Du,
76
00:06:50,450 --> 00:06:53,720
like the way of great men.
77
00:06:54,370 --> 00:06:57,850
While Young Master Du
is an outstanding young man
78
00:06:58,320 --> 00:07:00,050
with great potential.
79
00:07:04,600 --> 00:07:06,040
This war
80
00:07:06,490 --> 00:07:08,330
cost us a lot.
81
00:07:09,980 --> 00:07:12,530
And there are many things
to deal with after the war.
82
00:07:12,780 --> 00:07:14,840
It's time to decide who will be
83
00:07:15,840 --> 00:07:17,690
the real Master of Xingyun Pavilion.
84
00:07:20,330 --> 00:07:22,650
I will do my best.
85
00:07:25,260 --> 00:07:26,540
Regarding this,
86
00:07:27,280 --> 00:07:28,780
I need to consider carefully.
87
00:07:30,220 --> 00:07:31,730
Some things
88
00:07:35,010 --> 00:07:36,610
just won't stop troubling me.
89
00:07:37,450 --> 00:07:38,600
I
90
00:07:39,370 --> 00:07:41,420
can share your problem.
91
00:07:46,170 --> 00:07:47,290
Okay.
92
00:07:49,010 --> 00:07:51,890
You've travelled far.
93
00:07:52,690 --> 00:07:54,220
Take a good rest.
94
00:08:07,880 --> 00:08:09,410
He's being hesitant
95
00:08:09,650 --> 00:08:11,170
and acting mysterious.
96
00:08:34,570 --> 00:08:35,570
Madam.
97
00:08:44,300 --> 00:08:46,450
I heard your family is broken.
98
00:08:49,620 --> 00:08:51,120
Who are you?
99
00:08:54,130 --> 00:08:55,620
Who do you think I am?
100
00:08:56,180 --> 00:08:58,690
The Terminator Profound Bomb
is not something ordinary.
101
00:08:59,570 --> 00:09:01,300
Did you give it to me
102
00:09:01,680 --> 00:09:04,370
intentionally or accidentally?
103
00:09:05,880 --> 00:09:07,250
So what if it's
104
00:09:07,690 --> 00:09:09,100
intentional or accidental?
105
00:09:11,210 --> 00:09:12,760
Ever heard about Master Mo Hai?
106
00:09:13,680 --> 00:09:15,000
He's a famous person.
107
00:09:17,970 --> 00:09:19,450
He once said
108
00:09:20,010 --> 00:09:21,050
that all magical weapons
109
00:09:21,290 --> 00:09:23,250
must be paired with
suitable spiritual arrays.
110
00:09:23,890 --> 00:09:25,300
You must know that.
111
00:09:25,620 --> 00:09:26,500
Uncle Li,
112
00:09:27,120 --> 00:09:28,210
please teach me.
113
00:09:31,620 --> 00:09:33,540
You want to use the Terminator
Profound Bomb for killing purpose?
114
00:09:33,650 --> 00:09:34,530
Yes.
115
00:09:34,610 --> 00:09:35,730
Are you confident about that?
116
00:09:36,180 --> 00:09:37,060
No.
117
00:09:37,300 --> 00:09:38,930
Don't get yourself destroyed instead.
118
00:09:39,250 --> 00:09:40,620
I can go down with him.
119
00:09:48,240 --> 00:09:50,100
The second room inside is empty.
120
00:09:50,320 --> 00:09:51,420
You can stay here.
121
00:09:54,490 --> 00:09:55,660
Thank you, Uncle Li.
122
00:10:29,010 --> 00:10:30,490
Yu Shi.
123
00:11:30,480 --> 00:11:31,570
Father.
124
00:11:37,780 --> 00:11:39,170
I'm back.
125
00:11:43,560 --> 00:11:44,620
Father.
126
00:11:52,250 --> 00:11:53,800
I am back.
127
00:12:08,490 --> 00:12:09,660
Where's Xuan Xuan?
128
00:12:10,370 --> 00:12:11,990
She went to look for Yu Xin.
129
00:12:12,370 --> 00:12:13,460
Don't worry.
130
00:12:13,810 --> 00:12:14,980
She promised me
131
00:12:15,220 --> 00:12:16,580
to return to Ling Borough
132
00:12:16,780 --> 00:12:18,500
whether she found him or not.
133
00:12:22,230 --> 00:12:23,990
But it'll be too late.
134
00:12:26,460 --> 00:12:28,780
She even missed the chance
to look at Father one last time.
135
00:12:31,220 --> 00:12:32,350
Where's Qin Lie?
136
00:12:33,670 --> 00:12:34,550
He...
137
00:12:35,580 --> 00:12:36,610
He left.
138
00:12:37,100 --> 00:12:38,050
What?
139
00:12:40,100 --> 00:12:41,460
Where did he go?
140
00:12:43,490 --> 00:12:44,790
I have no idea.
141
00:12:45,290 --> 00:12:47,050
He brought Chief and the others back,
142
00:12:48,490 --> 00:12:49,780
and left a letter behind.
143
00:12:50,900 --> 00:12:52,410
He was gone the next day.
144
00:13:09,020 --> 00:13:10,670
[The war is an eye-opener to me.]
145
00:13:10,760 --> 00:13:12,410
[The Artefact Forging Sect
is too good to miss. From Qin Lie]
146
00:13:16,930 --> 00:13:18,170
What did Qin Lie say?
147
00:13:26,580 --> 00:13:28,150
Your man just abandoned you?
148
00:13:28,340 --> 00:13:29,350
What does it say?
149
00:13:30,700 --> 00:13:31,900
It says
150
00:13:32,170 --> 00:13:33,810
that the war at Purple Mist Sea
151
00:13:34,050 --> 00:13:36,020
was eye-opening to him,
152
00:13:36,850 --> 00:13:39,520
and that the Artefact Forging Sect
is too precious
153
00:13:39,610 --> 00:13:41,050
to give up.
154
00:13:41,790 --> 00:13:44,490
He'll be back
when he's achieved something.
155
00:13:47,900 --> 00:13:49,060
What is this?
156
00:13:49,460 --> 00:13:51,150
Even if he despises Ling Borough,
157
00:13:52,030 --> 00:13:54,350
he should at least wait
until the bodies are buried
158
00:13:54,990 --> 00:13:57,220
and Yu Shi comes back.
159
00:13:58,610 --> 00:13:59,540
Ling Ying.
160
00:14:00,660 --> 00:14:02,340
We know Qin Lie
161
00:14:02,930 --> 00:14:04,050
better than anybody else.
162
00:14:04,250 --> 00:14:06,490
-But he...
-You're too ruthless for him
163
00:14:06,730 --> 00:14:08,540
that he chose to leave with Saintess Song.
164
00:14:09,250 --> 00:14:10,540
You're abandoned.
165
00:14:13,150 --> 00:14:14,170
Yu Shi.
166
00:14:16,100 --> 00:14:16,980
Yu Shi.
167
00:14:17,110 --> 00:14:18,050
Don't go after her.
168
00:14:18,290 --> 00:14:19,580
She has enough men following her around.
169
00:14:42,810 --> 00:14:44,180
I want to stay alone.
170
00:14:44,580 --> 00:14:45,740
Please leave.
171
00:14:47,220 --> 00:14:49,100
Are you sure you can stay calm?
172
00:14:53,850 --> 00:14:55,900
Ling Yu Shi, mind you,
173
00:14:56,220 --> 00:14:57,370
I don't like you.
174
00:14:58,170 --> 00:14:59,380
I don't care.
175
00:14:59,780 --> 00:15:01,220
Leave.
176
00:15:03,580 --> 00:15:04,700
A woman's heart
177
00:15:04,900 --> 00:15:06,780
will eventually get hurt because of a man.
178
00:15:07,420 --> 00:15:08,780
Even when hurt,
179
00:15:09,250 --> 00:15:10,540
you must remain strong.
180
00:15:11,820 --> 00:15:13,850
Live on like usual.
181
00:15:14,290 --> 00:15:16,700
Do what you're supposed to do.
182
00:15:17,610 --> 00:15:18,700
After that,
183
00:15:19,540 --> 00:15:21,250
you'll feel different.
184
00:15:23,980 --> 00:15:25,490
Different, how?
185
00:15:27,580 --> 00:15:29,300
Shutting yourself in your room
186
00:15:29,740 --> 00:15:31,580
can't change the fact
that he's not coming back.
187
00:15:32,710 --> 00:15:34,540
The dead ones don't matter,
188
00:15:35,370 --> 00:15:36,730
but what about those who stayed alive?
189
00:15:37,540 --> 00:15:40,370
Are you going to take them
and die along with the others?
190
00:17:37,890 --> 00:17:38,980
Fine.
191
00:17:39,270 --> 00:17:40,590
I got it.
192
00:17:41,290 --> 00:17:42,290
I'll go.
193
00:17:57,290 --> 00:17:58,500
Failed again?
194
00:18:02,860 --> 00:18:05,770
Never mind. That's perfectly normal.
195
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
Take your time.
196
00:18:08,130 --> 00:18:10,750
Some things are harder to achieve
if you rush it.
197
00:18:11,740 --> 00:18:12,940
Have a good rest
198
00:18:13,170 --> 00:18:14,460
and think it over.
199
00:18:14,860 --> 00:18:17,290
Maybe you can make it
when you change the way you think.
200
00:18:18,290 --> 00:18:19,260
Thanks, Uncle Li.
201
00:18:19,810 --> 00:18:20,690
I got it.
202
00:18:20,810 --> 00:18:21,690
Okay.
203
00:18:53,780 --> 00:18:55,380
May the deceased rest in peace.
204
00:18:56,170 --> 00:18:58,510
And we should stay strong.
205
00:18:59,620 --> 00:19:01,220
After we buried our family members,
206
00:19:02,050 --> 00:19:03,500
will you come with me?
207
00:19:03,980 --> 00:19:05,220
Where are we going?
208
00:19:06,870 --> 00:19:08,180
There's a village
209
00:19:08,580 --> 00:19:10,650
for the families of Qisha's disciples
outside the valley.
210
00:19:11,010 --> 00:19:12,290
What are we going there for?
211
00:19:12,590 --> 00:19:13,930
To be dependable to them?
212
00:19:15,350 --> 00:19:16,810
We have to admit
213
00:19:17,660 --> 00:19:19,380
that Ling Borough is gone.
214
00:19:20,340 --> 00:19:21,890
It takes time
215
00:19:22,650 --> 00:19:24,380
to decide where our future lies.
216
00:19:25,350 --> 00:19:26,930
I must return there and cultivate
217
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
in order to cure my poison.
218
00:19:29,980 --> 00:19:31,650
Will you revive Ling Borough
219
00:19:32,580 --> 00:19:34,740
or go another path?
220
00:19:36,990 --> 00:19:38,050
I'll go with you.
221
00:19:38,130 --> 00:19:39,930
-I'll go with you too.
-Me too.
222
00:19:40,220 --> 00:19:42,930
-We're going too.
-We'll go too.
223
00:19:45,620 --> 00:19:46,500
Very well.
224
00:19:48,380 --> 00:19:49,410
Tomorrow night
225
00:19:50,170 --> 00:19:52,810
is the one day we'll see the moon
throughout the year.
226
00:19:53,300 --> 00:19:54,460
It's been one year.
227
00:19:55,630 --> 00:19:57,270
Even if things have changed,
228
00:19:58,740 --> 00:20:00,580
we must never give up.
229
00:20:02,930 --> 00:20:03,930
Tomorrow night,
230
00:20:04,420 --> 00:20:05,890
entrust whatever wishes you have
231
00:20:06,410 --> 00:20:07,810
to the moon,
232
00:20:08,390 --> 00:20:10,140
Ask Her to witness our heart
233
00:20:13,890 --> 00:20:16,130
and guide us out of the hardships.
234
00:20:17,100 --> 00:20:18,700
-Okay.
-Okay.
235
00:20:28,890 --> 00:20:30,260
What do you want?
236
00:20:30,650 --> 00:20:32,340
Do you enjoy watching me sleep?
237
00:20:40,410 --> 00:20:41,460
You did it?
238
00:20:56,290 --> 00:20:57,740
Well yes, you made one.
239
00:20:58,580 --> 00:21:00,340
But this Terminator Profound Bomb's power
240
00:21:00,620 --> 00:21:02,170
is at a beginner's level.
241
00:21:02,580 --> 00:21:04,700
If you're going to use it to fight,
242
00:21:05,170 --> 00:21:06,340
make sure
243
00:21:06,650 --> 00:21:08,700
to surprise and take your enemy down
with one blow.
244
00:21:08,930 --> 00:21:10,350
If your first attempt fail,
245
00:21:10,500 --> 00:21:11,620
the enemy will be prepared for it.
246
00:21:11,780 --> 00:21:13,170
This will make it hard
247
00:21:13,890 --> 00:21:15,220
for you to attack with it again.
248
00:21:18,010 --> 00:21:19,010
Okay.
249
00:21:33,110 --> 00:21:34,110
Master Du.
250
00:21:35,050 --> 00:21:36,540
Is Master Yuan awake?
251
00:21:36,930 --> 00:21:37,810
Yes.
252
00:21:38,010 --> 00:21:39,130
But he's out.
253
00:21:40,460 --> 00:21:42,170
How pretentious.
254
00:21:43,100 --> 00:21:45,170
What is he trying to do?
255
00:21:50,390 --> 00:21:51,410
Yes?
256
00:21:52,460 --> 00:21:53,810
Someone gave the guard a letter.
257
00:21:54,020 --> 00:21:55,100
It's for you.
258
00:22:07,530 --> 00:22:07,620
[The evil tribe will come back.
Keep a low profile.]
259
00:22:07,620 --> 00:22:08,470
[The evil tribe will come back.
Keep a low profile.]
[The evil tribe will come back.]
260
00:22:08,470 --> 00:22:08,560
[The evil tribe will come back.]
261
00:22:08,560 --> 00:22:09,410
[The evil tribe will come back.]
[Let's meet up at a restaurant
as the sun set.]
262
00:22:09,410 --> 00:22:09,480
[Let's meet up at a restaurant
as the sun set.]
263
00:22:09,930 --> 00:22:11,170
[Keep a low profile.]
264
00:22:11,750 --> 00:22:12,860
[As the sun set today,]
265
00:22:13,130 --> 00:22:14,530
[let's meet up
at a restaurant in the city.]
266
00:22:35,510 --> 00:22:36,740
Du Hai Tian.
267
00:22:37,340 --> 00:22:39,740
I'm challenging you.
268
00:22:40,620 --> 00:22:42,460
So, the letter was from you.
269
00:22:43,410 --> 00:22:45,260
For his own interest,
270
00:22:45,930 --> 00:22:47,510
Du Hai Tian set up a trap
271
00:22:47,980 --> 00:22:50,980
during the war at Purple Mist Sea
and killed the men of Ling Borough.
272
00:22:51,620 --> 00:22:52,930
I, Qin Lie, am here today
273
00:22:53,020 --> 00:22:55,110
to avenge my dead family!
274
00:22:57,050 --> 00:22:58,650
A baseless accusation.
275
00:22:59,860 --> 00:23:01,270
Our Ling brothers
276
00:23:02,010 --> 00:23:04,860
died defending our land
and will go down history.
277
00:23:05,460 --> 00:23:06,620
When you say that,
278
00:23:07,050 --> 00:23:08,500
have you ever thought about them
279
00:23:08,750 --> 00:23:10,130
or me?
280
00:23:10,650 --> 00:23:12,940
You know what actually happened!
281
00:23:13,500 --> 00:23:15,140
I'll say it again,
282
00:23:15,220 --> 00:23:16,410
I'm challenging Acting Master Du.
283
00:23:16,650 --> 00:23:17,780
Do you dare take it?
284
00:23:20,930 --> 00:23:22,010
Is this kid out of his mind?
285
00:23:22,130 --> 00:23:24,290
He's actually challenging Master Du,
the Manifestation Realm peak cultivator.
286
00:23:24,530 --> 00:23:25,980
How reckless.
287
00:23:26,350 --> 00:23:27,230
Fine.
288
00:23:28,170 --> 00:23:29,810
I'll give you a chance.
289
00:24:00,650 --> 00:24:02,050
The peak of Natal Opening Realm?
290
00:24:02,410 --> 00:24:03,290
There is
291
00:24:03,410 --> 00:24:05,260
a whole Realm difference between us.
292
00:24:05,620 --> 00:24:07,890
It's not too late to feel regret.
293
00:24:26,620 --> 00:24:28,010
You're overconfident.
294
00:25:17,700 --> 00:25:19,460
I haven't lost.
295
00:25:19,740 --> 00:25:21,290
You want to bring me down with you?
296
00:25:21,980 --> 00:25:23,170
I'm experienced in fighting a war
297
00:25:23,410 --> 00:25:25,130
and have seen all kinds of opponents.
298
00:25:26,050 --> 00:25:28,010
Show me how long you can hold up.
299
00:25:53,010 --> 00:25:54,140
I'm surprised
300
00:25:54,290 --> 00:25:55,810
that you are still holding on.
301
00:25:56,290 --> 00:25:57,410
However,
302
00:25:58,010 --> 00:26:00,130
it feels really good to see
303
00:26:00,540 --> 00:26:02,630
my enemy's life fade away
304
00:26:03,100 --> 00:26:05,410
while he loses the ability to resist.
Do you know that?
305
00:26:06,220 --> 00:26:08,100
I have watched the Lings dying
306
00:26:08,980 --> 00:26:11,650
on the hill across.
307
00:26:12,420 --> 00:26:14,620
One by one, Ling Cheng Ye and the others
308
00:26:15,340 --> 00:26:16,820
were defeated and killed
309
00:26:17,010 --> 00:26:19,740
-I'll kill you!
-by the Horned Demon Race,
310
00:26:19,930 --> 00:26:21,340
and I was there watching.
311
00:26:44,340 --> 00:26:45,890
A final attack before you die?
312
00:26:56,620 --> 00:26:57,980
Let's end this here.
313
00:27:46,060 --> 00:27:48,270
What? Du Hai Tian was killed by Qin Lie?
314
00:27:48,410 --> 00:27:50,650
I heard Qin Lie blasted him to death
on the street.
315
00:27:51,460 --> 00:27:53,770
Close all the city gates right away.
316
00:27:54,010 --> 00:27:55,860
Send out all fighters in the Pavilion.
317
00:27:56,010 --> 00:27:57,340
Kill Qin Lie
318
00:27:57,770 --> 00:27:59,590
before dawn.
319
00:27:59,710 --> 00:28:00,590
Yes, Master.
320
00:28:20,650 --> 00:28:21,530
What?
321
00:28:21,860 --> 00:28:23,590
He killed Du Hai Tian?
322
00:28:23,980 --> 00:28:25,170
I've just received the news
323
00:28:25,380 --> 00:28:27,780
that Xingyun Pavilion
has locked down the city.
324
00:28:28,380 --> 00:28:30,520
Even Palace of Hell's commanders
outside the city
325
00:28:30,700 --> 00:28:32,010
are put to work.
326
00:28:32,580 --> 00:28:34,340
Qin Lie won't survive the night.
327
00:28:34,740 --> 00:28:36,260
Should we tell the Lings?
328
00:28:37,580 --> 00:28:38,810
Pretend you don't know about this.
329
00:28:39,260 --> 00:28:40,420
We should avoid troubles.
330
00:28:40,980 --> 00:28:43,460
Let's leave for Qisha Valley
tomorrow morning.
331
00:28:48,350 --> 00:28:49,350
Is that true?
332
00:28:49,620 --> 00:28:50,540
Rejoice.
333
00:28:50,660 --> 00:28:51,700
Your man didn't abandon you.
334
00:28:51,890 --> 00:28:52,980
He took revenge for you instead.
335
00:28:53,300 --> 00:28:54,510
Where is he?
336
00:28:55,620 --> 00:28:57,890
I told you everything I know.
337
00:28:58,380 --> 00:29:00,740
It's up to you to decide what you'll do.
338
00:29:04,810 --> 00:29:05,690
Remember,
339
00:29:06,060 --> 00:29:07,290
Brother Li must not know
340
00:29:07,530 --> 00:29:08,980
that I told you this.
341
00:29:12,180 --> 00:29:13,510
[I'm too petty for them to care.]
342
00:29:13,600 --> 00:29:15,040
[I'm going to the highest place where
they and I can see each other equally.]
343
00:29:21,810 --> 00:29:23,530
Move. Move.
344
00:29:27,980 --> 00:29:28,980
Take a look there.
345
00:29:29,340 --> 00:29:30,220
Let me see.
346
00:29:44,740 --> 00:29:46,780
[Only the moon understands
my troubled mind.]
347
00:29:47,170 --> 00:29:48,740
[Even if I have to live
the life of a fugitive,]
348
00:29:49,340 --> 00:29:51,100
[please let me find Qin Lie]
349
00:29:51,460 --> 00:29:53,130
[and stay by his side no matter what.]
350
00:29:59,440 --> 00:30:00,940
[I'm too petty for them to care.]
351
00:30:01,030 --> 00:30:02,690
[I'm going to the highest place where
they and I can see each other equally.]
352
00:30:51,290 --> 00:30:52,410
What are you doing here?
353
00:30:53,010 --> 00:30:54,700
Only the moon understands
my troubled mind.
354
00:30:57,340 --> 00:30:58,700
My mind is troubled too.
355
00:31:01,460 --> 00:31:03,290
He didn't write that letter.
356
00:31:04,220 --> 00:31:05,410
It was you.
357
00:31:05,620 --> 00:31:06,500
That's right.
358
00:31:07,460 --> 00:31:08,620
Qin Lie
359
00:31:08,990 --> 00:31:10,530
is a dead man now.
360
00:31:11,580 --> 00:31:12,860
Why look for him?
361
00:31:13,220 --> 00:31:14,820
How do you know he's wanted?
362
00:31:16,380 --> 00:31:18,530
You fought alongside him
at the Purple Mist Sea.
363
00:31:19,170 --> 00:31:21,220
How come he knows Du Hai Tian
364
00:31:21,810 --> 00:31:23,180
caused my father's death
365
00:31:23,510 --> 00:31:24,770
but you don't?
366
00:31:25,270 --> 00:31:27,100
I was the only one who knew that.
367
00:31:27,810 --> 00:31:29,350
Why didn't you let me know?
368
00:31:29,810 --> 00:31:31,010
So that you won't be sad.
369
00:31:31,660 --> 00:31:32,580
That's why you didn't tell me
370
00:31:32,750 --> 00:31:34,810
Qin Lie went
to seek revenge on Du Hai Tian.
371
00:31:35,220 --> 00:31:36,460
So that you won't be worried.
372
00:31:37,620 --> 00:31:39,620
You knew he'd do that,
373
00:31:40,100 --> 00:31:41,530
but you didn't go with him
374
00:31:41,900 --> 00:31:43,050
or stop him.
375
00:31:43,930 --> 00:31:45,890
You're sending him to his death.
376
00:31:46,380 --> 00:31:47,980
Qin Lie didn't know that Du Hai Tian
377
00:31:48,340 --> 00:31:50,410
was the culprit behind the Lings' death.
378
00:31:51,530 --> 00:31:52,780
I was the one who told him that.
379
00:31:53,410 --> 00:31:54,770
You want him to die.
380
00:31:56,300 --> 00:31:57,260
Why?
381
00:31:57,460 --> 00:31:58,530
Why?
382
00:32:00,170 --> 00:32:01,220
That's because
383
00:32:02,260 --> 00:32:03,620
my sister is dead because of him.
384
00:32:04,110 --> 00:32:05,340
I want to get revenge.
385
00:32:07,010 --> 00:32:08,010
Yeah.
386
00:32:09,650 --> 00:32:11,170
I'm jealous of him.
387
00:32:12,590 --> 00:32:13,530
Yeah.
388
00:32:14,140 --> 00:32:15,810
I want you.
389
00:32:16,580 --> 00:32:17,580
Yeah.
390
00:32:17,870 --> 00:32:19,010
All of them are the reasons why!
391
00:32:22,170 --> 00:32:23,290
Gao Yu,
392
00:32:23,710 --> 00:32:25,350
it's not too late
to do the right thing now.
393
00:32:25,770 --> 00:32:26,720
Let's look for Qin Lie.
394
00:32:26,810 --> 00:32:27,900
Sure.
395
00:32:28,700 --> 00:32:30,500
After we get married,
396
00:32:31,530 --> 00:32:33,290
we'll collect his dead body together.
397
00:32:54,380 --> 00:32:56,510
Gao Yu, don't you dare.
398
00:33:44,820 --> 00:33:47,100
Gao Yu, no!
399
00:34:06,390 --> 00:34:07,410
Kid.
400
00:35:01,020 --> 00:35:03,020
Your love spell
is finally removed completely.
401
00:35:03,460 --> 00:35:06,790
Uncle Liang,
thank you for what you've done.
402
00:35:09,130 --> 00:35:10,130
Ting Yu,
403
00:35:10,750 --> 00:35:12,220
something happened during the time
404
00:35:12,410 --> 00:35:13,890
you retreat to recuperate.
405
00:35:15,220 --> 00:35:16,780
Qin Lie killed Du Hai Tian.
406
00:35:17,060 --> 00:35:19,020
Yuan Tian Ya gave an order to kill him.
407
00:35:19,980 --> 00:35:21,060
Do you
408
00:35:21,410 --> 00:35:23,090
want to save him?
409
00:35:24,650 --> 00:35:26,170
The love spell is removed.
410
00:35:26,460 --> 00:35:27,740
I'll be fine.
411
00:35:28,220 --> 00:35:29,100
Okay.
412
00:35:29,410 --> 00:35:31,130
Stay out of it, then.
413
00:35:32,610 --> 00:35:34,370
No, I want to find out what's happening.
414
00:35:34,700 --> 00:35:36,700
He has something I want.
415
00:35:44,020 --> 00:35:45,060
It's done.
416
00:35:46,090 --> 00:35:47,650
This kid is insane.
417
00:35:48,260 --> 00:35:50,740
He's alive even after
losing that amount of blood.
418
00:35:52,260 --> 00:35:53,230
And look at this.
419
00:35:53,570 --> 00:35:54,740
This scar...
420
00:35:55,130 --> 00:35:56,370
Logically, getting hurt here
421
00:35:56,570 --> 00:35:58,460
means instant death.
422
00:35:58,850 --> 00:36:00,130
But he actually lived till today.
423
00:36:00,380 --> 00:36:01,890
That's a seal.
424
00:36:02,330 --> 00:36:03,500
A seal?
425
00:36:14,260 --> 00:36:16,130
That's some advanced stuff.
426
00:36:17,550 --> 00:36:19,330
Such a remarkable kid.
427
00:36:20,610 --> 00:36:21,930
Is he worth
428
00:36:22,300 --> 00:36:23,330
our saving?
429
00:36:25,890 --> 00:36:27,030
Back then,
430
00:36:27,610 --> 00:36:29,850
I was saved by his grandpa.
431
00:36:30,610 --> 00:36:32,060
It's only right
432
00:36:32,980 --> 00:36:34,330
for me to save him.
433
00:36:35,650 --> 00:36:37,220
Yes, it is.
434
00:36:37,540 --> 00:36:39,060
It really is.
435
00:36:48,500 --> 00:36:49,850
Commander, this is it.
436
00:36:52,410 --> 00:36:54,220
We're closed.
437
00:36:54,570 --> 00:36:56,570
No one is welcomed.
438
00:36:56,930 --> 00:36:59,980
There are consequences if you barge in.
439
00:37:00,890 --> 00:37:01,850
Master.
440
00:37:05,330 --> 00:37:06,310
Go in.
441
00:37:07,450 --> 00:37:08,950
[Shop]
442
00:37:21,500 --> 00:37:23,260
Could it be the Master of Frost?
443
00:37:24,170 --> 00:37:25,570
Master of Frost...
444
00:37:26,230 --> 00:37:27,660
I'd like to meet her.
445
00:37:42,370 --> 00:37:44,170
We'll leave when he is awake.
446
00:37:45,460 --> 00:37:47,370
Even if you're the Master of Frost,
447
00:37:48,410 --> 00:37:50,550
you should be able
to distinguish between right and wrong.
448
00:37:50,990 --> 00:37:53,260
-This man...
-You want revenge for your subordinate?
449
00:37:54,330 --> 00:37:55,850
Bring it on.
450
00:37:56,780 --> 00:37:58,900
After all, killing a commander or a master
451
00:37:59,060 --> 00:38:00,410
makes no difference.
452
00:38:09,580 --> 00:38:10,740
Uncle Li.
453
00:38:12,740 --> 00:38:13,850
You came to.
454
00:38:16,650 --> 00:38:17,540
Uncle Li.
455
00:38:17,830 --> 00:38:18,940
Cut the crap. Here.
456
00:38:19,090 --> 00:38:20,300
Put this on and let's go.
457
00:38:27,930 --> 00:38:29,090
I'll take ten steps.
458
00:38:29,380 --> 00:38:31,540
Retreat or I'll attack.
459
00:38:35,090 --> 00:38:35,990
Come on.
460
00:39:25,090 --> 00:39:26,300
What are you looking at?
461
00:39:27,300 --> 00:39:29,500
Tonight is the only day
throughout the year
462
00:39:29,650 --> 00:39:31,610
we can see the moon in Ling Borough.
463
00:39:59,370 --> 00:40:01,020
You call this moon?
464
00:40:02,540 --> 00:40:05,060
Sleep already.
There's a long journey ahead tomorrow.
465
00:40:25,780 --> 00:40:27,980
How could he be so brazen?
466
00:40:28,300 --> 00:40:29,700
I'll kill him for you.
467
00:40:30,660 --> 00:40:31,540
Never mind.
468
00:40:32,780 --> 00:40:34,070
I'll kill him myself.
469
00:40:47,970 --> 00:40:51,290
[Hua Tian Qiong]
470
00:40:55,860 --> 00:40:57,780
What's so interesting about books?
471
00:40:58,330 --> 00:41:00,890
Yet, my son loves reading.
472
00:41:04,660 --> 00:41:07,500
You really regard Hua Yu Xin as your son?
473
00:41:07,500 --> 00:41:08,300
You really regard Hua Yu Xin as your son?
[Gong Mu Shan]
474
00:41:08,300 --> 00:41:11,060
[Gong Mu Shan]
475
00:41:11,060 --> 00:41:11,420
[Gong Mu Shan]
One visit to Ling Borough,
476
00:41:11,420 --> 00:41:13,580
One visit to Ling Borough,
477
00:41:14,130 --> 00:41:17,460
and I ended up losing my wife and son.
478
00:41:19,330 --> 00:41:20,460
Fortunately,
479
00:41:20,850 --> 00:41:23,020
your grandson isn't dead.
480
00:41:24,780 --> 00:41:27,410
He escaped death for many times.
481
00:41:28,780 --> 00:41:30,540
That's because he's capable.
482
00:41:33,090 --> 00:41:35,140
I was hoping that
483
00:41:35,980 --> 00:41:37,260
you'd protect him.
484
00:41:38,740 --> 00:41:39,850
Well, I'd better not.
485
00:41:42,020 --> 00:41:44,220
Come on, there are saintesses,
486
00:41:44,460 --> 00:41:46,740
masters and spirit beasts around.
487
00:41:47,060 --> 00:41:48,790
I'm not needed.
488
00:41:49,980 --> 00:41:52,700
But, I still helped.
489
00:41:53,170 --> 00:41:54,260
As a result,
490
00:41:54,700 --> 00:41:56,220
I lost my son.
491
00:42:02,300 --> 00:42:05,650
Yi Yuan,
the Young Master of Purple Mist City,
492
00:42:07,940 --> 00:42:10,090
He's honest and kind.
493
00:42:10,370 --> 00:42:12,900
It's because of this
494
00:42:13,170 --> 00:42:13,370
that I took out
495
00:42:13,370 --> 00:42:14,050
that I took out
[Yi Yuan]
496
00:42:14,050 --> 00:42:14,220
[Yi Yuan]
497
00:42:14,220 --> 00:42:15,650
[Yi Yuan]
the honest and kind part from him
498
00:42:15,650 --> 00:42:15,700
[Yi Yuan]
499
00:42:15,860 --> 00:42:17,330
and made Hua Yu Xin
500
00:42:17,510 --> 00:42:19,380
to be your grandson's company.
501
00:42:23,230 --> 00:42:25,370
This pity kid Yi Yuan
502
00:42:25,890 --> 00:42:28,750
is missing one spiritual piece,
503
00:42:28,890 --> 00:42:30,130
making him
504
00:42:30,460 --> 00:42:32,060
a lifeless man.
505
00:42:33,890 --> 00:42:35,460
You've had your fun.
506
00:42:36,340 --> 00:42:37,820
Give it back to him.
507
00:42:38,460 --> 00:42:39,750
Fine.
508
00:42:44,260 --> 00:42:45,180
Listen,
509
00:42:45,270 --> 00:42:48,760
I actually prefer Qin Lie.
510
00:42:49,330 --> 00:42:50,890
As for Gong Mu Lie...
511
00:42:51,220 --> 00:42:53,070
Whenever I make a joke,
512
00:42:53,270 --> 00:42:54,850
he sneers at me,
513
00:42:55,300 --> 00:42:57,790
and I don't know what to do with that,
you know?
514
00:42:58,340 --> 00:43:02,500
In fact, the human tribe is more likeable.
515
00:43:03,410 --> 00:43:06,090
That's because you're an old rascal.
516
00:43:07,580 --> 00:43:11,060
Both my Lie'ers are great.
517
00:43:11,500 --> 00:43:12,420
Is that true?
33406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof