Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,280 --> 00:01:35,340
[The World of Fantasy]
2
00:01:36,090 --> 00:01:38,930
[Episode 2]
3
00:01:41,670 --> 00:01:42,550
Young Master,
4
00:01:43,140 --> 00:01:44,650
all the people of Ling Family
are ungrateful.
5
00:01:45,060 --> 00:01:47,050
I think we should save
the window dressing.
6
00:01:47,370 --> 00:01:48,370
Just arrest all of them.
7
00:01:48,580 --> 00:01:49,690
They will have to submit to us.
8
00:01:50,570 --> 00:01:52,180
If they still refuse to submit to us,
9
00:01:52,690 --> 00:01:53,650
what do we do?
10
00:01:53,930 --> 00:01:54,900
How is that possible?
11
00:01:55,900 --> 00:01:57,140
When you stepped in just now,
12
00:01:58,690 --> 00:01:59,900
how did they react?
13
00:02:01,020 --> 00:02:01,930
Du Fei,
14
00:02:02,500 --> 00:02:03,380
Ling Borough
15
00:02:03,610 --> 00:02:05,420
is located in the extreme north
of Chilan Continent.
16
00:02:06,050 --> 00:02:07,180
It lacks supplies
17
00:02:07,460 --> 00:02:08,900
and is under the threat of spirit beasts.
18
00:02:09,419 --> 00:02:11,050
The villagers here
do not have high qualification,
19
00:02:11,140 --> 00:02:12,170
most of them are humans
20
00:02:12,290 --> 00:02:14,260
with no talent for cultivation.
21
00:02:14,420 --> 00:02:15,500
This kind of people
22
00:02:15,590 --> 00:02:17,079
have nothing to lose.
23
00:02:17,590 --> 00:02:19,040
When they're under extreme stress,
24
00:02:19,490 --> 00:02:20,970
they'll risk it all.
25
00:02:21,550 --> 00:02:23,060
If you fight with them,
26
00:02:24,130 --> 00:02:25,650
both sides will end up in destruction.
27
00:02:28,010 --> 00:02:29,150
I was wrong.
28
00:02:31,550 --> 00:02:33,340
Qin Lie must die,
29
00:02:33,790 --> 00:02:36,310
whether or not he's the murderer
who massacred the villages.
30
00:02:41,640 --> 00:02:42,950
You should know very well
31
00:02:44,360 --> 00:02:47,060
that you are a pawn which means nothing.
32
00:02:47,940 --> 00:02:49,500
For the sake of winning Ling Family over,
33
00:02:49,940 --> 00:02:51,450
Du Shao Yang will keep you.
34
00:02:52,090 --> 00:02:53,530
But the village massacres
35
00:02:53,810 --> 00:02:55,090
definitely need a closure.
36
00:02:55,530 --> 00:02:57,170
Du Shao Yang
will turn his back on you too.
37
00:02:58,210 --> 00:02:59,370
You're so annoying.
38
00:02:59,970 --> 00:03:01,580
So will they keep me or cast me aside?
39
00:03:02,020 --> 00:03:03,430
-You...
-Stand right there.
40
00:03:06,570 --> 00:03:07,700
I'm here to deliver food.
41
00:03:08,420 --> 00:03:09,580
Let her in.
42
00:03:17,800 --> 00:03:20,329
I'm doing you this favour
43
00:03:20,700 --> 00:03:22,210
because you're the daughter
of the chief of Ling Family.
44
00:03:23,500 --> 00:03:24,700
Silly boy,
45
00:03:24,960 --> 00:03:26,780
keep in mind that you owe me a favour.
46
00:03:29,420 --> 00:03:30,300
Go ahead.
47
00:03:40,360 --> 00:03:41,240
Are you hungry?
48
00:03:41,610 --> 00:03:42,490
Here.
49
00:03:48,220 --> 00:03:49,450
Has the moon come up?
50
00:03:51,579 --> 00:03:53,329
The moon comes up very late this year.
51
00:03:54,220 --> 00:03:55,610
Maybe it is also waiting for you.
52
00:03:57,940 --> 00:03:58,820
Come,
53
00:03:59,140 --> 00:04:00,140
give me your hand.
54
00:04:05,940 --> 00:04:06,970
Burn it for me.
55
00:04:07,810 --> 00:04:08,700
No.
56
00:04:09,520 --> 00:04:11,060
Father is figuring a way out.
57
00:04:11,420 --> 00:04:12,720
You will get out of here.
58
00:04:13,140 --> 00:04:14,020
Burn it yourself.
59
00:04:14,300 --> 00:04:15,660
What if I can't get out?
60
00:04:16,220 --> 00:04:17,140
Just listen to me.
61
00:04:19,810 --> 00:04:21,079
How are things out there?
62
00:04:21,620 --> 00:04:23,530
Du Shao Yang doesn't seem
concerned at all.
63
00:04:24,300 --> 00:04:25,460
He is at ease
64
00:04:25,740 --> 00:04:27,860
with letting the Zhuos guard you.
65
00:04:28,530 --> 00:04:29,420
The Zhuos
66
00:04:30,020 --> 00:04:32,370
actually sent two people
to monitor Du Shao Yang.
67
00:04:33,210 --> 00:04:34,490
But those two people
68
00:04:35,340 --> 00:04:36,920
have disappeared into thin air.
69
00:04:37,420 --> 00:04:38,900
What is Du Shao Yang doing right now?
70
00:04:39,770 --> 00:04:40,810
He and his subordinates
71
00:04:41,140 --> 00:04:42,300
are taking a rest now.
72
00:04:47,300 --> 00:04:48,210
Are you trying to say...
73
00:04:48,420 --> 00:04:49,570
Go find Yu Xin.
74
00:04:49,860 --> 00:04:51,180
Tell him not to act rashly.
75
00:04:51,340 --> 00:04:52,220
Go there right now.
76
00:04:52,860 --> 00:04:55,080
Tell him I'll figure out a way
to resolve this crisis.
77
00:04:55,460 --> 00:04:56,900
Do you remember what I said
78
00:04:57,460 --> 00:04:58,930
when I was carrying you
on the snowy field?
79
00:05:01,130 --> 00:05:02,490
You said it's useless to worry.
80
00:05:06,520 --> 00:05:07,460
Alright,
81
00:05:07,930 --> 00:05:08,970
I'll listen to you.
82
00:05:23,360 --> 00:05:24,300
Qin Lie,
83
00:05:24,570 --> 00:05:27,020
if striking can't stun you,
I'll beat you till you pass out.
84
00:05:41,180 --> 00:05:42,409
Ye, come over here.
85
00:05:46,970 --> 00:05:47,930
Have you figured it out?
86
00:05:48,340 --> 00:05:50,300
You don't want to die any more
after seeing your loved one, right?
87
00:05:50,700 --> 00:05:52,580
That is exactly why I let her see you.
88
00:05:52,930 --> 00:05:55,090
I guess you came
from early Natal Opening Realm,
89
00:05:55,370 --> 00:05:56,460
you're not even that skilled.
90
00:05:56,810 --> 00:05:57,740
If you don't wish to die,
91
00:05:57,920 --> 00:05:59,420
take your men and leave immediately.
92
00:05:59,700 --> 00:06:01,680
The two warriors you asked
to guard the Du Family
93
00:06:01,760 --> 00:06:03,410
have been killed by Du Shao Yang.
94
00:06:04,140 --> 00:06:05,140
What are you talking about?
95
00:06:47,140 --> 00:06:48,970
So these people were killed by me,
96
00:06:49,380 --> 00:06:50,290
right?
97
00:06:50,520 --> 00:06:51,400
Yes.
98
00:06:52,610 --> 00:06:54,650
They were killed by your Thunderbolt.
99
00:06:59,370 --> 00:07:01,140
You're suspecting me
100
00:07:01,740 --> 00:07:03,290
for the massacres of the 33 villages.
101
00:07:03,770 --> 00:07:05,250
Now you come to Ling Borough
to arrest me.
102
00:07:05,620 --> 00:07:06,530
That makes sense.
103
00:07:08,370 --> 00:07:11,200
I know the power struggle of
Xingyun Pavilion is involved.
104
00:07:12,080 --> 00:07:13,650
But I still can't figure out
105
00:07:13,930 --> 00:07:15,810
what you have up your sleeve.
106
00:07:16,740 --> 00:07:18,090
Have you figured it out now?
107
00:07:18,360 --> 00:07:20,010
Arresting a suspect for interrogation
108
00:07:20,650 --> 00:07:22,180
will not do you any good.
109
00:07:23,700 --> 00:07:25,810
But a Ling killed a Ye.
110
00:07:26,290 --> 00:07:27,740
The Yes will definitely
condemn them for it.
111
00:07:28,740 --> 00:07:30,690
In order to stop the Ling Family
from submitting to the Du Family,
112
00:07:30,970 --> 00:07:32,010
the Ye Family will take the opportunity
113
00:07:32,140 --> 00:07:34,200
to demolish Ling Borough.
114
00:07:35,020 --> 00:07:37,050
The only family
who can take Ling Family under its wing
115
00:07:37,370 --> 00:07:38,580
is Du Family.
116
00:07:39,040 --> 00:07:40,180
That is why Ling Borough
117
00:07:40,370 --> 00:07:41,820
has no choice but to submit to
the Du Family.
118
00:07:42,130 --> 00:07:43,970
Not only can they force
Ling Borough to yield,
119
00:07:44,580 --> 00:07:46,180
they can also get rid of Zhuo Qian
120
00:07:46,490 --> 00:07:48,080
and deflate the Ye Family.
121
00:07:50,170 --> 00:07:52,360
Should I say that you are despicable
122
00:07:53,690 --> 00:07:55,700
or compliment you for being wise?
123
00:07:56,490 --> 00:07:58,020
I do not want Xingyun Pavilion.
124
00:07:58,620 --> 00:08:00,970
This is only my first step
125
00:08:01,170 --> 00:08:03,040
to help my father
win the position of master.
126
00:08:03,650 --> 00:08:04,900
So what if I was despicable
127
00:08:05,370 --> 00:08:06,770
or wise?
128
00:08:07,420 --> 00:08:08,580
Does that mean anything?
129
00:08:09,020 --> 00:08:10,640
This is only your first step.
130
00:08:11,370 --> 00:08:13,860
Does that mean you'll be fair and square
in the future?
131
00:08:14,210 --> 00:08:15,180
Qin Lie!
132
00:08:20,760 --> 00:08:21,770
What are you doing here?
133
00:08:22,730 --> 00:08:24,140
What is happening?
134
00:08:24,530 --> 00:08:25,970
They killed a Ye member.
135
00:08:26,340 --> 00:08:27,800
Now they're trying to pin it on me.
136
00:08:32,520 --> 00:08:33,400
Du Fei!
137
00:08:54,340 --> 00:08:55,530
Qin Lie, run!
138
00:08:56,050 --> 00:08:57,370
Find Gao Yu.
139
00:08:57,660 --> 00:08:58,600
Let...
140
00:08:58,980 --> 00:09:00,100
Let him go.
141
00:09:00,600 --> 00:09:01,730
Just leave already.
142
00:09:02,610 --> 00:09:04,850
I don't want you to die here either.
143
00:09:05,250 --> 00:09:06,900
I want you to die outside,
144
00:09:07,220 --> 00:09:08,780
die on the vast snow field
145
00:09:09,060 --> 00:09:10,500
till your remains perish.
146
00:09:13,170 --> 00:09:14,290
Will you leave or not?
147
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
If you don't leave,
148
00:09:16,140 --> 00:09:17,700
I'll kill him right now.
149
00:09:19,050 --> 00:09:19,930
No!
150
00:09:25,780 --> 00:09:27,450
Qin Lie, run!
151
00:09:27,930 --> 00:09:29,900
Qin Lie, run!
152
00:09:33,700 --> 00:09:34,630
No!
153
00:09:35,580 --> 00:09:37,660
I'll leave, I'll leave.
154
00:09:56,280 --> 00:09:57,160
Young Master,
155
00:09:57,850 --> 00:09:59,490
why didn't you kill Qin Lie
to cover it up?
156
00:10:01,490 --> 00:10:03,140
Instead of killing him
and leaving no evidence,
157
00:10:03,370 --> 00:10:05,540
we'll accuse him of fleeing.
158
00:10:09,460 --> 00:10:10,850
He's badly injured.
159
00:10:11,240 --> 00:10:12,850
He won't be able to make it anyway.
160
00:10:16,490 --> 00:10:17,460
In that case,
161
00:10:18,720 --> 00:10:20,290
I will inform the Ling Family right away.
162
00:10:26,250 --> 00:10:27,900
Wait for a little longer.
163
00:10:50,140 --> 00:10:51,100
Yu Shi.
164
00:10:51,780 --> 00:10:52,780
Where is Yu Xin?
165
00:10:53,490 --> 00:10:54,460
Don't worry.
166
00:10:54,700 --> 00:10:57,050
He's an adult.
Do you think he'd get lost?
167
00:10:58,930 --> 00:11:00,020
Does this
168
00:11:00,900 --> 00:11:02,100
belong to Qin Lie?
169
00:11:02,540 --> 00:11:03,420
Let me see.
170
00:11:05,220 --> 00:11:06,480
I just want to see
171
00:11:06,660 --> 00:11:08,540
what Qin Lie wrote in it.
172
00:11:08,800 --> 00:11:10,610
Only the moon knows what you want.
173
00:11:13,050 --> 00:11:14,050
Fine, fine,
174
00:11:14,290 --> 00:11:15,400
I'll find Yu Xin.
175
00:11:20,340 --> 00:11:21,250
Yu Shi,
176
00:11:22,020 --> 00:11:24,020
are you really not curious
177
00:11:24,700 --> 00:11:27,020
about what Qin Lie wrote?
178
00:12:41,540 --> 00:12:42,540
Qin Lie,
179
00:12:43,490 --> 00:12:44,730
the moon has come up.
180
00:14:04,370 --> 00:14:05,790
[I'm as insignificant as a speck of dust,
they hardly spared me a glance.]
181
00:14:05,880 --> 00:14:07,980
[I'll get to the highest, furthest, look
into their eyes, they'll look into mine.]
182
00:14:16,930 --> 00:14:17,930
Bad news!
183
00:14:18,280 --> 00:14:19,370
Bad news, Father!
184
00:14:19,660 --> 00:14:20,540
Bad news.
185
00:14:21,900 --> 00:14:23,340
Father, bad news.
186
00:14:23,610 --> 00:14:24,810
Something happened to Qin Lie.
187
00:15:02,290 --> 00:15:04,050
-Qin Lie!
-Qin Lie!
188
00:15:04,660 --> 00:15:06,290
-Qin Lie!
-Qin Lie!
189
00:15:06,600 --> 00:15:08,660
-Where are you, Qin Lie?
-Qin Lie!
190
00:15:09,130 --> 00:15:12,170
-Qin Lie!
-Qin Lie!
191
00:15:13,220 --> 00:15:15,540
-Qin Lie!
-Qin Lie!
192
00:15:16,840 --> 00:15:18,040
-Yu Shi.
-Yu Shi.
193
00:15:18,980 --> 00:15:19,860
Qin Lie!
194
00:15:24,530 --> 00:15:25,660
Her Fire Poison has flared up.
195
00:15:25,930 --> 00:15:27,170
Let's take her back first.
196
00:15:27,370 --> 00:15:28,250
No.
197
00:15:29,460 --> 00:15:30,730
That day I already knew
198
00:15:30,900 --> 00:15:32,660
he must have noticed something.
199
00:15:33,610 --> 00:15:34,490
I already knew
200
00:15:34,580 --> 00:15:36,050
that he purposely sent me away.
201
00:15:37,580 --> 00:15:38,900
But I still left.
202
00:15:39,250 --> 00:15:40,810
Du Shao Yang intended to frame Qin Lie.
203
00:15:41,360 --> 00:15:42,580
Even if you had stayed,
204
00:15:42,730 --> 00:15:45,220
both of us could've only watched
him being hurt.
205
00:15:45,610 --> 00:15:46,490
Yu Shi,
206
00:15:47,580 --> 00:15:49,490
you haven't rested for two days.
207
00:15:50,460 --> 00:15:52,160
Your body won't be able to take it.
208
00:15:52,960 --> 00:15:55,540
How about this? Ling Ying
and Ling Xin will take you home first.
209
00:15:55,700 --> 00:15:56,930
Yu Xin and I will continue searching.
210
00:15:57,580 --> 00:15:58,970
We will find him no matter what,
211
00:15:59,170 --> 00:16:00,250
alive,
212
00:16:00,930 --> 00:16:02,250
or dead.
213
00:16:03,140 --> 00:16:04,170
No.
214
00:16:05,180 --> 00:16:07,560
The first group who went out to search
last night came back and said
215
00:16:08,250 --> 00:16:10,290
that they saw a corpse
beside the snow cliff.
216
00:16:11,580 --> 00:16:12,840
I must go and see.
217
00:16:14,650 --> 00:16:15,850
-Yu Shi!
-Yu Shi!
218
00:16:16,360 --> 00:16:17,240
Yu Shi.
219
00:16:44,780 --> 00:16:46,730
Last night, I really hated to disturb
220
00:16:47,100 --> 00:16:49,160
your annual moon viewing event.
221
00:16:49,410 --> 00:16:50,850
Hence, I waited until the moon went down
222
00:16:51,130 --> 00:16:52,370
before I asked my subordinate
223
00:16:52,540 --> 00:16:54,290
to announce Qin Lie's murder and escape.
224
00:16:55,650 --> 00:16:57,250
Now that the sky has turned bright.
225
00:16:57,610 --> 00:16:59,100
Do you have any result
226
00:16:59,400 --> 00:17:00,370
after a long night of discussion?
227
00:17:00,600 --> 00:17:01,580
The people of the borough
228
00:17:01,780 --> 00:17:03,800
have all set out to look for Qin Lie.
229
00:17:04,310 --> 00:17:06,790
We will be informed once they find him.
230
00:17:08,460 --> 00:17:09,650
So what will happen
231
00:17:10,220 --> 00:17:11,339
if they can't find him?
232
00:17:12,290 --> 00:17:13,800
Qin Lie would never murder anyone.
233
00:17:14,530 --> 00:17:17,380
If he hadn't killed anyone,
why would he escape?
234
00:17:17,880 --> 00:17:19,640
That's because you wanted to kill him!
235
00:17:19,849 --> 00:17:21,579
Then who is dead now?
236
00:17:23,609 --> 00:17:25,130
Last night, Hua Yu Xin testified
237
00:17:25,410 --> 00:17:27,770
and said he saw Qin Lie kill Du Fei
with his own eyes.
238
00:17:28,410 --> 00:17:29,700
Hua Yu Xin also said
239
00:17:29,880 --> 00:17:31,500
that he did not see
240
00:17:31,700 --> 00:17:33,130
Qin Lie kill Ye Family with his own eyes.
241
00:17:33,340 --> 00:17:34,580
Instead, it was you
242
00:17:34,890 --> 00:17:37,460
who threatened Qin Lie with his life
to force him to leave.
243
00:17:37,770 --> 00:17:40,210
Hua Yu Xin is Qin Lie's best friend.
244
00:17:40,500 --> 00:17:41,700
If he wants to clear his name,
245
00:17:41,970 --> 00:17:43,260
he will naturally make excuses.
246
00:17:43,700 --> 00:17:45,380
I believe all of you have witnessed
247
00:17:45,700 --> 00:17:47,740
how the Ye Family died.
248
00:17:48,100 --> 00:17:50,740
In the entire Ling Borough,
other than Qin Lie,
249
00:17:51,380 --> 00:17:52,740
who else is familiar
with thunder technique?
250
00:17:53,090 --> 00:17:55,770
If no one else in Ling Borough knows,
can you guarantee there's no one out there
251
00:17:56,050 --> 00:17:57,460
or even your people know it?
252
00:17:57,580 --> 00:18:00,010
So you'd rather have
the whole Ling Borough destroyed
253
00:18:00,410 --> 00:18:01,980
to protect Qin Lie.
254
00:18:07,690 --> 00:18:10,350
I will not mention how much Mr Qin
255
00:18:10,770 --> 00:18:12,800
has contributed to Ling Borough,
256
00:18:13,220 --> 00:18:15,050
let's just talk about Qin Lie.
257
00:18:16,050 --> 00:18:17,640
He is frank and upright.
258
00:18:18,620 --> 00:18:20,650
Even if he has really killed them,
259
00:18:21,010 --> 00:18:22,040
I believe
260
00:18:22,250 --> 00:18:24,260
that he was definitely forced to do so.
261
00:18:25,220 --> 00:18:27,410
If Qin Lie can't make it out alive,
262
00:18:27,810 --> 00:18:29,380
the only people who knows the truth
263
00:18:29,550 --> 00:18:32,460
is you, Young Master Du,
264
00:18:33,060 --> 00:18:34,090
right?
265
00:18:35,490 --> 00:18:36,880
The truth is
266
00:18:38,050 --> 00:18:40,700
the Ye member was killed
by thunder technique.
267
00:18:41,220 --> 00:18:43,770
But Qin Lie was the only person there.
268
00:18:44,130 --> 00:18:45,370
As you see it,
269
00:18:46,270 --> 00:18:47,950
what would the Ye Family think?
270
00:18:49,170 --> 00:18:50,460
Then what do we do?
271
00:18:53,380 --> 00:18:54,580
One of our family members
272
00:18:55,150 --> 00:18:56,430
had died too.
273
00:18:57,340 --> 00:18:58,860
I will not hold anyone to account.
274
00:18:59,930 --> 00:19:02,530
But the Ye member
died at the Ling Family.
275
00:19:02,810 --> 00:19:04,010
That's a hard nut to crack.
276
00:19:04,650 --> 00:19:07,160
Even if I wish to stand surety
for the Ling Family,
277
00:19:07,530 --> 00:19:09,250
there are also some difficulties.
278
00:19:10,620 --> 00:19:12,500
Young Master Du, do you have any idea?
279
00:19:12,760 --> 00:19:14,130
Just tell us.
280
00:19:17,490 --> 00:19:20,530
If there's a matrimonial alliance
between the Du and Ling families,
281
00:19:20,860 --> 00:19:21,770
perhaps
282
00:19:22,650 --> 00:19:24,050
it won't be that difficult.
283
00:19:28,110 --> 00:19:32,020
[Land of Frost]
284
00:19:56,930 --> 00:19:57,930
We've inspected this area.
285
00:19:59,810 --> 00:20:00,970
-You may leave now.
-Yes, sir.
286
00:20:05,770 --> 00:20:06,650
Saintess,
287
00:20:07,650 --> 00:20:08,880
my subordinates have inspected this area.
288
00:20:09,130 --> 00:20:10,410
So far everything is fine.
289
00:20:11,450 --> 00:20:13,620
[Song Ting Yu,
Saintess of Profound Heaven Alliance]
290
00:20:21,740 --> 00:20:23,940
[Xie Jing Xuan,
Saintess of Eight Extremes Temple]
291
00:20:38,130 --> 00:20:39,800
Saintess, he's come round.
292
00:20:43,620 --> 00:20:44,760
That leaf is mine.
293
00:20:44,980 --> 00:20:45,890
Give it back to me!
294
00:20:48,580 --> 00:20:49,580
Get him up.
295
00:20:59,050 --> 00:21:00,860
This leaf is a spirit herb.
296
00:21:01,410 --> 00:21:03,170
So you're from Ling Borough.
297
00:21:04,170 --> 00:21:05,260
Who are you?
298
00:21:05,980 --> 00:21:06,860
We are...
299
00:21:06,980 --> 00:21:08,210
Don't tell him.
300
00:21:08,740 --> 00:21:10,460
But I want to tell him.
301
00:21:14,040 --> 00:21:15,410
What is this place?
302
00:21:17,050 --> 00:21:17,930
This place
303
00:21:19,530 --> 00:21:20,890
should be Ice Cliff Forest.
304
00:21:21,810 --> 00:21:23,650
How far is this place
from Snow God Valley?
305
00:21:24,410 --> 00:21:25,530
Snow God Valley?
306
00:21:25,800 --> 00:21:27,450
If you're going to Snow God Valley,
307
00:21:28,450 --> 00:21:29,930
then you've taken the wrong road.
308
00:21:31,900 --> 00:21:33,070
You've been there?
309
00:21:33,810 --> 00:21:36,740
Of course he has, that's how
he knows we've taken the wrong road.
310
00:21:38,010 --> 00:21:39,220
I've never been there,
311
00:21:40,100 --> 00:21:41,330
but I've heard about it.
312
00:21:43,930 --> 00:21:45,580
Snow God Valley is in the North.
313
00:21:46,340 --> 00:21:47,650
But you're heading towards the West.
314
00:21:48,340 --> 00:21:49,500
Since you know,
315
00:21:49,890 --> 00:21:50,890
then you will lead the way.
316
00:21:51,500 --> 00:21:52,380
Why should I?
317
00:21:52,530 --> 00:21:55,810
Because we're here
to capture Soul Reaping Beast.
318
00:21:56,520 --> 00:21:59,340
Soul Reaping Beast is the most evil
spirit beast in the Netherworld.
319
00:21:59,580 --> 00:22:01,800
It devours everything
to enhance its strength.
320
00:22:02,220 --> 00:22:03,170
Ordinary blade and sword skills
321
00:22:03,290 --> 00:22:04,700
can't do anything to it.
322
00:22:05,290 --> 00:22:06,850
Only Thunderbolt can harm it.
323
00:22:07,710 --> 00:22:08,620
Thunderbolt?
324
00:22:08,930 --> 00:22:09,980
Do you guys know Thunderbolt?
325
00:22:10,580 --> 00:22:11,790
How about you?
326
00:22:12,250 --> 00:22:15,090
If you know, I'll take you there too.
327
00:22:16,190 --> 00:22:17,740
Can you stop talking nonsense?
328
00:22:21,260 --> 00:22:22,430
I can lead you there,
329
00:22:23,130 --> 00:22:24,720
but you have to do me a favour.
330
00:22:25,650 --> 00:22:26,880
Ling Borough is in trouble.
331
00:22:27,620 --> 00:22:29,460
You have to help me
save Ling Borough first.
332
00:22:31,500 --> 00:22:33,260
They're just ordinary people.
333
00:22:33,700 --> 00:22:35,340
They all go through birth, ageing,
sickness and death.
334
00:22:35,690 --> 00:22:37,100
So what if they're sacrificed?
335
00:22:37,840 --> 00:22:39,820
But if we don't hunt down
Soul Reaping Beast,
336
00:22:40,500 --> 00:22:42,460
not only Ling Borough,
337
00:22:42,810 --> 00:22:45,620
the entire Chilan Continent
will suffer as well.
338
00:22:46,340 --> 00:22:48,530
Take us to Snow God Valley
to kill Soul Reaping Best first.
339
00:22:48,620 --> 00:22:49,810
Ling Borough
is on the verge of destruction!
340
00:22:49,970 --> 00:22:52,120
I'm killing the spirit beast
for the overall interest.
341
00:22:52,460 --> 00:22:54,610
You just want to make your father happy.
342
00:22:54,770 --> 00:22:55,860
One more word
343
00:22:56,100 --> 00:22:57,170
and I will kill you first.
344
00:22:58,500 --> 00:23:00,260
You're scaring me.
345
00:23:03,150 --> 00:23:05,270
Will you go or not?
346
00:23:06,760 --> 00:23:08,000
I'm badly injured.
347
00:23:08,500 --> 00:23:09,380
I can't walk.
348
00:23:47,050 --> 00:23:49,380
I can heal you anytime,
349
00:23:50,010 --> 00:23:52,100
but I can also take your life anytime.
350
00:23:53,550 --> 00:23:54,430
Lead the way.
351
00:23:57,740 --> 00:23:58,620
Alright.
352
00:23:58,860 --> 00:23:59,740
I'll lead you there,
353
00:24:00,340 --> 00:24:01,890
but you have to return the leaf
to me first.
354
00:24:15,090 --> 00:24:16,090
Let's set out.
355
00:24:30,410 --> 00:24:31,770
I want to marry his daughter,
356
00:24:32,450 --> 00:24:33,980
but he seemed troubled.
357
00:24:35,520 --> 00:24:36,540
Young Master, don't worry.
358
00:24:37,100 --> 00:24:38,700
I've spread the word
359
00:24:39,040 --> 00:24:40,770
regarding Du Family's marriage proposal
to the Lings.
360
00:24:42,980 --> 00:24:45,500
Let his kin pressure him,
361
00:24:45,890 --> 00:24:46,930
then he'll have no choice
362
00:24:47,620 --> 00:24:50,130
but to marry his daughter off.
363
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Sir, may I know your name?
364
00:24:52,330 --> 00:24:53,210
Liang Zhong.
365
00:24:54,920 --> 00:24:55,220
[Liang Zhong, Profound Heaven Alliance]
366
00:24:55,220 --> 00:24:56,190
[Liang Zhong, Profound Heaven Alliance]
Mr Liang.
367
00:24:56,190 --> 00:24:57,730
[Liang Zhong, Profound Heaven Alliance]
368
00:24:57,730 --> 00:24:58,460
[Liang Zhong, Profound Heaven Alliance]
I heard
that you address them as Saintess.
369
00:24:58,460 --> 00:25:00,420
I heard
that you address them as Saintess.
370
00:25:00,770 --> 00:25:01,980
What are you trying to ask?
371
00:25:02,410 --> 00:25:03,860
You better don't try anything funny.
372
00:25:04,570 --> 00:25:07,000
I just want to find out their background.
373
00:25:07,090 --> 00:25:08,260
Where are you from?
374
00:25:09,230 --> 00:25:11,250
I came here with Saintess Song.
375
00:25:13,000 --> 00:25:14,330
The fierce one?
376
00:25:16,970 --> 00:25:18,210
Both of them
377
00:25:18,500 --> 00:25:19,930
don't even know the direction.
378
00:25:20,460 --> 00:25:21,600
Can they even
379
00:25:22,230 --> 00:25:23,500
capture Soul Reaping Beast?
380
00:25:24,660 --> 00:25:27,490
Saintess Song has profound spiritual power
and exquisite art of war.
381
00:25:27,980 --> 00:25:29,930
No one dares to go against her order.
382
00:25:30,800 --> 00:25:32,110
As for Saintess Xie...
383
00:25:33,400 --> 00:25:34,450
I'll remind you something.
384
00:25:35,470 --> 00:25:36,880
If you offend her,
385
00:25:38,250 --> 00:25:40,960
I guarantee
that you will end up miserably.
386
00:25:57,100 --> 00:25:58,220
Yu Shi, I'm back.
387
00:25:59,460 --> 00:26:00,530
Do you feel better?
388
00:26:02,980 --> 00:26:04,000
Did you find him?
389
00:26:05,890 --> 00:26:07,290
We eventually got to Snow Cliff.
390
00:26:07,580 --> 00:26:08,670
There was indeed a corpse there,
391
00:26:09,100 --> 00:26:10,160
but it wasn't Qin Lie.
392
00:26:11,040 --> 00:26:12,410
We wanted to continue searching,
393
00:26:12,650 --> 00:26:14,120
but Yu Xin was freezing,
394
00:26:15,480 --> 00:26:16,910
so we came back first.
395
00:26:18,160 --> 00:26:19,320
But Yu Shi, don't worry.
396
00:26:19,620 --> 00:26:21,100
That corpse really isn't Qin Lie.
397
00:26:21,370 --> 00:26:22,600
Qin Lie is certainly still alive.
398
00:26:25,790 --> 00:26:27,030
The snowy field is freezing,
399
00:26:27,930 --> 00:26:29,130
spirit beasts are raging,
400
00:26:30,580 --> 00:26:32,130
whereas Qin Lie is badly injured.
401
00:26:32,980 --> 00:26:34,160
There's a slim chance that he'll survive.
402
00:26:35,300 --> 00:26:36,210
Xuan Xuan,
403
00:26:37,570 --> 00:26:39,580
deep down,
you have the same thought as well,
404
00:26:40,260 --> 00:26:41,140
haven't you?
405
00:26:48,770 --> 00:26:50,000
When I just arrived,
406
00:26:50,880 --> 00:26:52,380
I realised the borough was deathly quiet.
407
00:26:53,500 --> 00:26:55,280
I am afraid that the tide has turned.
408
00:26:55,990 --> 00:26:56,910
Go and check it out.
409
00:26:58,040 --> 00:26:58,980
I'll go right now.
410
00:27:37,240 --> 00:27:38,740
How dare you run away from us!
411
00:27:44,890 --> 00:27:47,170
Back then, it was you
412
00:27:47,560 --> 00:27:48,580
who massacred the 33 villages.
413
00:27:48,880 --> 00:27:50,620
While we're on our way
to hunt down Soul Reaping Beast,
414
00:27:50,970 --> 00:27:53,340
we passed by mountains and villages.
415
00:27:53,860 --> 00:27:55,010
No matter where we go,
416
00:27:55,290 --> 00:27:56,770
it's inevitable
for the innocents to suffer.
417
00:27:57,430 --> 00:27:59,510
Can you show some emotion when you speak?
418
00:28:00,050 --> 00:28:02,220
So many people have died
but you're still unconcerned.
419
00:28:02,930 --> 00:28:03,860
Qin Lie,
420
00:28:05,260 --> 00:28:07,250
we brought a total of 3,510 people
421
00:28:07,500 --> 00:28:09,290
to kill Soul Reaping Beast.
422
00:28:09,700 --> 00:28:10,910
After several fierce battles,
423
00:28:11,980 --> 00:28:13,280
these people are what we have left.
424
00:28:33,170 --> 00:28:35,130
After going through
several fierce battles,
425
00:28:35,220 --> 00:28:36,460
the saintesses are also suffering
from severe injuries.
426
00:28:36,690 --> 00:28:38,920
Now they haven't recovered yet.
427
00:28:41,290 --> 00:28:42,880
Is Soul Reaping Beast in Snow God Valley?
428
00:28:43,520 --> 00:28:45,160
We dispatched a troop there.
429
00:28:45,720 --> 00:28:47,290
Those who were alive reported
430
00:28:47,490 --> 00:28:50,040
that Snow God Valley is the place
where Soul Reaping Beast recuperates.
431
00:28:52,110 --> 00:28:53,080
I can lead you there.
432
00:28:53,870 --> 00:28:55,720
I can also help you
hunt Soul Reaping Beast down.
433
00:28:56,630 --> 00:28:57,510
Apart from that,
434
00:28:58,590 --> 00:28:59,760
I also practice thunder technique.
435
00:29:03,160 --> 00:29:04,520
But I have one condition.
436
00:29:05,560 --> 00:29:07,670
Back then, you accidentally killed
437
00:29:07,950 --> 00:29:09,520
thirty three villages.
438
00:29:10,070 --> 00:29:12,530
But now, Xingyun Pavilion
is condemning Ling Borough for this.
439
00:29:13,160 --> 00:29:14,350
Send someone over
440
00:29:14,640 --> 00:29:16,200
to clear Ling Borough's name first.
441
00:29:16,470 --> 00:29:17,350
No.
442
00:29:17,520 --> 00:29:18,990
Hunting down Soul Reaping Beast
is an important matter.
443
00:29:19,280 --> 00:29:21,160
If I have one less person,
I'll have less strength.
444
00:29:21,400 --> 00:29:22,800
So I can't lose any of them.
445
00:29:22,920 --> 00:29:23,800
You...
446
00:29:26,440 --> 00:29:27,830
The strong ones are ruthless.
447
00:29:28,470 --> 00:29:29,680
It is true indeed.
448
00:29:30,110 --> 00:29:30,990
Let's go.
449
00:29:39,950 --> 00:29:41,590
They said they'll arrest those
who practice thunder technique.
450
00:29:42,040 --> 00:29:43,070
In fact,
451
00:29:43,520 --> 00:29:45,040
they're coming for us Lings.
452
00:29:46,070 --> 00:29:49,230
In order to win the position of master,
453
00:29:49,680 --> 00:29:51,040
Ye and Du have been
in secret power struggle for years.
454
00:29:51,480 --> 00:29:54,400
Now Du Shao Yang is threatening us
with matrimonial alliance
455
00:29:55,320 --> 00:29:57,710
because he is trying
456
00:29:57,800 --> 00:29:59,570
to make us side with the Du Family.
457
00:30:00,750 --> 00:30:02,160
They said Qin Lie is a murderer.
458
00:30:03,870 --> 00:30:04,750
Who would buy that?
459
00:30:05,040 --> 00:30:06,590
I don't even need to think to know
460
00:30:06,830 --> 00:30:09,040
that it was Du Shao Yang
who hid some men with thunder technique,
461
00:30:09,470 --> 00:30:11,070
killed the people
and pinned it on Qin Lie.
462
00:30:11,320 --> 00:30:12,750
Now he's threatening us.
463
00:30:13,110 --> 00:30:14,040
But so what?
464
00:30:14,320 --> 00:30:15,400
Does he have any proof?
465
00:30:19,640 --> 00:30:22,200
The three of you, get this done for me.
466
00:30:22,790 --> 00:30:25,530
Cover me from the spies of Du Shao Yang.
467
00:30:26,160 --> 00:30:28,750
I'm leaving to meet Ye Yang Qiu.
468
00:30:29,100 --> 00:30:30,060
What?
469
00:30:31,400 --> 00:30:33,830
Since we can't run away from this trouble,
470
00:30:34,750 --> 00:30:36,110
then we should get involved in it.
471
00:30:37,160 --> 00:30:39,240
The Du Family wants to rope us in,
472
00:30:40,070 --> 00:30:42,070
so does the Ye Family.
473
00:30:42,280 --> 00:30:43,160
Cheng Ye,
474
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
are you out of your mind?
475
00:30:45,440 --> 00:30:47,150
I bet you have a hidden agenda.
476
00:30:47,470 --> 00:30:48,680
You just want to protect your daughter.
477
00:30:48,870 --> 00:30:51,400
I just want to protect
the pride of the Ling Family.
478
00:30:53,200 --> 00:30:54,470
Our Ling Family
479
00:30:55,530 --> 00:30:57,350
is at the extreme north.
480
00:30:58,560 --> 00:31:00,230
The life we live here is the toughest.
481
00:31:01,990 --> 00:31:03,560
But for over 20,000 years,
482
00:31:05,070 --> 00:31:06,350
our kins
483
00:31:07,070 --> 00:31:09,440
have shielded us from all the troubles.
484
00:31:10,470 --> 00:31:11,750
That's how we came this far.
485
00:31:12,790 --> 00:31:13,950
Think properly.
486
00:31:14,800 --> 00:31:17,440
Since when have we chosen
to not fight back?
487
00:31:18,320 --> 00:31:20,870
Since when have we chosen
to await our doom?
488
00:31:21,800 --> 00:31:23,230
If we were to submit,
489
00:31:24,440 --> 00:31:25,570
we would make the call
490
00:31:25,870 --> 00:31:28,470
as to who we submit to.
491
00:31:29,400 --> 00:31:32,230
Now the Du Family shows us no mercy.
492
00:31:33,070 --> 00:31:34,950
Then we should bring them down first.
493
00:31:35,790 --> 00:31:38,230
Du Hai Tian is a ruthless man.
494
00:31:38,870 --> 00:31:39,860
If he finds out,
495
00:31:40,110 --> 00:31:41,710
Ling Borough will have no choice
but to die.
496
00:31:42,350 --> 00:31:46,230
As for Ye Yang Qiu, the chief of
Ye Family is a wolf in sheep's clothing.
497
00:31:47,590 --> 00:31:49,200
If we rely on him,
498
00:31:49,520 --> 00:31:51,870
it will do no good as well.
499
00:31:52,070 --> 00:31:53,040
You're out of your mind.
500
00:31:53,350 --> 00:31:54,350
You're totally out of your mind!
501
00:31:55,280 --> 00:31:57,470
Chief, why are you
making a big deal out of it?
502
00:31:57,830 --> 00:31:59,280
Isn't marrying your daughter to them
a good thing?
503
00:31:59,470 --> 00:32:00,950
You'll be so proud.
504
00:32:02,440 --> 00:32:03,350
Chief!
505
00:32:04,160 --> 00:32:05,160
You are...
506
00:32:07,560 --> 00:32:08,440
Chief,
507
00:32:08,870 --> 00:32:10,590
we've heard
about the matrimonial alliance.
508
00:32:10,830 --> 00:32:11,920
What's your plan?
509
00:32:12,070 --> 00:32:13,080
As long as you give us an order,
510
00:32:13,170 --> 00:32:14,410
we will stand by you.
511
00:32:14,680 --> 00:32:16,640
Even if we have to fight it out
with the Du Family,
512
00:32:16,920 --> 00:32:18,040
we won't have second thoughts.
513
00:32:18,200 --> 00:32:20,420
Yes, we won't have second thoughts!
514
00:32:20,560 --> 00:32:22,030
But if you're marrying your daughter off,
515
00:32:22,110 --> 00:32:24,400
Yu Shi has to agree first.
516
00:32:24,710 --> 00:32:27,140
Exactly. Ling Borough
will not be threatened by the Dus.
517
00:32:27,230 --> 00:32:28,120
That's right.
518
00:32:28,210 --> 00:32:30,450
As the saying goes, daughter should
be married to a eligible man.
519
00:32:30,680 --> 00:32:32,070
Even if we're marrying off our daughter,
520
00:32:32,160 --> 00:32:33,230
we should walk tall.
521
00:32:33,470 --> 00:32:36,160
Yes, we shouldn't be bullied by the Dus!
522
00:32:36,640 --> 00:32:37,680
Alright, alright.
523
00:32:38,400 --> 00:32:40,440
Folks, I'm very grateful
524
00:32:40,680 --> 00:32:42,640
for all your support.
525
00:32:44,040 --> 00:32:44,950
Thank you.
526
00:32:46,750 --> 00:32:47,950
Thank you to all of you.
527
00:32:58,040 --> 00:32:59,520
[How far can they go?]
528
00:32:59,880 --> 00:33:01,640
[How far do you want them to go?]
529
00:33:02,200 --> 00:33:03,080
Yu Shi.
530
00:33:04,200 --> 00:33:05,080
Yu Shi.
531
00:33:06,480 --> 00:33:07,360
Yu Shi.
532
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
Xingyun Pavilion is here to force me
to get married.
533
00:33:13,400 --> 00:33:15,110
Yu Shi, you knew.
534
00:33:17,470 --> 00:33:18,520
Are you giving up?
535
00:33:18,990 --> 00:33:20,470
Qin Lie might still be alive.
536
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
He will come back.
537
00:33:23,350 --> 00:33:24,830
Xingyun Pavilion is on the warpath.
538
00:33:25,990 --> 00:33:27,230
I can't wait until he comes back.
539
00:33:41,110 --> 00:33:41,990
Hold on.
540
00:33:43,400 --> 00:33:44,350
What's the matter?
541
00:33:45,400 --> 00:33:46,870
Something's wrong with this lake.
542
00:33:52,000 --> 00:33:53,530
You guys, go check it out over there.
543
00:33:53,640 --> 00:33:54,520
-Yes.
-Yes.
544
00:34:35,440 --> 00:34:36,550
This is Hanji Lake.
545
00:34:37,110 --> 00:34:38,719
Wait for order here. Do not go in rashly.
546
00:34:45,270 --> 00:34:46,150
Qin Lie,
547
00:34:46,440 --> 00:34:47,550
what is going on?
548
00:34:48,929 --> 00:34:50,310
There's a Gold Devouring Black Tortoise
in the lake.
549
00:34:51,239 --> 00:34:52,350
What is that?
550
00:34:53,350 --> 00:34:54,860
Gold Devouring Black Tortoise
wakes up every six months
551
00:34:55,400 --> 00:34:56,580
and goes to sleep every six months.
552
00:34:57,240 --> 00:34:58,400
It is spring now.
553
00:34:59,150 --> 00:35:00,790
It should be still asleep now.
554
00:35:01,650 --> 00:35:03,280
How can it eat humans if it's asleep?
555
00:35:04,010 --> 00:35:05,200
I heard about it from someone else.
556
00:35:06,110 --> 00:35:07,970
Gold Devouring Black Tortoise
loves eating metal.
557
00:35:08,760 --> 00:35:09,870
Even when it's asleep,
558
00:35:10,350 --> 00:35:12,110
it can still exude suction to metal.
559
00:35:12,790 --> 00:35:14,000
All of you are wearing iron armours.
560
00:35:14,350 --> 00:35:15,450
Once you step on the ice,
561
00:35:15,760 --> 00:35:17,570
you'll naturally be sucked
by Gold Devouring Black Tortoise.
562
00:35:20,030 --> 00:35:21,000
Remove your armour.
563
00:36:06,110 --> 00:36:06,990
Cross the lake.
564
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Those two weak girls
565
00:36:20,240 --> 00:36:21,720
don't even say a word
although they're freezing.
566
00:36:21,920 --> 00:36:22,960
Weak girls?
567
00:36:26,350 --> 00:36:27,400
What are you doing?
568
00:36:29,030 --> 00:36:31,400
I want to let him know
that we're not weak girls.
569
00:36:47,030 --> 00:36:48,030
Go get it!
570
00:36:48,310 --> 00:36:49,190
Now!
571
00:36:54,720 --> 00:36:55,600
You...
572
00:37:00,160 --> 00:37:01,240
You're already injured.
573
00:37:01,550 --> 00:37:03,350
The lake is freezing.
You won't be able to take it.
574
00:37:04,070 --> 00:37:05,770
How could you mess with her
when you knew she's injured?
575
00:37:05,920 --> 00:37:06,960
Jump in and save her!
576
00:37:07,400 --> 00:37:09,200
Why don't you do it?
577
00:37:09,350 --> 00:37:10,300
It's none of my business.
578
00:37:10,560 --> 00:37:11,700
You're the one who should do it.
579
00:37:15,730 --> 00:37:18,110
Leaving someone for dead
isn't something a gentleman should do.
580
00:38:52,830 --> 00:38:53,710
Saintess.
581
00:38:53,960 --> 00:38:55,210
Saintess. Help her up.
582
00:39:01,050 --> 00:39:02,950
Saintess, the box...
583
00:39:03,160 --> 00:39:04,510
Don't mention the box ever again.
584
00:39:04,830 --> 00:39:05,710
Let's set out.
585
00:39:05,870 --> 00:39:06,750
Set out!
586
00:39:11,370 --> 00:39:12,490
Pervert.
40195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof