Original subtitles

[Footsteps]

Oh, hey.

Aunt Aliena?

Yeah.

Hi.

What are you doing here?

I came to visit you, to visit you.

Man, this is so unexpected.

Are you waiting for me?

Yeah. I've been standing here for 40 minutes.

Yeah, man. Come on, I'll get it.

I wanted to surprise you.

But I didn't want to, but everyone did.

Writing.

May I?

Yeah, it's so sudden. Come in.

Come on in.

Shall I put it here?

Yeah, whatever.

Why don't you come in?

I'm a little confused.

I just didn't expect to see you here.

Oh, so the surprise was a success.

And you waited so long for you.

Oh, yeah. Have you been to school?

No, I was at work.

Oh, great.

You're coming in, you must be freezing out of the way.

Yeah.

Can I leave the jacket here for that?

Yeah.

You go into the kitchen, and I'll get changed and I'll come out. All right?

Yeah, okay.

I'm sorry, I just didn't expect to see you at all.

All right, come on in.

You changed?

Yeah, I won't be long?

No, it's not. Man, your shorts are so cool.

Are you getting ready for New Year's?

No, my dad bought it.

He went to the store and took it to make the house comfortable.

I see.

Aunt Aliena, you have such an outfit.

It's like you're running away from the game.

What?

Yeah, I was surprised to see you.

When I saw that outfit, I didn't understand a thing.

Not much of a compliment.

Okay.

Man, I'm so cold, to be honest.

First of all, I drove 300 kilometers to you, you know.

Then there was another 40 minutes in the driveway.

Can I ask you for some tea?

Yeah, sure.

Warm up a little.

Yeah, yeah, I was gonna bet.

Now. I think it'll boil quickly.

Man, I suggest you show me what we've done with the place before the tea goes down.

Come on, man.

Well, you can see the apartment's not so good.

It's just that my dad had enough money, so he took it.

Well, it looks cozy to me.

Well, it's a living room, but we don't go in there.

Can I not show you?

All right.

This is my father's room.

Well, we're on business all the time, and...

Well, can I not do it, too?

Yeah.

Very weird, but okay.

And this is my room, plain.

It's me, the old closet from the previous owners, I put a fire in it because it looked, well, it was awful.

Here. Well, there you go.

Kind of reminds me of my apartment, but...

Well, yours is a little better.

Thank you.

And this.

My father and I only brought a teapot, which was just boiling.

Here.

Oh, by the way, you have so many kettles.

Yeah, this one's from the old owners.

And we're on our way.

I thought you liked to drink tea.

No, we like to drink tea.

Here.

Man, I'm glad I cleaned up yesterday.

Oh, yeah?

Yeah.

You're very clean, by the way.

Aunt Aliena, how did you know where I lived?

Well, Lyosha asked. How else?

I think he's asking me where I live, where I live.

Is that how I tell him to come over?

Here.

And he's like, "Yeah, I'll be there in a minute."

Did you ask him that?

Yeah.

Man, this is awesome.

Well, don't tell him I came.

Well, it's just lucky my dad's on a business trip.

He's usually home by now.

Here.

That's why I wasn't scared when I saw you.

Oh, well, let me get you some tea. All right?

Yeah. Can I help you?

No, no, I'll do it myself.

Lyosha writes.

So he can write where I am.

You didn't tell me where I was. Are you his?

Of course not.

I think he'll think it's weird.

Why would I come to you?

I have a friend who lives here, and we went to uni together.

I'll tell her what she's got.

Okay, but I only have cookies like this for tea.

If you want, I can go get you something for tea.

No, don't bother, it's fine.

It's embarrassing.

Tea is my favorite.

What are we driving?

In a cab. May I?

Yeah.

You open.

I just don't like cookies like that. It's my dad who buys them.

It's a taxi ride, it's expensive.

I think it was worth it.

I wanted to see you, see how you were doing.

It's been almost three months since you left.

Yeah.

I got a job.

Dad was home a long time, and now he's on a business trip.

And he probably won't even be back for New Year's.

How are you going to spend New Year's Eve alone?

I didn't even think about it.

We'll have a shorter day at work, but...

Man, I don't even know where I'm gonna be for New Year's.

Well, if you don't have any plans, I think you can come over.

No, Lyosha won't understand.

But you're friends.

And I don't think Lyosha's gonna be home for New Year's.

He didn't say anything to you?

No, no.

Where will he be?

A girl like

Well, he said he's always at home dreaming of another place.

Okay.

Well, I don't know exactly, but that's what he said when we talked to him.

Somehow I'm not surprised.

All the more reason.

You'll be alone on New Year's.

Well, me too.

I have nowhere else to go.

I don't have a lot of friends.

We could spend New Year's together, if you don't mind.

Well, I don't know.

It's just that if my dad doesn't leave for New Year's, then I think I'll be with him.

Hundred percent.

All right.

Okay.

I'm just saying, what does Jalin have?

Would you like to meet me?

Well, why not?

Okay.

Tell me, how are you?

How's school going?

Well, it's a little worse than the one I went to.

But it's okay.

I'm just mostly

Actually, I'm at work at night.

I'm working the ottoman.

And during the day at school,

And honestly, I don't even get much sleep.

And a little behind in class.

Of course you're tired.

It's understandable.

Don't tell your father I've settled on a catfish.

Well, in case it turns out that

I'm not talking to your father.

Well, yeah.

I didn't think of that.

Well, actually, it's a mystery.

Okay.

How do you explain to him how you got the money?

So I don't explain anything to him.

I see.

Well, he's on your business trips a lot.

All right.

I won't tell anyone.

Don't worry.

Thank you.

Wasn't Alyosha coming to see you?

It's been a while.

Well, he did get my address, and I thought he'd like to come.

But I know it's a long drive, and he's probably not coming.

Even if he does, I hope it's not tonight.

What did you tell him?

I didn't warn him.

Now he's texting me.

I said I was at a friend's.

I see.

So you're the one who's staying the night?

Well, yeah.

If I get up, it's hot.

I think I'm gonna stay at your place for a while, have a chat, and then I'm gonna go to a hotel.

I'll probably be home tomorrow night.

Well, you can crash at my place.

Someone wrote to you.

Oh, man, that's not a bad idea.

Not if you want to go to a hotel.

Wait, are you sure your dad's not coming back?

Well, not today, no.

Well, then I don't mind. You have plenty of room, plenty of room.

Well, yeah.

Tea is hot.

Man, I don't even have anything to add.

You know, I didn't really get a good look at your bedroom.

Why don't you show it to me again?

Oh, come on.

Well, the TV, but it doesn't work.

Well, this is the nightstand I taped over it.

Well, it's a closet.

The couch got a little banged up.

I think you and your father can settle in here, it's only been three months.

Change the furniture in time, maybe fix it, it'll be nice.

The most important thing is to have a roof over your head.

Well, yeah.

Is there anything else you can show me here?

There's nothing else to show. I don't even have a TV.

I'm watching everything on my phone.

I think you have something to show for it.

What's this?

Are you happy to see me?

By the way, what about the girl?

Three months, well, I think it's enough time to find someone.

Are you seeing anyone?

No, no.

Four minutes.

Is that why you're here?

No, no.

I just missed you so much.

What about you?

I missed you, too.

I fucking missed you.

Did you miss Aunt Olina very much, Len?

Yeah.

So you haven't had sex all this time?

No, no.

What about you?

No, no.

So you have a lot of alcohol in your balls?

Probably.

And this is all for me?

He's so worth it.

So hard.

I've missed you so much.

Why don't we move to the crib?

Where's Max?

I'm going to have a quickie.

Okay.

I'm so sorry.

How are you?

Quiet!

Why did you stop?

Aren't you going to say something?

There's no sign of us. Should I close it?

I don't think so.

All right.

You don't have publicity from the mask, do you?

I don't have any.

All right.

Oh, I missed you so much.

First

Yes, we will.

Oh, my God.

Yeah.

Jesus, Maxim.

I haven't had sex in three months either.

Just take your time.

Okay.

I want to enjoy it.

Aunt Aliena, can I turn off the lights?

Well, yeah.

If you're embarrassed, of course.

Oh, God.

Oh, my God.

Yeah.

Take your time.

Shit.

Shit.

I've been waiting for this.

Oh, God.

Oh, my God.

Now.

I think I came a little more.

Yeah, a little more.

Oh, God.

Oh, that hurts.

Oh, my God.

I came.

But I want more.

Yeah.

Oh, my God.

Oh, my God.

Yeah, I came.

Yeah, Max.

Come on, touch it.

I want to finish.

Yeah.

Stop teasing.

Oh, my God.

I'm no longer a girl to tease me.

Yeah.

Max, please.

God, fuck me already.

Yeah.

Jesus.

I'm not yelling too loud.

The neighbors won't hear.

I don't know.

Shall we go to the window?

Aunt Lene can be seen there too.

So what?

It turns me on.

Oh, my God.

I wonder if that man can see us.

Yeah.

Yeah, I want to come again.

Yeah, I came.

Yeah.

Aunt Lena, I came.

Aaaaaaaaah!

Aaaaaaaaah!

Of course. Stay.

That would be awesome.

Holy shit.

Holy shit.

Holy shit.

Yeah, I guess I'll just get as far away as I can.

Okay, Aunt Len.

I'll be right back.

Max, there's no toilet here.

I'll give it to you.

I'll get it.

Please.

You're going, right?

Yeah, I was just about to leave.

All right, all right.