Original subtitles

The girl with the kids.

Lyosha?

When are you going to sleep?

I'll read the book.

Do you remember what day it is tomorrow?

No, I don't.

You sure you don't remember?

Yeah, no.

But your mom's birthday is tomorrow.

Okay, I remember.

Okay, I actually came to ask you something.

You know we don't have a relative here with you.

I don't have any friends either.

Could you invite Maxim to our house tomorrow?

Why, what for?

I don't know, have some tea.

Well, it's the only person I know here.

Well, I'll call him, all right.

Thank you.

All right, don't be long.

Go to sleep.

Good night.

Yeah.

Good night.

What's that?

Good afternoon.

Hello.

Hi.

Hi.

Flowers.

This is for you.

Thanks, Max, how cool.

You're the only person who gave me flowers for my birthday.

You go ahead and I'll put the flowers in a vase, okay?

Aunt Aliena, I wanted to give you a birthday present.

It's from me.

What the hell is that?

Well, can you open it when I'm gone?

All right.

This is from the bottom of my heart.

Thank you.

I'm gonna go put the flowers in a vase, and you come in.

Lyosha, by the way, he's been swimming for half an hour.

All right, you come in.

Okay.

Come into the kitchen.

Okay.

I'm going to hurry Lyosha, okay?

Lyosha?

Yeah.

Hurry up, Maxim's here.

Let me wash.

Didn't you put your jacket up?

Yeah, I forgot.

You're so shy.

I'm not shy.

Sit down.

You have such a beautiful cake.

Oh, yeah, that's mine.

And this, by the way, at work, was recommended by a new candy store girl.

And that's where I decided to take

I don't know, I hope it tastes good.

How do you feel about sugar?

Well, I'm eating.

Okay, let's open it right away.

Aunt Aliena, I forgot to tell you, your dress is beautiful.

Oh, you scared me.

Thank you.

You look good in red.

Is it?

Yeah.

Thanks, Max.

Well, it's not stupid for me to put the candles in at all.

What do you think?

Well, didn't Lyosha help?

I'm begging you.

You can't expect anything from Lyosha.

You know, the night before, I just walk in on him.

I'm asking him what day tomorrow is, if he remembers.

You think he remembers?

He said he didn't know what day it was.

Today, actually.

Well, he called me and said that

You're inviting me to your birthday party.

Well, his voice, of course, was.

Like he didn't want to.

Man, well, to be honest, Aunt Aliena.

I didn't want to tell you, but we've been having

He and I don't talk much either.

Well, not that it's rare, but...

As you said before, you've lost some kind of connection with him.

Is he in any kind of trouble?

Well, here I am talking about how he used to tell me everything.

And now, you know, it's like communication, like,

It's like he doesn't want to talk to me.

That's why I didn't really want to come.

It's very strange, of course.

I only came because of you.

Thank you, that's very sweet.

Oh, man, by the way, I wonder what's in that box.

Well, don't open it, please.

I just, I didn't have a lot of time to think about what to get you.

Well, whatever it is, it's the best birthday present I've ever had.

Besides, you're the only gift I'll ever get.

Even the flowers?

Yes, even flowers.

Lyosha didn't even give me flowers.

Tea?

I mean, I drink tea, but...

I see a Coke, can I have a Coke?

Yeah, sure.

You fat or you from the bottle?

Want a drink?

Here you go.

How was your move, by the way?

Well, we're moving 100%, even because

I didn't want to tell you, but I asked my father.

What's going on?

No, no.

Cut yourself?

No, no.

All right, so what?

I was supposed to be gone by now, so I told my dad to wait a little while.

To get me to your birthday, he's picking me up soon.

That's it, so we're leaving today, or we're moving.

That fast?

Yeah, he needs to do it right away.

Why didn't you say anything?

I mean, if it wasn't for this birthday, I wouldn't even know you were leaving?

Well, I'm sorry, but I've decided not to tell anyone.

I see.

Did you transfer from school?

Yeah, there's some last-minute paperwork, and my dad's got to go, and that's it.

Well, after we go, he's got to go, or he's gonna get sent.

Thank you.

I have some very nice news for my birthday.

In fact, I think you're in vain for being sad, you're so beautiful, I think that

At the very least, you'll find a guy.

Yeah, screw you.

Well, getting married is, of course, personal.

No, I'm done. I'm done.

Why?

Yeah, what's the point of that?

To be owed.

Well, I'm still young to think about it.

But I can tell you I understand you a little.

Cut the cake?

Yeah.

I'm with the news.

Do you have a lighter?

Yeah, sure.

Why don't I light it, and you just...

Come on.

The left

When he got out, did he say anything at all?

I don't know, he's been in there for, like, 40 minutes, if that's all, I don't know what to do with all that time.

He's acting really weird.

Just ignores me.

I was hoping that at least on this day, he'd soften up and show some attention.

I was wrong.

Well, almost everything.

Okay, there's one in the middle that doesn't burn.

I can't reach it.

Let me help you.

There you go.

Okay, well, let's start without Lyosha, 'cause dad can call for a minute.

All right, I'm gonna go check them out.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Wow, congratulations on your birthday.

Aunt Aliena, if you'll excuse me for not being fun, I just don't really like events at all, so you have fun.

So, should I cut you a slice or just wait for Lyosha?

Yeah, come on, I could use a cake like that.

So...

Whoops.

Okay, I really hope it tastes good.

That woman with the job didn't lie.

So, it's strawberry, do you like strawberries?

Well, then you can.

You don't have any allergies, do you?

I don't think so.

All right, give me your plate.

Mmm, it smells so good.

It's delicious.

Then I'll cut a piece off.

Lyosha, wait till you get there.

Oh, my God, the birthday's over.

Okay, you're gonna cut yourself a little less, 'cause I'm gonna lose weight.

So...

Oh, it looks delicious.

I don't know about you, but I'm screwed.

I hope it's fresh.

It smells delicious.

You really didn't cheat, did you?

Yeah, he's sweet.

Man, I can't wait to get an open gift.

I can't imagine what's out there.

Interesting.

Aunt Aliena, I was too embarrassed to tell you, but today I'm going to tell you.

I had a good time with you.

Thank you for the gift of emotion and sensation.

I promise you, no one will ever know.

About what happened with you and me.

Yeah.

It's too bad it'll never happen again.

Aunt Aliena, let's not talk about this.

Well, it's been a long time.

Maybe knock on his door, go over there.

Are you gonna go get him or should I?

Well, you already went, I just don't know what I can say.

Just dinner.

Yeah, it did, it did.

Well, maybe he should cut the cake, too.

Did you wash yourself, Lyosha?

Yeah.

Let me say hi to him, too.

Aunt Aliena, going somewhere?

Oh, I don't get it, where are you going?

I have to go.

Lyosha, nice.

Yeah, hi, Maxim.

What are you doing, stay?

No, I have to go.

What do you mean you have to leave?

I have to go.

Oh, it's your birthday and you don't want me, you know?

It's urgent.

What could be more urgent than my birthday?

So, what's the emergency?

It's urgent, if you don't want

We'll talk later.

Well, I don't want to talk to you after that.

You're really just gonna walk away?

It is.

Maybe don't come back.

(car alarm blaring)

Aunt Aliena, don't be sad.

Maybe he's got some real business to do.

What's the deal with a mother's birthday?

What could be more important?

I understand you perfectly.

You don't understand anything.

Honestly, I don't know how to comfort you.

You just don't know anything.

Lesha and I have been estranged for a long time.

I don't know how it could be.

Didn't even stay for his birthday after he was gone.

And an amazing time.

What's so embarrassing about you is that

He was so rude.

And you saw it all.

Well, the fact that he's changed, I noticed that, too.

Well, of course he treats you very badly.

Maybe something else is changing.

Just try not to be sad.

It's just a birthday.

Awful.

It's a good thing you have you.

Well, I couldn't stay away.

I can't.

I'm really glad you came.

If only you hadn't come.

I didn't know what would have turned into a birthday.

What don't you want, Lin?

I can't help but complain about the sad birthday of my life.

What do you want, Lin?

You don't have to stop.

I know what I need.

No, Lin, we didn't even close the door.

What if he comes back?

I know he's not coming back.

What are you doing?

I think we're still friends.

What are you doing?

All right, Lin, stop it.

So, Lin, let me have a drink, please.

Don't you like it?

No, it's just the way it's supposed to be.

So, Lin, let me have a drink, please.

Excuse me, please.

Are you gonna leave me too?

Aunt Lin, don't cry.

Aunt Lena, I have another gift for you.

God, why didn't you leave?

Because I have another gift for you.

What gift?

He needs to be shown.

Hey, what are you doing?

You what?

Go home.

You were gonna leave.

So, Lin, let me have a drink, please.

[Crying]

Ouch.

Ah.

Ah.

Jesus.

Oh.

Ouch.

Ouch.

You're so wonderful.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Maxim, drink me one last time, please.

Jesus.

Go deeper.

More.

That's it.

Jesus.

More.

You can go deeper, please.

I need more.

There you go.

Yeah.

Yeah, that's it.

More.

Oh, my God.

Yeah, more.

Please go deeper.

Soon.

Oh, Maxim.

Oh, my God.

Oh, one more thing.

More, please.

Yeah, that's it.

Maxim.

Oh, Maxim.

Jesus.

Oh, one more thing.

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

Thanks for the presents.

Goodbye, Aunt Len.

Bye. I'll get dressed in the hallway.

Yes, everything.

I'm sorry if anything was wrong.

Mm-hmm.

I'm just saying.

Aunt Len.

Can we say goodbye to you for good?

Well, if you want to.

I'm so sorry.

Aunt Aliena, close the door, please.

So I wouldn't worry about you.

Are you sure you want to say good-bye to me forever?

Ow, ow, ow, ow, ow.