Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:11,180
[Knocking on door]
2
00:00:18,400 --> 00:00:19,200
Hello.
3
00:00:19,620 --> 00:00:20,280
Hello.
4
00:00:21,140 --> 00:00:22,820
I'm here to see Lyosha.
5
00:00:23,600 --> 00:00:24,940
Oh, yeah, come on in.
6
00:00:25,420 --> 00:00:26,960
I just didn't realize who at first.
7
00:00:27,720 --> 00:00:31,200
Oh, unfortunately, Lyosha wasn't home.
8
00:00:33,400 --> 00:00:34,960
Yeah, it's just him.
9
00:00:36,040 --> 00:00:37,980
He invited me over for a sleepover tonight.
10
00:00:38,740 --> 00:00:39,060
Oh, yeah?
11
00:00:39,480 --> 00:00:40,080
Yeah.
12
00:00:40,780 --> 00:00:41,340
Weird.
13
00:00:41,940 --> 00:00:43,100
We had a deal.
14
00:00:43,720 --> 00:00:44,900
Man, he didn't even tell me.
15
00:00:45,480 --> 00:00:46,520
Okay, so...
16
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
Come, sit down, I'll call him.
17
00:00:52,120 --> 00:00:53,100
You're Maxim, aren't you?
18
00:00:53,500 --> 00:00:53,700
Yeah.
19
00:00:54,280 --> 00:00:55,880
Oh, yeah, tell me.
20
00:00:55,880 --> 00:00:58,920
Well, I'm dead, Lyosha. We just started being friends.
21
00:00:59,260 --> 00:01:00,380
Yeah, that's it.
22
00:01:00,540 --> 00:01:02,500
Sit down, I'll call you. I don't know where he is
23
00:01:16,460 --> 00:01:19,840
Lyosha, look, I can't decide for you.
24
00:01:19,840 --> 00:01:24,900
He says we kind of had a deal.
25
00:01:28,240 --> 00:01:30,080
Yeah, you're an idiot.
26
00:01:33,840 --> 00:01:35,940
And he says he's at football.
27
00:01:37,780 --> 00:01:38,160
Shit.
28
00:01:38,740 --> 00:01:40,000
Did he call you?
29
00:01:40,780 --> 00:01:43,500
I just forgot my phone at home.
30
00:01:43,500 --> 00:01:49,660
Yeah, well, Maxim says he left his phone at home.
31
00:01:51,340 --> 00:01:53,440
Well, let him wait, then.
32
00:01:53,440 --> 00:01:57,460
Yeah, well, wait, I'll wait.
33
00:02:03,380 --> 00:02:04,180
Sit down.
34
00:02:05,920 --> 00:02:06,720
Come on.
35
00:02:07,340 --> 00:02:07,640
Sit down.
36
00:02:11,799 --> 00:02:17,940
Well, as you know, he's at football. I've decided to go out with the boys and play.
37
00:02:18,440 --> 00:02:20,480
If you want, I can take you to them.
38
00:02:21,400 --> 00:02:23,280
I don't like football.
39
00:02:25,799 --> 00:02:28,520
Well, stay then, wait for him to come.
40
00:02:28,820 --> 00:02:30,920
You don't mind if I wait for him, do you?
41
00:02:31,220 --> 00:02:31,940
No, of course not.
42
00:02:33,100 --> 00:02:35,340
It'll be more fun. Let's just go to the kitchen.
43
00:02:35,340 --> 00:02:37,700
I was resting there for a while, really.
44
00:02:40,920 --> 00:02:43,320
All right, come on in, sit down.
45
00:02:43,560 --> 00:02:45,600
You have so many books, do you like to read?
46
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
Yes, I do.
47
00:02:49,800 --> 00:02:56,540
What can I get you? Only Lyosha could do that.
48
00:02:56,740 --> 00:02:57,340
Don't worry.
49
00:02:59,440 --> 00:03:00,980
Don't worry.
50
00:03:01,280 --> 00:03:02,400
No, no, I ate.
51
00:03:03,400 --> 00:03:09,640
It's just that my parents went to the cottage today, and I don't like going to the cottage.
52
00:03:09,820 --> 00:03:13,500
Kasha and I agreed that I would come to him.
53
00:03:14,040 --> 00:03:18,040
And my parents didn't mind taking a break from me, either.
54
00:03:19,399 --> 00:03:22,800
How about some juice?
55
00:03:23,260 --> 00:03:23,800
Come on.
56
00:03:24,420 --> 00:03:25,480
All right, sit down.
57
00:03:25,680 --> 00:03:28,460
I'm sorry, what do I call you?
58
00:03:29,820 --> 00:03:30,960
Aunt Aliena.
59
00:03:30,960 --> 00:03:32,200
Oh, that's okay.
60
00:03:32,560 --> 00:03:34,480
Can you buy a late one?
61
00:03:34,620 --> 00:03:35,960
No, come on, Aunt Aliena.
62
00:03:36,760 --> 00:03:37,260
Okay.
63
00:03:43,100 --> 00:03:44,360
Is the orange juice okay?
64
00:03:45,340 --> 00:03:46,300
I think so.
65
00:03:47,440 --> 00:03:49,180
Look, there's also bananas.
66
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
I love bananas.
67
00:03:57,839 --> 00:03:59,740
I love bananas too.
68
00:04:00,020 --> 00:04:02,140
Really, at one time, I hated them.
69
00:04:03,220 --> 00:04:04,740
And then I ate something.
70
00:04:06,920 --> 00:04:10,840
Do you want a drink or not?
71
00:04:11,120 --> 00:04:12,640
I can do this.
72
00:04:18,160 --> 00:04:18,920
Thank you.
73
00:04:20,620 --> 00:04:21,380
Well, I'm gonna go.
74
00:04:25,840 --> 00:04:27,920
You've been sitting here so well.
75
00:04:28,420 --> 00:04:30,120
I distracted you, I guess.
76
00:04:31,360 --> 00:04:34,120
Yeah, it's my first day off this week.
77
00:04:34,780 --> 00:04:36,420
I thought I'd relax a little
78
00:04:37,640 --> 00:04:39,800
But it's a good thing you came by.
79
00:04:39,960 --> 00:04:42,060
We even cleaned the banana. Thank you, Aunt Aliena.
80
00:04:42,820 --> 00:04:48,740
I'm a little shy, so don't think that's who I am.
81
00:04:49,800 --> 00:04:51,380
Yeah, I totally get it.
82
00:04:51,380 --> 00:04:52,400
All right, don't slow down.
83
00:04:52,400 --> 00:04:54,700
Anyway, I'm not a retard, I'm just a little shy.
84
00:04:55,760 --> 00:04:56,520
Stop it.
85
00:04:58,980 --> 00:05:02,300
So you're in the same class together, right?
86
00:05:02,700 --> 00:05:03,080
Yeah.
87
00:05:03,700 --> 00:05:05,380
How long have you two been hanging out?
88
00:05:06,760 --> 00:05:10,580
Well, as friends, I guess.
89
00:05:11,320 --> 00:05:13,560
About two weeks.
90
00:05:14,400 --> 00:05:15,500
Maybe three weeks.
91
00:05:16,660 --> 00:05:17,420
Okay.
92
00:05:17,420 --> 00:05:23,320
Well, I'm so glad that Lyosha's making friends with someone again.
93
00:05:23,680 --> 00:05:32,760
Because when we lost our father, it was hard for us to get away from him.
94
00:05:33,320 --> 00:05:36,280
And we kind of drifted apart.
95
00:05:37,800 --> 00:05:38,420
Here.
96
00:05:39,860 --> 00:05:42,420
He stopped talking to his old friends.
97
00:05:43,500 --> 00:05:44,560
The whole thing shut down.
98
00:05:44,560 --> 00:05:44,580
Yeah.
99
00:05:45,620 --> 00:05:49,820
And now it's like everything's back to normal.
100
00:05:50,600 --> 00:05:53,180
Anyway, I'm glad you guys are done.
101
00:05:54,600 --> 00:05:55,400
Want some chips?
102
00:05:56,380 --> 00:05:58,600
I don't really like them.
103
00:05:59,660 --> 00:06:00,040
Thank you.
104
00:06:03,720 --> 00:06:05,180
Banana's really cool.
105
00:06:08,600 --> 00:06:10,400
Why don't you like football?
106
00:06:10,400 --> 00:06:16,140
Well, I was playing at the same time, but I'm more of a basketball player.
107
00:06:17,200 --> 00:06:20,160
I like to put my hand in the basket.
108
00:06:21,000 --> 00:06:21,840
Balls.
109
00:06:22,380 --> 00:06:23,220
I see.
110
00:06:23,680 --> 00:06:25,220
Well, you know what basketball is.
111
00:06:26,080 --> 00:06:26,720
Yeah, sure.
112
00:06:32,840 --> 00:06:34,980
What are you doing tonight?
113
00:06:35,980 --> 00:06:42,820
We'd like to see something funny on YouTube.
114
00:06:44,500 --> 00:06:47,820
Yeah, teenagers are having a lot of fun these days.
115
00:06:49,620 --> 00:06:52,600
We used to run in the street.
116
00:06:53,700 --> 00:06:59,380
We didn't have any phones, computers, YouTubes or anything like that.
117
00:07:01,440 --> 00:07:01,940
Yeah.
118
00:07:06,620 --> 00:07:09,980
Oh, I saw the "Dooble" game.
119
00:07:11,120 --> 00:07:12,800
Are you playing this game?
120
00:07:13,360 --> 00:07:18,060
Oh, I love this game. They used to play with the Letha when Grandpa was beating.
121
00:07:20,100 --> 00:07:24,400
Then somehow I forgot all this.
122
00:07:24,940 --> 00:07:25,840
You want to play?
123
00:07:26,840 --> 00:07:28,040
I haven't played in a long time either.
124
00:07:29,340 --> 00:07:29,880
Come on.
125
00:07:32,920 --> 00:07:34,000
Okay, jeez.
126
00:07:34,520 --> 00:07:36,200
What is it?
127
00:07:36,320 --> 00:07:36,860
Binokul.
128
00:07:37,760 --> 00:07:38,060
Shit.
129
00:07:42,480 --> 00:07:43,420
So, what is this?
130
00:07:44,540 --> 00:07:45,780
Oh, my God, we don't have that.
131
00:07:45,780 --> 00:07:48,040
It's like the phone's ringing.
132
00:07:48,160 --> 00:07:50,900
Yeah, I forgot how he called, to be honest.
133
00:07:59,880 --> 00:08:00,320
Yes, I understand.
134
00:08:02,800 --> 00:08:04,280
Ask for what?
135
00:08:04,900 --> 00:08:06,140
At the hospital?
136
00:08:08,900 --> 00:08:10,540
Yeah, yeah, I'm home.
137
00:08:13,180 --> 00:08:14,040
Mm-hmm.
138
00:08:14,540 --> 00:08:16,480
Yeah, okay. Where are you from?
139
00:08:19,880 --> 00:08:21,140
Yeah, let's get out of here.
140
00:08:23,660 --> 00:08:25,120
Oh, my God.
141
00:08:26,320 --> 00:08:26,880
Can you believe that?
142
00:08:28,100 --> 00:08:28,500
Oh.
143
00:08:29,940 --> 00:08:34,580
He fell at the football game. Someone pushed him, I don't know.
144
00:08:35,240 --> 00:08:37,740
Anyway, he hit his head, and he's in the hospital.
145
00:08:39,659 --> 00:08:40,179
Wow.
146
00:08:40,260 --> 00:08:41,500
I have to leave now.
147
00:08:41,820 --> 00:08:43,000
Let me come with you.
148
00:08:44,039 --> 00:08:46,180
Don't. You stay here.
149
00:08:47,580 --> 00:08:49,680
I'll go and get him.
150
00:08:50,600 --> 00:08:51,880
I don't know, watch TV.
151
00:08:52,720 --> 00:08:54,060
Are you sure I shouldn't go with you?
152
00:08:54,640 --> 00:08:55,640
No, no, no.
153
00:08:55,980 --> 00:08:56,980
Well, he's fine.
154
00:08:58,479 --> 00:08:59,360
Well, I hope so.
155
00:08:59,640 --> 00:09:02,940
Anyway, I'll get changed, and you just rest here, okay?
156
00:09:03,400 --> 00:09:03,680
Okay.
157
00:09:42,900 --> 00:09:43,640
Oh, yeah?
158
00:09:44,880 --> 00:09:47,000
I'm sorry, where's the bathroom?
159
00:09:48,460 --> 00:09:51,800
Right there on the right door.
160
00:09:51,860 --> 00:09:53,560
Yeah, okay. Thank you.
161
00:09:56,980 --> 00:09:57,200
Thank you.
162
00:10:07,460 --> 00:10:08,100
So...
163
00:10:09,640 --> 00:10:11,500
Have you seen my glasses?
164
00:10:12,180 --> 00:10:12,760
I didn't see it.
165
00:10:13,440 --> 00:10:14,280
I saw, Gen.
166
00:10:14,680 --> 00:10:16,800
I fainted, I need glasses.
167
00:10:27,860 --> 00:10:29,080
Lyosha, Lyosha
168
00:10:30,960 --> 00:10:34,180
Anyway, rest up and wait for us.
169
00:10:34,740 --> 00:10:36,100
I'll try as fast as I can.
170
00:10:36,480 --> 00:10:37,500
All right, I'll be waiting for you.
171
00:10:38,760 --> 00:10:39,640
Oh, my God.
172
00:10:57,980 --> 00:10:58,540
Aunt Aliena?
173
00:10:58,820 --> 00:11:00,920
Oh, where's Lyosha?
174
00:11:02,800 --> 00:11:03,920
Oh, actually.
175
00:11:04,680 --> 00:11:05,800
Lyosha won't be here today.
176
00:11:07,180 --> 00:11:09,680
He's such a fool, I'm sorry.
177
00:11:10,780 --> 00:11:16,020
I don't know, he was, uh, running around one time, fell, hit his pants.
178
00:11:16,160 --> 00:11:18,360
He's just got a bump on his head.
179
00:11:19,320 --> 00:11:26,260
The doctors are basically giving him a concussion and keeping him overnight.
180
00:11:26,980 --> 00:11:28,260
Well, maybe for a couple of days.
181
00:11:28,720 --> 00:11:30,100
Anyway, he's sleeping there tonight.
182
00:11:31,540 --> 00:11:32,000
Fell.
183
00:11:32,580 --> 00:11:34,460
I'm sorry about that.
184
00:11:36,520 --> 00:11:42,400
Well, then I should probably call my parents to pick me up.
185
00:11:43,560 --> 00:11:45,440
No, I don't think you should do that.
186
00:11:45,600 --> 00:11:49,880
It's just, next time they won't let you go, I guess, to us.
187
00:11:53,120 --> 00:11:53,580
Okay.
188
00:11:53,580 --> 00:11:59,000
You stay, and tomorrow morning we'll go see him, see how he's doing.
189
00:12:00,400 --> 00:12:02,600
Well, if you don't take it, then I'll stay.
190
00:12:02,840 --> 00:12:05,700
Okay, I'm gonna go change, and I'm gonna get back to you, okay?
191
00:12:06,100 --> 00:12:07,300
Did you just sit there like that?
192
00:12:07,580 --> 00:12:08,660
Yes, I've been waiting for you.
193
00:12:09,960 --> 00:12:10,800
Okay, go.
194
00:12:23,280 --> 00:12:26,740
Oh, you're sweet.
195
00:12:28,740 --> 00:12:29,580
There's a reason they say Alexei.
196
00:12:32,620 --> 00:12:35,840
The important thing is he's alive.
197
00:12:36,480 --> 00:12:37,280
Is he okay?
198
00:12:38,560 --> 00:12:41,360
Do you mind if I take this off?
199
00:12:42,840 --> 00:12:46,080
You're fine as a fool, lying there laughing,
200
00:12:47,400 --> 00:12:48,200
You don't know, you do.
201
00:12:48,940 --> 00:12:50,520
Too bad they didn't let him go.
202
00:12:51,640 --> 00:12:55,240
I think it's nothing serious, they'll let you go tomorrow.
203
00:12:57,480 --> 00:13:00,400
So we're in the middle of a game.
204
00:13:01,260 --> 00:13:02,300
Do you want to finish?
205
00:13:03,420 --> 00:13:04,500
I don't know.
206
00:13:06,880 --> 00:13:08,360
If you don't mind, you can.
207
00:13:11,480 --> 00:13:12,620
I don't mind.
208
00:13:13,400 --> 00:13:13,900
Come on.
209
00:13:15,760 --> 00:13:17,360
Oh, I'm not even prepared.
210
00:13:18,400 --> 00:13:20,440
You've probably studied all the cards while you're at it.
211
00:13:20,520 --> 00:13:20,760
Yeah, I get it.
212
00:13:25,080 --> 00:13:25,700
Squirrel.
213
00:13:27,300 --> 00:13:27,920
Hubby.
214
00:13:30,660 --> 00:13:32,620
Probably don't even have to count.
215
00:13:33,200 --> 00:13:34,140
You're the only one with all these days.
216
00:13:35,360 --> 00:13:36,900
Well, we can count yours, of course.
217
00:13:39,080 --> 00:13:39,900
All right.
218
00:13:44,100 --> 00:13:46,080
What are you doing?
219
00:13:46,080 --> 00:13:50,680
Yeah, I'm actually on vacation.
220
00:13:51,280 --> 00:13:52,860
I'd like to go.
221
00:13:54,120 --> 00:13:55,100
Banzap to work?
222
00:13:56,260 --> 00:14:03,100
Yeah, well, it's early to work, and somehow the mood got a little worse for the news.
223
00:14:04,580 --> 00:14:06,020
He'll be fine, I think.
224
00:14:07,160 --> 00:14:09,000
Especially if he's already laughing.
225
00:14:09,880 --> 00:14:10,220
Yeah.
226
00:14:12,260 --> 00:14:12,940
So...
227
00:14:16,420 --> 00:14:19,360
Why don't I put it in your bedroom?
228
00:14:19,500 --> 00:14:20,020
You don't mind, do you?
229
00:14:20,380 --> 00:14:20,780
No, no.
230
00:14:21,280 --> 00:14:23,120
I moved there, don't worry.
231
00:14:25,580 --> 00:14:27,760
Well, let me show you where his bedroom is or how.
232
00:14:28,180 --> 00:14:28,300
Yeah.
233
00:14:28,780 --> 00:14:31,420
So don't worry, I'll go to bed, I'll tell you.
234
00:14:34,040 --> 00:14:35,800
I'm just really tired.
235
00:14:36,200 --> 00:14:37,320
Yeah, and work hard.
236
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
I understand what you're saying.
237
00:14:44,560 --> 00:14:46,440
Well, here.
238
00:14:46,440 --> 00:14:47,380
There you go.
239
00:14:47,600 --> 00:14:51,200
You'll get settled then, bed linens.
240
00:14:54,040 --> 00:14:56,700
Léchai has a better bedroom than me, to be honest.
241
00:14:57,240 --> 00:15:04,520
Well, it's just that I had time to clean up, so, you know, the boy could have a room.
242
00:15:06,060 --> 00:15:07,220
Well, make yourself at home.
243
00:15:07,740 --> 00:15:08,380
Okay, thanks.
244
00:15:11,920 --> 00:15:14,440
You sure you don't mind me staying the night?
245
00:15:15,120 --> 00:15:15,720
No, no.
246
00:15:17,140 --> 00:15:21,440
There's a Leshin tablet in the living room, by the way.
247
00:15:22,120 --> 00:15:25,500
I think he'd be okay with you playing with us for a little while.
248
00:15:26,520 --> 00:15:27,940
Or watch some VCRs.
249
00:15:28,140 --> 00:15:28,680
Thank you.
250
00:15:29,560 --> 00:15:30,000
Come on.
251
00:15:31,780 --> 00:15:32,680
Till morning.
252
00:15:33,260 --> 00:15:33,680
Goodbye.
253
00:15:34,480 --> 00:15:34,800
Come on.
254
00:15:35,120 --> 00:15:35,820
Good night.
255
00:15:40,000 --> 00:16:09,460
Good night.
256
00:16:54,480 --> 00:16:56,000
Aunt Leigh, what are you doing?
257
00:17:00,599 --> 00:17:01,480
Just relax.
258
00:17:01,780 --> 00:17:03,060
I'll do it myself, okay?
259
00:17:03,060 --> 00:17:03,120
Okay.
260
00:17:33,060 --> 00:17:35,060
Thank you.
261
00:18:03,060 --> 00:18:04,020
Mm-hmm.
262
00:18:14,200 --> 00:18:17,580
Have you had sex yet?
263
00:18:19,020 --> 00:18:19,400
Mm-hmm.
264
00:18:22,060 --> 00:18:22,800
Seriously?
265
00:18:23,940 --> 00:18:24,220
Yeah.
266
00:18:27,060 --> 00:18:29,100
Is it working? Am I your first?
267
00:18:54,700 --> 00:18:57,080
Do you like it, Moxie?
268
00:18:58,000 --> 00:18:58,680
Mm-hmm.
269
00:19:00,920 --> 00:19:02,440
Mm-hmm.
270
00:19:04,240 --> 00:19:06,060
You have such a hard-on.
271
00:19:26,700 --> 00:19:28,900
I miss sex so much.
272
00:19:47,120 --> 00:19:50,000
Now it's your turn to do me a favor.
273
00:20:07,280 --> 00:20:11,380
What a gentle tongue.
274
00:20:11,380 --> 00:20:40,700
Aaaaaaaaah!
275
00:20:44,440 --> 00:20:48,640
(crying)
276
00:20:48,640 --> 00:20:57,400
(crying)
277
00:20:57,400 --> 00:20:59,100
(crying)
278
00:20:59,100 --> 00:21:01,060
(crying)
279
00:21:01,060 --> 00:21:02,940
(crying)
280
00:21:02,940 --> 00:21:03,140
(crying)
281
00:21:03,140 --> 00:21:03,940
(crying)
282
00:21:03,940 --> 00:21:06,220
(crying)
283
00:21:06,200 --> 00:21:06,220
(crying)
284
00:21:06,640 --> 00:21:08,460
Can I put a light on for anyone?
285
00:21:10,380 --> 00:21:12,040
Yeah, that's it.
286
00:21:14,100 --> 00:21:14,520
Aah!
287
00:21:16,860 --> 00:21:17,020
Aah!
288
00:21:19,660 --> 00:21:20,020
Aah!
289
00:21:22,040 --> 00:21:23,020
Yeah, more.
290
00:21:39,380 --> 00:21:43,160
That's cool.
291
00:21:54,000 --> 00:22:01,280
Oh, my God.
292
00:22:02,600 --> 00:22:03,600
Mmm.
293
00:22:06,080 --> 00:22:06,660
Aah!
294
00:22:06,860 --> 00:22:08,980
That's it, that's it, that's it.
295
00:22:10,860 --> 00:22:11,980
Mmm.
296
00:22:14,080 --> 00:22:15,000
Aah!
297
00:22:16,520 --> 00:22:17,640
Aah!
298
00:22:18,300 --> 00:22:19,600
Oh, my God.
299
00:22:20,600 --> 00:22:21,100
Mmm.
300
00:22:21,980 --> 00:22:34,480
[pain sounds]
301
00:22:46,400 --> 00:22:48,240
Oh, my God.
302
00:22:52,600 --> 00:22:53,980
While you touch your dick,
303
00:22:55,220 --> 00:22:56,660
And I need to get some lube.
304
00:22:58,240 --> 00:22:58,580
All right?
305
00:22:58,600 --> 00:22:59,400
Okay, Aunt Olenka.
306
00:23:28,600 --> 00:23:29,080
My lip.
307
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
Beautiful.
308
00:23:36,340 --> 00:23:39,020
Let's grease your dicks.
309
00:24:15,880 --> 00:24:17,880
Oh, my God.
310
00:24:18,740 --> 00:24:20,100
Aah!
311
00:24:22,320 --> 00:24:23,200
Mmm.
312
00:24:25,080 --> 00:24:26,440
Mmm.
313
00:24:26,760 --> 00:24:27,300
Mmm.
314
00:24:27,300 --> 00:24:28,120
Mmm.
315
00:24:28,580 --> 00:24:29,060
Mmm.
316
00:24:30,080 --> 00:24:32,560
Oh, my God.
317
00:24:32,580 --> 00:24:32,640
Mmm.
318
00:24:35,980 --> 00:24:36,080
Aah!
319
00:24:38,260 --> 00:24:39,540
Aah!
320
00:24:39,540 --> 00:24:40,760
It's good, it's hard.
321
00:24:41,900 --> 00:24:42,080
Aah!
322
00:24:44,020 --> 00:24:44,080
Mmm.
323
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
Aah!
324
00:24:48,260 --> 00:24:49,220
Aah!
325
00:24:49,600 --> 00:24:50,280
Aah!
326
00:24:50,280 --> 00:24:50,760
Mmm.
327
00:24:51,700 --> 00:24:52,340
Aah!
328
00:24:53,400 --> 00:24:55,020
Are you okay?
329
00:24:55,880 --> 00:24:56,740
Yes, Aunt Olenka.
330
00:24:59,439 --> 00:25:00,580
Mmm.
331
00:25:04,100 --> 00:25:05,240
Mmm.
332
00:25:05,360 --> 00:25:05,740
Mmm.
333
00:25:07,140 --> 00:25:13,640
(Crying)
334
00:25:21,140 --> 00:25:21,560
Mmm.
335
00:25:22,320 --> 00:25:22,940
Mmm.
336
00:25:23,820 --> 00:25:32,440
CHEERING
337
00:25:32,440 --> 00:25:38,200
CHEERING
338
00:26:02,440 --> 00:26:19,580
CHEERING
339
00:26:35,900 --> 00:26:37,700
Maxim, will you place the thyme-glob?
340
00:26:41,680 --> 00:26:42,860
Give it to me in case
341
00:26:46,400 --> 00:26:47,800
What, the thyme-glob okay?
342
00:26:48,560 --> 00:26:49,580
Yes, Maxim.
343
00:26:50,140 --> 00:26:51,140
I'm very sad.
344
00:26:53,160 --> 00:26:53,380
Aah!
345
00:26:55,760 --> 00:26:56,140
Aah!
346
00:26:57,960 --> 00:26:58,140
Aah!
347
00:26:59,960 --> 00:27:01,060
Yeah.
348
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
Aah!
349
00:27:02,460 --> 00:27:03,060
Deeper.
350
00:27:04,120 --> 00:27:04,140
Aah!
351
00:27:05,440 --> 00:27:06,220
Aah!
352
00:27:06,740 --> 00:27:07,360
Aah!
353
00:27:07,360 --> 00:27:07,620
Aah!
354
00:27:07,620 --> 00:27:07,740
More.
355
00:27:08,820 --> 00:27:09,440
Aah!
356
00:27:10,060 --> 00:27:10,520
Aah!
357
00:27:11,200 --> 00:27:11,460
Aah!
358
00:27:11,460 --> 00:27:11,680
Mmm.
359
00:27:12,220 --> 00:27:13,460
Yeah, that's it.
360
00:27:14,520 --> 00:27:15,620
Fuck, Aunt Aliena.
361
00:27:16,700 --> 00:27:17,300
Mmm.
362
00:27:17,620 --> 00:27:18,920
Good boy.
363
00:27:20,140 --> 00:27:20,920
Aah!
364
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
Aah!
365
00:27:26,260 --> 00:27:27,500
Aah!
366
00:27:27,960 --> 00:27:29,200
Aah!
367
00:27:29,380 --> 00:27:29,440
Aah!
368
00:27:38,760 --> 00:27:40,000
Deeper.
369
00:27:40,720 --> 00:27:41,340
Aah!
370
00:27:42,140 --> 00:27:42,860
Mmm.
371
00:27:43,280 --> 00:27:44,300
Aah!
372
00:27:44,480 --> 00:27:45,900
Yeah, that's it.
373
00:27:46,640 --> 00:27:47,300
Mmm.
374
00:27:48,020 --> 00:27:49,260
Aah!
375
00:27:49,360 --> 00:27:50,120
Aah!
376
00:27:50,120 --> 00:27:51,500
Aah!
377
00:27:51,500 --> 00:27:53,280
Fuck me, fuck me
378
00:27:54,360 --> 00:27:54,640
Mmm.
379
00:28:08,220 --> 00:28:09,560
You're such a good boy.
380
00:28:10,460 --> 00:28:11,020
Mmm.
381
00:28:12,180 --> 00:28:13,300
Aah!
382
00:28:13,560 --> 00:28:14,680
Aah!
383
00:28:14,680 --> 00:28:15,000
Aah!
384
00:28:15,000 --> 00:28:15,080
More.
385
00:28:22,660 --> 00:28:23,840
(Sounds of a dying girl)
386
00:28:27,760 --> 00:28:29,100
Oh, man, I'm gonna come.
387
00:28:31,040 --> 00:28:33,280
Fill your aunt with your first
388
00:28:36,220 --> 00:28:37,720
Are you sure?
389
00:28:37,940 --> 00:28:38,500
Yeah.
390
00:28:39,120 --> 00:28:43,020
I want you to remember your first time for a long time.
391
00:28:50,080 --> 00:28:52,260
I need to move fast, okay?
392
00:28:52,920 --> 00:28:54,080
No, hurry up.
393
00:28:56,360 --> 00:28:57,120
Aah!
394
00:28:57,480 --> 00:28:58,240
Aah!
395
00:28:58,240 --> 00:28:58,380
Aah!
396
00:28:58,560 --> 00:28:58,600
More.
397
00:28:59,380 --> 00:29:00,180
Yeah, that's it.
398
00:29:00,820 --> 00:29:01,200
Aah!
399
00:29:01,200 --> 00:29:01,420
Aah!
400
00:29:01,420 --> 00:29:01,480
Yeah.
401
00:29:02,820 --> 00:29:03,580
Aah!
402
00:29:04,140 --> 00:29:04,900
Aah!
403
00:29:04,980 --> 00:29:05,440
Aah!
404
00:29:05,580 --> 00:29:06,340
Jesus.
405
00:29:06,780 --> 00:29:07,340
Aah!
406
00:29:07,620 --> 00:29:08,120
Aah!
407
00:29:08,320 --> 00:29:08,880
Aah!
408
00:29:09,600 --> 00:29:10,680
Oh, my God.
409
00:29:11,540 --> 00:29:14,600
(crying)
410
00:29:26,020 --> 00:29:26,700
Holy shit.
411
00:29:29,160 --> 00:29:30,000
Aah!
412
00:29:32,020 --> 00:29:32,860
Aah!
413
00:29:33,600 --> 00:29:35,820
It's fucking great.
414
00:29:37,680 --> 00:29:38,980
Only Maxim.
415
00:29:39,900 --> 00:29:43,040
You do realize that Lesha doesn't have anything to do with this.
416
00:29:43,040 --> 00:29:43,500
To find out.
417
00:29:44,540 --> 00:29:45,460
Yeah, I know.
418
00:29:46,500 --> 00:29:47,880
I can fuck with secrets.
419
00:29:50,100 --> 00:29:51,760
Okay, I believe you.
420
00:29:53,479 --> 00:29:56,620
Then close your eyes and get some rest.
421
00:29:57,700 --> 00:29:59,140
Tomorrow morning we'll go to Lechet's.
422
00:29:59,740 --> 00:30:00,420
Okay.
423
00:30:02,860 --> 00:30:03,940
Good night.
424
00:30:04,100 --> 00:30:05,240
Good night, Aunt Aliena.
425
00:30:05,240 --> 00:30:05,480
Good luck, Lyosha.
426
00:30:08,100 --> 00:30:08,780
Good night.
427
00:30:08,780 --> 00:30:08,880
Good night.
23936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof