Original subtitles

[Knocking on door]

Hello.

Hello.

I'm here to see Lyosha.

Oh, yeah, come on in.

I just didn't realize who at first.

Oh, unfortunately, Lyosha wasn't home.

Yeah, it's just him.

He invited me over for a sleepover tonight.

Oh, yeah?

Yeah.

Weird.

We had a deal.

Man, he didn't even tell me.

Okay, so...

Come, sit down, I'll call him.

You're Maxim, aren't you?

Yeah.

Oh, yeah, tell me.

Well, I'm dead, Lyosha. We just started being friends.

Yeah, that's it.

Sit down, I'll call you. I don't know where he is

Lyosha, look, I can't decide for you.

He says we kind of had a deal.

Yeah, you're an idiot.

And he says he's at football.

Shit.

Did he call you?

I just forgot my phone at home.

Yeah, well, Maxim says he left his phone at home.

Well, let him wait, then.

Yeah, well, wait, I'll wait.

Sit down.

Come on.

Sit down.

Well, as you know, he's at football. I've decided to go out with the boys and play.

If you want, I can take you to them.

I don't like football.

Well, stay then, wait for him to come.

You don't mind if I wait for him, do you?

No, of course not.

It'll be more fun. Let's just go to the kitchen.

I was resting there for a while, really.

All right, come on in, sit down.

You have so many books, do you like to read?

Yes, I do.

What can I get you? Only Lyosha could do that.

Don't worry.

Don't worry.

No, no, I ate.

It's just that my parents went to the cottage today, and I don't like going to the cottage.

Kasha and I agreed that I would come to him.

And my parents didn't mind taking a break from me, either.

How about some juice?

Come on.

All right, sit down.

I'm sorry, what do I call you?

Aunt Aliena.

Oh, that's okay.

Can you buy a late one?

No, come on, Aunt Aliena.

Okay.

Is the orange juice okay?

I think so.

Look, there's also bananas.

I love bananas.

I love bananas too.

Really, at one time, I hated them.

And then I ate something.

Do you want a drink or not?

I can do this.

Thank you.

Well, I'm gonna go.

You've been sitting here so well.

I distracted you, I guess.

Yeah, it's my first day off this week.

I thought I'd relax a little

But it's a good thing you came by.

We even cleaned the banana. Thank you, Aunt Aliena.

I'm a little shy, so don't think that's who I am.

Yeah, I totally get it.

All right, don't slow down.

Anyway, I'm not a retard, I'm just a little shy.

Stop it.

So you're in the same class together, right?

Yeah.

How long have you two been hanging out?

Well, as friends, I guess.

About two weeks.

Maybe three weeks.

Okay.

Well, I'm so glad that Lyosha's making friends with someone again.

Because when we lost our father, it was hard for us to get away from him.

And we kind of drifted apart.

Here.

He stopped talking to his old friends.

The whole thing shut down.

Yeah.

And now it's like everything's back to normal.

Anyway, I'm glad you guys are done.

Want some chips?

I don't really like them.

Thank you.

Banana's really cool.

Why don't you like football?

Well, I was playing at the same time, but I'm more of a basketball player.

I like to put my hand in the basket.

Balls.

I see.

Well, you know what basketball is.

Yeah, sure.

What are you doing tonight?

We'd like to see something funny on YouTube.

Yeah, teenagers are having a lot of fun these days.

We used to run in the street.

We didn't have any phones, computers, YouTubes or anything like that.

Yeah.

Oh, I saw the "Dooble" game.

Are you playing this game?

Oh, I love this game. They used to play with the Letha when Grandpa was beating.

Then somehow I forgot all this.

You want to play?

I haven't played in a long time either.

Come on.

Okay, jeez.

What is it?

Binokul.

Shit.

So, what is this?

Oh, my God, we don't have that.

It's like the phone's ringing.

Yeah, I forgot how he called, to be honest.

Yes, I understand.

Ask for what?

At the hospital?

Yeah, yeah, I'm home.

Mm-hmm.

Yeah, okay. Where are you from?

Yeah, let's get out of here.

Oh, my God.

Can you believe that?

Oh.

He fell at the football game. Someone pushed him, I don't know.

Anyway, he hit his head, and he's in the hospital.

Wow.

I have to leave now.

Let me come with you.

Don't. You stay here.

I'll go and get him.

I don't know, watch TV.

Are you sure I shouldn't go with you?

No, no, no.

Well, he's fine.

Well, I hope so.

Anyway, I'll get changed, and you just rest here, okay?

Okay.

Oh, yeah?

I'm sorry, where's the bathroom?

Right there on the right door.

Yeah, okay. Thank you.

Thank you.

So...

Have you seen my glasses?

I didn't see it.

I saw, Gen.

I fainted, I need glasses.

Lyosha, Lyosha

Anyway, rest up and wait for us.

I'll try as fast as I can.

All right, I'll be waiting for you.

Oh, my God.

Aunt Aliena?

Oh, where's Lyosha?

Oh, actually.

Lyosha won't be here today.

He's such a fool, I'm sorry.

I don't know, he was, uh, running around one time, fell, hit his pants.

He's just got a bump on his head.

The doctors are basically giving him a concussion and keeping him overnight.

Well, maybe for a couple of days.

Anyway, he's sleeping there tonight.

Fell.

I'm sorry about that.

Well, then I should probably call my parents to pick me up.

No, I don't think you should do that.

It's just, next time they won't let you go, I guess, to us.

Okay.

You stay, and tomorrow morning we'll go see him, see how he's doing.

Well, if you don't take it, then I'll stay.

Okay, I'm gonna go change, and I'm gonna get back to you, okay?

Did you just sit there like that?

Yes, I've been waiting for you.

Okay, go.

Oh, you're sweet.

There's a reason they say Alexei.

The important thing is he's alive.

Is he okay?

Do you mind if I take this off?

You're fine as a fool, lying there laughing,

You don't know, you do.

Too bad they didn't let him go.

I think it's nothing serious, they'll let you go tomorrow.

So we're in the middle of a game.

Do you want to finish?

I don't know.

If you don't mind, you can.

I don't mind.

Come on.

Oh, I'm not even prepared.

You've probably studied all the cards while you're at it.

Yeah, I get it.

Squirrel.

Hubby.

Probably don't even have to count.

You're the only one with all these days.

Well, we can count yours, of course.

All right.

What are you doing?

Yeah, I'm actually on vacation.

I'd like to go.

Banzap to work?

Yeah, well, it's early to work, and somehow the mood got a little worse for the news.

He'll be fine, I think.

Especially if he's already laughing.

Yeah.

So...

Why don't I put it in your bedroom?

You don't mind, do you?

No, no.

I moved there, don't worry.

Well, let me show you where his bedroom is or how.

Yeah.

So don't worry, I'll go to bed, I'll tell you.

I'm just really tired.

Yeah, and work hard.

I understand what you're saying.

Well, here.

There you go.

You'll get settled then, bed linens.

Léchai has a better bedroom than me, to be honest.

Well, it's just that I had time to clean up, so, you know, the boy could have a room.

Well, make yourself at home.

Okay, thanks.

You sure you don't mind me staying the night?

No, no.

There's a Leshin tablet in the living room, by the way.

I think he'd be okay with you playing with us for a little while.

Or watch some VCRs.

Thank you.

Come on.

Till morning.

Goodbye.

Come on.

Good night.

Good night.

Aunt Leigh, what are you doing?

Just relax.

I'll do it myself, okay?

Okay.

Thank you.

Mm-hmm.

Have you had sex yet?

Mm-hmm.

Seriously?

Yeah.

Is it working? Am I your first?

Do you like it, Moxie?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

You have such a hard-on.

I miss sex so much.

Now it's your turn to do me a favor.

What a gentle tongue.

Aaaaaaaaah!

(crying)

(crying)

(crying)

(crying)

(crying)

(crying)

(crying)

(crying)

(crying)

Can I put a light on for anyone?

Yeah, that's it.

Aah!

Aah!

Aah!

Yeah, more.

That's cool.

Oh, my God.

Mmm.

Aah!

That's it, that's it, that's it.

Mmm.

Aah!

Aah!

Oh, my God.

Mmm.

[pain sounds]

Oh, my God.

While you touch your dick,

And I need to get some lube.

All right?

Okay, Aunt Olenka.

My lip.

Beautiful.

Let's grease your dicks.

Oh, my God.

Aah!

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Oh, my God.

Mmm.

Aah!

Aah!

It's good, it's hard.

Aah!

Mmm.

Aah!

Aah!

Aah!

Mmm.

Aah!

Are you okay?

Yes, Aunt Olenka.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

(Crying)

Mmm.

Mmm.

CHEERING

CHEERING

CHEERING

Maxim, will you place the thyme-glob?

Give it to me in case

What, the thyme-glob okay?

Yes, Maxim.

I'm very sad.

Aah!

Aah!

Aah!

Yeah.

Aah!

Deeper.

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

More.

Aah!

Aah!

Aah!

Mmm.

Yeah, that's it.

Fuck, Aunt Aliena.

Mmm.

Good boy.

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Deeper.

Aah!

Mmm.

Aah!

Yeah, that's it.

Mmm.

Aah!

Aah!

Aah!

Fuck me, fuck me

Mmm.

You're such a good boy.

Mmm.

Aah!

Aah!

Aah!

More.

(Sounds of a dying girl)

Oh, man, I'm gonna come.

Fill your aunt with your first

Are you sure?

Yeah.

I want you to remember your first time for a long time.

I need to move fast, okay?

No, hurry up.

Aah!

Aah!

Aah!

More.

Yeah, that's it.

Aah!

Aah!

Yeah.

Aah!

Aah!

Aah!

Jesus.

Aah!

Aah!

Aah!

Oh, my God.

(crying)

Holy shit.

Aah!

Aah!

It's fucking great.

Only Maxim.

You do realize that Lesha doesn't have anything to do with this.

To find out.

Yeah, I know.

I can fuck with secrets.

Okay, I believe you.

Then close your eyes and get some rest.

Tomorrow morning we'll go to Lechet's.

Okay.

Good night.

Good night, Aunt Aliena.

Good luck, Lyosha.

Good night.

Good night.