Original subtitles

Na�a pri�a po�inje godine Gospodnje 1831.

Bethany Rose nasukala se na pla�u Bingles Beck.

U malenom seocetu Hunderbyju.

Izgubljena je 91 du�a. Na�a junakinja bila je slijepa putnica.

Na obalu ju je prenio jo� jedan pre�ivjeli: plemeniti crnac Geoff.

Prljava zvijer �eli pojesti preminulu!

Krade joj medaljon! -Takva boja ko�e nije bila �esta u Hunderbyju.

Misle�i da je mrtva, Geoff je pobjegao. I ponio medaljon.

Na�a bi junakinja preminula da se nije ukazao dr. Foggerty.

Jedar �ovjek na pragu srednjih godina. -Zar nema pre�ivjelih?

Foggerty je pojurio k njoj.

Podignuo ju je i dahom vratio djevoj�e u �ivot.

Kako bi druk�ija na�a pri�a bila da se nije pojavio �upnik udovac.

Ovo je posao za Bo�jega �ovjeka. -Ja sam ranarnik.

U ime Gospodina na�ega Krista Isusa!

Spasi ovu sirotu du�u!

Tek godinu ranije nenadano je umrla Edmundova dru�ica Arabelle.

Mnoge su ribarice bile �eljne ugrijati njegovu postelju.

No ova je mlada djeva, usidjelica i misionarka Helene Blown,

zapela za njegovo oko. -Premila Helene, u�ivam u tvome dru�tvu.

Iako tvoju pro�lost ne znam, a �ini se ni ti,

ugodu mi pru�a tvoja jednostavnost ljepote i uma.

Ja sam �upnik... -Znam to! -Nisam zavr�io.

Ja sam �upnik, a �upnik obi�no ima nekoga uza se.

Da se brine za njegove potrebe i one zajednice.

Ukratko, dru�icu.

Vjerovala je da ju je Edmund spasio, pa je prosidbu prihvatila.

Iako izme�u njih nije plamtjela strast,

zbog Edmundovih je nje�nih postupaka o�ekivala ugodan brak.

Dobrodo�la promjena od pro�losti koja ju je natjerala u bijeg na brod.

Blagoslov je da sam te prona�ao u svojim godinama.

Iako te mladost ve� dobrano napu�ta,

�udim se mu�karcima koji te nisu uzeli u rosnijim godinama.

Mo�da ih nisam voljela kao vas.

Njih, Helene?

Oprosti �to pitam: ali jesi li netaknuta?

Ponovljeni zakon nala�e da svojom kr��anskom rukom

nasmrt kamenujem svoju �enu ako je lijegala s drugima.

Netaknuta sam!

Helene, na obrazu sam ti primijetio izraslinu.

Moj made�. -Prikrij ga za na� posebni dan.

Brod jest potonuo, ali s njime ne i njezina pro�lost.

No� uo�i vjen�anja opsjedala su je sje�anja.

Elizabeth...

Osje�ala je da �e joj srce pu�i ne ispri�a li Edmundu svoju pri�u.

Te se no�i u�uljala u Hunderby i udovcu pod vrata gurnula list.

I nadala se da �e joj oprostiti.

No kako to s brakovima biva, bit �e sjedinjeni do smrti,

a da nijedno od njih istinski ne poznaje ono drugo.

Jer list je ostao neprimije�en i nepro�itan.

H U N D E R B Y

�to je, mila? -I dalje me volite?

Da te volim? -Ovakvu kakva jesam.

Takva si, kakva si.

Hvala vam na milosti!

A gdje je pastva? -Milije im je vje�anje.

Toliko smo ga lovile i mamile pe�enim pitama,

i njegovale u tuzi. A on uzme prvu bedaku�u koju je ispljunulo more!

Gosparu Edmunde, ba� komentiram ljepotu g�e Helene.

I tebe je lijepo svjetlo pomazilo, Biddy Ritherfoot.

Gotovo da si nalik Mojsiju. U kasnijim godinama.

Zacijelo vam fali va�a pokojna �ena.

Svaki je sat bez Arabelle muka,

ali savr�ene du�e nisu dugo za ovaj svijet.

Iako je na�e vrijeme bilo kratko, zauvijek �u cijeniti taj ulov.

�estitke, brate Edmunde.

Hvala, Bogaljska Hester. Ne vidjeh te tamo dolje.

Brate Josephe, vratili ste nam se!

Ufam se da vas zov divljine ne�e tako skoro odvesti od nas.

Fid�i me zove, brate Edmunde.

Volio bih da sljede�i put po�ete sa mnom.

Nagurati malo kr��anstva u �drijela onih bezbo�nika.

Hunderby me treba. -Ovo je malen vjen�ani dar.

Nema potrebe za tim! Ljubav Gospodnja na� je najve�i dar.

S Fid�ija.

Rajska ptica! -Ne, kraljevska lamprolija.

Jedne sam ga no�i prona�ao u postelji. Iako sam ga izbacio,

zorom se je opet smjestio na mome jastuku.

Brinut �u se za njega. A nazvat �u ga Raymond.

Po mom pokojnom ocu.

Kako je Ruth?

Lo�e.

�estitam, g�o Suffolk-Finch.

G�o Suffolk-Finch!

Oprostite. Ime mi tako �udno zvu�i.

Sunce vas je obasjalo na ovaj dan.

Kako ste ga uvjerili da odbaci svoj obla�ni omota�?

Zapovjedila sam mu preko povjetarca da je to moja �elja.

Jesmo li se ve� upoznali?

Na pla�i Bingles Beck. -Do�i, mila moja!

Dr. Foggerty nema vremena za isprazno blebetanje.

Moramo po�i. Ples je utihnuo, a �unka je pojedena.

Gdje je majka? -Gospodarica Mathilde i dalje je u postelji.

�ali se na ljutice �to joj ruju po unutra�njosti.

Od crijeva i dalje ni glasa.

Iako mi se u�inilo da sam �ula jedan �apat.

Lijepo si uredila kosu, Dorothy. -Hvala, gospodaru.

Posebno sam je po�e�ljala za ovaj dan. Iako nisam bila pozvana.

Djeluje veoma kumulonimbusno. Je li ti oblak bio uzor? -Nije.

Lijepo izgleda.

Pardon. Hvala. -Po�i �u se osvje�iti.

Edmunde!

Je li vam sve po volji? -Hvala, Dorothy, sve je divno.

A soba? Mislila sam da mlije�no siva boja odgovara. -Hvala.

Najljep�a soba u ku�i pripadala je gospodarici Suffolk-Finch.

Zlatna boja koja je sijala gotovo kao i ona sama.

Danas se vi�e ne koristi. -Jasno.

Bi li gospodarica odobrila jelovnik? -Ali ona je mrtva!

Da.

Sve je u redu.

Drozd u gustome umaku.

Gospodarica Arabelle voljela je vrlo gust umak.

Ovo je soba majke g. Edmunda. -Izgleda divno.

To su samo vrata. -Jedva �ekam da upoznam... -Pst!

Drijema.

Neutje�na je od Arabelleine smrti.

Ovamo nikad ne ulazimo. Tuda se ide u zvonik,

a stube su trule. Zato su vrata sve vrijeme pod klju�em.

Kakav je to zvuk?

Zvuk?

Zacijelo sove. One prazne crijeva na usta.

Grudi su ti zanimljivog oblika, Helene. -Hvala, gospodaru.

Arabelleine su jama�no bile ve�e. -Bile su pozama�ne.

Ti si mnogo tamnija tamo dolje nego �to sam zami�ljao.

Zar vam nisam privla�na? -Ma kakvi.

Arabelle je bila glatka kao lice.

Priroda nije zagadila njezino napuknuto brdo tako crnom �umom.

Ka�u da je moja majka bila garave kose i tamnije puti.

A nos? -Ponosnih nosnica! �irokih kao u lava. -Crnkinja?

Zaboga, ne! Istini za volju...

Nisam je poznavala. O, Edmunde, da sam je bar poznavala!

Helene, namo�ila si mi vjen�ani prsluk!

Zacijelo zna� da bar�un ne podnosi vlagu.

Oprosti mi.

Nisam znao da si tako slaba. Arabelle je bila sila sna�na.

Opi�ite mi je, Edmunde.

Bila je najljep�e stvorenje koje sam ikada vidio.

Osim pti�a Raymonda.

Ovo je moj poseban dan i ne�emo ga upropastiti.

Dorothy �e te obrijati.

Tvoja spava�ica.

Ba� je dra�esna. -Hvala. Dorothy mi ju je prostrla.

Bila je Arabelleina.

Nosila ju je kad sam prvi put u�ao u nju.

Do�i, mladenko moja. Sada je �etvrt iza 22 sata.

Imat �emo sno�aj do pola sata iza 22.

Mo�da �e� osje�ati o�tar i probadaju�i bol sve vrijeme.

Ako bi se...

Edmunde...

�to je? -Nije u�ao.

Pjenu�avo mlijeko? -Da, molim. To �e odsad biti tvoja du�nost.

�elite li da promijenim umrljanu bra�nu posteljinu? -Nema potrebe.

Vidio sam njezin duh.

Dvoglavi Tony je vidio dva. -Nisu svi njezini. Sirota Arabelle.

Ne razumijem kako je tako brzo umrla.

U jednom �asu jede pr�ena vimena, u drugom je mrtva!

�uo sam da joj je lice napola izjeo herpes.

Ka�u da se zadavila svojim jezikom. -Zadavit �u ja tebe svojim jezikom!

Oprostite, gospo�o. Gospodar �eli svoje pjenu�avo mlijeko?

Ne �elim biti drska, ali gospodarica je bila prelijepa na svom vjen�anju.

Kao prava kraljevna. -�ula sam da je Arabelle bila ljepotica.

Ma ne ona, vi.

Hvala, Annie. Draga si. -Izvolite.

Lijepa se pjenica napravila. Odnesite ga gore dok ne padne.

Gospodar Edmund ne �eli da mu vi�e smetate.

Ki�ma mu se upalila od aktivnosti. -Hvala, Dorothy, ali pro�i �u.

�elite li spaliti na�u ku�u kad nosite okolo otvoreni plamen?

Ne, samo �elim odnijeti suprugu pjenu�avo mlijeko.

Helene?

Helene, �to to izvodi�?! -Ni�ta, gospodaru.

�ulja� se kao prokleto lova�ko pseto.

Za�to si tako stisnula �aku?

Probada me. -Zacijelo vjetrovi �ele iza�i.

Molim te da ih ne pu�ta� ispred pti�a Raymonda.

Helene?

Gdje je moje pjenu�avo mlijeko?

Gle! Ovo je dan za vjen�anje!

Na ovima ne�to pi�e. -�to?

Silovanje.

Prijevod i obrada mijau