Original subtitles

OP EEN DAG IN SOUTH CENTRAL...

Ik ben de politie. Ik kom je arresteren.

Je hebt de wet gebroken. Die heb ik niet geschreven.

Ik ben 't niet altijd met de wet eens, maar ik handhaaf die wel.

Je kunt smeken wat je wilt, me proberen om te praten...

...maar ik stop je toch in een stalen kooi met tralies.

Als je vlucht, jaag ik op je. Als je je verzet, vecht ik terug.

Als je op me schiet, schiet ik terug.

Ik mag je niet laten gaan. Ik ben een gevolg.

De onbetaalde rekening. Het lot met een penning en een wapen.

Achter die penning zit een hart. Ik kan bloeden, ik kan denken.

Ik kan liefhebben. En ook ik kan gedood worden.

En ook al ben ik maar een eenling, ik heb duizenden gelijkgestemden.

Ze zullen hun leven voor me wagen. En ik voor hen.

We staan samen op wacht. Een dunne blauwe lijn.

We beschermen het doelwit van de slechteriken.

Wij zijn de politie.

13X9 achtervolgt een code 37 naar het westen op 27th Street.

Goed zo, klootzak. Probeer maar te vluchten.

Hou je vast. Hij gaat oostwaarts, richting Hooper.

Oostwaarts, richting Hooper.

Ga erlangs, erlangs. Kom op.

Zet de auto aan de kant. -Gaat ie niet doen.

Stomme klootzak.

Daar ging hij bijna.

Raak hem, raak hem.

Ik heb hem.

Alles goed? -Ja.

Hij is neer. Ik sla hem in de boeien.

13X9 verzoekt om code 4. -Verzoek om extra supervisors.

Allemachtig.

Dit doe ik overdag. Sorry, ik ben bezig met een opname.

Dit doe ik overdag. Jullie kennen me als Brian. Of Taylor.

Maar hier ben ik agent tweede klasse Brian Taylor.

Hier bestrijden goede krachten het kwaad.

Dit is Zavala, mijn partner. -Ik sta in mijn ondergoed.

Wij patrouilleren hier in Newton. De ruigste divisie van de politie van LA.

Shootin' Newton. 13 is ons geluksgetal.

Dit is ons handwapen, een Glock 19.

Een Spyderco-mes.

En hiermee kun je ruiten breken.

Twee handboeien van Smith & Wesson. Busje pepperspray.

Twee extra magazijnen.

Dat is mijn naamplaatje. Het smerige kluisje van mijn partner.

Het jouwe lijkt op dat van een vrouw.

Schiet nou godsamme eens op met die onzin.

Niet vloeken. Dat moet ik er weer uitknippen.

Dat is klote, man. Kolere. Nu in het Spaans.

Lollig, zeg. -Dat is agent Van Hauser.

Agent derde klasse Van Hauser. Komt niet in aanmerking voor promotie.

En de kwaaiste smeris ter wereld.

Ik vertel de brigadier dat je hier filmt. -Wat zei je?

Ik ga zeggen dat je hier filmt.

Het heet niet meer 'filmen', want het gaat op een geheugenkaartje.

Iets hoger. Zo? Zet maar aan.

Ik neem jou nu dus op? -Ja, en ik jou.

Vet, zeg. -Dat dingetje daar is de lens.

Net zoals deze hier.

Stilte graag.

Stilte graag, de hoofdinspecteur wil graag wat zeggen.

Goedemiddag.

Welkom terug, Zavala en Taylor.

Ze zijn vrijgesproken van die schietpartij.

Ik weet uit eigen ervaring hoe zoiets is. Onprettig om zo ge�valueerd te worden.

Denk erom: een schietpartij wordt als moord behandeld.

Het valt nooit mee. Als je het juist aanpakt, steun ik je altijd.

Als je me tegenwerkt, pak ik je keihard aan. Duidelijk?

Duidelijk, Taylor? Duidelijk, brigadier?

Fijne dag nog. -Bedankt.

Stilte graag. Zien jullie dit? Een bonnenboekje.

Daar zitten bonnen in. -Krijg nou wat.

Daarmee kun je iemand bekeuren die te hard rijdt of door rood gaat.

Jullie moeten bonnen schrijven. -Doen we al.

Ik heb het tegen die twee idioten. -Hier is een vraag.

Ik kan niet echt schrijven, maar wel tekeningetjes maken.

Als je geen bonnen schrijft, krijg ik de wind van voren, en daarna jij.

En ik haal jullie gegarandeerd uit elkaar.

Orozco en Davis, X25. Peterson en Washington, X41.

Zavala en Taylor, X13. William en Cho, X8.

Almeda en Green, X21, Van Hauser en Sook, X4.

Dat is ons gebied niet. -Nee, we zitten in 9.

Sorry. Je hebt gelijk. Jullie zitten in X13.

Dit is geen Monopoly, je kunt je vastgoed niet kiezen. Nu wegwezen.

Zavala, probeer niemand te vermoorden voor je dienst erop zit.

Als we iemand doodschieten in X13, mogen we dan naar X9?

Een nieuwe dag. Tank je auto vol, was je auto, en zorg dat alles in orde is.

Zoek naar wapens, drugs en braaksel.

Snel. -Hoe is het, Van Hauser?

Ik had je nog gewaarschuwd. -Wat moet je met dat wapen, groentje?

Ga nou maar. Alsof het de eerste dag is.

Niet zo snel met dat wapen.

Heb je getraind, Orozco? -Samen met je moeder.

Waarom film je alles? -Voor zijn les.

Je doet toch rechten? -Ik moet een creatief vak erbij doen.

Wel mijn goede kant filmen. -Die heb je niet.

Ze kunnen die beelden opvragen als er iets mis gaat, h�?

Denk goed na. -Twee woorden: 'Delete'-knop.

Twee woorden: Jullie zijn dan nu wel Pistolen Paultje, maar doe wel je werk.

Dat waren minstens 20 woorden. -Ik heb maar net mijn diploma gehaald.

In het zadel, dames. Schiet eens op. -Geef toe, je zou haar doen.

Orozco? Met een baksteen.

Kijk op het dak, groentje. Waar staat je auto?

Ik heb Red Bull, Monster Energy... -Deze zijn 13. Kijk op het dak.

Sneller, groentje. -En ik heb groene thee voor je.

Schei toch uit. Wat is dat?

Goed om weer terug te zijn.

Ik werd thuis gek van mijn vrouw. Ik moest van alles doen.

Moest je helpen in huis? Ongelooflijk. Hoe durft ze.

Ik zie er dan wel uit als iemand van een bouwmarkt, maar ik ben niet zo.

Nooit gedacht dat je thuis klusjes doet. Ik ben je maat. Ik zou dat nooit doen.

En haar broer kwam elke dag langs om te zwemmen. Elke dag.

En ik haat hem. Hij ruikt naar wiet. Alsof ie het medicinaal gebruikt.

Hij vond het heel normaal, maar ik wilde dat ie ging.

Ik gooi dat zwembad vol cement. Echt. -Dat laat je dan door die bouwmarkt doen.

Lazer op.

13X13, code 15 op 9742 Maple. Eropaf. Incident 456.

Begrepen. We gaan erheen.

De eerste klant van vandaag. -Hopelijk zijn ze tevreden.

Krijg de tering, smerige leugenaar. En jij ook.

Raak me aan, en ik schiet je neer. -Jullie kunnen me wat.

Ik ben klaar voor de dood. -Je hebt nu de keuze.

Het hangt van jouw houding af. -Ik heb 'm geholpen mijn post te halen.

Ik ben het zat. -Als u hebt gedronken...

...moet u binnen blijven en de postbode niet lastigvallen.

Hou je bek. Zonder je wapen stel je niks voor.

Dan ben je minder dan niks, smerige immigrant, vieze Mexicaan.

Is dat zo? Wou je weten hoe ik in elkaar zit?

Dan vechten we het hier gelijk uit. -Wou je erom knokken?

Inderdaad. Kom maar op. -Als ik je verrot sla, donder je dan op?

Echt niet. Maar jij daagt me uit. Ik ga erop in. Hoe zit het?

Als jij wint, sla ik mezelf wel in de boeien. -De deur.

Ik sla je met genoegen op je muil. Je weet niet wie je voor je hebt.

Maar ik mag nu een agent slaan. Kom maar op, klojo.

Dit is waanzinnig.

Sla hem verrot, Z.

En nou opstaan. Vond je het lekker?

Het is geen worstelwedstrijd. -Gaat het?

Kom op.

Dat krijg je als je de politie kwaad maakt.

Ja, toe maar.

Smerige immigrant, h�?

Gaat het? -Handboeien.

H� klojo's. Dit is Wicked van de Curbside Gang locos.

Ben je er klaar voor? -Zeker. Ik ben hiervoor geboren.

Die etters zullen weten wie de baas is. -Het was bijna rood.

Straks worden we aangehouden. -Nou en? Ik moet naar mijn werk.

Ik ga daar mijn tijd niet aan verdoen, geloof me.

Lala, wanneer ga je deze jongen weer naaien?

Vergeet het. Zie ik er soms uit als die bimbo's waar jullie mee omgaan?

Wat heb je bij je? -30 kogels voor die vuile negers.

Hier is het. -Rustig. We zijn er.

Hier is het. Wicked, jij zet de boel in gang.

Begrepen. -Zet je masker op. Kom mee.

Zijn jullie er klaar voor? -Doe dat weg.

Het is al in orde. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen? Ik ben je moeder niet.

Het is zover. -Zet dat masker nou op.

Kan ie? -Ja.

O ja. Iedereen heeft het erover dat je in elkaar bent gerost door een pepervreter.

Dat zijn maar geruchten. Ik heb gevochten met een smeris.

Hij deed zijn penning en wapen af, hij speelde het eerlijk.

We hebben geknokt. -Maar je bent wel opgepakt.

Ja, voor ordeverstoring. Niet omdat we vochten.

Niks wegens mishandeling? -Dat zeg ik toch?

Ze hebben respect getoond. Ik ben al twee keer veroordeeld.

Ik had nu levenslang kunnen krijgen. Maar ik kwam ermee weg.

Maar je bent wel in elkaar gerost. -Hou je bek, CK.

Of ik ram die vork in je reet.

Luister. Winnen, verliezen, of gelijkspel. Het gaat om een eerlijk gevecht. Snap je?

Die agent heeft dat dan wel goed gedaan, maar hij schiet wel negers overhoop.

Nee. Luister. Het is een wisseling van de wacht.

Vroeger waren deze wijken zwart. En nu? -Mexicaans.

Precies. Vroeger had je kipverkopers, nu zijn het tacoverkopers.

Als we niks doen, zijn we binnenkort uitgeroeid.

Let op.

Waar is CK?

We hebben die eikels gepakt.

Pak aan, klootzakken. Nu weten ze weer wie hier de baas is.

Ik ben trots op je. Dat was heel erg goed van je. Geweldig goed.

Ik ben zo trots op je. Je hebt het gedaan. Zo goed.

Nu ben je een echte kerel. Ja toch?

Precies. Nergens bang voor. Zo doen we dat.

Zo doen we dat.

Bel een ambulance. CK is neergeschoten.

Bel een ambulance. -Die eikels waren van Curbside.

Die smerige Mexicanen. Het was de Curbside.

Heb je je wapen? We pakken ze terug. -Zet die camera uit.

Deze auto is gisteren bij de schietpartij gebruikt.

Weer de Curbside-bende. -Hij is gestolen.

De Curbside gebruikt vaak onopvallende auto's met schuifdeuren.

Deur openen, en schieten maar.

Het slachtoffer was van de Bloods. Die vechten met Curbside over drugs.

H� maat. -Wat is er?

Kijk eens. -Patroonhulzen.

Er zijn drie verschillende wapens gebruikt. Hier liggen twee soorten hulzen.

Inspecteurs van Moordzaken.

Wat krijgen we nou? Candid camera? -Nee, ik werk aan een project.

Weg ermee. -Er liggen .45 en .9 hulzen in de auto.

Hoe weet je dat? Heb je ze aangeraakt? Heb je ermee geknoeid?

We zagen ze, en belden jullie. -De grote jongens zijn er nu.

Zet het terrein af, en blijf achter het gele lint.

Twee uur later, we wachten nog steeds tot we de straat weer op kunnen.

Makkelijke schoenen. Als agent heb je die wel nodig.

Agent Van Hauser. Goedenavond. -Ik kom jullie aflossen.

Jullie mogen de straat weer op. -Top.

De straat op. Zorg dat er geen hufters komen die ons willen vermoorden.

Godsamme.

Agent Van Hauser. Hebt u vandaag al een goede daad verricht?

Jullie zijn de braafste jongetjes van de klas, h�? Doen vroom werk.

Verrichten goede daden.

Heel lollig, tot je moet rennen, vechten, schieten.

Er komt een dag dat de politie je tegen je eigen auto zet...

...en je keihard in je reet naait. Ze naaien je net zo lang...

...en net zo hard, dat je je pistool op wilt eten als het daardoor ophoudt.

En als je je pistool niet opeet, en het genaai toch ophoudt...

...krijg je snelwegdienst. Dan krijg je dagdienst in West End Valley...

...waarbij je elke dag 2 uur op de snelweg zit na te denken over die naaibeurt.

De slechteriken komen van voren, de politie van achteren.

Wees dus voorzichtig. -Laat ze maar komen.

Dit lijkt handzeep, maar het is eigenlijk glijmiddel.

Agent Zavala. -Heel grappig.

Veel plezier, h�. De politie heeft een enorme pik.

En jij hebt een groot hart. -Bedankt voor je verhaal.

Ik kan niet wachten tot het zover is.

Zou je uit willen met een Mexicaanse? -Geen gekoppel.

Het zou goed voor je zijn. -Ik weet het.

Zoete bruine suiker.

Trouw met een nichtje van me. -Als ze op jou lijken, ben ik ze zo beu.

Dan gaat het van: 'Moet je horen. Dit is er gebeurd, en dat.

En toen gebeurde dit, en toen dat.' -Doe gewoon zo:

'Ga je mee naar de verjaardag van mijn nichtje, van mijn dochter, van mijn broer?'

Er valt wel altijd iets te vieren. Beter dan:

'Er is een nieuwe koffiesmaak.' -Hou je bek.

'Prima barista's.' -Je vindt koffie lekker. Hou toch op.

Goeie koffie van Starbucks, ja. -Klets maar een eind weg.

13X13, vermiste jongeren. 2717 Jefferson. Incidentcode 5755 en 1327.

13X13, we gaan eropaf.

Ik zie geen bal.

Er zouden kinderen vermist worden? -Ja, mijn kinderen.

Ze zijn weg. -Kunnen we binnen verder praten?

Ze zijn vannacht niet thuis geweest. -Kom even hier.

U verliest zo tijd. -Ik wil uw handen zien.

Hoeveel kinderen zijn er weg? -Twee. Een jongen en een meisje.

Hoe oud zijn ze? -De ene is 1 en de andere 3.

Laat me uw handen zien. -Misschien toen ik op de wc zat.

Iemand die heel snel weg was. -Handen achter uw hoofd.

Ik ben hier de hele avond geweest. -Hou je mond tegen hem.

Ze zijn er niet. Ze zijn weg. -Wat zei u?

Controleer het huis. -De kinderen zijn bij hun oma.

Ga zitten. Ga zitten, zei ik.

Ik kijk overal. Misschien hebben ze zich ergens verstopt.

Praat met mijn partner. -U verliest tijd.

De kinderen zijn weg. Ga ze alstublieft zoeken. U verliest tijd.

Niet duwen. Mijn kinderen zijn weg. -Hebben jullie een huiszoekingsbevel?

Niet nodig. U hebt ons binnengelaten. -Waarom zei je nou wat?

Echt, ze zijn bij hun oma. -Goed, ze zijn bij hun oma.

Luister nou, agent. -Waar is dat huiszoekingsbevel?

Waarom liet je ze nou binnen? Ik maak je af.

Ik maak jou eerst af. -Ga van me af.

Wat gebeurt er hier? -Heb je gehoord wat ik zei?

Moet ik nog duidelijker zijn? Open je muil en zeg hoe duidelijk ik moet zijn.

Maat, ga van hem af.

Brian, wat is er? Gaat het? Wat is er, Brian?

Stom crackwijf.

Ik heb de kinderen gevonden. -Toe dan, stom klerewijf.

Stil maar. Alles is goed.

Rustig maar. Stil maar, schatje.

Alles komt goed.

Kom hier. Gaat het? Pas goed op je zusje.

Die kinderen...

Echt zo grappig. Zo grappig om te sms'en.

Sms je datzelfde grietje? -Ja, ze is slim.

Met haar kan ik tenminste praten. Ze heeft een masters in hydraulica.

Hydraulica? Daar zou ik maar niet over opscheppen.

Ze heeft een masters in hydraulica. -Ik heb altijd knappe vriendinnen.

Die op je politiepenning vallen. -Dat lukt ook wel zonder.

Je was marinier. 'Niks vragen, niks vertellen.'

Er zit een patroon in. Eerste date is uit eten en een kuise zoen.

Tweede date is uit eten, complete interactie...

...en bij de derde date vallen er pijnlijke stiltes als ik een gesprek op niveau wil.

Dan nog twee keer neuken en op naar de volgende.

Ik ging naar het eindbal van school, en was een week later getrouwd.

Ik heb het al 8 jaar lang met niemand anders gedaan.

Ik snap niet waar je moeilijk over doet. -Kijk me even aan.

Klaar? Ik wil iemand om mee te praten, niet alleen om mee te neuken.

Snap je het nou?

Jezus, man. -Wat zeurt iedereen over een soulmate?

Pak gewoon een meisje dat kan koken en kinderen wil, en jou leuk vindt.

Zodat ze je niet belazert.

Je bent de slimste gozer die ik ken. Je vindt geen meisje dat ook zo slim is.

Serieus? Jammer dat mijn droomvrouw niet op mijn 18e voor mijn neus stond.

Praat je wel eens met Gabby? Echte discussies?

Moet ik dat in het Spaans vertalen? -Of in het Hispanic?

Mij een biet.

Denk je soms dat we niks zeggen? En alleen gebarentaal gebruiken?

Natuurlijk praten we. Gabby is slim. Ze zegt ongelooflijke dingen.

Ze zou het goed doen bij Jeopardy. Ze is veel slimmer dan ik.

Je snapt het dus. Dat bedoelde ik.

Je wilt Gabby, maar dan maak ik je af. -Ik maak jou af. Hou je kop.

Hoe heet ze? -Dat ga ik jou niet vertellen.

Laat dat. -Janet. Heb je haar nagetrokken?

Ja. Brandschoon. Ze heeft het hele pakket.

We gaan weer uit.

Zaterdag viert mijn zusje haar verjaardag. Neem Janet maar mee.

Maar het wordt wel puur Mexicaans. Je kent mijn familie.

H� schatje. -Wat is er?

Kom eens hier. Een drankje van Jim Jones.

Zeg eens. Al eens geneukt terwijl je hero�ne had gebruikt?

Ja hoor. -Ik hou het uren uit met dat spul.

Dan lik ik je kutje urenlang. -Kom hier.

Laat die idioot, die is high. Je bent van mij.

Ik zal van alles voor je kopen. Zie je dit?

Geld. Het echte spul. Wat wil je?

Units in Newton. Een 507 feestje. 3645 Trinity Street.

Incident 3890 en RD 1376. -X9, stuur maar door.

X9, begrepen. X25 gaat eropaf. X25, begrepen.

X13, we gaan op dat feestje af. -Begrepen.

Politie.

Stop dat weg.

Leg weg.

Wat wordt er gevierd?

Kan die muziek wat zachter?

Een beetje respect, Lala. Niet roken waar wij bij zijn.

Kom maar op, ik lust je rauw. Net als vroeger.

Weet je nog? -Nee. Doe die sigaret uit.

Ik weet dat je het wilt. Kutsmeris.

Al was je het laatste wijf op aarde.

Krijg de klere. -Doe het zelf. Ga zitten.

Je bent een doodgewoon gangsterwijf. -Hou op, Orozco.

Ga zitten. Of moet ik je dwingen?

Hou op.

Weet je?

Nu ga ik zitten. -Heel erg bedankt.

Kijk aan, Mr Big Evil. Waarom noemen ze je zo?

Omdat...

...ik veel kwaad doe.

Hou die muziek zacht, want er is geklaagd over lawaai.

En dan sneller.

Ik ben hier goed in.

Dag, broer.

Dag, liefje. -Sandy, dit is Janet.

Gefeliciteerd met je verjaardag. Wat zie je er mooi uit.

Pas op dat je niet op de zoom trapt. -Ik moet gaan. Doei.

Ze wordt groot.

Ik zal je wegwijs maken. -Ik luister.

Iedereen hier is familie. Op de ��n of andere manier.

Je hebt neven en nichten, achternichten, achterneven en Brian.

Straks zie je iemand overgeven. En wat geknok. Echt heel leuk.

Hou maar op. Sorry. -Ik ben van Ierse afkomst. Da's net zo.

Grote families, geen scheidingen. -En iedereen draagt paars.

Nee, maar wel evenveel bier. Iedereen wordt dronken en gaat vechten.

Maar bij ruzie sluit iedereen de rijen. -Zo hoort het ook.

Mag ik voelen? -Ja, hij schopt heel veel.

Daar zitten z'n voetjes.

Voel je dat?

Ze is leuk, Brian. -Hoe lang ken je Brian al?

Drie jaar. Hij zat met Mike op de academie.

Brian, dat ben jij.

Ik wil je niet wakker maken.

Niet te geloven dat ik ben blijven slapen.

Dit is interessant.

Ik heb er nog nooit met een geschoten.

Dat wordt onze volgende date.

Ik heb je portefeuille doorzocht. Sorry. Ik ben gewoon nieuwsgierig.

Hopelijk word je niet boos.

Wat lief dat je een foto van je moeder bij je hebt.

Dit?

Kristen, Mia, Raquel... et cetera. Die heb je niet meer nodig.

Je lag te kwijlen.

Wat zoeken we ook alweer?

De drie-eenheid: geld, drugs, wapens. -Het getto voorziet in alles.

Daar heb je de brigadier. We bespieden Curbside, straks zien ze u.

En jullie zien ze niet? Van Hauser wil een klacht tegen je indienen, Taylor.

De duikboot Van Hauser die alleen boven komt aan het einde van zijn dienst?

Hij zei dat je video-opnames maakt. Wat had ik nou gezegd?

Wat heeft ie? Hij kan beter z'n penning inleveren en thuis 'n bak lullen leegeten.

Een beetje sympathie voor hem, graag.

Ik moet noteren dat ik je heb gewaarschuwd over die camera.

Ik nam opnames van een plaats delict. -Fijne dag nog, dames.

Is dat de moeder van Big Evil? -Ja, dat is Mrs Evil.

Wie is die cowboy? -Geen idee.

Hij heeft geld. Kijk die bak. Ik trek hem na.

Wou je hem oppakken? -Inderdaad.

Niks op het kenteken.

Waarop pakken we 'm? -Die cd die aan zijn spiegel hangt.

Die blokkeert het zicht. -Welja.

Kom op, klojo. Wacht even.

Sirene aan.

13X13, achtervolging op 39th Street, ten oosten van Wall Street.

Kenteken 4B1732. Grijze Dodge pickup.

13X13 begrepen. -Eropaf.

We zetten je aan de kant omdat er een cd aan je spiegel hangt.

Uitstappen. Een wapen.

En nou uitstappen.

Uitstappen.

Alles goed, maat? -Ja.

X25 komt naar X13. 13X25 begrepen.

Gaat het?

13x13, code 4. -Neem die klojo mee.

Geen probleem.

Moet je dat kanon zien.

Daar zit meer bling op dan op de trouwring van m'n vrouw.

Mobieltje. -Ben je nog heel?

Niks aan de hand. We doorzoeken de auto.

Op wie schoot hij? Wie was z'n doelwit?

Ik. -Ongelooflijk.

Lucht 11 reageert.

Soep.

Wat is er?

Dat is een hoop geld. Jezus.

Wat is er? -Hij wil met de grote jongens meedoen.

We hebben een verrassing voor je. -De AK van Liberace.

Twee van de drie-eenheid: geld en wapens.

Het levensbloed van onze organisatie. Papierwerk.

Rode bloedlichaampjes transporteren zuurstof...

...papierwerk transporteert informatie. -Wat voor lichaampjes?

Hallo, jongens. -Hoofdinspecteur.

Dit heb je van die cowboy? Mag ik even?

Fraai, h�? -Mooi spul.

Hij heeft op je geschoten. Alles goed?

Ja, hoor.

De AK van Liberace. -Zou best kunnen.

Goed werk, jongens, houden zo. -Prettige avond nog.

Tot ziens, Van Hauser.

Waarom word je zo nerveus? -Ik kijk tegen hem op.

Je wil hem. -Ik ben geen homo, maar wel als hij wil.

Soms weet ik niet of je een geintje maakt. Dat moet ik wel weten.

Ik maak geen geintje. -Ik moet het weten.

Ik moet weg. Ik ga met Janet naar het filharmonisch orkest.

Veel plezier op je blanke avondje. -Ik neem wel een burrito voor je mee.

Je bent top.

Nog een keer.

Hou daar eens mee op, man.

Wat ga je de burgers vertellen als je je auto total loss rijdt?

Drink meer koffie. -Ik heb al 9 Red Bulls op.

Ik zie brand. Daar.

13X13, we gaan naar een brandend gebouw. Wat is het adres?

1002 6th Street. Stuur een ambulance en de brandweer.

Mijn kinderen zitten binnen. Boven, in de slaapkamer.

Z, niet doen. Wacht op de brandweer.

Daar, kinderkamer.

De kinderkamer.

Kom hier. -Ga met hem mee.

Kom maar. Sla je armen om me heen. Goed zo. Je benen ook.

Ik ga naar beneden. -Kom. Sla je benen om me heen.

Alles goed, Z? -Ja.

Kom, wegwezen hier. -Ik kom al.

Kom maar, hier met je hoofd.

Kom mee, naar beneden.

Waar is mijn meisje? Waar is ze? -Wacht. Hebt u nog meer kinderen?

Mijn meisje. Ze is 2.

Z, niet doen.

Ik zie haar. Kom maar.

Doe die deken over haar gezicht. -Ik heb haar.

Ik krijg geen lucht.

Kom op, wegwezen. -Ik zie niks. Waar zit je?

Hier. Volg het licht. -Ik zie je niet.

Ik ben hier.

Kom mee. -Ik heb haar.

Blijf stil liggen.

Ik red me wel.

Ik zie niks.

Waar is Z? -Hier ben ik.

Ik ga je onderzoeken. Kun je je ogen opendoen?

Gaat het? Geef me wat water.

Donder op, man. Hier ben ik. Ga weg, man.

Ik ben hier. Ga weg, man.

Niks zeggen. Hou je mond. Het komt in orde.

Voor een heldhaftige actie om de burgers van de stad te beschermen...

...wordt de eremedaille uitgereikt aan agent Brian Taylor...

...en agent Miguel Zavala.

Alles goed, Sandra?

Voel jij je een held?

Voel je je een held?

Ik ook niet.

Hoe voelt een held zich?

Geen idee.

Had ik verteld dat Gabby woest was? -Nee, had je niet verteld.

Ze was laaiend.

'Je waagt je leven voor andermans kind, en het onze is niet eens geboren.'

'Je bent geen brandweerman.' -Janet zei ook zoiets.

Ik kan het niet nog een keer. Ik ging naar binnen omdat jij ging.

Dat wou ik maar even zeggen.

Zeg op, klojo.

Weet je die cowboy nog met die AK? -Ja, hij is vast mijn neef.

Een paar nummers op zijn mobieltje komen uit onze wijk.

Je bent geen rechercheur. -Hij is iets van plan.

Denk je? -Hij kreeg alleen wapenbezit.

De Bende-divisie heeft het te druk. En Narcotica kan niks zonder drugs.

Maar je bent geen rechercheur. -En jij geen brandweerman.

Volg mij dit keer. -Je bent geen rechercheur.

Dat wil ik wel worden. Volg me. Ga met me mee.

Volg mij.

13X13, we gaan naar 9318 53rd Street. -Begrepen, 13X13.

Wat moet dit voorstellen?

Ik vind het maar raar.

13X13 stuur versterking.

13X13 vraagt twee extra units voor een huiszoeking.

Alles is in orde.

Weg ermee.

Ik weet wat dat betekent.

Hou je kop, man.

Benen wijd.

Doe die benen uit elkaar.

Hoofd achterover.

Hij heeft een wapen.

Doe je hoofd achterover.

Nog een wapen. -Twee?

Een hoop geld.

Zeg dat ie moet knielen.

Zo, dus.

13X13, we hebben een arrestant. -Begrepen.

Hij kan.

Wat is er?

Kijk zelf maar. Ik hou hem wel in de gaten.

Neem mijn vriend mee. -Mag ik het vuile werk doen?

Ik weet het niet, er zitten...

Ik ga even naar buiten. -Gaat het, Z?

Niks aan de hand.

Wat moet je met die mensen? -Kop dicht, klojo.

Klootzak. -Wat krijgen we nou?

Wie heeft hier de leiding? Jij? Wie is hier de baas?

Is hij gearresteerd? Wat is de aanklacht?

Doe die camera uit. -Die is uit.

Jullie hebben het verpest. Nu ben ik mijn verdachte kwijt.

Is het veilig daar binnen? -Ja.

Wat gebeurt hier? -Wat hebben we verpest, dan?

Wie is die gast? -Weet ik veel.

Ik moet die gast even spreken. -Nee, we gaan.

Kom mee.

Ik wil geen problemen veroorzaken, maar ik snap er niks van.

Dit is de tweede in een week. -Pas op voor die gasten.

Ze werken niet volgens de regels.

Ik ben maar een agent, maar hoe zit dit?

Hij hoort bij het Sinaloa-kartel. -Hij zat niet in het systeem.

Je hebt niet alle informatie. Maar ik zal je matsen.

De kartels zitten hier. We werken eraan. Wees voorzichtig.

Wat houdt dat in? -Dat jullie rustig aan moeten doen.

Je hebt de slang net op zijn staart getrapt, en hij wil je bijten.

Wees blij dat ik je waarschuw. Hou je gedeisd.

Mag ik uw naam voor mijn rapport? -Nee. Ga nu maar.

Er zitten kleuters binnen. Al een half jaar.

Verlaat de plaats delict en ga naar huis. Fijne avond nog.

Z, wat is dit? -Wat een gedoe.

Ik wist niet dat die lui hier zaten.

Kleuters, vrouwen. Heb je die wc daar gezien? Vol stront.

We hadden daar niks te zoeken. -Hoe kon ik dit weten?

Dacht je dat ik dit wist?

Mensenhandel.

Hij is zo lief. Geweldig gedaan.

Wat ruik je lekker.

Je moet zijn hoofdje ondersteunen. -Doe ik.

Je moet hem zo vasthouden, als een football.

Ik weet best hoe het moet.

Toe nou. -Kijk, zo.

H� maat, hoe is het? Kom eens kijken.

Kijk eens wie daar is. -Hoe is het met mama?

Mama is moe en ge�rriteerd. Net zoals de baby.

Mama wil papa wurgen. -Toe nou.

Heb je hem Brian genoemd? -Sorry, maat.

Hij is een junior. Hij heet naar zijn vader. -Hoe heet ie dan?

Lazer op, man. -Mag ik hem vasthouden?

Hij is zo lief.

Nu ben jij de klos.

Wat heb je aan? Dat kan ik gerust vragen. Wat heb je aan?

Nou en? Je ziet er nog steeds goed uit. Ja, Brian is hier.

Goed. Ik hou van je. Dag.

Je deed niet eens de groeten. -Ze was boos.

Hoe wist je dat Gabby de ware was? -Dat zei ze.

Ik werkte als monteur bij mijn oom, en ze zei op een dag:

'Wij gaan trouwen en jij wordt agent, want dat verdient goed'.

Ik dacht: doen we. -Je houdt van haar.

Jullie ruzi�n nooit, jullie zijn gelukkig. -Ze is mijn meissie.

Maar zo is het gegaan.

Ik heb haar ontmaagd. Ik ben haar enige. Ik heb nooit een ander gewild.

Het is echt simpel. -Het wordt heel serieus met Janet.

Kom je daar nu net achter? Stond het in de krant?

Ze heeft je ingepakt. -Ze wil bij me intrekken.

Ze zit er toch altijd al. Zo kost het geld. -Daar gaat het niet om.

Haar ouders zijn heel erg traditioneel. Die gaan compleet door het lint.

Maar dan zijn we wel verloofd. -Momentje. Denk daar niet te licht over.

Vraag haar niet ten huwelijk vanwege haar ouders.

Je snapt het niet. -Zoiets doe je niet.

Denk erover na. En daarna denk je er nog eens over na.

Een huwelijk is voor altijd. Je belooft iets ten overstaan van God.

Mijn oma was heel diepzinnig.

Ze had van alles meegemaakt.

Weet je wat ze zei toen Gabby en ik ons verloofden?

Welja, vertel maar.

Ze zei: 'Kun je zonder haar leven?

Als het antwoord 'ja' is, moet je haar vergeten.

Hou haar niet aan het lijntje.' Denk daar maar eens over na.

Heb ik ook gedaan.

13X43, verzoek om assistentie. -Waar?

Newton units, standby. X43 heeft assistentie nodig. X43, wat is uw locatie?

Weet ik niet. -Dat is Van Hausers auto.

Kom op, groentje. -Naar het zuiden.

Zoek een straatnaambordje. -Ik zie er geen.

Zie je een huisnummer? -Nummer 3177. Achteruit, meneer.

Godsamme. Linksaf op Maple.

13X13 reactiecode op 3 van 30 op Maple.

Daar. Daar is het. 13X13 zijn op Compton en 31st Street.

Wie is dat? -Taylor en Zavala.

13X13 verzoekt om luchtsteun. -Kun je een ambulance bellen?

Blijf zitten. Hoe zag hij eruit? Waar is ie? -Naar het noorden.

Hispanic, man, blauw geblokt shirt.

Kaal, hij is voorwaardelijk vrij. Een reus. -13X13, verdachte gaat noordwaarts.

Hij heeft een mes gebruikt. Eropaf. -Kijk goed uit. Hij is echt een reus.

Hier is niks. -Andere kant.

De ramen? -Jij links? Ik doe rechts.

Naar voren. Je zit naast me. Roep als je het ziet.

Ik zie hem. Links. Eropaf. Uit elkaar.

Daar links. Zie je hem? -Vuile hoer, wou je me pakken?

Ga van haar weg, of ik knal je kop eraf. -Ik verzet me niet.

Kijk me niet aan. -Ik verzet me niet.

Hou je bek. Sta op. Leg je handen op je hoofd.

Je handen op je hoofd. Loop achteruit naar me toe tot ik stop zeg.

Blijf lopen.

Stop.

Op je knie�n, en leg je voeten over elkaar. -Benen over elkaar.

E�n kik, en ik schiet je overhoop. In de boeien met hem, Z.

13X13, code 4. Verdachte is gearresteerd.

Alles goed, Z? -Ja. Met jou ook?

Jezus, groentje.

Het komt wel goed. Rustig maar. Jezus, haar gezicht is helemaal kapot.

13X13, verzoek om nog een ambulance. -Begrepen.

Het komt goed. We zijn er voor je. -De cavalerie komt eraan.

Die lul gaat hiervoor boeten. Groentje, hoor je me?

Noem haar geen groentje. -Ik weet haar naam niet. Jij?

Hoor je me? Ze knikt. Het komt in orde. Hoor je me?

Het komt in orde.

Het komt wel in orde. -Ze hebben mijn vest kapotgesneden.

Mijn vest is godsamme kapot. -Alles komt goed.

Hou je taai. Alles komt goed.

Mijn vest. Dat is kapotgesneden.

Alles goed? -Ik ben bekaf, Taylor.

Waarom schoot je hem niet neer? Je betrapte hem op heterdaad.

Had ik geen zin in. -Wel om een rapport te schrijven?

Brass wil dat het papierwerk in orde is. -Zag u dat?

Van H had een mes in zijn oog. Zijn oog is doormidden gesneden.

De lens hing eruit. Hij komt niet terug.

Dat groentje ook niet. Ze gaf dit, voor de wachtcommandant.

Daarnet?

Ze had het toch niet gered. -Omdat haar vader geen commandant is?

Ze was niet geschikt. -Hoezo?

Kijk maar. -Van Hauser was bijna dood.

Wat zijn jullie hard, zeg. -Ja, wij allebei.

Hebben jullie wel een ziel? -Ja, die laten we thuis.

Blijven we hier kleppen of handelen we dit af?

Jullie hebben haar leven gered. Die kerel was echt enorm.

Mogen we weg? De divisie valt zo uit elkaar.

Iedereen in orde? Ja? Aan het werk dan.

Dag, dames.

Dames en heren, hier zijn agent en Mrs Taylor.

Alles goed, jongens?

Janet, je hebt veel lef, om te trouwen met een agent.

Daar moet je sterk voor zijn. Ik zie veel vrouwen van agenten nu knikken.

Pas goed op haar. Ik ben nu haar grote broer.

En alle agenten hier zijn nu ook haar familie.

Ik ga bijna huilen, hou op.

En Janet, hopelijk kan jij een man van 'm maken, wij hebben het al opgegeven.

Daar gaan we.

Op Brian en Janet. Proost.

Mag ik wat vragen? Waarom ben je nou getrouwd in je galatenue?

Als je bij Best Buy had gewerkt, had je dan ook je werkkleding gedragen?

Ik vind die wel mooi. -Ik vertegenwoordig de politie.

Je weet dat ik van je hou. -Ik ook van jou.

Ik zou mijn leven voor je geven. -Waarom trouwen jullie niet met elkaar?

Orozco is al een meisje. -Hou je kop. Neem een shot.

Proost.

Mijn Garcia? Dat is een beest.

Ik heb hem eens een klojo met ��n klap knock-out zien slaan.

Echte klerenkasten. Toen ze nog fitness deden in de bak. Weet je?

Je hebt geen idee. Jullie zijn nog maar 12.

Zulke agenten...

...zijn net soldaten.

Hij heeft een kogel voor me opgevangen.

Mijn kogel. Die heeft hij opgevangen.

Hij heeft mijn kogel opgevangen. Dat betekende hij voor mij.

Ik had het slachtoffer moeten zijn. Hij was een goeie vent.

Ik was waardeloos.

Klotezooi.

Geef me een zoen. Dat leer je nog wel.

Het huwelijk is heel simpel. Er zijn een paar richtlijnen.

E�n: geef altijd toe als hij seks wil.

Altijd. -Dat vind jij wel leuk, h�?

Ik ben er niet tegen. -Zo erg is het niet.

Echt, meiden gooien het voor hun voeten. -Wat gooien ze dan?

Hun kutje. Geef hem dus geen aanleiding. Dat kun je niet maken.

Heb ik wel eens gezien, ja. Dat noemen ze aanranding van 'n agent.

Ik heb er nog ��n. Wil je die? Wees een freak. Probeer nieuwe dingen.

Zoals rimmen. -Wat? Rimmen?

En de Texas Twister. -Nee, dat heeft het internet verzonnen.

Wil je weten wat Mike lekker vindt?

Ik hou van je. -De western, en dan op ontdekkingsreis.

Het is onze trouwdag. -Hou ze vast en dan zuigen.

Gewoon proberen. Ze zeggen dat ze het niks vinden...

Meen je dit nou?

Ik ben heel blij. Janet is te gek.

Je bent mijn broer, maar je bent ook een lul.

Weet ze dat?

Ja, ze weet hoe ik in elkaar zit.

Je kunt niet met iemand samenleven, als je niet...

Ze weet hoe ik ben.

Ik weet dat ook.

Je bent een lul.

Als je haar hart breekt, maak ik je kapot.

Goed om te weten.

Als jou iets overkomt, zorg ik voor je kinderen. Als je die hebt.

En ik zorg dan ook voor haar.

Dan zorg ik voor Janet.

13 80 41 , vals dier op Trey en Jefferson. Grote pitbull rent heen en weer.

Zit er nog iets bij? -Eens even kijken.

Een geschil. De buurman gooide water tegen het raam.

Dat gaan we niet doen. -390, man onder invloed bij slijterij.

Ga weg. Een dronkenlap bij een slijterij?

Vrouw vraagt of we willen kijken bij haar oude moeder.

Die doen we. -Serieus?

Als we een paar van die doen, krijgen we misschien een code 3.

Ik geef het door.

In deze aflevering vraagt een vrouw de politie om bij haar oude moeder te kijken.

Dit doen bijna alle bureaus. Het gaat niet altijd om een achtervolging.

Sommige agenten hebben nog nooit hun wapen getrokken.

Hier doen we niet anders.

Hier zie je in ��n dienst meer misdaden dan sommigen in hun hele carri�re zien.

Mrs Williams?

Mrs Williams, de politie is er.

Kijk achterom. -Ik ga al.

Mijn partner gaat aan de achterkant kijken. Misschien is ze daar.

Dit is een oude dame. Misschien hoort ze ons niet.

Misschien heeft ze haar gehoorapparaat niet in.

Niks. -Dit huis is van haar dochter.

Ze heeft ons toestemming gegeven, dus breken we de deur in.

Dat is de specialiteit van agent Zavala. -Ik schop deuren in.

Ik schop deuren in.

En nu in het Engels. -Ik schop deuren in.

Misschien is ie al open.

Altijd een goed idee om dat te controleren.

Voor je hem inschopt. -Knip je dat eruit?

Hij was op slot. Mijn partner controleert dat altijd.

Je weet wat er gaat gebeuren, h�? Ze komt terug van de kerk of de winkel.

En dan ziet ze de schade. En wat dan? Dan zijn wij de lul.

Daar ligt een lijk.

Hebben we krakers? -Ja, er zit hier iemand.

LA politie. -We doorzoeken het huis.

Alles goed? -Veilig.

Dat is fout. -Ik zei al dat het veilig was.

Ik film alleen maar.

Ik heb haar gevonden.

13X13, stuur een supervisor en nog twee units.

En een ambulance voor een vrouw van rond de 70.

Ze is buiten bewustzijn en ademt niet. -13X13 vraagt supervisor en twee units.

5171 Maple. Incident 1467, ambulance 1351.

Bidt oma soms tot de drugsgoden? -Dat is oma niet.

Niet mee spelen. -Nee luister. Het is hol.

Die is open geweest. Dat betekent dat.

Haal het eruit. -Kun je dat zelf niet?

Haal het er nou uit, man.

Dat wordt feesten.

Nee, wacht. Zie je die dope?

Dat spul is nog heet. Ik ga eropaf. Klaar?

Is dat een lijk? -Er liggen hier lijken, ja.

Bedankt voor die update.

Is het veilig? -Ja.

Wat staat daar? -Laat ze maar komen.

Hou je kop erbij.

We moeten hier weg.

Zieke geesten. Wie doet er nou zoiets?

Wat is dat daarbinnen? -Weet ik veel.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Heb je iets van handzeep of zo?

Ik ben Serene Branson. Ik sta bij de grootste drugsvangst van dit jaar.

Behalve de drugs is er nog iets gruwelijks aangetroffen.

Een onbekend aantal lichamen, met sporen van marteling.

Een woordvoerder van de politie ontkent dat het gaat om Mexicaanse drugskartels.

We hebben een hoop problemen.

De Heer van het Zuiden wil actie. -Het zijn maar twee agenten.

Ja, twee agenten.

Regel dat, of ik regel iets voor jou.

Heb je daar problemen mee? -Komt voor elkaar.

En laat geen sporen na. -Bendes haten de politie.

Noteer je uitgaven. -Ik regel het wel.

Gabby vraagt of jullie vanavond meegaan naar de Dodgers.

We gaan naar Santa Barbara. -Ik verkoop die tickets wel online dan.

Daar hebben we Tre. Hoe is het?

Met jou?

Wat ben je aan het doen? -Wat ik altijd doe. Elke dag.

Niks nieuws. Hoe is het met jullie?

Weinig aan de hand. -Dat incidentje van ons...

...dat heb je netjes gedaan. Je hebt me niet verraden. Respect.

Moet je horen.

Mijn maat is net uit de gevangenis. Er staat een prijs op jullie hoofd.

Iedereen wil een agent vermoorden. -Ik geef het alleen maar door.

Bedankt. Maar denk nou niet dat we alles van je door de vingers zien.

Weet ik. Ik doe gewoon mijn ding. -Ik moet het wel zeggen. Dat weet je.

Wat doe je dit weekend, Tre? Hou je van de Dodgers?

Heb je tickets dan? -Nog een fijn weekend.

Ja, dat klopt. -Hou je bek.

Heb je aan mijn spullen gezeten? -Dat doe ik niet.

Kom op, Mike. -Hou op. Dat was ik niet.

Jawel, het lag in een andere volgorde. Waarom heb je een onderzoeksrapport?

Dat heb ik niet. -Het is jouw handschrift.

Wat een bende. Heb je het laten vallen? -Er zijn drie verschillende bladzijdes.

Alles ligt door elkaar. -Wat een ellende. Sorry, maat.

Wacht tot ze een smalle straat inrijden. Tik hun bumper aan, dan schieten we.

Echt niet. We pakken ze als ze gaan lunchen bij de Chinees.

Daar wemelt het van de politie. We moeten ze alleen pakken.

Of we volgen ze naar huis. -De ene woont in Simi Valley...

...en de andere in Saint Gabriel. We moeten ze tegelijk pakken.

Dit zijn agenten, niet een paar nikkers. -Deze komt recht uit de bak.

Je wou meedoen met de grote jongens, dan moet je ook entree betalen.

Ik maak die gast af. Hou je klep. -Kom op, E.

Ik zweer het. Toon respect, man. -Ik snap het nou wel.

En waar is het elastiekje? -Dat heb je er zelf net afgehaald.

Als je er vanaf was gebleven... Dat noemen ze nou het vlindereffect.

Weet je wat dat is? Dat is het vlindereffect. Zoek maar op.

Door het te herhalen wordt het niet duidelijk, hoor.

Dit slaat nergens op. Ze hebben kogelvrije vesten.

We hebben een AK nodig. -Niet zo laf.

Sinds wanneer ben ik laf? -Weg met die camera.

Ik bedoel maar, dit moet goed gaan.

Het kan me niks schelen. Je kent me.

Ik wil er best voor zitten. Ik wil alleen niet dat ik eraan ga.

Ik wil niet dat ze mij doden omdat het is mislukt.

We moeten een plan bedenken. Dat weet jij ook.

Denk erover na. Meer zeg ik niet.

We gaan terug. Ik haal een paar kanonnen bij de Border Brothers.

Nooit gaan slapen in een kamer vol agenten.

Dat is niet grappig.

Je hebt dan een medaille, maar dit is echt heel lullig.

Er zit wat op je gezicht. -Zitten we soms op de kleuterschool?

Vooral doorgaan, dan. Hier met die camera.

Ik meen het. Dit kan gevolgen hebben. -Kom op, dit was grappig.

Lach maar. -Wie heeft z'n scheerschuim laten staan?

Hoe was het in Santa Barbara?

Te gek.

Janet is zwanger.

Ga weg. Meen je dat? Nu al? Ze is niet eens Mexicaans.

Ze krijgt morgen een echo. Ze heeft op drie van die dingen geplast.

Alle drie positief. -Gefeliciteerd, man. Van harte.

Zo krijgen we promotie. Zo komen we hogerop.

Dan zijn we niet langer het klootjesvolk. Dat gaan we doen.

Ze komen zomaar in onze wijk de baas spelen?

Ze hebben geen respect. -Ze hebben het maar te slikken.

Dit keer doen we het goed. Wij hebben er het lef voor.

Luister E. Als we die gasten hebben gemold...

...dan wordt het hier wel link. -Dan zorgen we dat we weg zijn.

Dan neem ik jullie mee naar Las Vegas. Doe het goed, dan krijg je een beloning.

Als we dit niet doen, komen we nooit ergens. Zo is het.

Te gek als onze kinderen ook ooit agent worden.

Vergeet het. Mijn kind krijgt later eerlijk werk.

Politicus, bijvoorbeeld.

Idioot. -Sirene.

Hij gaat ervandoor. -13X13, code 37, Hooper bij 42nd Street.

Grijze Toyota minivan. Kenteken 6Q49973.

Verzoek om assistentie, helikopter en supervisor.

Het kan. Gaan.

Echt wel. Je kunt hem pakken. Je kunt het, Z.

Eruit, snel.

Kom op, Mike.

Kom mee. -X13, waar zit je?

Verdachte vlucht te voet. Man, Hispanic, donkere kleding.

Dat was mis, idioot.

Schiet op.

Wegwezen. Zeg dat ze dekking zoekt.

We zitten in de val. -Bel de centrale.

Mijn hand. -Ben je geraakt?

Bel de centrale. -Geen bereik.

Hou je kop.

Dit is 13X13. -Kom maar, jongens.

Kom maar. -We hebben hulp nodig.

Meerdere verdachten. We zitten vast in een flatgebouw.

Zeg dat ze haar bek houdt.

Zeg dat ze stil moet zijn. -25022 Hooper Place, flat C.

Die klojo's zitten daar binnen.

Komt in orde. Ze sturen de cavalerie.

Herladen.

Partner. -Maat. Alles goed?

Zat Big Evil niet in het leger? We draaien vanuit een vuurbasis.

Wat betekent dat nou weer? -We schieten ons eruit.

Kunnen ze eruit? -We hebben ze. Ze kunnen niet weg.

Kijk me aan, Z. Bij drie schiet je je wapen leeg en ren je weg.

Klaar?

Wegwezen. Rennen. Naar de deur.

Kom op, Z. Snel, opschieten.

Het hek over. Zie je het hek? Gaan.

Daar is een muur. Dek je me? -Ja.

Klaar? -Spring eroverheen.

Ze zitten overal.

Kom mee. Naar links.

We hebben die gast gedood. -Mooi.

Het zijn alleen maar honden. -Waar blijft de cavalerie?

Maat... -Wat?

Dit is zwaar balen.

Zijn die van ons? Is dat de politie?

Langzaam, rustig.

Wapen. Schieten.

Curbside-bende, klootzakken.

Ik heb hem.

Is het erg? -Laat zien.

Het is erg. Maar ik heb ergere wonden gezien, en die gasten leven nog.

Wat doe je nou? Dit ga je me niet aandoen. Blijf liggen.

Blijf liggen, ik moet de wond dichtdrukken.

Waar is iedereen?

Ik wil hier niet doodgaan. -Gebeurt ook niet.

God houdt van agenten. -Ik heb het verkloot.

Zeg dat niet tegen Janet.

Ik blijf bij je.

Het komt wel goed. Rustig maar.

Laat het er maar uit.

Ik hou van je, maat.

Agent neergeschoten. Ik heb hulp nodig, verdomme.

Nou niet weggaan. Blijf hier.

Je moet niet gaan.

Schaakmat, klojo.

Rust in pis, kreng.

We hebben die klootzakken.

En zo liep het toch nog goed af. -Dit moeten we vieren.

Politie. Laat je wapens vallen. Laat vallen.

Curbside-bende, klootzakken.

Stop met schieten.

Er wordt geschoten. Newton units, opgelet.

X67, er wordt geschoten. Code 4, verdachten zijn aangehouden.

Ambulance voor twee mannen en twee vrouwen, met meerdere schotwonden.

En extra supervisors op mijn locatie. -X67 vraagt om assistentie.

Waar zijn Taylor en Zavala?

Is er een code 4 op de locatie van X13? 13L10, X13 had om hulp gevraagd.

Is daar een code 4 voor?

13L10. Worden er mensen van mij vermist?

X13, meld u.

Lucht 11, X13 wordt vermist. Hun laatste locatie was 25022 Hooper Place.

Kunt u die locatie controleren? -Dat zijn ze.

Ge�niformeerd personeel, geef acht.

Hij was mijn broer.

DE DAG VAN DE SCHIETPARTIJ...

Als je een dochter krijgt, mag ze dan bij de politie?

Zodat ze zich kan beschermen tegen alle kloothommels? Natuurlijk.

Ik wil graag een dochter. -Als ze maar niet met een agent uitgaat.

Ze gaat met niemand uit. Nooit.

Heb ik al eens verteld van m'n eerste nacht met Gabby?

Dat wil ik niet horen.

Ik heb een enorme familie. Nee, luister nou. Ik heb een grote familie.

Een keer waren haar ouders weg, en haar broer ook. Dus sliep ik bij haar.

Dit zou d� nacht worden. Die ene speciale nacht, snap je?

Nee, wat bedoel je? -Dat ga ik je vertellen.

We liggen in het bed van haar ouders, en het moment is daar.

Ik trek haar chones uit... Haar ondergoed. Kom op, zeg.

Ik denk: eindelijk. En dan horen we een geluid.

Er is iemand in huis. Ik verstop me dus onder het bed.

En ik hoor mensen naar boven komen. Haar ouders.

Ik zat op de eerste verdieping. Geen uitweg.

Gabby probeert ze af te leiden. Lukt niet. Ze komen steeds dichterbij.

De deur gaat open. Ik lig poedelnaakt onder het bed.

En ik zie zijn harige voeten, en haar gelakte teennagels.

En ze praten met elkaar. Ze gaan naar bed.

En dit heb ik Gabby nooit verteld.

Ik hoor ze zoenen, en ik denk: nee...

En toen deden ze het. Ze hebben het gedaan.

Gabby's ouders lagen te neuken. -Ik snap 'm al.

Echt heel traumatisch.

Dan voel je je wel raar als je ze daarna weer ziet.

Ja, want haar vader is een freak.

Als je zo lang getrouwd bent, moet je wat verzinnen, denk ik.

Ik probeerde dat ook met Gabby, maar ze moest er niks van weten.

Dit is echt heel g�nant. -Ja, want jij bent ook een freak.

Hou nou maar op.

Ik krijg gewoon geen lucht.

We gaan de misdaad bestrijden.