Original subtitles

Ni �r ett fantastiskt par.

Det �r er br�llopsdag. Le!

Det funkar inte.

Herr Gris! Alla gillar v�l herr Gris?

H�r uppe!

- Vad g�r du, Tonya? - De ska st� upp och kyssas hett.

G� d�rifr�n, Tonya.

Kom igen, d�.

Hur l�nge har de varit ihop? Jag vet att man ska multiplicera med sju.

Jag undrar hur l�nge man ska s�llskapa innan man gifter sig.

Okej.

F�r jag den?

Kom igen, h�r ni. Hj�lp till h�r nu. Sitt.

Tonya. Tonya.

Vad g�r du? - Urs�kta.

Sluta dansa.

N�r herr Gris skriar fett G�r vovvar en piruett

Jag gillar espresso mycket.

Det �r starkt och angen�mt beskt.

Jag ser att tj�nsteman Ross f�redrar en sl�t kopp kaffe-

- men Meyers v�ljer caffellatte och tills�tter mycket s�tma.

D�rf�r blev jag medborgare i USA.

USA �r de m�nga valm�jligheternas land.

Och kroatiskt kaffe smakar hundpiss.

Exakt varf�r ville ni tr�ffa oss, mr Nikitin?

Ni och er fru har redan medborgarskap.

Jag vill att min dotter Masha f�r detsamma utan v�ntetid.

- Vad menar ni? - Jag betalar g�rna f�r att p�skynda.

Mitt intryck �r att den tj�nsten brukar kosta 10000 dollar.

Vad ert intryck �n �r av att f�rbig� migrationslagen i USA-

- brukar vi inte p�skynda medborgarskapet f�r n�n.

- Tur f�r er att vi inte griper er. - Vi h�ller �gonen p� er dotter.

- Du sa att de gick att muta. - Ryktet sa det. Jag hittar n�n annan.

Myndigheten h�ller henne under uppsikt. Vi m�ste hitta p� n�t annat.

Okej. Ju fortare det h�r blir klart, desto fortare f�r du plundra igen.

Han retas, bara. - Ge mig en bl�t puss.

Bekanta er. Krafsa mellan hasorna, s� poserar...

- "Mellan hasorna"? - Han samarbetar mot lite killekill.

Jag brukar inte killas. Det �r din hund, killa du.

Annonsen utlovade n�jdhetsgaranti. Jag betalar inte.

Okej.

Jag kan killa en hund. - Jag brukar bjuda p� middag f�rst.

S� d�r, ja.

Urs�kta att jag �r sen.

- Krafsar du hundens gl�djepunkt? - Annars samarbetar han inte.

Det d�r �r n�sta kund. Visa dem kostymerna men ta dem inte hit.

Uppfattat.

Hjall�.

Jag �r h�r f�r att fotografjera kyatt.

Jag gillar din brytning. Den �r venezuelansk, va?

- Okej! - Du ska nog massera honom igen.

- Han morrade ju. - Som pirater ska. Jag mejlar bilderna.

- Ballerina eller �ngel? - "Ta inte in katten", sa jag!

Kissen!

Brutus.

Kom tillbaka, Brutus.

- Stanna, kissemisse! - Brutus!

PRIVAT

Jag m�ste g�. Jag blir sen till modellkursen.

- F�rl�t f�r det som h�nde. - Det g�r inget. Olyckor h�nder.

Varf�r har du inte bjudit mig ut? Jag har varit din assistent i en m�nad nu.

Ja, och du har varit...

...mycket kreativ med pipleksakerna. Du har beg�vning.

�r jag inte tilldragande?

- Jo, men det �r ingen bra id�... - Jag k�nner...

...att vi har en stark kontakt.

Om jag flyttade in hos dig skulle jag aldrig komma f�r sent.

Annars kan ju en v�ckarklocka hj�lpa dig.

T�nk �ver det.

Okej.

Visa tungan.

- Du lider av stress. - Du anar inte.

Qi �r ur balans. Vi fixar.

Det h�r �r f�rsta g�ngen f�r mig. G�r det ont?

Ingen sm�rta. Blunda. Slappna av.

Okej. Det �r inte s� farligt.

Du ser stressad ut. Vill du ha hj�lp?

Gillar du borsjtj? Ett sl�ktrecept.

Jag heter Vlatko Nikitin. Brickland och Oleg arbetar f�r mig.

Kalla mig Brick.

Vad vill du? Ni har kidnappat mig.

Nej, d�. Du kom hit frivilligt f�r att gottg�ra.

- Gottg�ra? Jag har inte gjort n�t. - S�g det till min frus katt.

Jag beklagar. Min nya assistent...

Katten �r v�rdel�s. Jag k�pte den i Dubrovnik f�r 3 kuna. Allts� 54 cent.

- Jag betalar f�r veterin�ren. - Det �r bara en katt.

Jag f�redrar getter. Men min fru Borislava k�nner sig kr�nkt.

H�r h�r, mr Nik... Nikotin. Hur kan jag gottg�ra er?

Det l�ttaste vore om Brickland och Oleg gav er cementskor och en simtur.

Oj! Aj...

- Vad �r n�st l�ttast? - Gift dig med min dotter Masha.

- Urs�kta? - Masha har visumproblem.

Ska vi gifta oss s� hon f�r ett green card?

Efter ett �r upph�ver vi �ktenskapet och blir kvitt.

- Jag har inte ens tr�ffat henne. - Lugn. Det �r bara ett sken�ktenskap.

Masha ska gifta sig med Brickland. Han �r som en son f�r mig-

- men mycket svartsjuk.

Jag skulle inte �verv�ga n�gra sexuella aktiviteter-

- annars d�dar han dig p� ett obehagligt s�tt.

F�rl�t, nu �r det slutpratat. Jag beklagar det h�r med katten, men...

Du vet inte vem jag �r.

M�ktiga m�n har f�rs�kt trotsa mig.

- Och var �r de nu? - Vem vet?

Du �r ingen m�ktig man.

Du �r intelligent. Du kommer att fatta r�tt beslut.

L�t oss leva f�r evigt.

Vem fan �r det?

- Jag, mamma. - N�de dig om du inte �r i knipa...

...n�r du ringer s� h�r dags. Jag har faktiskt ansiktsmask!

En kroat d�dar mig om jag inte gifter mig.

- Gift dig, d�. - H�rde du inte?

- Ja d�, det �r goda nyheter. - Nej, han skulle ju d�da mig.

- �lskar du henne? - Jag har aldrig tr�ffat henne.

- Det �r komplicerat. - S� �r det j�mt med dig.

�r hon gammal nog att bli gravid? �steuropeiskor �r s� fruktsamma.

- Du �r inte till hj�lp. - Hur ser hon ut?

Jag vet inte, men mamman inger inget hopp.

Alla blir fula. Det �r en tidsfr�ga. �r hon rik?

- Pappan �r storbrottsling. - D� �r hon det.

- Lyssnar du alls? - Har du inga andra kvinnor?

Jag har inte tid att v�nta p� barnbarn!

- Gl�m det. Jag f�r inte r�ra henne. - Din far lyssnade inte p� s�nt.

Du kom till i en hiss p� smekm�naden.

Jag hade sp�r i pannan efter en hissknapp i tv� dagar.

- S�g inget mer. - M�n vill inte binda sig. Gift dig.

Mer �n s� s�ger jag inte.

Gillar du flygplanet? Jag fick det f�r halva priset.

- Du gjorde en vr�lbra aff�r. - Ja, visst vr�lades det.

Br�llopet �r om tv� m�nader. Brickland vill vara best man.

Jag blir r�rd.

Ge de h�r till Masha. Det �vertygar myndigheterna.

- Vill du bjuda in vittnen? - Nej.

Jag �r ensambarn. Pappa �r borta och mamma �r...

...upptagen.

Okej. M�tet �r slut. Ut med dig.

Hur s�, gifta dig?

Jag ska gifta mig.

Hur l�nge har du legat med henne? Hur l�nge? Hur l�nge?!

Jag har inte legat med henne �nnu.

Vad d�? �r hon oskuld, eller?

- Hur ser hon ut? �r hon sexig? - Hon �r kroatisk.

- Talar hon engelska? - Jag hoppas det.

- Best�llde du henne p� Ebay? - Nej.

- Varf�r har du inte n�mnt henne, d�? - Det �r komplicerat.

Vet du, Bryan. Jag �r inte dum.

Vill du g�ra slut beh�ver du inte hitta p� n�n krustadisk jungfru.

Kroatisk, heter det. Jag har inte hittat p�.

Ingen g�r slut med mig. Jag �r den som g�r slut!

Men vi har inte ens dejtat.

- G�r slut, om de gl�der dig. - Varf�r skulle jag?

- Jag �lskar dig. - Du, Tonya...

Du har missf�rst�tt v�r relation.

Det finns mycket jag inte vet, men m�n kan jag. Du vill ha mig.

Nej, tyv�rr. Jag ska gifta mig.

Det f�r vi allt se.

Vad menar du med det?

Okej, vi tar det en g�ng till.

Vi tr�ffades p� en balettf�rest�llning.

- P� "Gasellen". - P� "Giselle" p� Joffrey Ballet!

M�ste det vara balett?

Masha �lskar dans!

Ja, ja. Vi gick p� balett, b�rjade tr�ffas...

- Var friade du? - P� den ukrainska bistron.

P� den ukrainska krogen. Favoritdryck?

Det kan jag. Stav... S�g inte �nnu.

Stavlenniy myod.

- Hennes favoritf�rg? - Bl�.

R�d! Det �r mitt slutgiltiga svar.

Vad hatar hon mest av allt?

Stora, brittiska busar.

Kvinnoj�gare! Dem hatar hon. Jag skojade. Det var ett d�ligt sk�mt.

Lyssna p� mig. Du ska tr�ffa Masha p� en nattklubb.

Spela din roll v�l. Men g�r du f�r l�ngt spr�ttar jag upp dig!

Okej. Tack f�r din uppmuntran, sir.

Det vore bra om jag visste hur hon s�g ut.

I mina �gon �r hon v�rldens vackraste kvinna.

Hej. Jag heter Bryan. Brick har ber�ttat mycket om dig.

- Zoya. - "Zoya"? Heter du inte Masha?

- Zoya. - Suver�nt!

Masha...

Bryan?

Masha?

- Anya. Kan du visa oss till bordet? - Okej.

Kom.

Tack.

- Det h�r k�nns genant. - Ja.

Jag visste inte alls hur du s�g ut.

- Du verkar besviken. - Inte alls. Du kan engelska perfekt.

Min barnflicka var amerikanska.

Du ser precis ut som jag trodde.

Jag tittade p� din profil p� Facebook.

Det var en svensexa. Cowboyst�vlarna var en v�ns, och vi �r inte ihop.

- Du �r h�r p� grund av katten. - Jag beklagar.

Nej d�. Ta inte illa upp, men jag vill inte gifta mig med dig heller.

Jag vet att du �r fotograf och har n�tbruna �gon-

- men det �r inte sk�l nog.

Jag kunde ha blivit medborgare lagligt om ett �r-

- men det var innan pappa f�rs�kte muta myndigheterna.

Jag bad dem att inte l�gga sig i, men...

Okej. D�r borta finns tv� m�n som bevakar oss.

Var bara naturlig.

Vad ska vi g�ra?

Vi ska ge dem n�t att titta p�.

Jag �r ingen Barysjnikov, precis.

- Slappna bara av. - Okej.

Oj... Jaha, okej.

- Nej, nej. - Bra, va?

- Nej, g�r som jag. - Okej.

F�lj rytmen l�ngsamt.

- Har de uppt�ckt oss? - Helt klart.

- De tycks g�. - Vilka?

Migrationstj�nstem�nnen.

Jas�, jaha. Vi borde ta det s�kra f�r det os�kra.

Kusten �r klar. Vi ses p� br�llopet.

Mr Lighthouse. Vi �r fr�n migrations- myndigheterna. Ross och Meyers.

Du ska allts� gifta dig med Masha Nikitin?

Ja. Det ska jag.

Vi har dejtat i n�gra m�nader. Hon �lskar r�tt och hatar kvinnoj�gare.

- Var tr�ffades ni? - P� Joffrey Ballet.

Vi s�g "N�tkn�pparen". Nej, "Gasellen" - "Giselle".

- Det var tre f�rest�llningar i en. - Du gillar allts� ballett.

Nej. Jag fick fribiljetter och t�nkte att jag kanske tr�ffar en kroatiska.

Det st�mde.

Vad g�ller saken?

Det vet ni nog. Mashas visum g�r snart ut och hon gifter sig med er.

Ville hennes far betala er f�r det?

- N�men, vet ni vad... - Vlatko �r stor i brottsv�rlden.

Han utreds f�r utpressning och mord. Vill ni bli hans sv�rson?

- Hur mycket betalar han? - Ingenting. Det sv�r jag p�.

Men han betalar en megadyr smekm�nad i S�derhavet.

- Vet du inget om din egen smekm�nad? - Jas� min? Jo, det �r klart.

Jag visste inte han betalar alltihop.

D�r f�rst�rde ni den �verraskningen.

Du f�r sitta inne l�nge om du ljuger.

Eller s� d�r du. Han l�ter dig inte leva efter�t.

Om du tvingats till att gifta dig f�r du immunitet - om du hj�lper oss.

- Hj�lper med vad? - Ta reda p� allt om Nitikins aff�rer.

Bankkonton, pengatv�tt, allt.

Tyv�rr, h�r ni. Ingen tvingar mig till det h�r. Jag �lskar Masha.

Okej. Du kan v�l t�nka p� saken?

Visst, men jag har inget att d�lja.

Vad g�r du h�r?

- Letar efter kattmynta. Har du det? - Nej jag har ingen kattmynta.

Du �r j�ttesnygg... Typ. Men du m�ste ge dig av.

St�ll mig i poser och fotografera mig om du vill.

Du m�ste verkligen g�, Tonya.

- Om du bryr dig, m�ste du gl�mma mig. - Jag ger inte upp s� l�tt, Bryan.

V�lkomna! Jag vill utbringa en sk�l f�r de nygifta paret. Za mladenci!

Za mladenci!

Za mladenci!

Jag �lskar dig, sv�rfar!

Det h�r �r en privat tillst�llning.

- Okej... - Mrs Lighthouse!

- Har jag sagt hur vacker du �r? - Innan du blev berusad?

Det d�r �r jag. Ljuba Tjernobyl.

Visitera mig om du vill.

Dig �r jag g�rna gift med.

Gratulerar.

Gorko, gorko, gorko!

Nej...

- Vem �r gorko? - Det betyder att vinet �r bittert.

Man ska kyssa bruden tills vinet blir s�tt. Det �r en slavisk sed.

Jag t�nker inte �ndra p� seder.

Lugn. G�r vad du vill med honom, n�r hon har f�tt medborgarskap.

Jag �lskar den h�r kvinnan!

Jag vill utbringa en sk�l f�r Bryan.

Vi har upplevt m�nga intima stunder ihop.

De flesta i djuriskt s�llskap.

Vissa, som kv�llen d� jag kl�dde mig till en kattunge-

- �r of�rgl�mliga.

Jaha. Han har en flicka vid sidan av.

- Ta hand om det h�r. - Bara jag kan f� herr Gris att tjuta.

Okej...

Nej! Jag ger inte upp!

F�rl�t f�r det d�r. Det var min f�re detta assistent.

Hon �r galen. Hon tror att vi har ett f�rh�llande, men det �r helt fel.

Jag har bara �lskat en kvinna, f�rutom mamma-

- och i dag hade jag lyckan att f� gifta mig med henne.

Sluta nu. Nu festar vi loss! Det �r br�llop!

Du l�tsas �lska min dotter p� ett �vertygande vis.

- Jag har inget val. - Min fru �r en god m�nniskok�nnare.

Hon ser saker, �ven om du �r blind f�r dem.

- Jag �lskar inte Masha. - Inget f�r h�nda p� smekm�naden.

- Varf�r �ker vi d�? - F�r myndigheternas misstankar.

Resem�let �r avl�gset. De kanske inte f�ljer efter.

Jag h�ller �gonen p� dig. Se till att Lill-Bryan inte tar �ver Stor-Bryan.

Om du be-griper vad jag s�ger.

Oroa dig inte. Jag bryr mig inte om honom.

- Vad s�ger hon? - "Ta v�l hand om v�r Masha..."

"...annars ska du lida mer �n du kan ana."

Jaha. D� sa hon precis det jag trodde.

- Du var tyst hela flygresan. - Du var medvetsl�s.

- Kan vi snacka om det h�r? - Om vad? Vi ska spela v�ra roller.

Vi ska �nd� umg�s l�nge. Vi kan v�l vara v�nner?

Vi f�r se.

�-LUFFARE

Kan jag st� till tj�nst?

Ja. Vi ska flyga klockan elva till Lover's Bay Resort p� Nuku Hiva.

Alla flygningar till Marquesas�arna har st�llts in p� grund av v�dret.

Men ni kan f�rs�ka boka ett rum h�r vid disken d�r.

Kan vi ta oss dit p� n�t annat s�tt?

Ernesto kan flyga er dit.

- Vem �r Ernesto? - Ernesto Esteban Cruz.

Som Pen�lope Cruz. Hon har f�tt en Oscar.

Jag tittade i dopplern. Den kollar stormar. Stormen �r p� v�g s�derut.

Den b�r missa Nuku Hiva med ett kort h�r.

Ni f�r guidning, privat flygning och gratis mackor.

Ost och skinka.

- Ska vi prova? - �r det verkligen s�kert?

Jag har aldrig mist n�gra passagerare.

"P� v�nster sida ser ni �n Hiva Oa."

"Den n�st st�rsta av Marquesas�arna."

- Hur l�ngt �r det kvar? - "Den vackra �n Bora Bora..."

"...kommer strax p� er h�gra sida, i l� om S�llskaps�arna."

Bora Bora �r l�ngt ifr�n Nuku Hiva. Vet du var vi �r?

Inte exakt. Instrumenten funkar inte.

- Vill ni ha en macka? - Funkar inte instrumenten?

Just det. Det finns med ost och skinka-

- och bara med ost.

- Kommer vi att st�rta? - "St�rta" l�ter s� negativt.

Jag f�redrar orden "katastrofalt fel".

Det �r proffsigare.

H�ll i er!

V�lkomna till Nuku Hiva.

H�LSN INGAR FR�N TAHITI

DET VACKRA POLYN ESIEN

DET MAGISKA TAHITI

RYM TILL NUKU HIVA

Okej, nu �r vi framme.

Se�or.

Paysan!

Tack.

Dricks. Det h�r ing�r inte.

Jaha. Enligt guideboken ger man inte dricks p� Tahiti.

- Tror du p� boken eller p� Ernesto? - Vi stod p� d�dens rand 100 g�nger!

Ni �r p� smekm�nad. B�ttre afrodisiakum finns inte.

Titta. Det har redan f�tt verkan. Kom igen.

Okej.

Gracias. Ha en bra smekm�nad. H�lsa henne fr�n mig.

Con su perm�so.

T�nk inte ens p� det.

- Hej. - Hej.

- Brick sa att du gillade den b�st. - Och att den g�r en passionerad?

- Jag gillar bara smaken. Vill du ha? - Ja, g�rna.

Jag har aldrig bott p� ett s� fint st�lle f�rut.

Min dr�msmekm�nad firas i en primitiv by, med barfotadans i m�nskenet.

- Jag kan inte se Brick g�ra n�t s�nt. - Jag t�nker inte gifta mig med Brick.

Jag t�nker gifta mig med n�n jag �lskar.

Jag gillar faktiskt din id� om en smekm�nad i djungeln.

- G�r du? - Ja, jag ville bli fotograf...

...p� National Geographic och se v�rlden. Det gick n�stan.

Jag tar bilder av husdjur i kn�ppa kl�der.

N�r jag f�r mitt medborgarskap, ska jag �ppna en dansskola. Jag hade tur.

Mina f�r�ldrar betalade mina lektioner. Jag vill ge andra barn den chansen.

Det l�ter bra. Schyst.

- Sk�l f�r att vi b�da finner lyckan. - Ja, sk�l f�r lyckan.

Vad gott. Jag blir passionerad. Inte av din morgonrock. Den s�g jag inte ens.

- Jag fattar inte att jag �r gift. - Inte jag heller.

Okej... Ta du s�ngen. S� tar jag f�t�ljen.

- �r du s�ker? - Ja. Ja, ta f�r dig.

- Vart ska du? - Jag ska bara ta lite luft.

Det har varit en l�ng dag. Jag dog n�stan.

- Okej. - Ja. Sitt inte uppe och v�nta, k�ra du.

- Mogen f�r en till? - Ja, absolut.

- AI. - Tack, Al.

- Ska jag s�tta upp det p� rummet? - Visst. Jag bor i bungalow 12.

�h, br�llopssviten. Var �r din fru?

Min fru... Hon sover.

Det var en l�ng resa, och hon �r helt slut.

P� min smekm�nad skulle jag inte ha sl�ppt ut min man.

- Det var fr�ckt. - Du m�ste f� till lite mer romantik.

Ja, du kan inte ana...

Vad gillar hon att g�ra?

Hon gillar att dansa. Hon �r dansare. Och det suger, f�r jag dansar inte bra.

- Det �r l�tt fixat. - Vart ska vi?

- Jag ska l�ra dig dansa. - Det �r nog ingen bra id�.

Du m�ste sl�ppa loss. Visa din b�sta dansr�relse.

- Min b�sta dansr�relse? - Ja.

- Okej, sluta. Du sk�mtar, va? - Ja, s� klart.

Det var v�l det jag trodde. Koncentrera dig p� musiken.

- Och r�r p� h�fterna. - De h�r h�fterna r�r sig.

Nej, det g�r de inte.

Blunda. Och f�rest�ll dig att du �r med henne.

Doften av hennes parfym.

V�rmen fr�n hennes hud.

Ja... Jag k�nner det.

Jag k�nner det. Jag dansar.

Inte bra.

- Masha, kom och dansa med mig. - Du har ju redan en partner.

Hon l�rde mig bara, s� jag kan imponera p� dig.

Nej, v�nta. Vet du vad? Jag �r ingen playboy.

- Jag vet att du hatar kvinnoj�gare. - Brian...

Du vet inget om mig. G�r vad du vill, men riskera inte mitt medborgarskap.

Att kr�ma sig med en servitris p� smekm�nadens f�rsta dag �r korkat.

Du har r�tt.

Du har r�tt. F�rl�t.

Du... ser str�lande ut... i den kl�nningen.

Allt handlar om mig och mitt medborgarskap.

Och att du betalar din skuld till min pappa. Inget mer.

Brickland! Det �r f�r lite getk�tt i grytan.

Marialla f�r prata med kocken.

- Har du h�rt av v�r kontakt? - Det var storm. Alla telefoner �r d�da.

Jag litar inte p� den d�r fotografen. Jag �ker dit och h�ller koll p� honom.

Hej.

- Hej. - Hej.

- Jag st�llde visst till det f�r dig. - Nej, det var mitt fel.

Jag vet hur du kan gottg�ra det.

Det finns en undang�md vik en bit h�rifr�n. Den �r otroligt romantisk.

- Ni kan bada nakna om ni vill. - Vi stannar nog vid poolen.

- Hon vill nog inte se... - H�r, jag ritade en karta.

Jag lovar att det l�ser alla era problem.

- �h... - Hej, mamma. - Jag �r ensam. Att vara fast h�r...

...�r lika kul som att ha hemorrojder. - Sl� inte en polis igen.

Jag k�rde inte f�r fort. Han f�rtj�nade det. V�nta.

- Hej. Dingles r�rmokeri. Men inte Walt. - K�ksvasken. Det luktar d�tt om den.

Det �r inte f�rsta g�ngen.

Varf�r svarar du egentligen? Du borde s�tta p� din fru.

Det �r en ren aff�rs�verenskommelse. Hon gillar mig inte ens.

Jag gillade inte din pappa. Det hindrade inte mig. Pang p�, bara.

Mer �n s� s�ger jag inte.

Och det var allt du hade att s�ga.

- Hej. - Hej.

- Kan du sm�rja in min rygg? - Ja... Sj�lvklart.

- Du, f�rl�t f�r ig�r. - Jag �verreagerade.

Det var en stressig dag f�r oss b�da. L�tsas som om det inte har h�nt.

Okej.

Jag k�nner till en trevlig lagun.

- Okej. - Den �r vacker. Vi kan nog bada nak...

Vi kan bada d�r. Eller vad du nu k�nner f�r.

Hur fick du reda p� det h�r?

�rligt talat, s� ritade servitrisen en karta.

Hon k�nde sig skyldig f�r det ig�r och tyckte att vi borde �ka hit.

- Det �r fantastiskt. - Ja. �h, st� kvar s� d�r.

�h, vad snyggt. Okej...

Ja, mrs Lighthouse. �h, ja...

Det ser bra ut.

Le nu, som om du undrade varf�r du har seglarkl�der p� dig. Med en katt.

Skratta du. S� �r det p� mitt jobb. Och �garna, de �r galna.

Utom din mamma. Hon �r inte galen. Hon �r underbar.

- Och din pappa. Minns du? "Gorko..." - De �r inte underbara.

De �r kriminella. Men de �r mina f�r�ldrar.

Du �r inte ensam om att ha familjeproblem.

Alla tror att min pappa stack.

- Men mamma d�dade honom. - �h, herregud.

Hon begravde honom i tr�dg�rden. Jag har sett tv� kunders hundar...

...gr�va upp pappa. De k�nde nog lukten av hans parfym eller n�t.

De sprang runt med pappas ben i munnen. I tr�dg�rden, och de slogs om dem.

- Du ljuger d�ligt. - Jag var tvungen att f� terapi f�r det.

De sprang med pappas ben...

- Det �r s� vackert h�r. - Ja, verkligen...

Okej, st� still. Jag vill ta tv�, tre... hundra.

Okej, du...

Nu g�r vi det. Kom, mrs Lighthouse, ner i vattnet. Kom igen!

Hoppa i.

- Okej... - Jag f�rst�r.

- Vad g�r du? - Nu du...

Vad... �h, okej...

Nu ska du f�!

- Ja! Mitt i prick! - Smart. Och nu, d�?

Kom!

- V�nta. H�rde du? - S�kert Brick. Hur �r det, nakne man?

Kasta hit badbyxorna! Jag menar allvar. Hittar n�n mig s� h�r, �r jag illa...

Du oroar dig f�r mycket. Det �r nog ett djur.

Kasta hit badbyxorna. Masha!

Masha.

J�tteroligt, Masha. Var �r du?

Masha.

- Det blir bra. - Fr�n presentbutiken. Det �r en Gucci.

- Du njuter visst av smekm�naden. - Ja.

- Har du sett min fru? - Piccolon sl�ppte precis in henne.

Okej. J�ttekul att du �vergav mig s� d�r.

- Du Tarzan, mig Tonya. - Nej, hur kom du ens hit?

Bonuspo�ng. Jag vill inte k�nna att det var bortkastat.

- Nej, du m�ste g�. - S� fort jag har ansat lite.

- Hej. - Det �r din mamma.

Sluta. - Hej, mamma.

Tack gode Gud. �ntligen har du kommit ig�ng.

- Jag kan inte prata nu. - Ta det lugnt i f�rspelet.

- N�r man �r hungrig, ser allt gott ut. - Det sitter �t h�rt.

- Mer �n s� s�ger jag inte. - Kan du ta min l�nga slang?

Du... Sluta! Jag �r gift. Okej? Fatta det.

Det �r Masha! - Masha? Var �r du, Masha?

Vi har din fru. Vi vill ha 10 miljoner dollar klockan 18 i morgon.

Om du kontaktar polisen d�dar vi henne. Vi sms: �r kontonumret.

- Jag �r fotograf. Jag har inga pengar. - Hitta n�n som har det, annars d�r hon.

Nu �r det nog lugnt.

Vem �r ni?

- Vart f�r ni mig? - H�ll k�ften.

- Masha har nog blivit kidnappad. - Titta inte p� mig.

- �h, det gick visst bra. - N�n har kidnappat min fru.

- Vid lagunen du visade. Vad vet du? - Inget. Och vem �r hon?

- Hans flickv�n. Vem �r du? - Du �r inte min flickv�n!

Lugn nu. Vad h�nde?

Hur �r det?

Din kille var h�r ig�r och dansade v�gat med en servitris.

Det blir v�rre. Han tog din kvinna till djungeln.

Han kom tillbaka med bar rumpa och bananblad �ver snorren.

Han �r rena hingsten.

- Det var allt. - Jag visste att det var fejkat.

- Ingen vettig kille skulle dumpa mig. - De d�dar henne om jag ringer n�n.

S� s�ger de alltid. G�r det. Vad �r det v�rsta som kan h�nda?

- Att hon d�r! - Jag f�rs�ker hj�lpa till. Skrik inte!

- Hur ska du f� tag i 10 miljoner? - Vet inte. Kanske min sv�rfar?

- D� var det l�st. Jag �r vr�lhungrig. - H�ll tyst, Tonya!

F�r Mashas pappa veta att hon blev kidnappad vid en avskild lagun-

- blir jag torterad och styckad! Jag kan inte be honom om pengarna.

D� har du bara ett val. Du m�ste r�dda henne.

�r jag Batman? Nej, jag tar bilder av hundar kl�dda som satans pirater.

Jag kan �n utan och innan. Min kusin med. Vi hj�lper dig.

Nej, du har hj�lpt mig tillr�ckligt.

- Skyller du allt p� mig? - Kanske det.

Jag ville bara g�ra ditt �ktenskap b�ttre. Du �lskar ju henne.

Nej, det g�r han inte. Han hj�lper bara henne att f� ett green card.

Nuku Hiva �r inte s� stort.

Vi kan hitta henne. Och, f�rresten, vad har du f�r val?

- �ppna! - Snabbt. G�, g�.

- Va? - G�, g�.

- Vart ska vi g�? - �ppna!

- Hej, Brick. Varf�r kommer du? - Masha.

Missf�rst� inte det h�r. Jag sov i f�t�ljen.

- Jag borde d�da dig. - Jag lovade...

Skynda dig. Hoppa.

- Var �r hon? - Jag vet inte. Det g�r ont.

- Hoppa! Jag f�ngar dig. - �r du galen?

Hoppa!

Bra f�ngat, puman.

Bara s� du vet: Bryan �r min. S� tro inget.

- Jag vill bara hj�lpa honom. Vill du? - Ja, n�r du s�ger det, s�.

- Jag m�ste hitta min kusin. - Och jag, d�?

- K�p f�rn�denheter. Klarar du det? - B�ttre �n du, raring.

F�r sista g�ngen. Var �r hon?!

Hon �r vid poolen. Vid poolen.

Det �r b�st f�r dig, det.

Var �r Masha? S�g sanningen, annars kn�cker jag nacken p� dig.

Min kusin �r h�r.

Han och servitrisen ska f�rs�ka r�dda henne. Det �r allt jag vet.

D�r �r min kusin.

- Vi m�ste t�nka om. - Vi sl�sar tid. Ernesto hj�lper oss.

- Ernesto? - F�geln �r klar och redo att lyfta.

- Jag �r till 68 procent s�ker. - �h, n�stan 70. H�rligt.

N�n stor utl�nning f�rs�kte d�da mig. Vid poolen.

- Han letade efter Sasha eller Nasha... - Vad sa du?

- Allt. Jag �r inte dum. - Det �r slut. Jag �r d�d.

Nej. R�dda henne och spara 10 miljoner �t hennes pappa. D� blir du hj�lte.

Best�m dig fort. Annars tr�ffar du den d�r killens n�ve och armb�ge.

Okej, okej. Vi �ker.

L�mna inte mig h�r. - Flytta dig.

Nu �ker vi. �k.

Dags att festa.

�h, nej! Nej.

- Han skjuter! - Vad g�r du? �h, Gud.

Ducka, lilla damen.

Jag beh�ver din fot. Din fot. Till det h�r.

Ernesto!

- Okej. - Du f�r k�ra!

- Nu till den ov�ntade roliga delen. - Vilken rolig del?

- Vi �r framme. - Okej.

- �r den hel? - Mer hel �n s�nder.

- Allt bra, lilla damen? - Det du gjorde, var fantastiskt.

Och det �r bara b�rjan.

Jag blir l�tt flygsjuk. Jag m�ste sitta d�r fram med honom.

Ernesto!

Okej, d� lyfter vi.

Vi borde nog skynda oss.

Vi har lyft f�r l�ngesen n�r han kommer hit. - Vem �r pappsen?

- Kom igen! - Har vi problem?

Ja och nej. Mest ja.

- Kom igen. Kom igen, gullet. - Han n�rmar sig.

- Kom igen, kusin. - Kom igen, Ernesto.

- Lyft, d�! - Kom igen!

Okej...

Okej.

Vi lyfter! Vi lyfter!

Vi klarade det!

Det d�r kallar jag roligt.

Men ber�tta nu f�r mig, mi carida. Hur �r du inblandad i �ventyret?

- Hon �r hans flickv�n. - Men nu �r Bryan gift, s�, du vet...

- Jag m�ste nog kr�kas. - F�r jag bjuda p� lite tequila?

- �r det d�r lagligt? - Det �r inte lika bra som i mitt k�k...

...men vi g�r v�rt b�sta.

Oroa dig inte. Han t�l mycket.

Det �r lugnt. Det �r lugnt.

Brick ringer fr�n Tahiti. Han s�ger att det �r viktigt.

- Da? - Chefen, hon har blivit kidnappad!

- Av vem? - Hon togs i djungeln n�r fotografen...

- Skulle vad? - Ta hennes oskuld. Han �terv�nde naken.

- Och hans bimbo till flickv�n �r h�r. - �r de inblandade?

- Det m�ste de vara. - Min Masha...

Vad g�r du? Vad vill du?

In med henne i skjulet!

Skynda dig!

F� bort den fr�n mig! F� bort den!

Ett litet kryp. Vad s�tt.

- Ta bort den! - Den �r giftig. Jag tar bort den!

Tror du att de s�g oss? - Hemskt vad du var livlig, d�.

Vad vill ni? Vet ni ens vem min pappa �r?

Jo du, raring. Pappa f�r betala rej�lt f�r att...

Tyst.

- Ser ni n�t? - Nej, bara en sexig och skr�md ung dam.

Du m�ste �ta n�t.

K�pte du det h�r?!

- De hade slut p� Bitch Illustrated. - Det �r inte mat. Vad ska vi �ta?

- Jag fixar det. - Vad menar han?

�r han Rambo, eller?

Du �r s� djurisk.

Vi har morgondagen p� oss ocks�.

Det finns en fiskeby runt udden. Vi kan g� dit efter att vi har vilat.

Folk d�r i trakten kan ha sett n�t.

- Varf�r hj�lper du mig? - F�r att det �r det r�tta.

Det �r jag skyldig dig.

- Ni vet inte vad ni ger er in p�. - H�ll k�ft!

Du �r bortsk�md och beh�ver l�ra dig en l�xa.

Hall�?! Hj�lp mig, n�n!

Var tyst!

Du skulle ju l�ta henne vara.

Sitt still!

Upp med dig!

Tv� amerikaner i en fyrhjulsdriven bil var h�r f�r tv� dagar sen.

De k�pte proviant och kraftig fiskelina.

- De var ju inga fiskare. - Sen k�rde de upp i bergen.

De l�ter riktigt korkade.

In�t land finns ett st�lle d�r surfare h�ll till.

- Vi m�ste ha missat det p� v�gen hit. - Vi kan flyga tillbaka.

- Vi f�r g� om vi ska �verraska dem. - Hur l�ng tid tar det?

- Minst tv� timmar. - Tv� timmar! Men herregud!

- H�ll k�ften! - Hur vet ni att de �r kidnapparna?

- Eller att de ens finns d�r? - Har du n�n b�ttre id�?

Och d� menar jag inte att l�sa "10 s�tt att behaga din man p�".

- Jag killar inte hundar p� pungen. - Jag killade inte...

F�ljer du med oss, eller inte?

Okej d�.

Men f�rst m�ste jag svalka av mig.

M�ste du svalka av dig?

Hon �r �vertygande.

Urs�kta mig.

Hur stora chanser har vi, �rligt talat?

Om du vill �verleva har du inte s� mycket val.

Det handlar inte om mig l�ngre.

- Ringde du polisen? - Nej, de skulle d�da henne d�.

Jag borde ha ringt er tidigare, men...

Sanningen �r att jag tror att jag �lskar er dotter.

Jag f�rs�ker hitta henne, men...

Just nu �r chansen v�ldigt liten. Har ni inte h�rt av mig klockan sex-

- s� f�r ni �verf�ra pengar. Kontonumret �r: 46564...

...327.

- Har du hittat henne? - Nej. Helikoptern var andra sidan �n.

Lighthouse ligger bakom alltihop, som vi trodde.

- Han f�r betala med sitt liv! - Hon �r mitt enda barn.

Har du inte hittat Masha klockan sex...

...s� �verf�r jag pengar. - G�r det du m�ste.

Helikoptern kom aldrig tillbaka. Hon m�r bra. Har du n�gra problem?

Inget som jag inte kan hantera.

Jag vill inte avbryta er lilla chartersemester, men vi m�ste sticka!

Kan vi f�rs�ka r�dda hennes liv?

- Jag har nog stukat foten. - Kom igen, nu!

- Vi m�ste sticka! - Du �r s� ok�nslig.

- Du l�mnar mig v�l inte? - Jag kommer efter.

Det h�r �r s� typiskt dig! Din sj�lviska-

- mansgrisiga idiot!

H�r h�r, kusin. Jag best�mde inte att m�n blir mer attraktiva med �ldern.

- Och att det inte g�ller kvinnor. - Jag f�rst�r.

H�rni, jag beh�ver g� p� toaletten!

Fixa det. Och h�ll tassarna borta fr�n henne.

Ja, ja.

Var �r hon?!

Hur �r det med vristen, f�rresten? Du gjorde ju illa vristen.

Jag ska se om jag hittar den. Jag jobbar mig dit�t. Jag ser en fot.

Mycket trevligt.

Jag trodde att jag k�nde alla p� �n.

- Jag med. - �r allt som det ska?

Min kusin beh�ver f� lite vett inbankat i skallen.

Var �r din pojkv�n? Nicka om han �r h�r i byn.

Vart tog han v�gen?!

Upp i bergen?

Jag t�nker ta bort handen. Om du skriker, d�dar jag dig.

Sitt stilla!

Det var det... Vi m�ste f�nga in henne!

- Vem �r det? - Det �r jag.

- Var �r du?! Jag f�rs�ker hitta dig. - H�r finns skjul och surfbr�dor.

Pucko!

De kommer. Jag ringer igen.

- Vad h�nde? - Jag minns inte.

V�nta...

Blodet har �terv�nt till det �vre huvudet. Vi m�ste r�dda den d�r killen!

- Ja? - Var �r hon?

- Hon kom undan. - Kom hon undan?! Vad �r ni f�r idioter?

Se till att f�nga in henne. Nu!

Tack s� mycket, Bryan. Utl�nningen gav mig en snyting i ansiktet.

Hur ska jag nu kunna f� modelluppdrag?!

Akta, akta, akta!

Vi m�ste sticka!

K�r, k�r, k�r!

Hoppa!

Kom.

Har du hittat dem?!

De �r i dalen.

- Titta! - Vi kanske kan anv�nda den.

Hoppas den flyter fortfarande.

- �h herregud! - Fort!

Paddla, paddla!

Fort!

Ducka!

Paddla!

F�rs�k att ringa!

- Pappa, det �r Masha. - Hur �r det med dig?

- Det �r bra. Jag kom undan. - Hon kom undan.

Vem �r det som ligger bakom kidnappningen?

Det var...

- Fort! - Jag tappade telefonen!

Hall�?! Masha?!

Inga fler misstag, nu!

Jag var och paddlade med pappa en g�ng. Det sk�ts mindre d�.

Vad h�nde egentligen med din pappa?

Han var i Antarktis-

- och anf�lls av...

...pingviner. De �r inte s� gulliga som folk tror.

Det var j�ttejobbigt att s�tta p� mig frack till v�rt br�llop.

N�r jag s�g mig i spegeln t�nkte jag bara p� hur han k�mpade mot dem.

- Du, din... - Ja, jag hittade p�!

Han stack f�r l�nge sen. Jag k�nde honom aldrig.

Men mamma �r galen. Hon sitter faktiskt i husarrest.

- Vad �r det? - H�r du?

Vad s�ger de?

De verkar vilja att vi ska paddla dit.

T�nk att ett s�nt h�r st�lle fortfarande existerar.

- Fattar du n�t av det han s�ger? - Nej. Men han verkar v�nlig.

- Skurkar. Beh�ver hj�lp. - Har ni en telefon?

Ja! Har ni en telefon, som en iPhone eller Blackberry?

F�r jag lov?

- Du ser helt fantastisk ut. - Du ser inte s� illa ut sj�lv.

Vi dansar i m�nskenet i en liten by. Det �r v�l som din dr�msmekm�nad?

�r det din?

Vill du gifta dig med mig?

Tyv�rr inte - jag �r redan gift.

Jag �r mest stolt �ver den tredje g�ngen. Jag gr�t inte den g�ngen.

Kom.

- �r det inte fantastiskt? - Jo.

T�nk om de hade cappuccino ocks�.

Nej, jag sk�mtade bara. Vi beh�ver inget...

J�ttegott!

Ni m�ste dra h�rifr�n!

- Pratar du engelska? - Jag jobbade p� Wall Street f�rr.

Ta det d�r bladet och s�tt dig p� det!

S�tt fart!

- G� bort fr�n henne! - Nej, han d�dar dig!

G� bort, om du vill att hon ska f� leva!

- �r allt som det ska med dig, Masha? - Du r�ddade mig inte. Du lejde honom.

Va? Det skulle jag aldrig g�ra.

- �lskar du mig inte? - Jo.

D� borde du vara �rlig mot mig.

Behandlade de dig v�l?

- Varf�r... Varf�r gjorde du det h�r? - F�r att jag �r ambiti�s.

- Som din far. Gillar inte kvinnor s�nt? - D� kidnappar du hans dotter?

Jag gjorde det f�r v�r skull. Vi ska ju gifta oss.

Jag skulle aldrig gifta mig med dig!

Du �r sjuk, v�ldsam och galen. Jag har aldrig �lskat dig.

Just nu passar �rlighet kanske inte s� bra.

Vad s�gs om det h�r?

Vad s�gs om det h�r?

Din nye man kidnappade dig och jag sk�t honom.

Men han hann knuffa dig utf�r stupet. Vilket tragiskt slut!

D�r �r de!

Smekm�naden �r ett avslutat kapitel!

Nej!

�h herregud!

Bryan!

Se�or, till�t mig. - Se�orita, por favor.

D�r �r han. Ta honom!

Sl�pp honom, han har inte gjort n�t! Sl�pp mig!

Det �r ingen fara med mig, mamma. - Hindra dem! Han har inte gjort n�t!

Du r�ddade min dotter. Du sparade tio miljoner dollar �t mig.

Du avsl�jade Brickland som f�rr�dare.

Det l�ter ju inte som ett gott sk�l till att skjuta dig i huvudet!

Min hustru s�ger att ni har v�r v�lsignelse till att f�rbli gifta.

H�r! En br�llopspresent!

Ta den! 9 mm, halvautomatisk.

Svag rekyl, double action.

V�lkommen till familjen!

H�r.

Masha, jag �lskar dig v�ldigt mycket.

Men jag kan inte gifta in mig i den h�r familjen.

Nej, l�t honom g� sin v�g.

Ses�, gumman. Grisa inte. - "Grisa". Fattar du?

- Vad �r det, mamma? - Du m�ste inte sitta i husarrest ocks�.

- Kom igen nu, mamma. - Du beh�ver komma ut lite.

- Hur m�r du? - Finfint.

Se till att f� tummen ur och g�r n�t �t saken. Det �r inte s� komplicerat.

Mer �n s� s�ger jag inte.

Vad s�gs om en omg�ng till?

- �r det n�t som �r fel? - Det �r kompli...

Nej, det �r det inte.

- Beh�ver du fortfarande ett green card? - Min familj, d�?

V�nta tills du f�r tr�ffa min.

- Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig.

Gillar du det h�r? Har vi k�rt den h�r redan?

- S�g n�t. Vad �r du f�r fotograf? - Det professionell kamera.

Det finns blixt. Ser du? Helt professionell.

�vers�ttning: Holmberg/Brundin/Olsson www.primetext.tv