Original subtitles

[Carol] Ah, que bom.

[Carol] Ein, era só isso mesmo?

[Alex] Era.

[Alex] Eu exagerei ontem.

[Alex] Eu vim pedir desculpa.

[Angel] Ele fez aquela grosseria na sala agora vem me pedir desculpa.

[Angel] Cê acha que é assim?

[Angel] O que cê fez foi muito feio. Ficou muito feio.

[Carol] Peraí, quando eu entrei aqui, ele chegou a falar...

[Carol] ...você falou "não vai rolar."

[Carol] O que não vai rolar? [Angel] Não vai rolar ele pedir desculpa.

[Carol] Minha filha, pelo amor de Deus. Ele tá pedindo desculpa, cê aceita. Pronto, acabou.

[Alex] Aceita o meu pedido.

Tá.

Eu aceito, mas por você.

Tá? Agora deixa eu dormir, por favor?

[Carol] Vamos, cê tá bêbado.

[Carol] Vamos.

[♪ música delicada no piano ♪]

♪♪♪

[Carol] Olha aqui, eu também devia exigir desculpas.

[Alex] Carolina, por favor, eu não tô bem.

[Carol] Eu não quero conversar agora, não quero conversar...

[Alex] Não tô bem...

[Carol] Não vou discutir com você. Você bebeu.

[Carol] Tá? Vai tomar um banho...

[Carol] Eu te ajudo a te botar no banho...

[Carol] Não, não, você tá nojento.

[Carol] Não quero desculpas agora.

[Carol] Quero que você entre num banho, tá bom? Quero que você durma.

[Alex] Tá, mas me desculpa...

[Carol] Eu te desculpo. Eu sei, eu sei, eu te amo também.

[Carol] Vamos. Passa, passa, passa...

[Carol] Entra.

[Carol] A gente tem que conversar, viu?

[Carol] Eu não entendi a sua reação de ontem.

[Alex] Quer saber? Nem eu.

Acho que fiquei com medo, porque tenho pra mim que o Gui usa droga, sim.

Mas a minha filha não usa. Tenho certeza disso.

De qualquer maneira, acho que a gente tem que conversar com ela sobre isso, mesmo.

[Alex] Carolina, prefiro não falar mais sobre esse assunto.

[Alex] Eu errei. Ok?

Já disse que me arrependi. Tá bom assim?

Bom, hoje eu vou chegar mais tarde.

Mais tarde por quê?

[Carol] Vou visitar minha mãe.

Ela teve um jantar com o Oswaldo. Parece que foi um jantar romântico.

Quem sabe aí nós não temos novidades?

Sua mãe?

[Alex] É. Quer ir?

Não, não.

Talvez chegue mais tarde, também.

Tenho que ir no escritório, trabalhar mais. Ou trabalho daqui, mesmo.

Eu vou pedir pra Eunice deixar sua comida preparada...

...e você esquenta no micro.

[Carol] Ou então, se você preferir, ela fica acordada e te serve.

[Alex] Não, eu esquento no micro.

[Alex] A Angel vai? [Carol] Não.

[Carol] Ela vai almoçar com o Gui e vem pra casa.

[Carol] Por quê?

Nada. Só pra saber.

Eu já avisei o Gui que meu irmão vem almoçar aqui hoje.

Eu adoraria que vocês dois viessem também.

Ai, esse anel tá apertado em mim.

[Giovanna] Cê engordou. Te falei.

Eu sei que eu engordei, mas eu vou emagrecer rápido.

[Giovanna] Eu sei. Cê vive malhando igual uma louca.

[Giovanna] E o personal sexy? Sumiu do mapa mesmo?

Nós demos um tempo.

[Bruno] Hm, mas tá difícil acreditar nesse "nós".

[Giovanna] Tá com uma cara de merda... [Pia ri]

Deixa a minha vida íntima continuar sendo íntima?

[Giovanna] Olha só: nós somos seus filhos...

[Giovanna] ...e estamos tentando aprofundar nossa relação.

Que ótimo! Fico feliz. Que bom.

[Giovanna] Tem alguém em vista? [Pia] Não.

[Giovanna] Não?

Não mesmo. Quem dera.

[Giovanna] Então eu vou avisar o motorista, porque vai que você agarra ele...

[Bruno] O motorista não pode. É casado, tem dois filhos...

[Giovanna] É verdade. [ambos riem]

Meus amados, queridos, filhos, deixa eu falar uma coisa?

Minha vida íntima não está em discussão. Ok?

Estou fechada para balanço.

[Bruno] Tá bom. [Pia] Tá?

[Giovanna] E você, moleque? [Bruno] O quê?

[Giovanna] Por que tá com essa cara aí, toda feliz?

[Bruno] Conheci uma garota.

[Pia] Jura!? [Giovanna] Whaat!?

[Pia] Que ótimo! [Bruno] A gente vai sair hoje.

Ai, filho. Eu fico tão feliz.

[Giovanna] Irmão, eu preciso te dar um conselho.

[Bruno] Ih, lá vem besteira. Fala.

Olha só: você esperou tanto tempo...

[Giovanna] ...não broxa na primeira, senão só na próxima encarnação.

[ambos riem] [Bruno] Idiota.

Ela tinha que falar alguma coisa, né, Bruno?

[Giovanna] Virgem, deve tá nervoso...

[Bruno] Cala a boca! Não vou falar nada, Giovanna.

[Gui] É oficial. Nós vamos casar.

[Caco] Cê foi rápido no gatilho, Gui. Eu estava de olho na Angel.

[Angel] Para, Caco. Quando cheguei aqui cê só ficava de gozação com a minha cara.

[Caco] Cê era bem diferente, magrinha. [Gui] Cê mudou muito, mesmo.

[Gui] O que te fez mudar assim?

[Nina] A vida de modelo.

[Eziel] E a grana que ela ganhou como... modelo.

[Angel] Eziel. [Gui] Tá se intrometendo na conversa por quê, gordo?

[Eziel] Só disse que quando ganhou grana, ela passou a se vestir bem. Melhorou o cabelo...

[Gui] Melhorou o tom da conversa, Eziel.

[Giovanna] E os pombinhos, já estão se bicando?

[Gui] O único que dá bicada aqui é teu pai.

[Giovanna] Como assim?

[Gui] Ficou puto porque vamos casar, destratou meu pai...

[Giovanna] O que meu pai tem a ver com seu casamento, Angel?

[Angel] Não sei.

[sino de colégio]

[Angel] Vamos pra aula. Vamos... [Gui] Ah, não, não...

[Gui] Ow, ow, só mais um pouquinho...

[Darlene] Então vou ter que me ausentar por uns dias, mas vocês já podem ir fazendo o trabalho.

[Dudu] Opa, desencalhou, fessora?

[Darlene] Dudu, pra seu governo eu nunca fui encalhada.

[Giovanna] Tá mais pra uva passa, né, profe?

[Darlene] Giovanna...

Não me manda pra coordenação porque eu não tô a fim de conversa construtiva.

[Darlene] Tá, qual é o assunto do seu trabalho?

A gente ainda vai se encontrar pra discutir. Né, Angel?

É. A gente tem que combinar, né?

[Giovanna] Pode ser lá na casa do meu pai, pro velho se lembrar de mim.

Ou quem sabe ele me dá uma joia, igual deu pra você.

[Nina] O pai dela te deu uma joia? [Angel] De aniversário.

Padrasto bonzinho... sorte, né, Angel?

[Pati] Cê já ganhou uma joia do teu pai, Gi?

Quem ganhou foi ele. Eu sou uma joia.

[Pia] Obrigada. Eu sei que cê adora risoto, Renato.

[Pia] Mandei fazer especialmente pra você.

[Silvia] Mas engorda!... [Pia] Um dia só não faz diferença, Silvia.

[Giovanna] Ela quis dizer que cê tá fora de forma, mesmo, tia.

[Silvia] Não tô tão gorda assim.

[Gui] Segura a língua, Gi. Cê tá falando com a minha mãe.

[Giovanna] Franqueza agora é defeito?

[Giovanna] Tia, você deve ter outras qualidades. É boa de cama?

[Pia e Bruno] Giovanna!

Cê quer comer na cozinha, é isso?

[Angel] A Giovanna estava brincando. Cê não tá fora de forma.

[Giovanna] Humm, puxando o saco da sogrinha.

Se é que vocês vão casar mesmo, né?

[Gui] A gente vai casar, e depressa.

[Pia] Ah, que bom, fico contente. Vocês fazem um casal tão lindo.

Obrigada.

E o escândalo do meu pai? [Pia] Que escândalo?

[Renato] Seu ex fez um escândalo. Disse que ia proibir o casamento.

Como assim?

[Renato] Imaginou quando for sua vez, Giovanna?

[Giovanna] Ele já detonou um namorado meu.

[Renato] Bom, então é normal. Tratou a Angel como trata a própria filha.

[Gui] Foi isso, né, Gi?

É... e não é.

Eu estava com um gigolô que aceitou uma grana dele pra me largar.

Depois disso nunca mais perguntou com quem eu tô saindo.

[Bruno] Também, se você for falar, vai ter que tirar uma lista do bolso.

[Bruno] Licença, gente. Tenho que ir. Tenho encontro.

[Pia] Já? [Bruno] Já.

[Bruno] Beijo, tia. Beijo, tio. [Pia] Tchau, meu filho.

[Bruno] Tchau, mãe.

[Pia] Primeira namorada.

[Renata] Ah, pois então tá explicado.

[Giovanna] Angel, vamos falar do nosso trabalho?

[Angel] Passa lá em casa depois, Gi. Ainda tenho que me despedir da família do Gui.

[Giovanna] Tá certo, é melhor. Cê tem todas as revistas pra gente pesquisar.

Se quiser, o motorista pode te levar e te pegar.

Só levar. Na volta, eu venho de táxi.

Senão, você vai perguntar pro motorista onde ele me deixou

e não quero que você saiba quem eu tô pegando.

Giovanna!...

[Renato] Ainda bem que a Angel é bem diferente de você.

Tem certeza, tio?

[Angel] Gi... [Gui] Eu tenho certeza.

[Gui] Ela é muito diferente.

[Giovanna] Bom pra você.

Desculpa...

[Fábia] Então o médico disse "foi só uma luxação".

[Fábia] Aí, eu respondi "tá vendo?..."

[Fábia] "Até quando eu caio no chão eu me sinto um luxo!"

[todas riem]

[Ingrid] Mas amiga, você não acha que tá bebendo um pouco demais?

[Fábia] Ah, só às vezes que eu exagero um pouquinho...

[Fábia ri] Como aquele dia em que eu ergui a saia no meio da rua pra mostrar a perna!

[Ingrid] Ergueu a saia no meio da rua! [todas riem]

[Ingrid] Mas pelo menos foi pra algum homem em especial?

[Fábia] Olha...na primeira vez até que foi...

[Fábia] ...mas na segunda vez, só queria ter certeza de que as minhas pernas ainda atraem atenção!

[risadas] [amiga] E atrai?

[Fábia] Formaram uma rodinha de gente a minha volta.

[Fábia] Eu cantei, eu até dancei o can-can!

[todas riem] [Fábia] Eu me senti um verdadeiro sucesso!

[risadas]

E o teu processo, Ingrid, a quantas anda?

Eu já encostei aquele safado do meu ex marido na parede.

E vai ter que me dar os 50%!

Ótimo, tá certo.

[Ingrid] Hoje a conta é minha! [Fábia] Até que enfim, né?

Garçom, mais um Don Perignon!

Mais um!?

[Fábia] Tem que aproveitar, né?

Ó, e a conta é pra essa senhora de branco aí.

[Fábia] Aos bons processos de divórcio!

[todas] Viva!

[garçom] Boa tarde, senhoras. [todas] Boa tarde

[garçom] A conta, por favor.

[conversa]

[Fábia ri]

[garçom] Senhora, sinto muito, mas seu cartão não foi aceito.

Com-como assim?

Não, deve ser problema da sua máquina. Por favor, tenta de novo.

Às vezes acontece, problema da máquina...

[garçom] Tá bloqueado.

[Ingrid] Aquele safado do meu ex-marido bloqueou meus cartões. Mas vou me vingar!

Faz muito bem.

Fábia, a conta é sua, querida.

Minha!? Mas eu pedi mais champanhe por tua conta!

O que eu vou fazer?

Tá bom! Tá bom, eu pago.

P-pode dar aqui...

[espanto] Eu tenho justinho o que eu recebi aqui...

Ainda bem que tenho um filho generoso!

[garçom ri] Muito obrigado.

Ao Anthony Mariano, meu filho lindo que acabou de pagar a conta!

[todas riem]

[♪ música dramática ♪]

♪♪♪

Roy.

Roy...

Ow.

[Larissa] Cê roubou aquele relógio?

O cara estava meio bêbado, indo pra um carrão.

[Larissa] Não precisava roubar, né, Roy.

[Larissa] A gente tem o dinheiro da roupa.

Ah...

O cara deu bobeira. Dançou.

Cê já roubou antes?

[Roy] Qual o problema?

[Roy] Cê apanhou o celular da sua mãe.

[Larissa] É.

[Larissa] Mas foi comprado com o meu dinheiro.

[Roy] Faz diferença?

[Roy] Só quis ajudar.

[Larissa] Ei, ei...

[Larissa] Eu só não quero que nada de ruim te aconteça.

[Roy] Eu roubo por necessidade.

Como cê acha que eu vivi sem trampo de modelo?

Ahn?

Por que cê acha que eu saí da casa do meu irmão?

[Roy] Eu morava bem...

[Roy] Eles aguentavam meu estilo de vida...

[Roy] Aí um dia faltou grana pro crack.

[Roy] Peguei um cordão de ouro da minha cunhada...

[Roy] ...depois um celular...

Acabou que perceberam...

Meu irmão mandou eu ir pra fora de casa.

É mole?

Não precisava roubar, né?

[Roy] Esse relógio aqui vai render uma grana.

[Roy] E cê tá fumando cada vez mais. O dinheiro voa da mão.

[Larissa] E eu tenho dinheiro pra receber.

[Larissa] Dinheiro do evento que eu fiz.

[Roy] Então tem que receber hoje, senão depois a gente se enrola.

[Larissa] Então vamos, ué. [Roy] Vamos. Vou com você pra agência.

[Larissa] Peraí, peraí, peraí...

[Larissa] Vamos dar uma brisa antes de ir, vai.

♪♪♪

[Larissa] Você fica aqui fora. Eu me viro. [Roy] Qualquer coisa, cê grita. Dou um help.

[Larissa] Eles vão ter que me pagar. Por mim, eu ficava até o final do evento, eles que me botaram pra fora.

[música eletrônica ao fundo]

[Visky] É tudo! Vamos fazer o primeiro desfile do Maurice Argent.

[Visky] Tem notícia melhor!? [todos comemoram]

[Visky] Última vez que fiquei feliz assim foi quando...

[Visky] ...ganhei meu primeiro sapato plataforma!

[Lourdeca] Ai, Visky, não precisa dar atestado de bichice.

[Visky] Não use palavras baixas, baleia assassina!

[Visky] Todo gay tem direito a um sapato plataforma.

[Visky] É uma conquista. Faz parte dos direitos humanos!

[risadas]

[Daniel] Larissa, cê tá bem?

[Visky] Tá na cara que ela não tá bem.

[Visky] Caiu no esgoto, Lari?

[Larissa] Dispenso provocações. Eu vim aqui com um objetivo.

[Visky] Se pensa em fazer evento, foto, desfile, desista. Quase paguei pelo prejuízo que cê causou.

Eu não causei prejuízo nenhum.

Eu fui lá, eu fiz o evento... Cês me mandaram embora porque quiseram.

[Sam] Larissa, cê estava quem nem se aguentava em pé.

Cê tá com ciúmes de mim porque eu tô com outro. É isso. Quer me prejudicar?

[Sam] Não, muito pelo contrário. Tenho pena de você. Quero te ajudar.

[Larissa] Que é isso?

Tô com cara de quem tá precisando de ajuda?

[Visky] Deus do céu. Ela só pode ter quebrado o espelho de casa.

[Visky] Larissa, cê tá com cara de ratazana molhada.

Pra que isso, Visky? Ahn!?

Quem desdenha, quer comprar. Cê quer?

Para com isso, Larissa!

Lourdeca, dá meu dinheiro.

[Lourdeca] Que dinheiro? [Larissa] Dinheiro!

[Visky] Cê foi posta pra fora do evento, sumiu com a roupa que te demos,

[Visky] levou um monte de brinde, deu escândalo e quer receber!?

[Larissa] Eu trabalhei! Quero meu dinheiro. Vim pra receber. Fiquei até o fim.

[Sam] Larissa, para, pelo amor de Deus. [Larissa] Cala a boca, Sam!

[Larissa] Quer me prejudicar!?

[Mayra] Calma, Larissa...

[Larissa] Cala a boca você, também!

Minha invejosa. Cê acha que eu não sei?

[Larissa] Sempre teve ciúmes de mim. Todo mundo aqui! Só porque sou mais bonita que todo mundo.

[Larissa] Você também, Lyris. [Lyris] Eu? Mas eu nem disse nada...

Você também! Eu sempre fiz mais sucesso que você!

[Visky] Se sempre fez mais sucesso, porque não pegou o desfile?

[Larissa grita] Quer que o Roy te dê umas porradas!? Quer que eu chame ele!?

[Larissa] Eu não participei daquele desfile...

[Larissa] ...porque teve maracutaia. Armaram contra mim.

[Larissa] O Roy tá lá fora. Eu chamo ele aqui.

[Larissa] Quer que eu chame ele!?

[Fanny] Não vai chamar ninguém!

Você vai receber pelo evento.

[Lourdeca] Mas ela não fez o evento. Pago assim mesmo?

[Fanny] Paga. Paga em dinheiro, que é melhor.

[Larissa] A Fanny falou...

[Larissa] Paga!

[Larissa ri] Isso aqui é mixaria?

Mixaria é que você fez questão de vir aqui receber.

[Fanny] E ó: eu nem vou cobrar a roupa do desfile que você levou.

Agora, me faz uma coisa?

Faz o favor?

Faço. Tá querendo desfile, Fanny?

Não!

Não é desfile.

Você...

Você tá viciada.

[Fanny] Cê virou crackeira.

Tá malcuidada. Tá feia!

[Fanny] Tá. Tá cheirando mal.

[Fanny] Cê não toma banho? Cê fede.

[Fanny] Tá fedendo, Larissa!

Não volta mais aqui.

Na Fanny Models, não tem lugar pra você.

Cê me usou, Fanny.

Agora cê tá cuspindo no prato que comeu.

Quem tá cuspindo no prato que comeu é você, garota!

[Fanny] Sai daqui!

[Fanny] Aqui não tem trabalho pra viciada!

[Fanny] Sai daqui!

Você me jogou nessa vida que eu odeio.

Cafetina!

Filha da puta!

[♪ tambores de guerra ♪]

♪♪♪

♪♪♪

[Roy] E aí, pagaram?

[Larissa] Pagaram!

Se não pagassem, eu quebrava tudo lá.

Só que também disseram que não tem mais trabalho pra mim aí dentro.

[Roy] Mentira. Mentira! Você que não sabe se valorizar.

[Roy] Daqui a pouco vão voltar correndo atrás de você...

[Larissa] Tenho certeza disso. Eles vão voltar atrás de mim.

[Larissa] Eles vão implorar pra eu voltar a trabalhar aqui.

[Roy] Ei, ei, ei...

[Roy] Bora, relaxar? Ein? [Larissa] Vamos.

[Larissa] Do jeito que a gente gosta. [Roy] Do jeito que a gente gosta.

[♪ música decrescente ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [sirene de polícia]

♪♪♪ [buzinas]

♪♪♪

[Fanny] Ninguém viu...

[Fanny] Ninguém ouviu nada.

[Fanny] Todo mundo voltando pro trabalho. Todos trabalhando.

[Fanny] Ou então eu boto pra fora também.

[Lourdeca] E o dinheiro que eu paguei pra ela? Não devia ser prejuízo da agência.

[Lourdeca] Desconto do salário do Visky?

[Visky] Baleia traiçoeira...

[Fanny] Eu te falei, Visky, pra você não colocar aquela drogada aqui dentro.

[Fanny] Desconta do salário, não.

[Fanny] Desconta das horas extras que ele vai ganhar fazendo o desfile do Maurice Argent.

Aiii...

[Fanny] E não reclama!

[Visky] Absoluta, Poderosa....

[Fanny] Se é pra falar de dinheiro, pode ir embora. Visky, eu não tô boa.

[Visky] Não, Absoluta.

[Visky] Eu sei que cê tá nervosa.

[Visky] A Larissa fez aquele escândalo...

[Visky] Cê morre de medo de briga, de coisa que traga a polícia, mas não é só isso.

[Visky] Absoluta, eu nunca te vi tão nervosa.

[Fanny] Ai, Visky...

[Fanny] Visky, eu acho que....

[Fanny] ...o Anthony tá se afastando de mim.

[Visky] Absoluta....

[Fanny] Tenho medo.

[Fanny] Ai, eu tenho tanto medo.

[Fanny] Tenho medo de perder ele.

[Visky] Absoluta, não existe mulher como você.

[Visky] Ele pode dar os pulinhos dele, mas ele sempre volta pra você, Absoluta.

[Visky] Ele te ama.

[Visky] Fanny, ele te ama.

[Fanny] Ele me usa.

[Fanny] Eu sei que ele me usa.

[Fanny] Mas eu amo o Anthony.

[Fanny] Ai...

[Fanny] Nunca amei ninguém assim na minha vida. Entendeu?

[Fanny] Ai, eu tenho medo.

[Fanny] Tenho muito medo. Tenho medo!

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

[Lourdeca] Leo!

[Leo] Lourdeca, tudo ok?

[Lourdeca] Eu queria... Eu quero tomar um drink com você.

[Leo] Não sei se vale, Lourdeca.

[Lourdeca] Eu tenho um tanto de coisa pra te falar. Vai, aceita.

[Leo] Tudo bem.

[Bruno] Então cê ainda nem entrou pra faculdade de Moda.

[Stephanie] Ainda não. Ano que vem eu entro.

[Stephanie] Sei muito de moda por causa da profissão.

[Stephanie] Não sei se teria como, mas seria bem legal se eu conseguisse um estágio na Like.

[Bruno] Se você quiser, eu posso falar com o velho.

[Stephanie] É sempre bom. [ri baixo]

[Stephanie] Sabe, cê tem um jeito diferente.

[Bruno] Diferente como?

[Stephanie] É bom, é bom...

[Stephanie] ...é puro.

[Stephanie] Esses caras mais velhos são sempre tão agressivos, e você...

[Stephanie] Você não é assim. Você é gentil.

[Bruno ri baixo]

[Bruno] Stephanie...

[Bruno] Você é a garota mais linda que eu já vi.

[Stephanie ri] Não... [Bruno] É, eu juro.

[Bruno] Eu juro. Nunca vi ninguém mais bonita.

[Bruno] Você é linda, você é uma gata, irada...

[Bruno] E eu... sou novo. Sou novo pra você.

Não. Você não é novo. Já disse, eu não curto caras mais velhos.

Você tem cabeça, pensa. Isso que é legal.

Será que...[ri]

[Stephanie] Que é?

Não sei, eu...

Eu queria conversar com você num lugar mais...

... aconchegante?

[ambos riem]

Também.

Cê também? [Stephanie] Aham.

É sério?

É sério.

[Bruno] Mesmo? [Stephanie] Mesmo, mesmo.

[Bruno] Tá...é... onde pode ser?

[Stephanie] Caramba, na minha casa não dá, porque moro em 5.

[Bruno] Eu moro com a minha mãe, também.

[Stephanie] Eu também não ia me sentir confortável na casa da sua mãe.

[Bruno] Só não falo pra gente ir pra um motel porque eu não quero te ofender.

[Bruno ri] E também não iam me deixar entrar.

[Bruno] É... calma...

[Bruno] Meu primo mora sozinho. Posso ver com ele.

[Bruno] Vou ligar.

[Gui] Hoje não vai dar, primão.

[Renato] Vamos, Gui. Estamos atrasados!

[Gui] Tô indo levar meus pais no aeroporto. Vamos....

[Gui] Senão depois fica tarde e o jatinho não decola.

[Silvia] Eu peguei, tá aqui já... [Gui] Tá, amanhã rola.

[Gui] Garantido.

[Renato] Que foi, filho? Algum problema? Qualquer coisa, a gente pega um táxi.

[Gui] Tá limpo, pai. Angel, cê não vai com a gente. Se despede.

[Angel] É que eu marquei de encontrar a Giovanna. A gente precisa falar sobre um trabalho.

[Silvia] Cuidado. A Giovanna não é boa influência pra você.

[Gui] Ela sabe quem é a Gi.

[Silvia] Angel, vem cá. Quero falar uma coisa pra você.

[Silvia] Você é a nora que pedi a Deus. [Angel ri] Ah, obrigada!

[Gui] Ela é a garota da minha vida! [Angel ri]

[Renato] Essa bagunça, criançada. Pelo amor de Deus...

[Silvia] Ai, meu filho apaixonado!

[Bruno] Então, amanhã cê pode. Pode mesmo. Não tem nada marcado?

[Stephanie] Não. Amanhã eu posso, sim.

[Stephanie] Não posso hoje porque tenho umas fotos pra fazer. Ainda tenho que me produzir.

[Bruno] Cê já nasceu produzida.

[Stephanie] Vou pegar aquele táxi ali, tá? [Bruno] Não, espera.

[Bruno] Eu posso te dar um beijo?

[Stephanie] Claro. Eu estava esperando por isso. Tô gostando muito de você.

[♪ rock alegre ♪]

♪♪♪

[Stephanie] Tô indo, viu? Tchau.

♪♪♪

[Hilda] Ai, meu Deus. Daqui a pouco ele chega aqui com as malas.

[Carol] Ai, mãe, mas tão rápido assim?

[Hilda] Minha filha, demoramos décadas pra tomar essa decisão, né?

[Hilda] E agora que a Darlene vai se...

[Carol] Êee... [Darlene] Eu ouvi meu nome!

[Hilda] Oi, querida.

[Carol] Linda, minha mãe me falou do seu casamento!

[Carol] Tem que me falar o que cê quer ganhar.

[Darlene] Ah, o que eu queria mesmo era que você fosse, mas sei que é impossível.

[Darlene] Tão longe. É no interior.

[Carol] Muito difícil, mesmo. Mas quero te dar um presente bom.

[Hilda] Ah! Por falar nisso, se você não se importa, Carolina...

Eu quero dar pra Darlene o meu jogo de jantar de porcelana que eu ganhei de casamento.

[Hilda] Era pra ser seu, claro.

[Hilda] Mas agora você tem as melhores porcelanas do mundo, e a Darlene adora ele.

É seu!

[Darlene] Que linda! Obrigada! Eu sou louca por aquele jogo, é lindo!

Merece! Merece que seja dela.

[Carol] Mas eu quero te dar um presente bom, Darlene. O que eu te dou!?

[Darlene] Eu já ganhei. Não precisa!

Vou te dar uma televisão. Agora eu sou rica.

Vou te dar uma televisão grande. Plana!

[Darlene] Eu nunca ia ter a cara-de-pau de pedir uma coisa dessas!

[campainha] Ah! O Oswaldo.

Eu vou abrir.

[Hilda] Seja bem-vindo, Oswaldo!

[Carol comemora] [Oswaldo] Ooooi!

[Carol] Ah, que alegria ver vocês juntos!

[Oswaldo] Eu tô mais feliz que vocês todas!

[Oswaldo] Onde eu ponho a mala?

[Hilda] No quarto que era da Arlete, por enquanto.

[Hilda] Quando a Darlene for embora, você passa pro dela, que é mais confortável.

[Hilda] Tá bem assim? [Oswaldo] Tá ótimo!

[Darlene] Deixa que eu te mostro, vem.

[todos falam juntos]

[Carol] Mãe, mãe, vamos fazer um cafezinho?

[Hilda] Isso! Ótimo!

[Carol] Por que vocês não vão dormir juntos?

[Hilda] Carolina, o Oswaldo vem pra cá como amigo.

[Hilda] Nós faremos companhia um ao outro.

[Carol] Sim, mas quando ele falou comigo...

[Carol] ...ele falou de amor. Ele está apaixonado.

[Carol] Ele não falou de vir morar aqui de amigo.

[Hilda] Vou... ajudar o Oswaldo a se ajeitar.

[Hilda] Você serve o café em seguida, tá bem?

E aí, Carolina? Tá tudo bem?

Tá, tá tudo bem.

Eu só não entendi por que o Oswaldo veio morar aí só pra fazer companhia pra mamãe.

[Carol] Por quê?

Tá acontecendo alguma coisa que eu não sei?

Não... O melhor é você... conversar com a sua mãe.

Mas eu queria saber de você.

Queria saber como estão as coisas.

É que... desculpa, mas...

[Darlene] Eu fiquei sabendo que teu marido deu uma joia pra sua filha...

[Darlene] Achei estranho, né.

Pois é. Meu marido é generoso.

Ele é exagerado!

[Carol] Deu no aniversário da Arlete, na frente de todo mundo.

E... cê não vê nada demais nisso?

Oi?

Ah! Já sei por que cê tá assim, se insinuando pra cima de mim.

Não gostei, não, tá?

Desculpa.

Meu marido é um marido de ouro.

Ele cuida da minha filha mais até do que da dele.

Porque me ama.

Cê tem o Joel agora. Cê sabe como ele te ama. Sabe como eu me sinto.

Bora, bora servir esse café.

Antes que a gente brigue.

[♪ violão alegre ♪]

♪♪♪

[Giovanna] Que demora, ein. Só tem criadagem nessa casa. Ninguém pra conversar.

[Angel] Estava me despedindo dos pais do Gui.

[Giovanna] Que melação, esse namoro. Vão casar mesmo?

[Angel] É tudo o que eu mais quero.

[Angel] Agora, bora pro meu quarto. Vai!

[Angel] O computador tá lá, as revistas estão lá, tudo que eu pesquisei. Vamos.

[Giovanna] Meu, vamos logo com isso, porque eu marquei um lance.

[Angel] Tá. Ó...

[Angel] Eu pensei na gente fazer uma reportagem sobre saias, os diversos comprimentos de saia.

[Angel] Encontrei nesse blog uma máteria que fala que a minissaia foi inventada em 1968.

[Giovanna] Oi? A minissaia é mais velha que eu.

[Angel ri] Também estranhei.

[Angel] Sei lá, achava que era moderna.

[Angel] A minissaia foi inventada na época da nossa vó.

[Giovanna] É mesmo.

[Giovanna] Mas a ideia é boa. Tá aí.

[Giovanna] As mudanças da saia até a Vogue de hoje, com as coleções de hoje.

[Giovanna] Você é uma gênia, Angel. [Angel] Obrigada.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Eunice] Doutor Alex, o senhor precisa de algo? A Dona Carolina foi pra casa da mãe. Deve demorar.

[Alex] Não. Só vou lá dentro. Se precisar, te chamo.

♪♪♪

[Alex] Angel? [Angel] Alex?

[Giovanna] Pai?

[Giovanna] O que cê tá fazendo aqui?

[Alex] Giovanna?

[Alex] Nossa, que supresa boa.

[Alex] Pode dar um beijo no seu pai?

[♪ notas delicadas de piano ♪]

♪♪♪

[Alex] Que maravilha encontrar duas mulheres da minha vida!

[Giovanna] Eu sei que sou sua filha. Ela é o quê?

[Alex] Minha enteada, filha da mulher que eu amo. Tá bom assim?

[Giovanna] Nossa, nunca te vi tão romântico.

Eu mudei muito, Giovanna. Desde que conheci a Carolina.

[Giovanna] Uhum. Mas não me disse o que tá fazendo aqui.

[Giovanna] Não devia estar na empresa? [Angel] É.

[Angel] Também estranhei. Algum problema?

[Alex] Ow...

[Alex] Só vim buscar uma pasta importante que eu esqueci. Tudo bem?

[Giovanna] Podia ter mandado alguém pegar.

A pasta está no meu quarto, Giovanna. Nâo quero que ninguém entre lá.

Então vim buscar sozinho.

[Alex] Por que tanta pergunta, Giovanna?

[Giovanna] Nada.

[Giovanna] Só tô curiosa com a sua vida.

[Giovanna] Afinal, te conheço tão pouco, né, pai?

Eu, ein.

♪♪♪

[Anthony] Demorou, ein.

[Giovanna] Tive que passar no apê do meu pai pra falar com a Angel. Coisa de escola.

[Anthony] Não sei por que cê se preocupa tanto com escola se a gente vai pra Milão.

[Anthony] Quem sabe até pra lugar melhor.

[Giovanna] Eu tenho que disfarçar. Mas esse trabalho vai ser legal. É sobre moda.

[Giovanna] Mas aconteceu uma parada mega-esquisita.

[Anthony] Deve ser bem esquisito, mesmo. Cê não me beijou ainda.

[Anthony] Fala.

[Giovanna] Meu pai apareceu lá, de repente...

[Giovanna] ...quando a Carolina não estava em casa...

[Giovanna] ...entrou no quarto da Angel, e óbvio, ele não sabia que eu estava lá.

[Giovanna] Ele levou um susto quando me viu.

[Anthony] Entendi.

[Giovanna] Eu conheço meu pai, Anthony.

[Giovanna] C-cê tá sacando?

Me diz o que está na sua cabeça.

Cê acha que meu pai e a Angel estão se pegando?

Eles já se curtiram antes.

Cê acha que eles ainda tem um caso?

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪