Original subtitles

[Giovanna] As soon as Angel became a model, she had an affair with my father.

[Gui] I'll lay my cards on the table. [Giovanna] It won't do any good!

[Giovanna] They will you, they will deny you!

[Giovanna] My father entering, the mystery began.

[Giovanna] Alá-lá-lá, my father's driver my father's driver leaving with Breguinha.

[Giovanna] They take advantage of the fact that Carolina spends the afternoon at the salon and takes a long time to come back.

[Pia] I think you should take advantage and have your skin cleaned.

[Carol] Really? Why? Am I ugly?

[Giovanna] There is only one way for us to know the naked truth.

What is the way?

[Giovanna] We have to make Carolina catch them both in the act.

[♪ Overture: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Carol startles] Ouch!

[Carol] Oh, what a fright.

[Anthony] Sorry, I was late.

[Anthony] I want you to meet my mother.

[Fabia] I am very happy that you are a woman!

What do you mean, a woman?

You are a call girl.

[Stephanie] I can explain [Bruno] There's nothing to explain!

[Bruno] You are not the guy I thought!

[Bruno] I'm not well. [Sam] Wants to give me a lift.

[Bruno] What do we do now?

Now we could... have some fun.

[Bruno is studying hard. I'm worried...

I'm not having coffee. I'm leaving. [You will have coffee, yes.

Is my mother dumb or blind?

[Caco] Don't you love Angel? [Gui] I do.

[Caco] So stop playing games with Pati and go after her. with Pati and go after her.

How did you get up there?

[Carol] I gave permission.

[Alex] When will you learn to stop being dumb? to stop being dumb?

[Gui] I came to tell you that I love you!

♪♪♪

[Angel] I can't stay with you anymore.

[Gui] Angel... Angel...

[Gui] Look here...

[Carol] How do you talk like that to me?

[Carol] I just gave William permission to come up. What's wrong with that?

[Alex] You shouldn't have. You know I don't like him.

[Carol] Yes, but they are going to get married. They were going to get married.

[Carol] Sure, I know they had a fight, but it might have been a lovers' quarrel.

[Carol] If he came after her, it's because he wants to talk, he wants to make things right.

[Carol] Who knows, come back.

[Alex] That kid is no good for her. good enough for her.

Alex, I'm sorry, but...

[Carol] The one who has to find out whether it fits or not is up to her.

[Alex laughs] Her!

[Carol] If she thinks she likes it, then they will get it right.

[Alex] She doesn't like him. She doesn't.

How can you be sure? [Alex] By the way she looks.

Since they separated, I haven't seen her sad around.

But my daughter...

My daughter was never one to show her emotions, feelings...

[♪ delicate piano ♪]

[Carol] When I separated from her father...

[Carol] She was sad, hurt...

...because he forgot that it exists, right.

You only showed up here on her birthday birthday because you are rich.

He wanted to do business with you.

But she was never one to give trouble, make drama, you know?

...playing the victim, never was.

Nothing.

The father I know. I know the guy.

He came here on his daughter's birthday to deliver a card.

It's there, lying in a pile of cards that I have. I have a habit of keeping cards.

But to do business with him? After seeing the way he treats his daughter?

Difficult.

But we are not here talking about him.

We are here talking about her and Gui.

[Carol] Yes, but if she likes Gui, if he likes her, what's wrong with that?

He's got to be brainless, Carolina!

[Carol] No, he...

...has that kind of crazy way. [laughs]

[Carol laughs] All these guys isn't that so?

I saw him with his father, with his mother.

When he goes to college, when he helps his father on the farms,

that boy will come to his senses. He will be a good husband.

♪♪♪

[Alex] You can't see, can you?

[Carol] What? What can't I see?

[Carol] I can't see what?

[Alex] That I don't think William suitable for Angel.

[Carol] But I am her mother and I think it's very appropriate.

[Alex] Of course you think it is very appropriate. Donkey! Donkey!

[Carol] Don't call me dumb! [Alex] Of course you're dumb.

Don't call me dumb!

[Alex] Damn!

Don't call me dumb, I hate it!

♪♪♪

I hate it!

♪♪♪

[♪ dissonant music ♪]

♪♪♪

[Carol] If you want to have dinner, go to the kitchen, the food is ready.

[Carol] I'm going to bed, because I'm bursting with headache.

Carolina.

[Carol] I don't want to talk now. Leave me alone. There is no situation for us to talk about.

♪♪♪

♪♪♪ [door slams]

[sighs]

Ouch.

[sighs]

[♪ drmatic orchestra ♪]

♪♪♪

[Gui] No, why? Don't you like me anymore?

[Gui] Angel?

[Gui] We kissed. It was like before.

[Angel] No more.

[Gui] I am willing to forgive you.

[Gui] I'm not going to ask any more questions. More than that. Drop everything now. Come with me now to my apartment.

[Gui] Then you get your things. Come.

[Gui] I know we will be happy.

I can't.

Why can't you?

Now it is too late, you see?

It is like having a cage.

[Angel] And I was trapped in this cage.

Let me open the cage door.

Make you fly again.

♪♪♪

I suck, Gui.

What are you saying?

I'm no good for you.

Find someone better than me.

♪♪♪

[Gui] Why?

♪♪♪ [cry]

♪♪♪

[♪ music becomes tenebrous ♪]

♪♪♪

[Angel] What about my mother?

He has a headache. He went to bed.

[Angel] Did you fight with her?

She shouldn't have let that stench come up.

I've told her a thousand times that Gui is no good for you, and she's too dumb not to want to.

[Angel] You know why you're talking like that.

[Angel] And it has nothing to do with Gui.

[Angel] It's about me.

[Angel] With me and with you.

[Angel] You shouldn't have fought with her.

I'm tired of saying loud and clear that William is no good for you.

[Angel] Look here... I know who is good for me and who is not.

[Alex] No, ma'am. You live in my house, you eat my food,

lives off my money, and so does your mother. As long as that happens, I have the right to have a say in what is best...

I was not sold into slavery.

[Angel] Are you going to throw your money in my face now? my face now?

I move right now to my grandmother's house.

[Alex] Repeat.

Say it again, girl. I want you to repeat it so I can slap you.

In fact, that's what you deserve. A beating, to learn to respect me.

You have no respect even for for yourself.

And for me it is not respect that you have.

It is something else.

I will not bow my head head to you.

As long as you eat of my food...

...you will do what what I tell you.

Try to boss me around.

[Alex] Girl... [Angel] Try it.

Girl, shut your mouth!

Don't raise your hand for my daughter.

[Carol] Put your arm down now.

[Carol] I demand it.

Now you demand it.

While the fight is with me...

I cry, I mourn, but with my daughter, no.

[Carol] Not with my daughter. I am a mother. I defend.

I'll do anything, but you have no right to lay a finger on a strand of my daughter's hair!

[Alex] Do you have the right to talk to me like that? [Carol] I do, because I'm your wife!

What a woman!

[Alex] What a woman!

She's a poor thing.

[Alex] You won the lottery!

[By the way, winning the lottery for you is a small price to pay for marrying me.

Look at you!

[Alex] An old woman. Poor.

Separated. She didn't even study.

[Alex] Now he lives here, in this big apartment, with an unlimited credit card,

[Alex] paid for by the jerk here! [Angel] Don't offend my mother!

She has to get down on her knees and thank her for being married to me!

[Carol] I didn't sell myself to you!

I got married because I loved you!

If I'm just this poor thing you're writing about, don't bother, my dear.

[Carol] Because tomorrow I'm leaving. Me and my daughter. We're leaving here.

♪♪♪

♪♪♪ [glass shattering]

♪♪♪

[♪ Overture: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

♪ Come from way above ♪

♪ To bring me love ♪

♪♪♪

♪ Love you, love you, love you, love you, love you, love you... ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪ [Carol ofega]

[♪ tense music ♪]

♪♪♪

Carolina.

Carolina, open that door.

[Alex] Let's talk.

♪♪♪

[Alex] Carolina, we have to to talk.

♪♪♪

♪♪♪ [Carol cries]

Carolina!

♪♪♪

[Alex] Carolina!

♪♪♪

Ahh.... Ouch.

♪♪♪

Ouch... Ouch...

♪♪♪

♪♪♪ [Carol cries]

♪♪♪

[Alex] Carolina

I'm going to my office.

But we have to talk.

[♪ piano notes ♪]

♪♪♪

I am dumb... I am...

I am not a woman for Alex. I'm not a woman!

I am not a woman. I'm not...

I am not a woman to wear those clothes!

[♪ sad orchestra ♪]

♪♪♪

[Carol cries] I'm not...

♪♪♪ [Carol ofega]

♪♪♪

I am dumb.

I am very...

[shouts] Dumb! Donkey!

I am dumb!

♪♪♪

♪♪♪ [cries hysterically]

♪♪♪

♪♪♪

Go there and apologize to my mother.

How is it?

[Angel] You offended my mother, you humiliated her. Apologize!

I never wanted your mother.

She is really very foolish to think that a man like me would fall in love with her.

It's you. You're the one I've always wanted.

I know.

My God. I should have told her everything.

I should have told her that we had an affair before you came into her life and proposed.

No, you shouldn't. Do you know why?

Because if you did that we wouldn't be able to be together.

I didn't want to stay together with you. I didn't want to betray my mother.

I was afraid of the humiliation and the shame I would give her.

I kept quiet.

But I kept quiet because I thought you loved her, and she was very happy.

Speak the truth.

You wanted to stay close to me, that I know. You don't deny it.

I don't lie to myself.

I wanted to. I loved you.

But I could also marry Gui.

[Alex laughs low]

What are you going to tell me? Were you in love with the delinquent?

[Angel] I'm torn. I can marry Gui and be happy.

I can have a family with Gui, living a life that has no lies and no betrayal.

Did you come back with him?

No, Alex.

I kicked Gui out.

That's great.

One more proof that that you love me.

[Angel] It's late now, isn't it?

Now I'm already stuck in this life with you. life with you.

Now I'm already stuck in this story with you.

I can no longer stand so many lies.

[Angel] But I didn't want marry Gui.

Keep lying more to him, more to him, more...

Lying about me, lying about you.

[Alex] I wasn't going to leave you in peace.

[Angel] Worse.

[Angel] Worse.

I didn't want to marry Gui at the risk of betraying him with my own mother's husband.

At least with him I was honest, Alex.

[Alex] That's good. Wonderful.

I wouldn't be able to see you married to Gui.

That's not what this is about.

You go down there...

...and you will apologize to my mother.

[Alex laughs] Sorry...

[Angel] Go there. Beg.

[Alex] Beg?

Kneel to her. If she goes away, I go with her.

We can leave together,

[Alex] and be happy somewhere far away from here. far away from here.

[Angel] First: I am underage.

And second: even if I could, I wouldn't.

Because I didn't want to give my mother this big to my mother.

If she leaves, I'll go along.

Why all this?

Why did I lose my mind for a minute?

I can't lose you.

So go on.

Ask for forgiveness.

[Angel] Beg! Kneels down.

[Angel] Because otherwise I go there myself...

...I take my backpack, and go to my grandmother's house with my mother.

It won't.

[Angel] I won't let you humiliate my mother like that.

I won't let you make her suffer beyond all this betrayal.

Go away. Whose money on whose money?

I will prostitute myself if I have to.

I do pink book.

Bitch.

♪♪♪

[Alex] Look there.

[Alex] Damn....

[Alex] Girl, you drive me crazy. You drive me crazy, you know?

[Angel] I don't care if you hit me or call me a slut.

[Angel] You go downstairs...

[Angel] ...and you will apologize to my mother.

[Angel] You're going to beg her.

[Angel] And that's not a request.

[Angel] That's an order.

♪♪♪

[Gui] Gi, it's me. [Giovanna] Talk, Gui.

[Giovanna] Did something happen? [Gui] I went to talk to Angel.

Guilherme, did you fuck up? What did you talk to her about?

It's my thing.

The point is that Angel almost told me everything. She spoke without speaking, you know?

But you could tell that she is suffering.

Suffering shit, man!

He's two-faced. He's scalping my father, living on his own money,

earning jewelry, property.

My opinion is different. But it doesn't matter.

I'm in.

Before I had doubts, but now I'm in.

Check it out?

[Gui] I'm willing to set this up so that her mother to catch the two of them together.

I want to set this up so that save your father's Angel.

Oh, what blind passion...

And what passion this yours, huh, Gui?

Ok. We'll set up the flagra and save my inheritance.

That's good enough for me.

I want to end this marriage for your father to stay away from her.

For love?

If only for revenge.

[♪ tense music ♪]

♪♪♪

Carolina, open the door.

♪♪♪

Open the door, Carolina.

Leave me alone, Alex. I already said that tomorrow I'm leaving. Tomorrow.

Tomorrow you will be free of me and my daughter.

[Alex] No, Carolina. I don't want you to go away.

Check it out, when I...

When I get nervous I go out of myself. I...

I don't know why I said all those things.

Carolina.

I love you, Carolina.

[Alex] Carolina, I love you. Open this door.

[♪ delicate piano notes ♪]

♪♪♪

♪♪♪[Carol cries]

♪♪♪

Do you love me?

[Alex] Love. [Carol] Do you?

[Alex] Love.

But if you love me, how can can you tell me all that?

[Alex] I don't know.

♪♪♪

[Alex] I am a man used to to be in charge of everything, Carolina.

[Alex] I am ...

[Alex] I am a spoiled child.

♪♪♪

[Alex] Forgive me.

♪♪♪

[Alex] I don't know why I said that.

[Alex] You and your daughter are my family now.

You are all that I have. Forgive me.

Forgive me.

[Alex] I love you too much. Forgive me. [Carol] Oh...

♪♪♪

Ouch.

[Carol laughs] No! Stop...

[Carol] Stop. You don't kneel down.

Sorry. [Carol] No kneeling.

I'm sorry.

[Carol] Don't get down on your knees. You are far superior to me.

[Alex] No, I am not superior to anything, to anybody. Forgive me.

[Alex] Forgive me.

[Carol] No. [Alex] I love you too much.

[Alex] Please. [Carol] Don't kneel.

[Alex] I love you.

[Alex] Please forgive me.

[Carol] I forgive you.

[♪ Overture: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Carol] I forgive you.

♪♪♪

[Carol] I forgive you because I love you so much.

[Carol] I love you very much.

[Alex] I love you.

♪♪♪

♪ You are my angel. ♪

♪♪♪