Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,310
[Giovanna] As soon as Angel became a model, she had an affair with my father.
2
00:00:03,315 --> 00:00:06,060
[Gui] I'll lay my cards on the table.
[Giovanna] It won't do any good!
3
00:00:06,060 --> 00:00:07,940
[Giovanna] They will
you, they will deny you!
4
00:00:07,940 --> 00:00:10,860
[Giovanna] My father entering,
the mystery began.
5
00:00:12,110 --> 00:00:15,660
[Giovanna] Alá-lá-lá, my father's driver
my father's driver leaving with Breguinha.
6
00:00:15,660 --> 00:00:19,580
[Giovanna] They take advantage of the fact that Carolina spends the afternoon at the salon and takes a long time to come back.
7
00:00:19,580 --> 00:00:22,330
[Pia] I think you should take advantage
and have your skin cleaned.
8
00:00:22,330 --> 00:00:23,580
[Carol] Really? Why?
Am I ugly?
9
00:00:23,580 --> 00:00:26,920
[Giovanna] There is only one way for us
to know the naked truth.
10
00:00:26,920 --> 00:00:27,670
What is the way?
11
00:00:27,670 --> 00:00:31,550
[Giovanna] We have to make
Carolina catch them both in the act.
12
00:00:31,880 --> 00:00:34,550
[♪ Overture: Angel - Massive Attack ♪]
13
00:00:34,720 --> 00:00:41,180
♪♪♪
14
00:00:41,180 --> 00:00:43,180
[Carol startles] Ouch!
15
00:00:43,180 --> 00:00:44,770
[Carol] Oh, what a fright.
16
00:00:44,770 --> 00:00:46,900
[Anthony] Sorry, I was late.
17
00:00:47,520 --> 00:00:49,570
[Anthony] I want you
to meet my mother.
18
00:00:49,570 --> 00:00:52,530
[Fabia] I am very happy that
you are a woman!
19
00:00:52,570 --> 00:00:53,990
What do you mean, a woman?
20
00:00:53,990 --> 00:00:55,650
You are a call girl.
21
00:00:55,650 --> 00:00:58,030
[Stephanie] I can explain
[Bruno] There's nothing to explain!
22
00:00:58,030 --> 00:01:00,370
[Bruno] You are not the guy
I thought!
23
00:01:00,370 --> 00:01:02,700
[Bruno] I'm not well.
[Sam] Wants to give me a lift.
24
00:01:02,700 --> 00:01:04,080
[Bruno] What do we do now?
25
00:01:04,080 --> 00:01:08,000
Now we could...
have some fun.
26
00:01:08,130 --> 00:01:10,540
[Bruno is studying hard.
I'm worried...
27
00:01:10,540 --> 00:01:13,090
I'm not having coffee. I'm leaving.
[You will have coffee, yes.
28
00:01:13,090 --> 00:01:15,170
Is my mother
dumb or blind?
29
00:01:15,170 --> 00:01:16,930
[Caco] Don't you love Angel?
[Gui] I do.
30
00:01:16,930 --> 00:01:19,600
[Caco] So stop playing games with Pati and go after her.
with Pati and go after her.
31
00:01:19,720 --> 00:01:21,180
How did you get up there?
32
00:01:21,180 --> 00:01:22,520
[Carol] I gave permission.
33
00:01:22,520 --> 00:01:27,230
[Alex] When will you learn to stop being dumb?
to stop being dumb?
34
00:01:27,350 --> 00:01:29,690
[Gui] I came to
tell you that I love you!
35
00:01:29,810 --> 00:01:31,820
♪♪♪
36
00:01:32,940 --> 00:01:35,690
[Angel] I can't
stay with you anymore.
37
00:01:35,690 --> 00:01:38,360
[Gui] Angel... Angel...
38
00:01:40,120 --> 00:01:41,620
[Gui] Look here...
39
00:01:50,580 --> 00:01:53,000
[Carol] How do you talk
like that to me?
40
00:01:53,250 --> 00:01:57,170
[Carol] I just gave William permission to come up. What's wrong with that?
41
00:01:57,170 --> 00:01:59,550
[Alex] You shouldn't have.
You know I don't like him.
42
00:01:59,550 --> 00:02:02,390
[Carol] Yes, but they are going to
get married. They were going to get married.
43
00:02:02,600 --> 00:02:06,930
[Carol] Sure, I know they had a fight, but it might have been a lovers' quarrel.
44
00:02:06,930 --> 00:02:11,110
[Carol] If he came after her, it's because he wants to talk, he wants to make things right.
45
00:02:11,110 --> 00:02:13,440
[Carol] Who knows, come back.
46
00:02:13,900 --> 00:02:16,570
[Alex] That kid is no good for her.
good enough for her.
47
00:02:16,740 --> 00:02:19,530
Alex, I'm sorry, but...
48
00:02:19,820 --> 00:02:24,490
[Carol] The one who has to find out whether
it fits or not is up to her.
49
00:02:24,490 --> 00:02:25,740
[Alex laughs] Her!
50
00:02:25,740 --> 00:02:28,500
[Carol] If she thinks she likes it,
then they will get it right.
51
00:02:28,500 --> 00:02:30,330
[Alex] She doesn't like him.
She doesn't.
52
00:02:30,330 --> 00:02:32,790
How can you be sure?
[Alex] By the way she looks.
53
00:02:32,880 --> 00:02:35,250
Since they separated,
I haven't seen her sad around.
54
00:02:36,170 --> 00:02:38,260
But my daughter...
55
00:02:38,420 --> 00:02:42,010
My daughter was never one to show
her emotions, feelings...
56
00:02:42,260 --> 00:02:44,560
[♪ delicate piano ♪]
57
00:02:45,640 --> 00:02:48,140
[Carol] When I separated
from her father...
58
00:02:48,350 --> 00:02:52,020
[Carol] She was sad, hurt...
59
00:02:52,650 --> 00:02:56,150
...because he forgot
that it exists, right.
60
00:02:57,400 --> 00:03:00,910
You only showed up here on her birthday
birthday because you are rich.
61
00:03:00,910 --> 00:03:02,820
He wanted to do business with you.
62
00:03:02,820 --> 00:03:06,700
But she was never one to give trouble,
make drama, you know?
63
00:03:06,700 --> 00:03:09,460
...playing the victim, never was.
64
00:03:09,460 --> 00:03:11,460
Nothing.
65
00:03:12,120 --> 00:03:16,090
The father I know.
I know the guy.
66
00:03:17,000 --> 00:03:20,970
He came here on his daughter's birthday
to deliver a card.
67
00:03:20,970 --> 00:03:26,760
It's there, lying in a pile of cards that I have. I have a habit of keeping cards.
68
00:03:27,180 --> 00:03:32,060
But to do business with him?
After seeing the way he treats his daughter?
69
00:03:32,810 --> 00:03:34,650
Difficult.
70
00:03:35,110 --> 00:03:37,520
But we are not
here talking about him.
71
00:03:37,520 --> 00:03:39,740
We are here talking about
her and Gui.
72
00:03:39,740 --> 00:03:44,030
[Carol] Yes, but if she likes Gui, if he likes her, what's wrong with that?
73
00:03:44,030 --> 00:03:46,450
He's got to be brainless, Carolina!
74
00:03:46,450 --> 00:03:47,790
[Carol] No, he...
75
00:03:47,990 --> 00:03:51,120
...has that kind of crazy way. [laughs]
76
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
[Carol laughs] All these guys
isn't that so?
77
00:03:54,920 --> 00:03:58,170
I saw him with his father,
with his mother.
78
00:03:58,170 --> 00:04:01,670
When he goes to college,
when he helps his father on the farms,
79
00:04:01,670 --> 00:04:04,680
that boy will come to his senses.
He will be a good husband.
80
00:04:07,180 --> 00:04:13,690
♪♪♪
81
00:04:13,690 --> 00:04:16,520
[Alex] You can't see, can you?
82
00:04:17,650 --> 00:04:20,480
[Carol] What? What can't I see?
83
00:04:20,480 --> 00:04:22,190
[Carol] I can't see what?
84
00:04:22,190 --> 00:04:25,740
[Alex] That I don't think William
suitable for Angel.
85
00:04:25,740 --> 00:04:28,700
[Carol] But I am her mother and
I think it's very appropriate.
86
00:04:28,700 --> 00:04:32,040
[Alex] Of course you think it is very
appropriate. Donkey! Donkey!
87
00:04:32,040 --> 00:04:34,040
[Carol] Don't call me dumb!
[Alex] Of course you're dumb.
88
00:04:34,040 --> 00:04:35,370
Don't call me dumb!
89
00:04:35,370 --> 00:04:36,630
[Alex] Damn!
90
00:04:36,630 --> 00:04:39,380
Don't call me dumb,
I hate it!
91
00:04:39,500 --> 00:04:42,590
♪♪♪
92
00:04:42,590 --> 00:04:45,130
I hate it!
93
00:04:45,430 --> 00:04:49,350
♪♪♪
94
00:04:49,350 --> 00:04:51,430
[♪ dissonant music ♪]
95
00:04:51,520 --> 00:04:56,060
♪♪♪
96
00:04:56,060 --> 00:05:00,320
[Carol] If you want to have dinner, go to the kitchen, the food is ready.
97
00:05:00,480 --> 00:05:04,400
[Carol] I'm going to bed, because I'm
bursting with headache.
98
00:05:04,530 --> 00:05:05,900
Carolina.
99
00:05:05,900 --> 00:05:11,080
[Carol] I don't want to talk now. Leave me alone. There is no situation for us to talk about.
100
00:05:11,330 --> 00:05:14,910
♪♪♪
101
00:05:14,910 --> 00:05:16,750
♪♪♪
[door slams]
102
00:05:17,000 --> 00:05:18,380
[sighs]
103
00:05:19,080 --> 00:05:21,590
Ouch.
104
00:05:21,960 --> 00:05:25,420
[sighs]
105
00:05:26,880 --> 00:05:29,760
[♪ drmatic orchestra ♪]
106
00:05:29,890 --> 00:06:16,868
♪♪♪
107
00:06:17,390 --> 00:06:19,900
[Gui] No, why?
Don't you like me anymore?
108
00:06:20,020 --> 00:06:21,940
[Gui] Angel?
109
00:06:22,230 --> 00:06:25,440
[Gui] We kissed.
It was like before.
110
00:06:25,650 --> 00:06:27,440
[Angel] No more.
111
00:06:27,650 --> 00:06:30,320
[Gui] I am willing to forgive you.
112
00:06:30,530 --> 00:06:36,870
[Gui] I'm not going to ask any more questions. More than that. Drop everything now. Come with me now to my apartment.
113
00:06:36,870 --> 00:06:39,710
[Gui] Then you get
your things. Come.
114
00:06:39,960 --> 00:06:42,500
[Gui] I know we will be happy.
115
00:06:43,040 --> 00:06:44,420
I can't.
116
00:06:45,210 --> 00:06:47,130
Why can't you?
117
00:06:50,760 --> 00:06:53,550
Now it is too late, you see?
118
00:06:53,760 --> 00:06:55,890
It is like having a cage.
119
00:06:56,720 --> 00:06:59,140
[Angel] And I was trapped
in this cage.
120
00:06:59,140 --> 00:07:01,650
Let me open
the cage door.
121
00:07:03,480 --> 00:07:06,190
Make you fly again.
122
00:07:06,480 --> 00:07:10,360
♪♪♪
123
00:07:10,360 --> 00:07:11,660
I suck, Gui.
124
00:07:12,030 --> 00:07:13,990
What are you saying?
125
00:07:15,910 --> 00:07:18,830
I'm no good for you.
126
00:07:23,580 --> 00:07:26,380
Find someone better than me.
127
00:07:26,590 --> 00:07:28,380
♪♪♪
128
00:07:28,380 --> 00:07:30,630
[Gui] Why?
129
00:07:30,970 --> 00:07:34,390
♪♪♪
[cry]
130
00:07:34,600 --> 00:08:39,990
♪♪♪
131
00:08:39,990 --> 00:08:42,910
[♪ music becomes tenebrous ♪]
132
00:08:43,040 --> 00:08:45,750
♪♪♪
133
00:08:45,750 --> 00:08:48,170
[Angel] What about my mother?
134
00:08:49,630 --> 00:08:52,170
He has a headache.
He went to bed.
135
00:08:52,510 --> 00:08:54,720
[Angel] Did you fight with her?
136
00:08:59,430 --> 00:09:03,060
She shouldn't have let
that stench come up.
137
00:09:04,690 --> 00:09:08,900
I've told her a thousand times that Gui is no good for you, and she's too dumb not to want to.
138
00:09:08,900 --> 00:09:11,650
[Angel] You know why
you're talking like that.
139
00:09:12,440 --> 00:09:14,820
[Angel] And it has nothing
to do with Gui.
140
00:09:15,070 --> 00:09:17,360
[Angel] It's about me.
141
00:09:17,530 --> 00:09:19,780
[Angel] With me and with you.
142
00:09:20,490 --> 00:09:22,330
[Angel] You shouldn't have
fought with her.
143
00:09:22,330 --> 00:09:25,910
I'm tired of saying loud and clear that William is no good for you.
144
00:09:25,910 --> 00:09:29,130
[Angel] Look here... I know who is good for me and who is not.
145
00:09:29,130 --> 00:09:32,500
[Alex] No, ma'am. You live in my house, you eat my food,
146
00:09:32,500 --> 00:09:37,220
lives off my money, and so does your mother. As long as that
happens, I have the right to have a say in what is best...
147
00:09:37,220 --> 00:09:39,430
I was not sold into slavery.
148
00:09:39,683 --> 00:09:42,470
[Angel] Are you going to throw your money in my face now?
my face now?
149
00:09:42,470 --> 00:09:44,600
I move right now
to my grandmother's house.
150
00:09:44,600 --> 00:09:45,480
[Alex] Repeat.
151
00:09:45,480 --> 00:09:49,350
Say it again, girl. I want you to repeat it so I can slap you.
152
00:09:49,350 --> 00:09:52,610
In fact, that's what you deserve.
A beating, to learn to respect me.
153
00:09:52,610 --> 00:09:55,530
You have no respect even for
for yourself.
154
00:09:55,530 --> 00:09:58,030
And for me it is not respect
that you have.
155
00:09:58,030 --> 00:10:00,030
It is something else.
156
00:10:00,280 --> 00:10:03,660
I will not bow my head
head to you.
157
00:10:03,660 --> 00:10:05,910
As long as you eat
of my food...
158
00:10:05,910 --> 00:10:09,080
...you will do what
what I tell you.
159
00:10:10,500 --> 00:10:11,790
Try to boss me around.
160
00:10:11,790 --> 00:10:13,000
[Alex] Girl...
[Angel] Try it.
161
00:10:13,000 --> 00:10:14,880
Girl, shut your mouth!
162
00:10:14,880 --> 00:10:16,970
Don't raise your hand
for my daughter.
163
00:10:17,550 --> 00:10:20,340
[Carol] Put your arm down now.
164
00:10:21,430 --> 00:10:23,010
[Carol] I demand it.
165
00:10:27,430 --> 00:10:29,650
Now you demand it.
166
00:10:31,940 --> 00:10:34,360
While the fight is with me...
167
00:10:34,360 --> 00:10:37,570
I cry, I mourn, but
with my daughter, no.
168
00:10:37,900 --> 00:10:41,280
[Carol] Not with my daughter.
I am a mother. I defend.
169
00:10:41,280 --> 00:10:46,540
I'll do anything, but you have no right to lay a finger on a strand of my daughter's hair!
170
00:10:46,540 --> 00:10:49,670
[Alex] Do you have the right to talk to me like that?
[Carol] I do, because I'm your wife!
171
00:10:49,670 --> 00:10:51,460
What a woman!
172
00:10:51,460 --> 00:10:53,840
[Alex] What a woman!
173
00:10:55,340 --> 00:10:57,670
She's a poor thing.
174
00:10:57,670 --> 00:10:59,420
[Alex] You won the lottery!
175
00:10:59,420 --> 00:11:02,680
[By the way, winning the lottery for you is a small price to pay for marrying me.
176
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Look at you!
177
00:11:05,010 --> 00:11:08,520
[Alex] An old woman.
Poor.
178
00:11:08,810 --> 00:11:11,100
Separated. She didn't even study.
179
00:11:11,100 --> 00:11:15,110
[Alex] Now he lives here, in this big apartment, with an unlimited credit card,
180
00:11:15,110 --> 00:11:18,240
[Alex] paid for by the jerk here!
[Angel] Don't offend my mother!
181
00:11:18,400 --> 00:11:21,610
She has to get down on her knees
and thank her for being married to me!
182
00:11:21,610 --> 00:11:24,240
[Carol] I didn't sell myself to you!
183
00:11:26,200 --> 00:11:29,290
I got married because
I loved you!
184
00:11:32,120 --> 00:11:37,300
If I'm just this poor thing you're writing about, don't bother, my dear.
185
00:11:39,010 --> 00:11:44,180
[Carol] Because tomorrow I'm leaving. Me and my daughter. We're leaving here.
186
00:11:44,550 --> 00:12:04,820
♪♪♪
187
00:12:05,320 --> 00:12:08,160
♪♪♪
[glass shattering]
188
00:12:08,370 --> 00:12:16,130
♪♪♪
189
00:12:16,130 --> 00:12:19,130
[♪ Overture: Angel - Massive Attack ♪]
190
00:12:19,300 --> 00:12:47,660
♪♪♪
191
00:12:47,660 --> 00:12:56,830
♪ You are my angel ♪
192
00:12:56,830 --> 00:13:05,470
♪♪♪
193
00:13:05,470 --> 00:13:09,970
♪ Come from way above ♪
194
00:13:10,850 --> 00:13:15,810
♪ To bring me love ♪
195
00:13:15,940 --> 00:13:19,190
♪♪♪
196
00:13:19,190 --> 00:13:32,080
♪ Love you, love you, love you,
love you, love you, love you... ♪
197
00:13:32,290 --> 00:14:02,020
♪♪♪
198
00:14:02,150 --> 00:14:14,240
♪♪♪
199
00:14:14,240 --> 00:14:26,880
♪♪♪
[Carol ofega]
200
00:14:26,880 --> 00:14:29,180
[♪ tense music ♪]
201
00:14:29,380 --> 00:14:35,060
♪♪♪
202
00:14:35,060 --> 00:14:37,520
Carolina.
203
00:14:38,890 --> 00:14:41,020
Carolina, open that door.
204
00:14:41,150 --> 00:14:43,060
[Alex] Let's talk.
205
00:14:43,270 --> 00:14:50,030
♪♪♪
206
00:14:50,030 --> 00:14:53,740
[Alex] Carolina, we have to
to talk.
207
00:14:53,870 --> 00:15:34,320
♪♪♪
208
00:15:34,320 --> 00:15:36,320
♪♪♪
[Carol cries]
209
00:15:36,740 --> 00:15:39,120
Carolina!
210
00:15:39,250 --> 00:16:16,340
♪♪♪
211
00:16:16,340 --> 00:16:18,870
[Alex] Carolina!
212
00:16:18,950 --> 00:16:28,090
♪♪♪
213
00:16:28,090 --> 00:16:31,550
Ahh.... Ouch.
214
00:16:31,670 --> 00:16:35,680
♪♪♪
215
00:16:35,680 --> 00:16:39,260
Ouch... Ouch...
216
00:16:39,430 --> 00:16:51,530
♪♪♪
217
00:16:51,530 --> 00:16:54,280
♪♪♪
[Carol cries]
218
00:16:54,490 --> 00:17:09,070
♪♪♪
219
00:17:09,070 --> 00:17:11,630
[Alex] Carolina
220
00:17:12,590 --> 00:17:15,050
I'm going to my office.
221
00:17:15,180 --> 00:17:18,090
But we have to talk.
222
00:17:20,220 --> 00:17:22,390
[♪ piano notes ♪]
223
00:17:22,390 --> 00:17:27,900
♪♪♪
224
00:17:27,900 --> 00:17:30,820
I am dumb... I am...
225
00:17:32,440 --> 00:17:36,650
I am not a woman for Alex.
I'm not a woman!
226
00:17:39,200 --> 00:17:42,240
I am not a woman. I'm not...
227
00:17:43,120 --> 00:17:48,710
I am not a woman to wear those clothes!
228
00:17:50,000 --> 00:17:51,880
[♪ sad orchestra ♪]
229
00:17:51,880 --> 00:17:55,470
♪♪♪
230
00:17:55,470 --> 00:17:59,090
[Carol cries] I'm not...
231
00:17:59,300 --> 00:18:12,650
♪♪♪
[Carol ofega]
232
00:18:12,900 --> 00:18:24,410
♪♪♪
233
00:18:24,410 --> 00:18:26,410
I am dumb.
234
00:18:26,410 --> 00:18:28,410
I am very...
235
00:18:28,410 --> 00:18:31,330
[shouts] Dumb! Donkey!
236
00:18:31,500 --> 00:18:34,500
I am dumb!
237
00:18:34,710 --> 00:18:39,550
♪♪♪
238
00:18:39,550 --> 00:18:43,510
♪♪♪
[cries hysterically]
239
00:18:43,510 --> 00:18:49,230
♪♪♪
240
00:18:53,900 --> 00:18:57,190
♪♪♪
241
00:18:57,190 --> 00:18:59,280
Go there and apologize
to my mother.
242
00:18:59,280 --> 00:19:00,410
How is it?
243
00:19:00,410 --> 00:19:02,870
[Angel] You offended my mother,
you humiliated her. Apologize!
244
00:19:02,870 --> 00:19:04,870
I never wanted your mother.
245
00:19:04,870 --> 00:19:09,790
She is really very foolish to think that a man like me would fall in love with her.
246
00:19:09,790 --> 00:19:13,290
It's you. You're the one I've always wanted.
247
00:19:13,290 --> 00:19:14,920
I know.
248
00:19:15,250 --> 00:19:17,760
My God. I should have
told her everything.
249
00:19:17,760 --> 00:19:22,180
I should have told her that we had an affair before you came into her life and proposed.
250
00:19:24,680 --> 00:19:28,560
No, you shouldn't.
Do you know why?
251
00:19:29,020 --> 00:19:32,400
Because if you did that
we wouldn't be able to be together.
252
00:19:32,400 --> 00:19:37,320
I didn't want to stay together with you.
I didn't want to betray my mother.
253
00:19:38,440 --> 00:19:41,610
I was afraid of the humiliation and
the shame I would give her.
254
00:19:41,610 --> 00:19:43,360
I kept quiet.
255
00:19:43,360 --> 00:19:46,450
But I kept quiet because I thought you loved her, and she was very happy.
256
00:19:46,450 --> 00:19:48,450
Speak the truth.
257
00:19:48,830 --> 00:19:51,120
You wanted to stay close to me,
that I know. You don't deny it.
258
00:19:51,120 --> 00:19:53,330
I don't lie to myself.
259
00:19:53,330 --> 00:19:56,630
I wanted to. I loved you.
260
00:19:57,130 --> 00:19:59,760
But I could also
marry Gui.
261
00:20:00,630 --> 00:20:02,590
[Alex laughs low]
262
00:20:03,010 --> 00:20:05,930
What are you going to tell me? Were you
in love with the delinquent?
263
00:20:05,930 --> 00:20:09,270
[Angel] I'm torn. I can
marry Gui and be happy.
264
00:20:09,270 --> 00:20:13,770
I can have a family with Gui, living a life that has no lies and no betrayal.
265
00:20:14,020 --> 00:20:15,940
Did you come back with him?
266
00:20:15,940 --> 00:20:17,730
No, Alex.
267
00:20:17,730 --> 00:20:19,280
I kicked Gui out.
268
00:20:20,570 --> 00:20:22,450
That's great.
269
00:20:22,700 --> 00:20:25,490
One more proof that
that you love me.
270
00:20:25,620 --> 00:20:27,990
[Angel] It's late now, isn't it?
271
00:20:28,580 --> 00:20:31,790
Now I'm already stuck in this life with you.
life with you.
272
00:20:31,960 --> 00:20:34,920
Now I'm already stuck in this
story with you.
273
00:20:34,920 --> 00:20:37,790
I can no longer stand
so many lies.
274
00:20:41,340 --> 00:20:44,090
[Angel] But I didn't want
marry Gui.
275
00:20:44,430 --> 00:20:47,430
Keep lying more to him, more
to him, more...
276
00:20:47,430 --> 00:20:50,430
Lying about me,
lying about you.
277
00:20:50,430 --> 00:20:53,390
[Alex] I wasn't going to leave
you in peace.
278
00:20:53,560 --> 00:20:55,190
[Angel] Worse.
279
00:20:55,400 --> 00:20:58,060
[Angel] Worse.
280
00:20:58,440 --> 00:21:03,190
I didn't want to marry Gui at the risk of betraying him with my own mother's husband.
281
00:21:03,280 --> 00:21:05,450
At least with him
I was honest, Alex.
282
00:21:05,450 --> 00:21:07,820
[Alex] That's good. Wonderful.
283
00:21:09,240 --> 00:21:11,740
I wouldn't be able to see
you married to Gui.
284
00:21:11,740 --> 00:21:13,870
That's not what this is about.
285
00:21:14,120 --> 00:21:16,120
You go down there...
286
00:21:16,120 --> 00:21:18,670
...and you will apologize
to my mother.
287
00:21:18,670 --> 00:21:21,050
[Alex laughs] Sorry...
288
00:21:21,050 --> 00:21:23,130
[Angel] Go there. Beg.
289
00:21:23,130 --> 00:21:24,470
[Alex] Beg?
290
00:21:24,470 --> 00:21:27,010
Kneel to her. If she
goes away, I go with her.
291
00:21:30,010 --> 00:21:33,930
We can leave together,
292
00:21:33,930 --> 00:21:36,640
[Alex] and be happy somewhere far away from here.
far away from here.
293
00:21:36,640 --> 00:21:38,650
[Angel] First: I am
underage.
294
00:21:38,650 --> 00:21:40,610
And second: even if
I could, I wouldn't.
295
00:21:42,280 --> 00:21:45,780
Because I didn't want to give my mother
this big to my mother.
296
00:21:45,992 --> 00:21:47,820
If she leaves,
I'll go along.
297
00:21:47,820 --> 00:21:49,570
Why all this?
298
00:21:49,570 --> 00:21:52,200
Why did I lose my mind for a minute?
299
00:21:54,910 --> 00:21:56,620
I can't lose you.
300
00:21:56,620 --> 00:21:58,370
So go on.
301
00:21:59,000 --> 00:22:00,710
Ask for forgiveness.
302
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
[Angel] Beg! Kneels down.
303
00:22:03,380 --> 00:22:05,300
[Angel] Because otherwise I go there myself...
304
00:22:05,300 --> 00:22:08,050
...I take my backpack, and go to my grandmother's house with my mother.
305
00:22:08,050 --> 00:22:08,930
It won't.
306
00:22:08,930 --> 00:22:11,640
[Angel] I won't let you humiliate
my mother like that.
307
00:22:11,640 --> 00:22:14,140
I won't let you make her suffer
beyond all this betrayal.
308
00:22:14,140 --> 00:22:17,060
Go away. Whose money
on whose money?
309
00:22:17,060 --> 00:22:19,770
I will prostitute myself if I have to.
310
00:22:20,310 --> 00:22:21,730
I do pink book.
311
00:22:21,900 --> 00:22:23,270
Bitch.
312
00:22:23,860 --> 00:22:27,610
♪♪♪
313
00:22:27,610 --> 00:22:29,110
[Alex] Look there.
314
00:22:29,280 --> 00:22:30,950
[Alex] Damn....
315
00:22:30,950 --> 00:22:34,290
[Alex] Girl, you drive me crazy.
You drive me crazy, you know?
316
00:22:34,290 --> 00:22:37,620
[Angel] I don't care if you hit me or call me a slut.
317
00:22:37,960 --> 00:22:40,250
[Angel] You go downstairs...
318
00:22:40,250 --> 00:22:43,130
[Angel] ...and you will apologize
to my mother.
319
00:22:43,130 --> 00:22:45,460
[Angel] You're going to beg her.
320
00:22:45,460 --> 00:22:47,760
[Angel] And that's not a request.
321
00:22:47,760 --> 00:22:50,130
[Angel] That's an order.
322
00:22:50,640 --> 00:22:56,180
♪♪♪
323
00:22:56,720 --> 00:22:59,020
[Gui] Gi, it's me.
[Giovanna] Talk, Gui.
324
00:22:59,020 --> 00:23:02,230
[Giovanna] Did something happen?
[Gui] I went to talk to Angel.
325
00:23:02,230 --> 00:23:06,150
Guilherme, did you fuck up?
What did you talk to her about?
326
00:23:06,150 --> 00:23:07,820
It's my thing.
327
00:23:07,900 --> 00:23:11,450
The point is that Angel almost told me everything. She spoke without speaking, you know?
328
00:23:11,450 --> 00:23:13,450
But you could tell
that she is suffering.
329
00:23:13,450 --> 00:23:15,450
Suffering shit, man!
330
00:23:15,450 --> 00:23:19,210
He's two-faced. He's scalping my father, living on his own money,
331
00:23:19,210 --> 00:23:20,620
earning jewelry, property.
332
00:23:20,620 --> 00:23:24,590
My opinion is different.
But it doesn't matter.
333
00:23:25,630 --> 00:23:27,380
I'm in.
334
00:23:27,840 --> 00:23:29,920
Before I had doubts,
but now I'm in.
335
00:23:29,920 --> 00:23:31,220
Check it out?
336
00:23:31,220 --> 00:23:34,140
[Gui] I'm willing to set this up so that
her mother to catch the two of them together.
337
00:23:34,720 --> 00:23:37,560
I want to set this up so that
save your father's Angel.
338
00:23:37,560 --> 00:23:39,980
Oh, what blind passion...
339
00:23:39,980 --> 00:23:42,400
And what passion this
yours, huh, Gui?
340
00:23:42,690 --> 00:23:47,020
Ok. We'll set up the flagra
and save my inheritance.
341
00:23:47,020 --> 00:23:48,650
That's good enough for me.
342
00:23:48,650 --> 00:23:51,900
I want to end this marriage
for your father to stay away from her.
343
00:23:52,280 --> 00:23:53,820
For love?
344
00:23:54,950 --> 00:23:57,370
If only for revenge.
345
00:23:57,950 --> 00:23:59,910
[♪ tense music ♪]
346
00:24:00,000 --> 00:24:06,750
♪♪♪
347
00:24:06,750 --> 00:24:09,170
Carolina, open the door.
348
00:24:09,300 --> 00:24:12,550
♪♪♪
349
00:24:12,550 --> 00:24:14,430
Open the door, Carolina.
350
00:24:14,550 --> 00:24:18,640
Leave me alone, Alex. I already said that
tomorrow I'm leaving. Tomorrow.
351
00:24:18,640 --> 00:24:22,060
Tomorrow you will be free
of me and my daughter.
352
00:24:22,060 --> 00:24:25,770
[Alex] No, Carolina. I don't want
you to go away.
353
00:24:27,480 --> 00:24:29,900
Check it out, when I...
354
00:24:31,440 --> 00:24:34,820
When I get nervous
I go out of myself. I...
355
00:24:35,030 --> 00:24:38,410
I don't know why I said
all those things.
356
00:24:38,830 --> 00:24:41,000
Carolina.
357
00:24:45,880 --> 00:24:47,590
I love you, Carolina.
358
00:24:49,550 --> 00:24:53,300
[Alex] Carolina, I love you.
Open this door.
359
00:24:53,720 --> 00:24:55,930
[♪ delicate piano notes ♪]
360
00:24:56,090 --> 00:25:07,060
♪♪♪
361
00:25:07,060 --> 00:25:10,320
♪♪♪[Carol cries]
362
00:25:13,360 --> 00:25:39,050
♪♪♪
363
00:25:40,970 --> 00:25:43,020
Do you love me?
364
00:25:43,020 --> 00:25:45,100
[Alex] Love.
[Carol] Do you?
365
00:25:45,350 --> 00:25:47,310
[Alex] Love.
366
00:25:50,520 --> 00:25:54,400
But if you love me, how can
can you tell me all that?
367
00:25:54,400 --> 00:25:56,610
[Alex] I don't know.
368
00:25:57,410 --> 00:26:01,660
♪♪♪
369
00:26:01,660 --> 00:26:05,790
[Alex] I am a man used to
to be in charge of everything, Carolina.
370
00:26:06,080 --> 00:26:08,040
[Alex] I am ...
371
00:26:09,000 --> 00:26:12,420
[Alex] I am a spoiled child.
372
00:26:12,630 --> 00:26:16,970
♪♪♪
373
00:26:17,130 --> 00:26:19,340
[Alex] Forgive me.
374
00:26:20,850 --> 00:26:25,680
♪♪♪
375
00:26:25,680 --> 00:26:28,190
[Alex] I don't know why
I said that.
376
00:26:28,350 --> 00:26:32,150
[Alex] You and your daughter are
my family now.
377
00:26:33,900 --> 00:26:37,190
You are all that
I have. Forgive me.
378
00:26:39,070 --> 00:26:40,200
Forgive me.
379
00:26:41,120 --> 00:26:44,540
[Alex] I love you too much. Forgive me.
[Carol] Oh...
380
00:26:45,240 --> 00:26:49,120
♪♪♪
381
00:26:49,670 --> 00:26:51,580
Ouch.
382
00:26:52,250 --> 00:26:56,260
[Carol laughs] No! Stop...
383
00:26:56,260 --> 00:26:58,260
[Carol] Stop. You don't kneel down.
384
00:26:58,260 --> 00:27:00,430
Sorry.
[Carol] No kneeling.
385
00:27:00,430 --> 00:27:01,800
I'm sorry.
386
00:27:01,800 --> 00:27:04,350
[Carol] Don't get down on your knees.
You are far superior to me.
387
00:27:04,350 --> 00:27:07,020
[Alex] No, I am not superior
to anything, to anybody. Forgive me.
388
00:27:07,020 --> 00:27:08,640
[Alex] Forgive me.
389
00:27:08,850 --> 00:27:11,400
[Carol] No.
[Alex] I love you too much.
390
00:27:11,600 --> 00:27:14,230
[Alex] Please.
[Carol] Don't kneel.
391
00:27:15,320 --> 00:27:17,230
[Alex] I love you.
392
00:27:17,820 --> 00:27:20,320
[Alex] Please forgive me.
393
00:27:26,540 --> 00:27:28,830
[Carol] I forgive you.
394
00:27:29,040 --> 00:27:31,920
[♪ Overture: Angel - Massive Attack ♪]
395
00:27:32,040 --> 00:27:36,960
♪♪♪
396
00:27:36,960 --> 00:27:38,710
[Carol] I forgive you.
397
00:27:39,470 --> 00:27:42,720
♪♪♪
398
00:27:42,720 --> 00:27:46,470
[Carol] I forgive you because
I love you so much.
399
00:27:47,180 --> 00:27:49,140
[Carol] I love you very much.
400
00:27:49,680 --> 00:27:51,690
[Alex] I love you.
401
00:27:51,890 --> 00:27:56,690
♪♪♪
402
00:27:56,690 --> 00:28:04,700
♪ You are my angel. ♪
403
00:28:04,950 --> 00:28:20,380
♪♪♪
28243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof