Original subtitles

[Alex] Eu tenho certeza que ela foi procurar o Gui.

[Alex] Não deve ter dado em nada, e ficou com vergonha de falar.

Qual é o favor?

Preciso de ajuda em um trabalho de detetive.

[Gui] Só queria saber se tá tudo bem.

[Eziel] Amava tanto assim o Gui?

[Angel] O que vai acontecer, eu não sei.

[Eunice] Doutor Alexandre, precisa de alguma coisa?

[Alex] Que você volte ao seu serviço.

[Alex] Eu amo você. [Angel] Shh...

[Alex] Sshh? Eu amo você!

[Eunice] Doutor Alexandre, eu sei o que tá acontecendo nessa casa.

[Eunice] Ouvi o senhor dizendo que amava ela. Vai negar?

[Alex] A melhor coisa é ficar aqui, sem ninguém. Sem ninguém pra ficar observando a gente.

[Raulino] Pelo amor de Deus, não me demite. [Angel] Não demite ele, coitado.

[Alex] Cê tá com sorte. Ela gosta de você.

[Roy] Aquela bichinha... o Visky... me prometeu trabalho...

[Larissa] Prometeu. [Roy] ...e não me chamou.

E aí.

O que cê quer?

[Anthony] Eu aceitei seu convite hoje porque...

...quero abrir meu coração pra você.

[Giovanna] Posso saber o que tá acontecendo?

[Anthony] Tô fisgando um peixe grande!

[Anthony] Cê bebeu perfume?

[Fábia] Não tinha mais nada em casa...

[Anthony] Pelo amor de Deus, mãe!

Cê vai ter que encontrar uma solução.

[Gui] Opa!

[Bruno] Foi mal, Gui.

Ela é de programa?

Tá maluco?

Angel, pra mim...

...tá difícil.

[Gui] Eu vejo você e meu coração pula. Eu sinto falta...

A gente vai casar?

[♪Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

[Angel] Ai, Gui! Eu tô tão emocionada. Nem acredito!

[Gui] Calma aí! Eu não disse casar.

Não?

[Gui] Eu disse que sinto falta do teu corpo, da tua pele, de você.

Diz aí quanto você cobra pra sair comigo.

Que!?

[Gui] Faz um programa comigo.

Eu sou rico. Eu pago.

[Angel] Me respeita!

[Angel] Me solta.

[Gui] Cê fez com tantos. Que diferença faz?

[Angel] Me solta! Cê sabe que eu fiz por causa da minha avó.

Minha vó ia perder o apartamento. A gente não ia ter onde morar.

A minha mãe não ganhava dinheiro. A culpa é tua também.

[Gui] Ah, agora eu sou culpado. [Angel] É!

Você foi o primeiro homem da minha vida.

Eu me apaixonei por você, Guilherme.

[Angel] A gente transou e você disse que foi uma transa qualquer.

[Angel] Eu fiquei muito decepcionada. Fiquei muito triste com você.

[Gui] Angel, eu-... [Angel] Guilherme...

[Angel] Olha só...

Eu vim aqui achando que você ia pedir pra voltar comigo.

Você só me humilhou.

Não olha mais na minha cara.

[Angel] Ué. Cadê todo mundo?

[Angel] Não tem ninguém aqui, Leo?

[Leo] Além de mim, tem a Fanny. E tá furiosa porque ninguém chegou.

[Angel] Ótimo. É com ela que quero falar.

[Fanny] Angel!

[Fanny] Que surpresa!

[Fanny] Ê... que carinha é essa?

[Fanny] Deu alguma coisa errada nas fotos do lançamento da campanha do sorvete?

[Angel] Não.

[Angel] Lá foi tudo ótimo.

[Angel] Eu precisava de alguém pra desabafar.

[Fanny] Senta aqui. Vem aqui.

[Fanny] O que aconteceu?

[Angel] Fanny, me responde uma coisa...

[Angel] Tem como a gente amar duas pessoas ao mesmo tempo?

Pode ser que sim, pode ser que não.

O que foi?

Eu estava com o Gui.

Eu achei que ele ia querer voltar.

Mas ele me humilhou.

Eu queria o Gui porque...

...Com ele eu tinha a certeza que eu ia construir uma família.

Que eu ia ser feliz.

Mas tem o Alex.

Ah.

O Alex.

Eu tô tendo um caso com o Alex, Fanny.

Eu tô aqui pra te ouvir.

[♪ beat de reggaeton ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [notificação de celular]

♪♪♪

[Visky] Ai! Eu perdi a hora!

[Visky] Cê me atacou de novo!

[Visky] Sua anaconda devoradora de gays!

[Lourdeca] Nunca perdi a hora em toda minha vida.

[Lourdeca] Deve ter sido trauma de ser agarrada por você.

Ah, eu te agarrei? Eu te agarrei?

[Lourdeca] Se fez de vítima, que é a melhor maneira de seduzir uma mulher de coração mole como eu.

E olha aqui: dessa vez eu tenho certeza que cê me agarrou primeiro.

Você me fez cafuné. Nenhum gay resiste a cafuné!

Heterossexual enrustido!

Eu sou gay! Ô, sapatã!

[Lourdeca] O que eu vou dizer na agência...

[Lourdeca] Já sei! Você ficou bêbado e eu te levei pro pronto-socorro.

[Visky] Só se for pro pronto-socorro sexual. [Lourdeca] O quê?

Cê estava tão desesperada por sexo,

[Visky] que até eu, que não gosto da fruta, servi pra te dar socorro.

[Visky] Olha, que eu perco a vergonha e conto pra todo mundo que você me pegou.

[Lourdeca] Nã-nã-não. Vão achar que eu faço milagre.

É capaz de juntar uma fila de gay querendo salvação.

Nenhum gay precisa de salvação, ô tonta!

Porque ser gay não é doença. É felicidade!

A gente chega junto e eu digo que fui assaltada.

[Visky] Pronto.

Pode dizer que foi assaltada e apanhou do bandido.

Já tá com a marca da mão na cara.

Cê me bateu!?

Eu ontem vim aqui, t-te dar carinho, porque apanhou, e cê me bate!?

Uhum. [Lourdeca] Ah, não!

[Visky] Aaai! [Lourdeca] Toma.

[Visky] Toma, você!

[Lourdeca] Toma! [Visky] Toma!

[Lourdeca] Ai! [Visky] Aaii!

[Pia] Igor, por favor. Eu sei que cê não quer falar comigo.

[Pia] Mas preciso muito falar com alguém.

[Pia] Tô muito abalada com a notícia que acabei de saber.

[Igor] Tá bom. Vamos comer alguma coisa na lanchonete.

[Pia] Eu tô chocada.

[Pia] O médico que fez minha intervenção foi preso.

[Pia] Uma menina de 20 anos morreu na clínica dele.

[Igor] Meu Deus do céu, Pia. Olha o risco que você correu!

[Pia] Podia ter sido eu, não podia? [Igor] Podia.

[Pia] Eu fiz aquilo por culpa do Alex.

[Pia] Igor... às vezes eu acho que o Alex merece o pior.

[Igor] Eu também acho.

[Igor] Manda e desmanda nos outros só porque é montado na grana. Pensa que é rei.

[Igor] Olha, Pia, eu sempre quis ter um filho.

[Igor] Se não tenho, é porque você obedeceu o Alex.

[Pia suspira] Eu sei. Eu sei.

[Pia] Eu tô muito mal. Não me culpa mais por isso.

[Pia] Eu tô muito mal, mesmo.

[Igor] Tá bom. Tá bom, eu já sei.

[Pia] Vem jantar lá em casa hoje.

[Pia] Vem.

[Pia] Preciso de alguém pra desabafar.

[Igor] Tá bom. Eu vou.

[Igor] Mas é só pra conversar. [Pia] Claro.

[Pia] Só pra conversar.

[Carol] Alex, eu tô em uma situação difícil. Complicada.

[Alex] O que foi, Carolina?

[Carol] Eu preciso de um advogado criminalista.

[Alex] O que cê fez? [Carol] Eu nada, mas...

É aquele médico que me ajudou quando cheguei em São Paulo.

[Carol] Bom, enfim... Eu não acho certo o que ele fez,

talvez você também não concorde, mas enfim, ele é culpado...

...e a gente precisa saber agradecer o bem que recebeu.

Vou te arrumar um advogado. Me dá o nome do médico,

e ele te liga pra dizer onde vão se encontrar.

Que bom poder contar com sua ajuda.

[♪ música agradável no piano ♪]

♪♪♪

[Anthony] Ah! Play it again. (toque de novo!)

[Maurice] Chez moi. (no meu quarto)

[Maurice] Je vous en prie... (por favor)

[♪ música delicada no piano ♪]

♪♪♪

[Maurice] Un peu de musique, pour nous! (um pouco de música para nós!)

♪♪♪

Por nós.

[Fanny] Eu tinha certeza que vocês iam acabar tendo um caso.

[Fanny] O Alex não casou com a tua mãe à toa.

[Fanny] Ele sempre amou você.

Mas eu resisti muito tempo.

Até quando ele...

Quando ele chegou pra mim e falou que ia largar da minha mãe pra ficar longe de mim.

Porque ele não aguentava mais ficar no mesmo lugar que eu e não ficar comigo.

E você?

Eu adoro o Alex.

Mas eu também adoro minha mãe.

Tô me sentindo muito culpada, Fanny.

O importante é sua mãe não descobrir.

É o que eu tenho mais medo.

E você ia casar com o Gui?

É o que eu te falei.

Com o Gui eu tenho a certeza de que eu ia construir uma família

Tem um sentimento dentro de mim que...

...que me fala que eu ia ser muito feliz com ele.

Sem segredo.

Sem culpa.

Sem medo.

Sem dor.

O Gui não quer ficar com você.

O Alex te ama.

Fica com o Alex.

Até quando?

[Fanny] Aai... Angel...

[Fanny] A vida dá tantas voltas!

[Fanny] Fica com ele.

Mas vou te dar um conselho.

Tira dele tudo que você puder.

Arranca. Todas as propriedades.

Pensa no teu futuro. [Angel] Não...

Não, não quero.

Ele já me dá muita coisa, Fanny.

Eu não tô com o Alex por causa de dinheiro.

Eu amo o Alex.

[Fanny] Pensa na tua mãe.

E se ele separar dela quando você cansar dele?

Vocês vão precisar de dinheiro.

Ou se ele cansar de mim, né.

Ele nunca vai cansar de você.

Nunca vi um homem tão apaixonado na minha vida.

[Visky e Lourdeca cochicham]

[Leo] O que aconteceu com vocês?

[Fanny] Peraí! Eu que pergunto.

[Fanny] O que é isso, gente? Ô Visky... Isso é jeito de se apresentar?

[Fanny] Nós trabalhamos com glamour, com charme.

[Fanny] Isso é cara de booker de agência, ou de lacraia?

[Fanny] E você, Lourdeca... Tá bom, cê não é nenhuma modelo,

[Fanny] mas não precisa estar parecendo um saco de batata.

[Visky] Ai, Absoluta. Nós fomos assaltados. Aqui perto.

[Lourdeca] O Visky até tentou me defender, mas os ladrões bateram na gente.

[Visky] Bateram mesmo.

[Fanny] Ah... Vocês são dois mentirosos.

[Visky] Que é isso, Fanny? Teve até sequestro relâmpago.

[Angel] Tadinhos, Fanny. [Fanny] Que tadinhos nada, menina!

[Fanny] Tadinhos. Esses aí são dois mentirosos.

[Visky] Como pode falar uma coisa dessa? [Lourdeca] Não sou de mentir.

[Fanny] Se tivessem sido assaltados, ele seria o primeiro a não te defender. Ia sair berrando, gritando.

[Visky] Aaaii..... É.

[Visky] Fala.

[Lourdeca] Tenho direito de me manter em silêncio.

[Fanny] Vocês não foram assaltados nada!

[Fanny] Eu tô achando que tá acontecendo alguma coisa estranha nesta agência.

[Fanny ri] Não, não...

[Fanny] Não é possível.

[Fanny] O Visky?...

[Fanny] Impossível.

[Leo] Eu garanto, Fanny. Impossível. [Lourdeca] Claro que é impossível!

[Visky] Eu é que faço questão de gritar: im-pos-sí-vel!

[Visky] Impossível!

[Angel] Tchau.

[Visky] Tchau, borboletinha!

[Fanny] Não pensa no amanhã, não.

[Fanny] Pensa no hoje.

[Fanny] Pensa também no quanto o Alex é importante pra você.

[Fanny ri baixo] E ó...

[Fanny] Nunca sofra por antecipação.

[Angel] Obrigada, Fanny. Como diz a minha mãe...

[Angel] Você é uma santa. [Fanny ri]

[Fanny] Ah... Eu até queria ser melhor do que sou.

[Fanny] Mas santa, eu não queria ser, não. [Angel ri baixo]

[Fanny ri carinhosamente]

[Angel] Obrigada.

[Angel] Tchau. [Fanny] Tchau!

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

Alex?

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

♪ Come from way above ♪

♪ To bring me love ♪

♪♪♪

♪ Love you, love you, love you, love you, love you, love you... ♪

♪♪♪

♪♪♪

Sobre a Angel? Claro.

É só marcar. A gente toma um drink.

Anthony, ãh...

Eu pensar certas coisas...

Sobre o quê?

[Maurice engole a risada]

Eu envelheci. Por fora.

Mas por dentro...

Eu me sentir jovem.

Jovem!

[Maurice] Você... ser...

...o único que ver...

...o que tem por dentro.

E não a casca. Non...

Não o velho corpo.

Eu te admiro demais, Maurice.

Eu ter dinheirro, eu ter fama...

[suspira]

Ser tão sozinho.

Não imaginava.

Tô surpreso, porque...

...cê vive cercado de tanta gente.

[Maurice] Quem!?

Quem olhar dentro de mim?

Eu olho pra você e vejo um espírito jovem...

[Anthony] ...criativo...

Eu pensar...

...Você vem pra Paris comigo.

Paris? [Maurice] Oui.

Eu precisar de alguém... pra me fazer companhia.

Não... não posso aceitar.

Agradeço, mas eu não posso e não devo aceitar.

Ah...

É o que tem a dizer? Non?

Eu não quero ser o cara que tá do seu lado... sustentado por você.

[Anthony] Eu trabalho, Maurice.

Eu dou duro lá na agência.

Não saberia viver como garoto de programa.

Por mais que você me ofereça todo o luxo do mundo.

[Maurice] A-Anthony, não quer dizer isso...

[Maurice gagueja]

[Anthony] Te admiro demais pra aceitar essa oferta.

[Anthony] Por favor, não me humilhe.

[Anthony] E não se humilhe também.

[Anthony] Você merece uma pessoa que não se venda.

[Anthony] Até qualquer dia.

[♪ cantora de ópera ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [porta se abre e fecha]

♪♪♪

[policial] Bora, Doutor!

[policial] Tem visita pra você hoje.

[Everaldo] Pra mim?

[policial] É. Uma mulher e teu advogado.

[policial] Bora.

[♪ música de clima investigativo ♪]

♪♪♪

[advogado] Vai ser difícil reduzir sua pena. Vai ser condenado.

[advogado] A jovem morreu na sua clínica clandestina.

Sei disso.

[advogado] Eu vou tentar procurar algumas alternativas.

[advogado] Tu sabe o que fez.

Eu tenho total consciência do que fiz.

Doutor, eu poderia conversar um instante com a Carolina?

Bom, estejam à vontade.

[Everaldo] Carolina...

Por que você tá fazendo isso por mim?

Cê foi bom pra mim.

Eu sou contra o aborto.

Meu Deus do céu, eu nunca...

Eu nunca imaginei.

Eu sou muito boba. Eu...

Eu não percebi.

As pacientes eram encaminhadas à clínica.

[Carol] Eu estranhava porque...

Muitas clientes jovens iam fazer primeira consulta e não voltavam.

Cheguei a procurar nas fichas, mas...

Eu apagava.

Eu apagava sempre. Não deixava pista.

Mas eu também não queria que você...

...soubesse.

Eu tô surpresa. Você é um homem bom.

Como você fez isso?

Eu era um... médico jovem.

Apareceu uma oportunidade, depois outra, e outra...

[Everaldo] Montei a clínica.

[Everaldo] Mulheres nessa situação precisam de ajuda.

E era grana entrando...

Aquela menina morreu na tua mão.

[Everaldo] Não. Não...

[Everaldo] Acidentes acontecem, mesmo que se tome todos os cuidados.

[Everaldo] Eu... não queria te decepcionar, Carolina.

Me perdoa.

Quem tem que te perdoar é Deus.

[Carol] Eu trouxe o advogado aqui pra te agradecer.

A maioria das pessoas que eu ajudei agora vão me virar as costas.

Mas você, não.

Você... tem bom coração.

Não vou poder voltar aqui muitas vezes.

[Everaldo] Obrigado pelo advogado, mas eu faço questão de pagar.

Eu tenho o dinheiro.

Eu não quero nada do seu marido.

[Carol] Fico feliz em poder te ajudar um pouco.

[Everaldo] Carolina, você é uma... pessoa boa.

♪♪♪

[Everaldo] Tem uma coisa que eu... nunca pude te dizer por sigilo médico,

[Everaldo] mas agora que vou perder o diploma, não preciso respeitar o sigilo.

[Carol] Que foi?

[Everaldo] Lembra quando sua filha foi se consultar comigo?

[Carol] Sim.

[Carol] Ela tinha acabado de perder a virgindade.

Carolina, eu não posso....

...garantir 100%, mas...

Ela não tinha acabado de perder a virgindade.

Como assim?

Um médico percebe, Carolina.

Uma garota que acabou de perder a virgindade é travada.

A minha intuição diz que a sua filha já não era...

...virgem há muito tempo.

Não, ela me contou.

Tinha acabado de acontecer. Ela me contou.

[Everaldo] Carolina... [Carol] N-não... Eu não ia...

[Carol] Eu ia perceber! [Everaldo] Você percebeu...

...que seu primeiro marido...

...tinha outra família?

Não percebeu que eu...

...fazia abortos.

Carolina, você acredita demais...

...na bondade humana.

♪♪♪

Será que minha filha mentiu pra mim?

[♪ música calma e cool ♪]

♪♪♪

[Alex] Fala, Fanny.

[Fanny] Oi, Alex.

[Fanny] A Angel me procurou.

[Fanny] Ela me contou tudo.

[Alex] Me dá um uísque.

[Alex] Ela deve confiar muito em você pra te contar tudo.

[Fanny] Confia. Confia sim.

[Fanny] Eu dei bons conselhos pra ela.

[Fanny] À seu favor.

[Alex] Que bom. Pra você, inclusive.

[Alex] Senão, eu ia automaticamente...

[Alex] ...rasgar um certo contrato de exclusividade que a gente tem, e que te rende um bom dinheiro por mês.

[ri] Ai, Alex...

Eu não vim falar de trabalho. Eu vim como amiga.

Não vai pedir nada?

Tô com muito trabalho, Alex.

Dois desfiles, sendo que um é do Maurice Argent.

Tudo da Like pra fazer. Eu tô afogada em trabalho.

[Alex] E em dinheiro.

Quem trabalha merece recompensa.

Bela frase, né?

Fala.

O Gui, aquele namoradinho da Angel...

...tá cercando ela.

Isso é...

[Fanny] Ela não voltou com ele.

Ele foi um cavalo. Ofereceu dinheiro.

O moleque tá merecendo uma surra.

Calma.

Eu te procurei por intuição.

Acho que ele vai querer voltar com ela.

Ele é apaixonado por ela.

[Alex] E ela?

Ela te ama.

Mas ela tá se sentindo muito culpada.

Ela acha também que ela pode...

...criar uma família...

[Alex] Eu já entendi o recado, Fanny.

[Alex] Eu não vou deixar isso acontecer.

Ela não vai me largar nunca.

Nem acreditei quando o porteiro falou que era você.

[Gui] Achei que cê nem sabia onde eu morava.

[Alex] Mandei minha secretária pedir pra Pia.

[Gui] Qual é a urgência?

A urgência, moleque, é que você foi procurar a Angel, e humilhou ela.

Ela foi te procurar?

[Alex] Não. Ela me contou pra uma amiga, que me contou.

Mas você vai ficar longe dela.

Ou eu vou dar um jeito em você.

Tô curioso. Que jeito?

[Alex] Qualquer jeito.

Um homem na minha posição, com o dinheiro que eu tenho, posso até mandar te matar.

[Gui ri alto]

Pirou!

Escuta aqui. Por que isso tudo com a Angel?

Ela é minha enteada. Eu cuido da minha famíl-

[grita] Mentira!

Cê não tá nem aí pra Gi, tua filha, que já passou na mão de toda a galera.

Nem pro Bruno. Aposto que não sabe que ele tá namorando.

Bruno namorando.

[Gui] Tá vendo? Não sabe porque não liga.

Mas a Angel cê ronda, igual um gavião.

Diz aí qual é a tua.

Cê tá afim da Angel?

[Angel] Oi, mãe. [Carol] Oi, filha.

[Carol] Escuta... preciso falar com você.

[Angel] Tá. Só vou ali no meu quarto. Rapidinho.

[Carol] É melhor que seja lá, mesmo.

[Carol] E de portas fechada.

O que cê tem de tão importante pra falar comigo?

[Carol] Filha, eu fui visitar o Doutor Everaldo.

[Carol] Ele tá preso porque tinha uma clínica clandestina.

[Carol] Embora eu não concorde com o que ele fazia, eu fui dar apoio.

[Carol] Ele me ajudou muito quando a gente chegou a São Paulo.

[Angel] E onde que eu entro nessa história?

Minha filha, ele disse que quando te examinou, ele percebeu que você não era virgem faz tempo.

Você mentiu pra mim?

[Carol] Com quem você saía?

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪