Original subtitles

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Carol suspira assustada]

[Carol] Ai, que susto...

Eu e o Gui terminamos, mãe.

[Alex] Não se preocupa. Cê vai ter muito amor nessa vida.

[Alex] Estava louco pra te beijar.

[Carol] Até eu gostava do Gui.

Gostava porque é burra, né?

[Alex] Eu só queria dizer que a Angel merece um cara melhor que o Gui.

Gui?

[Gui] Acabou. [Angel] Então por que cê estava me esperando?

[Angel] Você é um covarde.

Nem eu pagando cê me quis.

[Estela] Doutor Alexandre, sua enteada se encontra aqui na recepção.

Não vou mais aceitar desistir de você.

[Divanilda] Não sei onde tá minha filha.

[Divanilda] Então eu queria ver se vocês podem me ajudar.

[Anthony] Mãe, cê bebeu álcool puro?

[Fanny] Cê tem que internar tua mãe em uma clínica.

[Alex] Ou você fica comigo...

[Alex] ...ou eu termino com a tua mãe.

Cê deve ter vindo visitar a Arletinha. Ela não está.

Tudo bem. Eu visito meu pai. Cadê o velho?

[Carol] Ele só vem mais tarde.

Não, Giovanna, ele não está. Foi cedo pra casa.

Eu mesma já estava de saída.

[Giovanna] Ele não está lá na empresa. Disse que ia pra casa cedo.

[Giovanna] E no apê ele também não está. Disse que ia trabalhar até tarde.

[Carol] Só quero saber onde você estava ontem à noite.

Estava com a Giovanna.

Cê tá mentindo pra mim.

♪♪♪

Mãe, cê tá falando que eu tô mentindo pra você, é isso?

[Carol] Me diz. Cê tá mentindo. Onde cê estava ontem à noite?

Estava com a Giovanna. Já falei.

A Giovanna esteve aqui ontem à noite com a Pia.

A Pia veio aqui?

Ela veio aqui me visitar e a Giovanna veio junto.

[Carol] Onde cê estava ontem à noite, menina?

[♪ música tensa ♪]

♪♪♪

Por que você não fala a verdade?

[Angel] A verdade? [Alex] É.

[Alex] Eu tenho certeza que ela foi procurar o Gui,

[Alex] Não deve ter dado em nada e ficou com vergonha de falar. Não foi isso?

É isso?

Cê foi atrás do Gui?

Fui atrás do Gui, mãe.

É isso.

♪♪♪

[Carol] Por isso você está com essa cara de choro?

Por que você não contou logo em vez de mentir?

[Alex] Para com isso, Carolina. Estava com vergonha de falar.

Não é isso?

Eu ainda tô com vergonha.

[Carol] Minha filha, não tem que correr atrás de homem.

Tem que se valorizar.

♪♪♪

Se tiver que dar certo, vai dar.

[Carol] Né? [ri baixo]

[Carol] É como foi comigo e o Alex.

A gente mal se conhecia e já sabia que ia dar certo.

Né, amor?

Eu tinha certeza que a gente ia casar desde o primeiro encontro.

[Carol] Pois é. Então.

Promete que não mente mais pra mim?

Desculpa, mãe.

Me desculpa, tá?

Desculpa.

[Carol] Para, não é questão de pedir desculpa ou não.

Eu não quero desculpa.

Eu quero que a gente continue tendo a relação franca, sincera, que a gente sempre teve.

[Carol] Tá bem?

Tá. Agora eu vou pra aula, tá?

[Alex] Vai com meu motorista. Agora, tem uma condição:

[Alex] Eu faço questão da presença das duas na hora do almoço.

[Carol] Ué, por quê?

[Alex] Surpresa.

[Carol] Ai, adoro surpresa!

[Carol] Vai ser bom você almoçar em casa.

♪♪♪

[Gui e Pati conversam]

[Dudu] Pô, tu é rápido, ein, Gui?

[Gui] A vida é essa. Tem que partir pra coisa nova.

[Giovanna] Ou velha, né? A Pati estava de olho em você faz tempo.

[Pati] Gi, não fala assim. Senão já-já ele vai abrir as asinhas.

[Gui] Eu sei... que eu sou gostoso!

[Nina] E você, Angel? Tá na tua ou já pintou alguém?

Eu tô preocupada com a aula, Nina.

Aliás, Giovanna, a gente tem se reunido muito pouco pra fazer o trabalho, viu?

[Giovanna] Professora Darlene casou, viajou. Vamos esperar ela voltar.

[Angel] É, mas ela tá voltando.

[Giovanna] Ok. Enquanto isso eu fico pegando meu gato.

[Nina] eu quero muito ver você com seu gato.

[Giovanna] Namorado gato é assim: é melhor esconder,

[Giovanna] pra evitar das amigas darem em cima!

[Giovanna] Cê não vê o caso da Angel?

[Giovanna] Terminou uma noite, na manhã seguinte...

[Giovanna] ...a Pati já garfou o Gui.

[Pati] Peraí, eu não corri atrás de ninguém. Ele que veio correndo atrás de mim.

[Gui] Pati, cê tá assim faz tempo. Quantas vezes preciso repetir que sou...

[Pati] ...gostoso? [ri]

[sino de colégio]

[Giovanna] Caco, eu preciso te pedir um favor.

[Caco] Se me fizer um striptease, eu faço o que você quiser.

[Giovanna] Me respeita que eu sou uma dama.

[Caco] Dama? Cê é a maior bagaceira, Giovanna.

[Giovanna] Me apaixonei.

[Giovanna] Se ele me pedisse pra sair com você, eu saía. Mas só com autorização dele.

[Caco] Ah, ela tá submissa... Cê era mais esperta, Gi.

[Giovanna] Tô apaixonada.

Diz. Qual é o favor?

[Giovanna] Cê tem carro?

Um carrão.

[Caco] Meu pai é generoso.

Preciso de ajuda num trabalho de detetive.

[Caco] Quando?

Hoje. Pode ser?

Hoje...

Hoje... não vai dar.

Lance de família.

Mas quando cê quiser...

É só marcar.

[Caco] Tenho mó pinta de detetive.

Cê tem pinta de maluco, Caco.

[ambos riem]

Cê é legal.

Eu te digo quando vai ser.

Só não vale furar.

[Caco] É tão importante assim?

[Giovanna] Tipo de coisa que vale pra vida toda.

[Eziel] Angel.

[Angel] Eziel, a gente não tem mais o que conversar.

[Eziel] Eu quero te pedir perdão. [Angel] Perdão?

[Angel] Cê fez eu perder meu namorado. Nem sei tudo que cê fez, e quer pedir desculpa.

[Eziel] Eu sei que só desculpa não adianta.

[Eziel] Posso fazer alguma coisa pra ajudar a reverter...

[Angel] Não tem conserto, Eziel.

[Eziel] Eu sei. Mas eu juro que não falo pra mais ninguém que cê fez programa.

[Eziel] Eu estava... apaixonado por você.

[Eziel] Tô ainda.

[Eziel] E você nunca quis saber de mim, nem por dinheiro. Eu me senti humilhado...

[Angel] Eziel, eu nunca ficaria com você por dinheiro.

[Angel] Cê era meu amigo do coração. Eu confiava em você.

[Angel] Você é rancoroso.

Eu... sinto muito. Eu já disse isso.

[Angel] Cê destruiu a minha vida.

Eu ainda nem sei as consequências de tudo que cê me fez.

Cada coisa que a gente faz, Eziel...

...vai levando a outra...

...que leva a outra...

[Eziel] Mas cê vai superar. Não vai?

[Eziel] Amava tanto assim o Gui?

O que vai acontecer, eu não sei.

Mas cê me empurrou pra um lugar que eu não queria ir.

Agora é tarde demais pra mim, Eziel.

[Larissa] Uma cachaça, alguma coisa, ia bem, né, Roy.

[Roy] O dinheiro tá quase no fim.

[Roy] A gente cachimbou quase tudo ontem.

[Roy] Você tá cachimbando demais. Cada dia mais.

[Larissa] Foi minha mãe que estava aí, entendeu?

[Roy] Eu sei, eu sei.

[Larissa] A gente vai fazer o quê, Roy?

[Larissa] A gente vai fazer o quê?

[Roy] Acho que o negócio é arrumar trampo de modelo.

[Larissa] Na agência eu não vou, não.

[Fanny] A não ser que a Fanny venha aqui de joelhos pra me chamar.

[Roy] Aposto que ela vem. Tenho certeza que cê tá fazendo mó falta.

[Roy] Certeza.

[Roy] Quer saber?

[Roy] Eu vou lá.

[Larissa] Cê vai? [Roy] É.

[Roy] Aquela bichinha... o Visky...

[Roy] ...me prometeu trabalho... [Larissa] Prometeu.

[Roy] ...e não me chamou.

[Larissa] Cê vai assim?

[Roy] Cê mesma falou que não faz diferença, que não importa.

[Larissa] Mas é mesmo. Modelo é igual cabelo.

[Roy] Homem na minha idade é bom. Eles precisam.

[Roy] Eu que dei mole de não aparecer mais lá.

[Roy] Eu vou lá, tá?

[Larissa] Ok.

[Larissa] Cê me promete uma coisa? Não dá mole pro Visky.

[Larissa] É... [Roy] Cê tá louca, gata.

[Roy] Meu negócio é mulher. Mulher!

[Roy] Você.

[♪ música com bateria agitada ♪]

♪♪♪

[♪ música melancólica ♪]

♪♪♪

[Lourdeca] Não, senhora. Bom dia.

[Roy] Oi.

[Visky] Oi é com ele. Não sou recepcionista.

[Lourdeca] Se quer tratar de alguma coisa, trata com ele.

Obrigado, flor.

E aí?

O que cê quer?

Eu sou o Roy, namorado da Larissa, lembra?

Eu vim falar de trabalho.

A Larissa tá fora da agência. Ela brigou com a Absoluta.

Não, é pra mim. Cê prometeu me dar trabalho.

[Visky] Prometi? [Roy] Uhum.

Olha... dá licença, que eu tô mega ocupado, tá?

Tenho um desfile superimportante do Maurice Argent, dois catálogos da Like...

[Visky] Ainda pintou mais um catálogo super importante. Dá licença.

Então. Tem trabalho pra mim, né?

Com essa cara...

...quando você vai entender que aqui não tem lugar pra você?

[meninos tossem] [Roy] O que cê tá dizendo?

[Visky] Meu amor, olha pra você.

Cê tá um lixo. Tá fedendo.

[Visky] Seu cabelo tá todo grudado. Tá com a pele amarela.

Cê tá com cara de quem tá na droga direto.

[Visky] Nem aqui, nem nenhuma outra agência tem lugar pra você. Entendeu?

Eu sei que eu tenho tipão. Eu tenho corpo.

[Roy] Mas na verdade... tá querendo me pegar! Tá me cantando!

Talvez com um banho de chuveiro e outro de loja, cê fizesse o meu tipo.

[Lourdeca] Visky... [Visky] Deixa que eu resolvo, baleia gorda!

[Visky] Vem cá. É o que eu disse.

Você tá um lixo!

Então não tem trabalho pra mim?

Mesmo dizendo que eu podia fazer o teu tipo?

Quantas vezes eu vou ter que repetir? Não, não e não!

Cê não dá trabalho porque tá querendo me pegar.

[Roy] Tá me cantando, né, bicha?

[Visky grita de dor] [Roy] Ein!? Ein!?

[Lourdeca] Para! [Visky] Me solta!

[gritaria]

[Leo] Chama a polícia! [gritaria]

[Fanny] Que é isso!?

[Fanny] Quem tá falando de polícia? O que é isso?

[Visky] Ele me bateu sem motivo, porque eu disse que não tinha trabalho pra ele.

[Roy] Estava me cantando, a bicha.

[Anthony] Cê deixa a bicha cantar os modelos, dá nisso.

Eu não cantei ninguém! Só disse que ele precisava de um banho!

[Fanny] Ó. Fora daqui.

[Fanny] Senão vou ter que realmente chamar a polícia.

[Roy] Ah, é? Vai chamar a polícia?

Sabe que eu sou namorado da Larissa. Eu podia falar do book rosa.

[Fanny] E eu falo do crack. Porque você é viciado.

[Fanny] Tá na cara.

[Fanny] E falo que você veio traficar na minha agência. Fora!

Me aguardem!

[Roy] Me aguardem.

[Lourdeca] Visky, cê tá bem?

[Visky] Ai, Lourdeca, tô todo doído. Tô todo torto.

[Fanny] Levanta daí. Levanta.

[Anthony] Tá inteiro. [Fanny] Vamos lá pra cima.

[Visky] Por favor, Absoluta, um pouco de força da sua parte vai me fazer bem.

[Visky] A tua luz energizada...

[Visky] Tô todo doído...

[Fanny] Visky!

[Fanny] Você deu em cima daquele rapaz?

[Anthony] Esse aí dá em cima de qualquer um.

[Visky] Ai, Anthony. Eu nunca dei em cima de você.

[Anthony] Claro, né. Tem medo... dela.

[Visky] Eu só disse que ele precisava de um bom banho de chuveiro, depois de um banho de loja.

[Fanny] Me diz o seguinte. Você prometeu trabalho pra ele porque queria cantar o cara, não é isso?

[Visky] Ele veio aqui com a Larissa, mostrou books de trabalhos antigos. Eu disse que tinha possibilidade.

[Anthony] Estava de olho nele, sim...

[Fanny] Pra você aprender! [Visky] Ai, Absoluta!

[Visky] Eu apanhei o suficiente!

[Fanny] Pra não dar mais em cima dos modelos! Tá me entendendo, Visky?

[Fanny] Aquele rapaz é um drogado! Estava na cara!

[Fanny] Prometeu trabalho pra ele porque queria dar em cima dele. Olha aqui...

[Fanny] A agência tá indo pra outro patamar.

[Fanny] Eu exijo seriedade. Tá me entendendo!?

[Fanny] Você respeita a agência como você me respeita. Deu pra entender?

[Fanny] Fora daqui.

[Visky] Cadê todo mundo?

Lá no fundo. Devem estar escondendo a maconha, agora que a Fanny chegou.

[Lourdeca] Ai, senta aqui, Visky.

[Lourdeca] E você? Ela te deu o dia de folga?

Ela me deu dois bofetões!

[suspira] Ai, Visky!

Lourdeca, eu sou tão infeliz, Lourdeca.

Ninguém gosta de mim. Todo mundo me bate.

[Lourdeca] Não... Não chora, bebê. Não chora.

[Lourdeca] Olha só, quem sabe mais tarde eu passo na sua casa pra gente conversar.

[Lourdeca] Quer? Eu levo uma vodka.

[Visky] Passa, passa. Eu tô um trapo. Preciso desabafar.

[Lourdeca] Tá...

[Visky] Baleia...

Muito obrigado pela solidariedade. Muito obrigado mesmo, tá?

Tá. Tá tudo bem. [Visky chora]

[Lourdeca] Ah, não...

Vou ver minha mãe, posso?

[Anthony] Se precisar, trabalho com você à noite no planejamento do desfile.

[Fanny] Ah, claro. É bom estar próximo dela agora, né?

Pro que der e vier. Beijo.

[Anthony] Beijo.

[Visky choraminga]

Vocês estão se pegando?

[Lourdeca] Cê acha que eu tô tão por baixo assim?

Por cima é que nunca esteve, né.

Até porque, se ficar em cima de um cara, cê amassa.

[Visky] Anthony, eu tenho alergia a mulher.

[Visky] E-e da baleia eu tenho urticária. Ui! Abafa, abafa.

[Robério] Vai desmarcar o almoço?

[Robério] Mas esses empresários vieram do Ceará especialmente pra falar com você, Alex.

É o tipo de compromisso que toma a tarde inteira da gente.

Eu tenho um problema de família pra resolver. Cê pode muito bem me representar.

[Robério] Sim, claro.

Fala, sei lá... doença... Cê sabe dar uma desculpa que funcione.

Mas é tão grave assim?

Ih.

Vamos combinar uma coisa? Cê cuida da sua vida, eu cuido da minha.

[jovens conversando]

[Gui] Angel.

[Gui] Tá tudo bem? [Angel] Tá.

[Angel] Tudo bem. E você e a Pati?

[Gui] A Pati e eu... estamos saindo.

[Gui] Angel...

[Angel] Fala.

[Gui] Nada, não. Só queria saber se estava tudo bem.

[Angel] Tá bom.

[♪ piano triste ♪]

♪♪♪

[Carol] Boto onde? Mais pra lá?

[Carol] Pra cá? [homem] Isso...

[Carol] Ai! Que lindo!

[Angel] Nossa, mãe. Que mesão!

[Carol] Pois é. Oi! [Angel] Oi.

[Carol] O Alex nunca vem almoçar em casa, né?

[Carol] Pedi pra Eunice fazer um prato especial.

[Carol] Não quis fazer nada errado. Tem alguma coisa fora da etiqueta?

[homem] Tudo certo, Dona Carolina.

[Carol] Ai, que medo de errar! Jesus!

[Alex] Olá...

[Alex] Nossa Senhora, caprichou, ein?

[ambos riem]

[Carol] Você merece, meu amor!

Você merece.

Só tem uma coisa...

O quê?

[Carol] A Pia ligou marcando o cabelereiro agora pra tarde,

e depois eu pensei em passar na casa da mamãe, porque...

...não sei. Achei ela muito abatida.

[Carol] Devo? Posso? Ou melhor ficar em casa?

[Alex] Imagina. Só vim pra almoçar com vocês e volto pra empresa.

[Alex] Vai no cabelereiro, sim. Gosto de mulher bem tratada!

[Angel] É... eu vou deixar minhas coisas lá no meu quarto, tá?

[Alex] Eu vou aproveitar pra trocar de camisa.

[Alex] Vou levar sua mãe no cabelereiro, depois a gente tem a tarde toda livre...

[Angel] Aqui não, Alex... [Alex] Shh...

[Angel] Aqui não.

[Alex] Depoia a gente conversa.

[Angel] Aqui não.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

[Carol] Você disse que tinha uma surpresa, e até agora nada!

[Alex] Meu Deus, mas como tá curiosa!

[Angel] Também fiquei.

[Carol] Eu sou curiosa!

[Alex] A curiosidade matou o gato...

[Carol] Tá uma delícia, isso...

[Carol] Ah, não... não!

[Alex] Pra você...

[Alex] ...porque eu te adoro.

[Carol] Não, mas...

[Carol] Não é meu aniversário... [Alex] E daí?

[Alex] Desde quando um marido precisa de uma data especial pra dar um presente pra esposa?

[Alex] Eu adoro você, e dou presente pra você a hora que for.

[Carol] Meu Deus, é lindo, mas...

Mas eu já tenho tanta jóia...

É lindo, lindo. Mas onde é que vou usar isso? Não uso nem as que eu tenho.

Vou por em você.

[Carol] Não...

[Carol] Meu Deus do céu...

[Carol] Linda! Linda!

[Alex] Não é?

[Carol] Então...

Ficou bom?

Ficou linda.

[Angel] Parece até que ele adivinhou a cor da tua roupa.

[mordomo] Perdoem a intromissão, mas ficou muito bom mesmo, Dona Carolina. Parabéns.

Você... me mima muito.

[Alex] Só tenho que pedir desculpas à Angel.

Porque não trouxe nada pra você, só pra sua mãe.

Mas eu não queria, mesmo.

Se bem que...

Se bem que você ganhou um belo de um presente hoje.

Como assim?

[ri baixo]

Eu comprei mais algumas salas comerciais, que já estão alugadas, inclusive...

...e tua mãe pediu que eu desse direto pra você tudo que eu quisesse comprar pra ela.

[Carol] É.

Foi um pedido meu.

[Alex] Então essas salas comerciais que já estão alugadas, já estão também no seu nome.

Aliás, as duas têm que assinar a escritura, depois.

Mas eu... Eu prefiro que continue assim.

Prefiro que você continue dando mais presente pra minha filha do que pra mim.

Não, mãe. Não fala bobagem.

Mas é verdade.

Hum. Ficou linda essa pedra em você. Usa ela hoje.

Hoje? Mas eu tô indo pro cabelereiro.

Eu vou ser assaltada indo pro cabelereiro!

[Alex] Não dá pra pensar assim o tempo todo.

[Alex] Vai comigo, eu te deixo lá. Você volta com meu motorista. O carro é blindado.

[Carol] Ai, meu Deus do céu! Será que eu mereço?

[Carol] Será que eu mereço? Meu Deus!

Você me faz tão feliz.

[Maurice] Hum...

[Maurice] Vinho do porto! Ahn...

[Maurice] Oh, Dieu...

[Maurice] Estou pegando o hábito com você.

[Maurice] Não tomava vinho do porto antes de conhecer você.

[Anthony] Eu sou maluco por um porto.

[Anthony] Maurice, quero te confessar uma coisa.

[Maurice] Alors... (Então...)

Sou só ouvidos.

Quando você me convidou hoje pra almoçar aqui...

...eu fiquei na dúvida se eu devia aceitar ou não.

Mais pourquoi?

Na última vez, você me ofereceu dinheiro... como se eu fosse...

...enfim...

Bien, eu já sei.

Eu ofender você.

Bom, passou, né?

[Anthony] Eu aceitei o seu convite hoje porque...

Eu quero abrir meu coração pra você.

Ah, corração, ahn?

Eu me sinto honrado em te conhecer.

Você ter reparado em mim naquela festa...

...ter querido ficar comigo...

Eu...

Eu sempre tive uma admiração muito grande por você.

É verdade isso?

Você é um ícone. Imagina.

Quando é que eu pude imaginar, na minha vida, que um dia eu ia estar aqui,

almoçando com o grande Maurice Argent.

Você me vê bem demais.

Cê é dos grandes. Cê sabe disso.

[Anthony] Então, quando a gente ouviu as músicas francesas, e...

depois...

[Maurice] Oui. Oui, oui.

Ser important...

Ser bom o depois, ter o depois.

Ser muito bom ter o depois, ahn?

Por isso eu pensar no presente.

[Anthony] Mas eu também achei bom.

Foi maravilhoso.

[Maurice ri baixo]

[Maurice] Marravilhoso...

[Maurice] Merveilleuse...

Maurice, você me conhece pouco, ainda...

...mas eu sou um cara que não olha pro exterior da pessoa.

[Anthony] Pra mim não importa se você é muito jovem ou muito velho...

[Anthony] O que importa é o que você tem dentro.

E... eu não aceitei seu dinheiro, inclusive, porque...

...Eu não queria ser só mais um na sua vida.

Anthony...

Você me comover muito.

Os outros...

Só olham o casca.

Eu querro...

[Maurice] Eu querro falar de mim pra você, Anthony.

[Anthony] Pra mim você é muito especial.

[Anthony] Eu me sinto honrado...

...e até tocado por te conhecer.

[Anthony] Garçom, a conta, por favor.

[Maurice] Non, non, monsieur, s'il vous plait. Eu convidar.

Por favor, por favor.

[Anthony] Eu sei que cê tem dinheiro suficiente pra comprar esse restaurante.

Mas me deixa pagar essa conta.

É uma forma de demonstrar quanto prazer eu tenho na sua companhia.

Pardon, monsieur.

Por favor.

Anthony...

Quem sabe você e eu podemos ouvir la musique française en mon hotel...

Eu gostaria muito.

Oui?

Mas outro dia.

[Anthony] Hoje eu tenho que ver minha mãe.

[suspira decepcionado] Mon Dieu...

Ainda mais essa. Bom filho.

Anthony, você ser um homem que...

jamais dans la vie eu conhecer.

[Giovanna] Estou aqui há horas.

[Anthony] Tive que me livrar da Fanny.

[Anthony] Tô ajudando a preparar o desfile daquela bicha francesa.

[Giovanna] Eu sei. O que cê falou pra Fanny?

[Anthony] Que eu ia ver minha mãe. É o jeito de ela largar do meu pé.

[Giovanna] Tua mãe é mesmo pau pra toda obra.

[Anthony] É. Mãe é sempre a melhor desculpa.

[Alex] Então depois você me liga, que eu venho te buscar.

[Carol] Não precisa. Eu vou de táxi.

[Alex] Imagina. Eu me preocupo com você.

Bobo.

Olha, não esquece que hoje à noite vou na casa da minha mãe.

Tá?

Mas eu pedi pra Eunice servir o seu jantar e o da Arlete.

Se cuida.

Não se preocupa.

[Eunice] Doutor Alexandre, o senhor precisa de alguma coisa?

[Alex] Que você volte aos seus serviços. Só vim pegar um papel que esqueci.

[Angel] Alex... Pelo amor de Deus. Aqui é perigoso!

[Alex] Não é. [Angel] Aqui, não. Minha mãe pode chegar!

[Alex] Tua mãe não vai chegar, delícia!

[Alex] Tua mãe está no cabelereiro...

[Alex] ...depois ela vai ver a sua vó...

[Alex] ...e a gente tem todo o tempo do mundo.

[Alex] Não consigo ficar longe de você.

[Pia] Até que seu cabelo tá bom.

[Carol] Tá bom, né? [Pia] Tá ótimo!

[Carol] Pois é, mas precisa fazer tudo aqui, né?

[Pia] Tudo! [Carol] Vou fazer uma hidratação...

[Pia] Aproveita que tá aqui, porque o dia no salão é sagrado pra qualquer mulher.

[Carol] Ah, estou aprendendo. Estou aprendeeendo.

[Pia] Nossa, que colar lindo. [Carol] Olha isso.

[Pia] Maravilhoso! [Carol] Não é?

[Carol] O Alex me deu hoje, na hora do almoço. Acredita?

[Pia] Nossa, lindo. Mas é alguma data especial? É seu aniversário?

[Carol] Não, nada. Maluco! Resolveu me fazer uma surpresa.

[Carol] Ele não fazia isso com você?

[Pia] Não, não. Acho que o Alex deve ter mudado muito.

[Carol] Ainda comprou um monte de imóveis, todos alugados, já.

[Carol] Botou tudo no nome da Arletinha. Completamente louco.

[Carol] Mas ele sabe: não quero nada pra mim.

[Pia] Eu sei que cê adora sua filha, né?

[Carol] Eu fico impressionada com tantos gestos de carinho dele.

[Pia] Ah, ele deve estar muito apaixonado.

[Carol] É.

[Carol pigarreia] É, né.

[♪ música de suspense com violinos ♪]

♪♪♪

Angel, posso entrar pra passar o aspirador?

♪♪♪

[Eunice] Posso?

♪♪♪

Eunice, não!

E-eu acabei de sair do banho. Passa aqui amanhã!

[Angel sussurra] Para, a Eunice tá ali...

♪♪♪

[Angel ri] Para!

[♪ música tensa ♪]

♪♪♪

[Angel] Shh! Vaza! [Alex] Que vaza?

[Angel] Vaza. Cê tem que voltar pro escritório. [Alex] Eu falo...

[Angel] Shhh!

[Alex] Posso vir trabalhar em casa... ela vai demorar pra chegar...

♪♪♪

[Alex] Eu amo você. [Angel] Shhiu...

[Alex] Que shiu!? Eu amo você!

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[gente conversa]

[Larissa] Você fez bem. Fez bem.

[Larissa] Imagina. Onde já se viu? O Visky te cantar.

[Roy] Isso que dá ser simpático com bicha.

[Roy] E agora, ein? O que a gente vai fazer pra arranjar dinheiro?

[celular toca]

[Larissa] Alô?

[Larissa] Oi, querido!

[Larissa ri sem graça] Faz tempo, né?

Cê tá na cidade?

[Larissa] Não, eu sei. Sei onde é, sim.

[Roy] Quem é? [Larissa] Shh... S-sei.

[Larissa] Não, eu vou pra lá agora. Quer que eu vá agora?

[Larissa] Vou agora. Tá bom! Tchau!

[Roy] Quem é o querido?

[Larissa] Um cliente do book rosa. Chegou de viagem e quer me ver.

[Roy] Sabe que eu não gosto que cê faça book rosa.

[Larissa] Roy, é só dessa vez. Pra melhorar nossa situação. Entendeu?

[Roy] Depois não faz mais.

[Larissa] Nunca mais. [Roy] Acabou.

[Larissa] Quer me ver agora. Chegou de viagem. Vou pra lá.

[Roy] Te levo até a porta do hotel.

[♪ música desconcertante ♪]

♪♪♪

[Larissa] Vai ser rápido, tá?

♪♪♪

[Larissa] 2106. [recepcionista] Boa noite...

[Larissa] Fala que é a Larissa. [recepcionista] Só um minutinho que preciso anunciar.

[recepcionista] Boa noite. Larissa aqui embaixo.

[recepcionista] Ok. Pode subir.

♪♪♪

[suspira]

♪♪♪

[♪ música melancólica no piano ♪]

♪♪♪

[Larissa tem calafrios]

♪♪♪

[batidas na porta]

♪♪♪

[Larissa] Oooi..

[Larissa] Tá perfumado. Tá bonito, ein?

[Larissa] Tá até mais bonito que da última vez que te vi.

[Larissa] Que foi? Que cara é essa? Sou eu.

[homem] Eu sei que é você. [Larissa] Larissaa!

[homem] Eu sei que é você, Larissa.

[homem] Cê tá suja. Tá cheirando mal.

♪♪♪

[Angel] Alex. [Alex] Hum.

[Angel] Alex, já tá noite.

[Angel] Vai... Vai, Alex. Cê tem que ir embora.

[Angel] Não posso nem pensar na possibilidade da minha mãe te ver aqui. Vai.

[Alex] Por mim, eu não saía daqui... [Angel] Alex, é sério.

[Angel] Alex, cê tem que ir. Vai, vai.

[Alex] Vou dar um pulo no escritório, assim sua mãe não vai perceber.

[Angel] Tá, então vai. [Alex] Beijo.

[Angel] Vai, Alex. [Alex] Minha camisa.

[Carol] Ô, mãezinha.

[Carol] Eu juro, tô te achando mais magra.

[Oswaldo] Essa mania de só comer sopinha de noite.

[Oswaldo] Acho que sua mãe quer ficar mais magra.

[Carol] Aaah... Tá apaixonada?

[Hilda] Não fala bobagem!

[Carol] Mãe, não é pecado nenhum ficar apaixonada.

[Hilda] O Oswaldo está aqui como amigo.

[Carol] Ai, Oswaldo... Minha mãe é uma pedra dura, né?

[Oswaldo] Nem me fale! [ambos riem]

Mas o importante é que ela fique bem.

[Carol] É. E com saúde, mãe!

[Carol] Eu vou indo, tá? Quero estar em casa quando o Alex chegar.

[campainha] [Hilda] Quem será?

Deixa que eu abro.

[Carol] Tá esperando farmácia? [Hilda] Não. Que farmácia? Eu tô bem.

[todos comemoram]

[Darlene] Eu trouxe os bem-casados! Dá pra dividir com a Carolina!

[Hilda ri] Eu não vou dividir com ninguém!

[Carol] Como cê tá, Darlene? E o casamento?

[Darlene] Agora eu sei a cruz que é! [todos riem]

[Joel] Carolina, a TV que cê deu foi um presentão.

[Joel] Vejo de tudo nela. Parece cinema!

[conversinhas]

[Hilda] Carolina, eu sei...

[Hilda] Não. É meu. [todos riem]

[Hilda] Eu sei que você já tá de saída, mas não dá pra ficar um pouco?

[Hilda] A gente faz um macarrãozinho pra comemorar o casamento deles,

[Hilda] já que não pudemos ir à festa. [Darlene] Fica.

Não posso, gente. Combinei com o Alex que estaria em casa quando ele chegasse.

[Hilda] Por favor. [Carol] Não posso.

[Hilda] Vai, vai, vai.

Tá, tá, tá bom. [todos comemoram]

Não posso recusar um pedido desse! Um convite!

[Eunice] Eu precisava falar com o senhor.

[Alex] Não!

[Alex] Problema de empregada você fala com a Carolina, por favor.

[Eunice] Certamente, o senhor vai preferir que eu não fale com a Dona Carolina.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

Não gostei do seu tom, Eunice.

O que cê quer?

Doutor Alexandre, eu sei o que tá acontecendo nessa casa.

Eu sei de tudo.

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪