Original subtitles

What are you saying?

[Eziel] You heard. Angel was doing a show.

There was an older guy guy who was her stand-in.

[Eziel] Then she appeared in fancy designer clothes...

That's it, Gui.

Your Angel was a prostitut-.

That's a lie, you fat bastard!

[Gui] You were into her and she wanted nothing to do with you.

[Gui] You liar!

[shouting, glass breaking]

You were in love with her and you're jealous of me, that I'm going to marry her!

Go! Go marry a whore!

Fat liar!

[shouting]

[father] Take your hand off my son, kid!

[Gui shouts]

[Eziel] Ask her!

[Eziel] Ask her to see if she has the courage to lie! Ask her!

[Eziel] Throw him out!

[father] Get out, boy!

[man] Somebody get him a water.

[Dad] Let's go, people! Show's over!

[♪ electronic music ♪]

♪♪♪

[♪ romantic music with piano ♪]

♪♪♪

It is a lie.

♪♪♪

It has to be a lie.

♪♪♪

[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪]

♪♪♪

[Carol] Daughter...

[Carol] Daughter, why do you so much on this cell phone?

I've been trying to reach Gui, but all I get is voicemail.

[Carol] He must be at the course.

I wanted to arrange for us meet up later.

[Carol] Listen...

Tonight I'm having dinner at your grandmother's house.

It is a kind of of celebration.

She's going to make that stroganoff!

[Carol] Oswaldo moved there. moved there.

As a friend, but he is already living in the apartment.

Daughter, I think your grandma is dating.

No... Oswaldo?

I think he is doing an experiment of living together to get married later.

[Angel laughs] [Carol] Very modern!

[Carol] And it is also farewell to Darlene, who is getting married.

[Carol] She has already taken her bags the bags to her fiancé's house.

It looks like the wedding is going to be in the countryside, something like that.

[Carol] So, I wanted you you to go with Gui.

[Angel] Mom, I think Gui prefers to stay in a relationship.

[Carol] Oh, my child, it's one time. Once you get to know each other.

[Carol] Thank you.

[Carol] Huh, daughter? You're getting married.

[Carol] Ah, look...

[Carol] I'm going to buy a television for Darlene.

[Eunice] A presentasso, ein, Dona Carolina

[Carol] Home. I'll give you also give you one!

[Eunice laughs] Okay. And the salmon, did you like it?

[Eunice] Brand new recipe, I just learned it.

[Carol] It's delicious. I love it! You have to teach me these recipes.

[Carol] I still can't get used to with these foods.

[Carol] I'm still like that, in that business rice, steak, eggs, beans...

I loved it, Eunice. Thank you.

[Eunice] Excuse me.

♪♪♪

Mom, I think it's weird. Gui is not answering.

[Carol] Daughter, you must be out of the area.

[Angel] I can't promise I'll go to Grandma's house. I'll try to talk to Gui and call you later.

[Carol] Make the effort, right?

♪♪♪

[Carol] Stop trying, girl. You're out of the area.

♪♪♪

[cell phone rings]

♪♪♪

[Gui] What I want most is to kiss you.

[Angel] Kiss.

[cell phone rings] ♪ I only accept the condition of having you all to myself ♪

♪♪♪

♪ I know, it's not like that, but let it ♪

♪ I only accept the condition of having you all to myself ♪

[Angel] You have said many times that you would marry me if I wanted.

What if I say I'm in?

♪♪♪

[Gui shouts] I love you!

[Gui] I love you! [Angel laughs] Stop!

[cell phone rings]

[Carol] Daughter, take your plate to the kitchen, come.

♪♪♪

[Angel] I'll arrange to meet with him later.

[Carol] Why does it have to be later?

[Angel] Because besides the course, he lent his cousin to take his girlfriend.

[Carol] Don't tell me these things, because what what these guys do is none of my business.

[Angel] Sorry, but I'm going to stay here waiting for him. I'm sure he will call me.

[Carol] I also need to talk with Alex. His grandma called me...

[Carol] ...Alex had already left. I need to talk to him about dinner.

[Carol] She makes sure he goes.

♪♪♪

[Carol] Hello?

I don't know if I will make it, Carolina.

I have a lot of problems to solve here to solve here at the company.

Ah, yes. Your mother's stroganoff.

I know I owe her a visit. visit to her. I'll try.

[Alex] How's it going? Kiss.

[Robério] Are you going to miss mother-in-law's dinner?

[Alex] I don't know what Carolina has in her head, who thinks I have time to visit my mother-in-law.

[It's part of married life. There is no way to avoid it.

Rogerio, you as a marriage counselor marriage counselor is not my style.

Sorry.

Back to work, come on.

[♪ romantic fluffy song ♪]

[♪ Love Me Tender - Pato Fu ♪]

♪ For my darlin' I love you ♪

♪ And I always will ♪

[Bruno sighs]

♪ Love me tender ♪

♪ Love me long ♪

[both laugh]

[Bruno] Wow.

[Stephanie] Was it good for you?

[Bruno laughs] Good for me?

[Bruno] I am in the in the clouds until now.

[both laugh]

[Bruno] And for you?

[Stephanie] For me? [Bruno] Was it good for you?

[Stephanie] Very much. [Bruno] A lot?

♪♪♪

[Stephanie whispers] You are so pure.

[Bruno whispers] Do you think so?

[Stephanie] I think. It's hard to find someone so pure these days.

♪♪♪

[Bruno] Did you really like me?

[Stephanie] Very.

[Bruno] A lot? [Stephanie] Very much.

♪♪♪

♪ I'll be yours through all the years ♪

♪♪♪

[Bruno] Let me take you in a cab. [Stephanie] No need.

[Stephanie] I'm going to the agency. They're organizing a fashion show and I don't want to be left out.

[Bruno] That's good.

[Stephanie laughs] What is it?

♪♪♪

[Bruno] When will I be able to see you again?

[Stephanie] Again? [Bruno] Yeah.

[Bruno] I like you. I want to be able to see you again.

[Stephanie] For me, too. I like you.

[Stephanie] Don't worry, I'll take a cab.

♪♪♪

♪♪♪

[Bruno laughs] Dude...

♪♪♪

[Leo] Visky... [Visky] Ahn.

[Leo] You're going to put me in the the Frenchman's parade, aren't you?

[Lourdeca] Of course he will. You he puts it where you want it.

[Visky] Just know, killer whale, that I don't mix work with personal feelings.

[Visky] And Leo is an excellent model. Of course I'm going to put him in the show.

[Leo] Nice one, Visky! [Visky] Ouch!

[Leo] Lourdeca... do you have payment?

[Lourdeca] Today is not a day for payday.

[Leo] But can't you... anticipate?

[Lourdeca] I'm sorry. I don't have a box.

Rancorous!

[Leo] Visky, do you know something?

[Visky] Me?

[Leo] Why did you meet Lourdeca last night and talk?

Imagine if I would lose my wonderful evenings looking at a whale outside the aquarium.

It is I who have more to do.

Last night, after that quick drink,

I met a friend from school. Imagine that! President of a multinational corporation.

He invited me to dinner.

[Leo] Lucky you, Lourdeca.

Coincidence. We bumped into each other when I was leaving the bar,

and he from the gym. He works out. He's a big guy.

How imaginative, killer whale.

Imagine. It looks like a Hollywood Hollywood movie, class C.

Killer whale meets finance shark.

[Lourdeca laughs]

[Lourdeca] What matters is that today there is no payment and no anticipation.

[Stephanie] Hi.

If you also came to receive, you can leave. Today there is no money for anyone.

[Stephanie] Easy! I didn't even talk to you.

[Lyris] Did Lourdeca ever paid before the deadline?

[Lyris] Only for him, because you was hitting on him.

I didn't hit on anyone!

And you, Lyris, I wouldn't even would not even make the parade. You're getting fat.

[Visky] You need glasses, killer whale!

[Visky] Look how thin she is. Show me the soapbox, Lyris!

[Stephanie] Excuse me, people. I need to talk to Fanny.

[Visky] Hold on, before you talk to Absolute, you have to talk to me.

[Visky] I am the booker of the agency. Tell me. What is the subject?

[Stephanie] Mine and hers. Excuse me.

[Lourdeca] I hope Fanny slams the door in her face.

[Visky] Stephanie is not dumb.

[Visky] If she says she has a particular issue, it can only be one thing:

[Visky whispers] Book pink. Direct with Absolute. Private.

[Fanny] Oh, I love it. I love that model!

[Fanny] Don't you like it? [Anthony] I think it's great.

[Fanny] I will ask Visky to contact her agency to make a partnership.

[Fanny] My God, this Maurice Argent parade has to be perfect!

[Anthony] Exactly, Fanny. Perfect.

[knock on door] [Stephanie] Excuse me.

[Fanny] Oh... finally someone polite in this agency.

[Fanny] If I were the Dragonfly, I'd be flying in.

[Fanny] You want to talk me, dear?

[Stephanie] Uh-huh. It's about that subject.

[Anthony] I'm going to take the opportunity and see my mother, Fanny.

[Anthony] But I'll be home early. If you want, we can continue planning the parade.

[Fanny] That's great, but tell me one little thing before you leave

[Fanny] What do you think about having the show instead of the obvious place,

[Fanny] do at the Afro-Brazilian Museum?

[Anthony] I think it's great. Maurice Argent will fall at your feet.

[Fanny] Oh, how nice!

[Fanny] When you come down, talk to Visky about contacting the museum.

[Fanny] I'll wait for you at home with dinner, wine, love...

[Fanny] Sit down.

What's up, Stephanie?

What do you have to tell me?

[Anthony] Visky, Fanny asked you to contact the Afro-Brazilian Museum.

[Anthony] She is thinking of doing the Maurice Argent fashion show there.

[Visky] Afro Museum? That's great! I'll talk to her.

[Anthony] Queer! If she wanted to talk to you, she wouldn't have asked you to give the message.

[Anthony] Be cool. Do as she says.

[Lourdeca] He always wants to show up. It takes everybody's mind off things,

[Lourdeca] because instead of working, she is always putting on a little show.

[Anthony] You like each other, don't you?

[Visky] I'm going to heaven for having spent several years looking at her face.

[Visky] It is martyrdom for several lifetimes.

[Anthony] All this fighting can turn into love, huh?

[Visky laughs falsely]

[Visky] That was the best joke of the day.

I am a vegetarian. I don't eat goat meat.

I am ecological. I wouldn't eat elephant meat. Pachyderm!

Failed transvestite.

[Visky] Hm!

[Fanny] And Alex's son had... nothing. No experience at all?

Nothing, nothing. But he has a good heart. He has a purity.

Ah, purity. But did to reach the end?

It did. Everything went perfectly well. How much do I get?

I'll talk to Alex.

[cell phone rings]

[Alex] Today is mobile day...

[Roberio] Shall I answer it? [Alex] No. It's Fanny.

[Alex] Just a minute.

[Alex] So, Fanny, what's new?

[Alex] Did it work?

Oh, how it makes me more tranquil.

Uhum.

Five thousand is fine.

[Alex] No, it is not generosity. In this case it is gratitude, really.

[Alex] Bye.

[Alex] Ah! Finally my son has gone out with a woman!

[Robério] And you planned it all, didn't you?

Yeah. [laughs]

That girl who came here. She wanted to be a fashion designer.

Bullshit. I hired a professional.

And you made me take a tour of the company...

...just for your son to go out with a call girl?

Alex, I am a director here. I am not a pimp.

Uuuuh!

Sorry.

Look, Rogerio. I shouldn't even tell you this kind of thing, but I will.

My son Bruno is very strange.

He wanted to wait to meet the right girl, so I was very worried,

Because at his age, of course, I already had amazing women on my resume.

Wow, amazing.

So what did I do? I hired a model who is also a professional.

For I think you have done very badly.

How is it?

[Robério] Not everyone is like you, Alex.

I have never made a point of having a resume, I don't think women are trophies.

I am very happy with my family.

Why don't you let your son go his own way? It is the right thing to do.

The right thing to do is for you not to meddle in my personal life.

[Alex] You just criticized me because I'm not going to my mother-in-law's dinner,

and now she's criticizing me again because I gave my son a way out of my life.

Got it.

So that means that to talk about your personal life, you have to praise it.

[Alex] Bingo! If it's praise, I'm all ears.

[Alex] Let's get back to work. [Robério] Let's go.

Ó.

[both laugh]

Wow... I still went out with someone I liked.

[Alex is very generous when we do exactly what he wants.

Now you know the drill, the same as always. Get out of the boy's life.

Okay. We won't see each other won't see each other again.

[Igor chat]

[Igor] You're not going to eat junk food, huh?

[Igor] Is it good? Bye. [Girl] Bye.

[Igor] Thanks!

[Pia] I was waiting for you. [Igor] Why?

[Igor, we can't end up like this. We have to talk.

[Igor] Look, Pia. I don't have anything to talk to you about.

[Igor] Excuse me.

[Bruno laughs] Okay.

Then, tomorrow in the same place.

I will talk to my cousin. He will lend us his apartment again.

Okay. Kiss.

[Giovanna] Lost her virginity, kid?

[Bruno] It's none of your business.

[Giovanna] I'm interested. I want to know who the chicken was.

[Bruno] It's no use. I'm not going to tell you.

[Giovanna] I bet you spent all your allowance.

[Bruno] Of course not, right? It wasn't with a call girl.

[Bruno] I liked her, she liked me. It was simple.

[Giovanna] She liked you...

The two brothers talking in the living room, no fighting, no swearing, no nothing!

[Pia] I've wanted to see this scene for so long! [Giovanna] I've been waiting to talk to you.

[Pia] Speak. I'm here. [Giovanna] In private.

[Pia] Don't tell me you're pregnant. [Bruno] Iiih, baby capeta coming!

[Giovanna] Mom, do you think I don't know how to take care of myself?

[Giovanna] It can be in your room, away from some?

What is it? Are you PMS?

[Giovanna] Hey, kid, fuck you. Just because you got laid you think you can sing like a rooster?

[Bruno] You're just mad like that because chickens don't sing.

[Pia] They won't start. It was taking a while, right?

[Pia] What do you want to talk about? I'm warning you that I'm not feeling well today.

[Giovanna] Do you miss the personal trainer? [Pia] I don't want to talk about it, Giovanna.

[Pia] We are apart, yes. But I think it is only for a while.

[Pia] Go. What do you want to tell me?

[Giovanna] I was thinking about that talk...

[Giovanna] ...about us getting hurt by my father's marriage.

[Giovanna] I'm talking about the money.

[Pia] Yes, I explained it to you.

[Pia] I only made this comment because you, although you think you are very smart,

[Pia] was totally innocent in that story.

[Giovanna] I was more than innocent in this story.

[Pia] Hey, what do you mean?

[Giovanna] Nothing.

[♪ reflective music ♪]

♪♪♪

[Pia] What do you mean nothing? So I don't understand. What is the reason for this conversation?

Mom...

I think you should closer to Carolina.

[Giovanna] You know, get along with my father's new wife.

Oh, I can't. I have no subject.

What am I going to talk to this tacky little woman? I can't.

I don't know, Mom. Make an appointment once a week... Go to the hairdresser, I don't know.

Go to the hairdresser? No.

I am even ashamed to to arrive with her at the hairdresser's.

Giovanna, I know you.

You have some idea. What is it?

I can't tell right now.

[Giovanna] But if you stay close to her, you might find out something.

Find out... like what?

Like a reason for them to split up.

But this woman will never give your father a reason to separate from her.

Forget it. She licks the ground he walks on.

But if there is a reason, you will only find out find out by becoming friends with her.

É.

Really, that you are right.

But do you have any idea in your little head...

...and you don't want to tell me. That's it.

When the time is right I will tell you, Mom.

But help me, go.

Help me. I might even end up homeless.

Giovanna, don't exaggerate.

But thinking about it here.

You are right.

If there is any reason for them to separate, I will only find out if I am closer.

I thought this idea of yours was a good one.

[Pia] I think I will take her to the hairdresser with me.

[Pia] Because she needs it. That little hair of hers...

You need some good tips. I go every week anyway, so...

I will book the hairdresser.

[Giovanna] Good one, Mom. [Pia laughs]

[Giovanna] Bruno!

[Bruno] Gi, look who's here.

[Giovanna] Check it out. Is there going to be an earthquake around here?

[Giovanna] You here all alone... What happened? Is Angel busy?

Can we have a chat?

From your face and voice the thing is serious, right?

É.

Am I out of this conversation?

Obvious.

Gui, can I use the apartment again tomorrow?

[Gui] Yes, in the afternoon. Do you have the key?

[Bruno] I am.

But watch out. I'll start charging.

I'll pay.

[Giovanna] Look at him there, crowing again.

Come on, Gui.

[Giovanna] Talk to me. What's the bomb?

Gi, you are my cousin.

We always exchanged ideas, but we are far apart.

É.

You dating, me modeling...

Today I got lost in the agency.

[Gui] Gi.

Eziel told me that Angel, when she was in the agency.

...made program.

[Gui] That he didn't make money only as a model. I went out with some guys for money.

I kicked the fat man's ass.

Tense, huh?

[Eziel was Angel's best friend, and all of a sudden he turned his face to her.

She never told me what happened.

Today I realized that's why. She didn't want to be with him for money.

Really?

You must know the truth. You are in the agency too.

Angel left the agency right when I joined, you know.

But there was a weird situation...

[Giovanna] ...she and other models went out with the sponsors right after the event...

And you never told me anything!

[Giovanna] It might have been just dinner.

[Gui] But you are in the agency too. You're on parade.

I was born for the runway, Gui.

[Gui] Do they pay well?

[Giovanna] It depends. I was raised with money. What is little for me can be a lot for others.

I ask, and you just dodges the issue!

What do you want me to say? You are talking about my friend, my little sister.

With the money you earn, you can buy designer clothes, handbags, shoes, as she started to use?

There is no lack of money. Her mother married my father.

Gi, he married her after the store bath!

É.

You are my cousin.

Answer me.

It can't.

Doesn't it?

[Giovanna] No.

With the money we earn at the beginning of our careers we can't even buy clothes without a designer label.

[♪ Overture: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

Then Eziel spoke the truth. She...

♪♪♪

She did a program.

♪♪♪

But it might have been barter. Sometimes it does.

Really?

[Giovanna] Yeah. Clothes, restaurants... It always happens.

Gi... You're just confusing me.

♪♪♪

I'm angry. I'm mad, Gi.

So why don't you ask her?

♪♪♪

You are not dating? Not getting married?

Question. Make her tell you the truth.

What if it is true?

Then you decide what is best for you.

♪♪♪

Are you destined to marry a whore?

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

Mom?

Manhê...

[Anthony] Mom?

[♪ dramatic music ♪]

♪♪♪

[Anthony] Have you seen my mother around?

[doorman] I think she went that way.

[Anthony] Thank you.

♪♪♪

[Fábia] Cheers!

[Fabia] You can put one more here.

[Anthony] Mom!

[Fabia] Hey! Anthony!

[Fabia laughs] Anthony!

[Anthony] You can drink in a bar now?

[Fabia] It's my son!

[Fabia] How did you find me here, son?

[Anthony] I went in the direction that the doorman indicated.

[Fábia] That doorman is a snitch, see?

[Fábia] At the next condo meeting, I'm going to have him fired for cause!

[Anthony] What are you doing here, Mom?

[Fabia] What a question...

[Fabia] I'm warming up. With this dismal cold of São Paulo,

[Fábia] I'm having a pinguinha pra me aquecer.

[waiter] Would you like also a shot?

[Anthony] No. See how much is hers here.

[waiter] Just a minute.

[Fabia] Take just a little bit, son.

[Fabia laughs]

[Fábia] Wow!

[Anthony] All that?

[waiter] She drank almost the whole bottle.

[Anthony] Come on, Mom.

[Fábia] Wait, there's still there's still a little left here...

[Anthony] No, now. [Fabia] Tá!

[Fabia] Okay, I'm coming!

[Fabia] Don't do that!

[Fabia] Don't make a fuss, Anthony. That's not the education I gave you.

[Fabia] I'm going. I'm coming.

[Fabia] The worst thing that can happen to a mother is to have a son like you...

[...who wants to control her mother's life. She doesn't even let her mother live.

[Anthony] I was drinking in a cheap bar. You, who have always been a fancy woman,

[Anthony] now gave to drink in a bar. Holy shit!

[Fabia] I had no no other choice!

[Fabia] I didn't have anything else to drink here at home,

[Fábia] and the money I had was only enough to drink in a bar.

[Anthony] I gave you money the other day, Mom. Where is it?

[Fabia laughs]

[Fábia] I went to lunch with my friends, it was Ingrid who was going to pay the bill...

It turns out that her card was blocked by her scoundrel ex-husband.

Then I had to pay. Everything you gave me...

...is gone. That's all that's left here.

[Anthony] Tcho see.

[Anthony] I couldn't even pay the bar tab.

[Fabia] Give me that money. Give it back.

[Anthony, the rule here is that I take money from you, not you from me.

Now do abracadabra and turn every 10 note into 100 notes!

[Anthony] You'll be left with nothing, not to go back to the bar.

[Anthony] I'll come here tomorrow. I'll do some shopping for you and bring you more money.

Tomorrow. And today, what do I do? There's nothing at home.

[Anthony] You've had enough! For God's sake, where are you going to end up?

Anthony, you heard what the doctor said. You heard very well.

My liver is fine!

I will continue as a scientific experiment!

[Anthony] It won't last long, mom.

[Fabia] What's that...

[Anthony] I'm leaving. I can't stand to see you like this anymore.

So there you go.

Go away. What about me? What do I do?

[Anthony] Lie down, go to sleep, and stop drinking, for God's sake. At least for today.

[Anthony] Bye, Mom.

[Fabia] Kiss, what kiss, nothing. Go!

Go away, go. You can go.

[laughs lightly] Go.

Ungrateful son.

Son of a bitch.[laughs]

Oh my God...

What do I do?

Let me see what ...

[♪ sad piano music ♪]

♪♪♪

[laughs low]

♪♪♪

It shouldn't have much flavor.

♪♪♪

My tongue burns. Oh, my tongue burns!

What... what a thing...

Whew...

How hot....

Wow, that's hot!

[sound of banging glass]

♪♪♪

How hot.

♪♪♪

[Carol] Arletinha went after her boyfriend.

[Carol] Excuse me.

[Carol] It seems that he was going to pass to get her, and he didn't...

[Carol] Anyway, Mom. Right now they should be together and she's not coming.

[Hilda] Oh, these free flirtations nowadays... Oh, oh, oh, oh...

[Carol] Hey, Mom. Aren't you going to eat strogonofe?

[Hilda] No, I made it for you. I'm going to stay in my light soup.

Are you feeling okay, Mom? You look pale.

I'm doing very well, Carolina.

[Hilda] Lately I have lost the habit of eating heavy things for dinner.

[Hilda] But eat, my love. I know you love my stroganoff.

[Carol] Oh, Mother! Oh, for God's sake! Try a little bit.

[Hilda] Maybe tomorrow at lunch.

[Oswaldo] Well, I won't just in the soup, because I'm a glutton!

[all laugh]

[Oswaldo] But I should also control myself. It's an age thing.

You know, you make a beautiful couple.

[Hilda] Carolina... [Oswaldo] I think so too.

[Hilda] Don't talk nonsense.

[Oswaldo laughs]

You too, see?

Joel, Darlene, finally this wedding is off!

[everyone celebrates]

[Joela] She's out!

[Darlene] When my students make this joke, I don't like it.

[Darlene] Now when you do, I hate it!

[Hilda] How cute...

[Joel] We are going to get married in the countryside, Carolina.

[Joel] My father died recently here.

[Joel] He was already separated from my mother, but I decided to give her this joy,

[Joel] To get married in the city where she lives.

[Hilda] That's right.

[Darlene] It's close to my parents. It's good for them to go. Too bad you guys aren't going.

It's a shame, really.

I won't be able to go, because Alex lives for work!

By the way, Mom, today he really wanted to come today,

but a last minute meeting came up. meeting came up. He apologized.

[Hilda] Apology accepted.

[Darlene] By the way, everyone is already everybody knows...

[Darlene] Soon there will be wedding in your house too!

[everyone celebrates]

My daughter is getting married!

[Carol] I'm so happy, Mom! [Hilda] That's so good, my love.

[Carol] Mom, I met the groom's parents.

[Hilda] How about it? [Carol] I loved it, I loved it.

Including, now their father decided to to give them a big apartment.

[Hilda] How wonderful!

[Carol] I didn't understand anything. I found it all strange, but...

[Carol] I'm so happy!

[Hilda] They have money, Carolina!

Yes, but look... a cute couple!

Everyone getting married together!

[all laugh]

[♪ Overture: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Angel] Gui! I've been waiting hours waiting for you.

[Angel] Look, I called you and you didn't answer.

[Angel] I thought you were coming home. What happened?

[Gui] I saw that you called. But I didn't answer.

[Angel] Why?

♪♪♪

[Gui] Let's go up. We'll talk upstairs.

♪♪♪

Gui...

Did something happen?

Are you feeling well?

[Gui] I'll be direct, Angel. I'll...

...I will look you in the eye and you will tell me the truth, or I'll go away.

[Angel] Sure. [Gui] Do you swear you're telling the truth?

I swear!

I can't stand this situation anymore. I called you all day and you didn't answer.

Question.

Have you ever done a program?

[♪ dramatic music ♪]

♪♪♪

[Gui] Dating for money?

♪♪♪

My grandmother was going to lose the apartment.

♪♪♪

It was going to auction.

We didn't have money to pay.

♪♪♪

She got sick. My mother was desperate.

[Gui shouts]

♪♪♪

[Gui] Says he didn't.

[Angel] I did.

[Angel] I was desperate for money.

♪♪♪

[Angel] It was the pink book.

[Angel] I had it in my agency.

♪♪♪

[Angel] I left with businessmen because I needed to save my family.

[Angel] I had to save my grandma.

♪♪♪

[Gui] Had to save the mall, too?

♪♪♪

[Gui] You've stuffed yourself with designer clothes.

[Gui] Had to save the cosmetics industry cosmetics, d-de...

[Gui] ...of perfume, of everything?

♪♪♪

I remember! When we had sex again sex, I still asked you!

[Gui] Tell me the truth. No drama.

[Gui] Did you have another guy after that time of ours?

[Angel] Me? No.

[Angel] None, why?

[Gui] You are different. Looser.

[Gui] The first time it was ... locked.

[Gui] Today you are... liberated.

[Angel] Didn't like it?

♪♪♪

[Gui snaps tongue] I'm hooked.

[Gui] I'm more in love.

[Angel] Yeah. You've really changed. You're different.

[Angel] But for the better.

[Gui] I am firm in my love for you, baby.

[Gui] And you didn't stay with anyone, so...

[Gui] Do you have something for me.

♪♪♪

[Gui] It gave you a confidence, made you relax.

♪♪♪

[Angel] You were unique.

♪♪♪

[Gui] So it's confirmed.

[Gui] There is a lot of feeling.

[Gui] I like you you like me...

♪♪♪

[Gui] I asked you if you had gone out with someone else!

I could have said yes. It was the least!

[stutters] I was charmed by you, because I didn't see you with anyone!

[Gui] I thought that because I was your first, you had, I don't know, gotten attached to me.

[Angel whispers] I was ashamed, Gui.

[Gui] You were...

[Gui] You were the only one in school who didn't date. You were the most correct!

The holiest!

♪♪♪

I was proud to think that you had waited for me.

If I had told you, would you forgive me?

♪♪♪

Ah! Maybe yes, maybe no.

But I would know from your mouth, not from others.

[Angel] It was Eziel, right? It was Eziel.

[Gui] It was him, yes.

[Gui] I surrounded him a lot him until he told me.

Do you know why he fought with me?

Do you know? Can you imagine?

[Angel] When he found out, he went after me, because he wanted me too.

He wanted to pay me, Guilherme.

And I told him that I would go out with anyone but him.

Only he doesn't accept it.

He got a complex, never forgave me again.

Lower your tone to talk to me.

I imagined it. I imagined that he wanted to go out with you.

But what does it matter!

Who cares!?

[Gui] Who told, who didn't tell to tell, what matters...

♪♪♪

...is that you were a call girl.

♪♪♪

[Gui cries loudly]

[♪ slow rock ♪]

[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪]

♪♪♪

[Gui] Get out.

♪♪♪

[Gui] I'm shaken. I don't want to... I don't want to...

♪♪♪

[Gui] ...more to know about you.

♪♪♪

[Gui] Get out of here.

[Gui] Don't touch me... [Angel] Gui, look here...

[Gui] Get out of here... [Angel] No, Gui!

[Gui] Get out of here! Get out of here! Get out of my life!

[Gui] Get out now!

[Gui] Get out of here! Get out of my my house! Go away!

[Gui] You were not who I thought you were. The Angel I loved was one.

You are someone else!

[Gui] Another person that I don't know. Get out of here!

♪♪♪

[Gui] Go away...

♪♪♪

♪ Who's more sentimental than me? ♪

[Gui] It's over! ♪ Who's more sentimental than me? ♪

♪ I said and not so ♪

♪ if you could avoid ♪

♪ La, la, la... ♪

♪♪

♪ From all the talking I do ♪

♪♪♪

♪ You subverted what was a feeling and so ♪

♪♪♪

♪ Made him right ♪

♪ ...to get lost ♪

♪ In the abyss that is thinking and feeling ♪

♪ She's more sentimental than I ♪

[Gui cries loudly] ♪ So it's okay if I suffer a little more ♪

♪♪♪

[Eunice] Doctor Alex, Mrs. Carolina is out to dinner at her mother's house.

[Eunice] Asked me to prepare your dinner. May I serve?

[Alex] No, thanks, Eunice. I'll warm it up on the mic whenever I want.

[Eunice] Excuse me.

[Alex] Did Angel go with her mother or is she already back?

Not yet.

[Eunice] But I can put her plate in too, just in case.

Good evening.

[Alex grumbles]

[door opens]

[door slams]

[Alex] Hey, what's up?

[Alex] Angel! What happened? What's wrong?

[Alex] Hey! [Angel] Gui broke up with me.

He found out that I made book pink.

He kicked me out from his apartment.

You don't want me anymore.

[Angel cries]

[Angel] Doesn't want to know anymore...

[Alex] Shh... Calm down...

[Alex] If he did that...

[Alex] ...is because he doesn't love you.

[Angel cries]

[Alex] Calm down, don't cry. I don't like to see you like this.

[Alex] Think straight.

[Alex] What matters Guilherme?

[Alex] Who is Gui?

[Alex] Gui?

[Alex] Here you have someone who really loves you.

[Angel] Do you love?

[Alex] Love.

[Alex] I have always loved it.

[Alex] And you too.

[Alex] You are running away from me to get away from you. me to get away from you...

[Alex] ...of what you feel for me. Stop. What for?

[Alex] I love you too much.

[Angel] I love you too.

[Angel] I love you. I love you.

[♪ slow song with drums ♪]

[♪ The Last Day - Moby ♪]

♪♪♪

♪ He was searching ♪

♪ Blindly night and day ♪

♪ This life, there must be more ♪

♪♪♪

♪ Breaking beauty ♪

♪♪♪

♪ just to stay awake ♪

♪ His heart was like a stone ♪

♪♪♪

♪ Ooh, ooh... ♪

♪ his heart was like a stone ♪

♪♪♪

♪ And on the last day ♪

♪♪♪

♪ He walked out in the sun ♪

♪ He only just discovered the sun ♪

♪ On the last day ♪

♪ And on the last day ♪

♪♪♪

♪ He walked out in the sun ♪

♪ He only just discovered the sun ♪

♪ On the last day ♪

♪♪♪