Original subtitles

Negli episodi precedenti di Time After Time...

Benvenuto al Progetto Utopia.

Conduce degli esperimenti per nulla legali o morali.

Se dovesse trovarci, ci uccidera' tutti.

Il che include...

la ragazza.

John?

Edward, per favore.

E' mio marito.

Tuo marito ha intenzione di tradirci.

Stai rubando la sua ricerca?

Lasciatemi andare, maledetti!

Neanche per sogno. Potresti essere la chiave per il prossimo passo avanti dell'umanita'.

Cosa sta facendo? No!

- Cosa gli succedera'? - Se funziona,

forza, riflessi, cognizione.

H.G.! Ti prego, fermati! Basta!

- H.G. - Non avvicinarti.

Resta dove sei.

Fermi.

Lasciatelo stare.

Sono io.

Hudson.

Il dottor Monroe se l'e' presa anche con te, vero?

Cosa mi ha fatto?

Vieni con noi.

Possiamo aiutarti.

Time After Time 1x09 "You Will Find Me"

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)

Revisione: shadow211, lavendersblue

Traduzione: lavendersblue, wallflower, PITA

Traduzione: Aislinn, LaGiopaca, Maeveen

C'e' un gruppo ai confini dell'isola.

- Alcuni vagano la'. - Quanto ci vuole per raggiungere il gruppo?

Dipende dalle strade e se possiamo arrivarci in macchina.

Non muoverti dal radar.

Rimani attaccato alla ricetrasmittente. Sei i miei occhi.

Voglio sapere ogni mossa di questi animali.

Signor Montgomery, per favore.

Non sono animali, sono persone. Persone malate e disturbate.

- Vuole che li uccidiamo o no? - No.

No, devono...

essere neutralizzati.

Ma lo facciamo per compassione. Lo facciamo a malincuore.

Grazie, Bill. Signor Montgomery.

Come da programma, la Difesa sara' qui oggi pomeriggio.

Non so nemmeno come sottolineare quanto sia importante che non incontrino i...

Non animali?

Soggetti volontari.

- Devi sbarazzarti di loro come si deve. - Ricevuto.

Bene.

Che mi dici degli altri?

Abbiamo portato volontari e personale medico non necessario alla centrale elettrica.

Assicurati capiscano che e' temporaneo, solo finche' non risolviamo la situazione.

- Certo. - E...

Montgomery, se trovi Robert Holland, lo porti da me.

Lo voglio vivo.

Va bene, muoviamoci.

Sei sveglio?

No.

Sto dormendo come un bambino.

E' mattina.

Ci serve un piano prima che arrivi qualcuno.

Va bene, allora fammi sapere quando ne hai uno.

John,

dobbiamo andarcene.

Dobbiamo trovare H.G.

- Potresti pentirtene una volta trovato. - Gli serve il nostro aiuto.

Qualsiasi cosa Monroe gli abbia fatto puo' essere annullata.

E tu come lo sai?

Perche' siamo su un'isola con un dottore pazzo,

il che significa che H.G. tornera' nel 1893 per scrivere "L'isola del dottor Moreau",

cosa che ispirera' Monroe ad iniziare il progetto.

Quindi la linea temporale non e' cambiata e questo mi dice che H.G. se la cavera'.

Stai razionalizzando la tua negazione.

Almeno sto facendo qualcosa.

Ora la mia unica preoccupazione e' impedire che il mio DNA diventi il Progetto Utopia.

Non puoi farlo. Dobbiamo preservare la linea temporale.

Oh, santo...

cielo.

Sei tipo H.G. in versione femminile.

Non capisci che siamo noi la linea temporale?

Cosa fare e cosa non fare dipende da noi.

Tutto e' possibile. Tutto puo' cambiare. E' tutto in nostro potere.

E' troppo pericoloso.

Jane, non vuoi essere padrona del tuo destino?

Buongiorno.

E' ora di svegliarsi.

Oggi sara' un giorno glorioso.

Tranquillo.

Sta con noi.

Da quanto siete qui?

Io? In questo accampamento da poche settimane.

Gli altri sono qui da molto di piu'.

Gente!

Ascoltate.

Abbiamo avvistato gli uomini di Monroe. Stanno venendo qui, dobbiamo andarcene.

Arriviamo alla spiaggia e aspettiamo che arrivi la Difesa.

Virginia. Ehi.

- Ehi. - Ehi.

Sono io. Resisti, tesoro.

Troveremo qualcuno che ti aiuti.

Cosa le ha fatto Monroe?

Le ha iniettato uno dei suoi sieri di prova. E' cosi' che fa.

Qualunque cosa abbia iniettato a me, sembra che il mio organismo lo abbia espulso.

Non farti ingannare dall'apparenza.

Va a momenti.

Quelle sostanze non lasciano mai per davvero il tuo organismo.

Insomma, con il tempo, forse. Se non muori...

o non vai fuori di testa, prima.

Che mi dici di te?

Non l'ha mai testato su di me.

Monroe ha perso la ragione. Dev'essere fermato.

E credi che quelli della Difesa ti aiuteranno?

Beh, quando vedranno con i loro occhi cosa sta combinando Monroe,

sospenderanno le sue ricerche e daranno a queste persone le cure di cui hanno bisogno.

Devo trovare la mia amica.

- La donna che hai visto, Jane. - Restare qui non e' piu' sicuro.

- Monroe vuole ucciderci. Dobbiamo andare. - Prima devo trovare lei.

E per farlo, devi sopravvivere.

Vieni con noi.

Ok.

Andiamo.

Cominciava ad essere sempre la solita solfa.

Ma ora...

tu...

signorina, sei...

una novita'.

Il messaggio di mia figlia era molto preciso.

So tutto di Jack lo Squartatore,

di H.G. Wells e della macchina del tempo, ma non c'era...

nulla su una bellissima donna. Chi potresti...

essere? E che ruolo hai in questa storia?

Non sono nessuno.

Conosci mia figlia Brooke?

Credo che John la conosca meglio.

Giusto, che genere di...

relazione hai con mia figlia?

Direi piuttosto intima.

- Ah, e' cosi'? - Molto intima, in effetti.

E un po' violenta.

Mi riferivo alle sue ricerche.

- Che mi dici delle sue ricerche? - Sono simili alle tue.

Ma ha chiaramente specificato che non possiede la formula completa.

Beh, secondo me se la cavava bene ugualmente.

Viste le sue piccole creature che se ne andavano in giro.

Perche' le sue ricerche sono cosi' importanti?

E soprattutto, perche' io sono cosi' importante?

Il tuo DNA e' diverso da quello di ogni umano che abbia mai incontrato.

Stai forse insinuando che non sono umano?

Beh, questo e' del tutto soggettivo, immagino.

Ma, dal punto di vista genetico...

la composizione chimica del tuo organismo e' molto particolare.

- E' uno psicopatico. - Credetemi...

l'ironia di questa situazione non mi e' sfuggita.

Pensateci...

Jack lo Squartatore rappresenta la cura per l'intera umanita'.

Com'e' possibile?

La sua fisiologia e' totalmente immune a qualsiasi malattia infettiva.

Ti sei mai ammalato?

Ha mai avuto anche solo...

il raffreddore?

Non appena avro' decifrato il suo codice genetico,

otterremo la cura per ogni genere di malattia.

Ti vorranno tutti.

- E se io non volessi? - Beh, e' un po' troppo tardi, ormai.

E non appena il mondo sapra' della tua fisiologia,

la tua vita non sara' piu' tua. Appartieni alla scienza, ora.

Pensalo come un gesto di altruismo.

Un piccolo favore al mondo.

L'estremo sacrificio.

Beh, nel tuo caso...

l'estrema redenzione.

- Steve? - Si', signore.

Potresti...

preparare la nostra nuova cavia?

- Devo registrare i progressi compiuti. - Ok.

Molto presto, lo stimato H.G. Wells verra' riportato qui.

Dal momento che l'intera isola...

e' sorvegliata da un sistema radar.

Non puo' nascondersi da me. Fammi sapere quando e' pronta.

Tornero' per la parte divertente.

No, no, no, fermo, fermo. Aspetta, ti prego.

Fermo, fermo. Ti prego, aspetta. Ti prego.

Ti prego, aspetta! Fermo!

Aspetta!

- Muoviti! - John!

Lasciala stare!

Sono profondamente colpito.

Forza, andiamo. Dobbiamo trovare il radar.

So che sei li', Phyllis. Percepisco il tuo disappunto.

Cosa ne farai di Robert, quando lo troverai?

Beh, mi ha tradito.

Ha rubato la mia ricerca. Se lasciasse l'isola, la venderebbe al miglior offerente.

Ha solo commesso uno sbaglio, ecco tutto.

Hai ancora tu il siero.

Uno sbaglio?

Lo definirei...

un grave errore di valutazione.

Ti prego, non fargli del male.

E' mio marito. E' sconvolto dalla nostra relazione.

Stanno preparando una donna per il test.

Potresti cominciare a farle delle analisi del sangue, per favore?

Edward.

Ci tengo a te e...

a cio' che facciamo qui, ma...

non sei piu' te stesso.

Ti sbagli, invece.

Abbiamo del lavoro da fare.

Adesso, lasciami solo.

Adesso.

- Non ho trovato nulla. Dove sono, Bill? - Sono fuggiti.

Sono diretti a nord-est.

Se ti sbrighi, puoi ancora raggiungerli.

Va bene, vai. Andiamo! Parti!

- Vanno a nord-ovest. - Come sai che Wells e' con loro?

- Lo troveremo. - No, tu lo troverai.

- Io devo finire una cosa. - Aspetta, non puoi.

Si dirigono verso la spiaggia.

Phyllis, che e' successo? Dove sono finiti?

Dietro di te.

So cosa ho visto.

So cosa ho visto!

So cosa ho visto!

Che cos'ha?

Soffre di allucinazioni.

Sostiene di aver visto apparire una strana macchina dal nulla,

mentre era nel bosco.

Una macchina? E com'era?

Ha detto che somigliava ad un'astronave.

Senti, in questo momento quell'uomo non e' in se'.

Dove ha detto che si trovava?

Allora, dottore...

- cosa si prova a stare dall'altra parte? - Perche' sono ancora vivo?

Perche' ho ancora bisogno di risposte.

Prendi quello che vuoi e lasciaci andare.

Non si tratta di cio' che pensi voglia prendere,

ma di cio' che voi avete preso a me.

Il mio sangue e il mio DNA.

Non sono una cavia da laboratorio.

E sono il solo e l'unico...

a decidere del mio destino.

Uccidimi pure.

E' troppo tardi per fermare il Progetto Utopia.

- Come lo sai? - Tutti i documenti della mia ricerca

sono stati rubati da Holland. Li vender� al mio rivale, David Anders.

E dov'e' ora Robert Holland?

Beh...

Molto probabilmente sta cercando di fuggire dall'isola.

Non se lo trovo prima io.

Il tuo DNA racchiude in se' la chiave di un potere indescrivibile.

Sei il prossimo passo dell'evoluzione umana.

Sei la separazione definitiva dell'uomo dalla bestia.

Uomo e bestia non si separeranno mai.

Non puoi avere l'uno...

senza l'altro.

- Che stai facendo? - Preparo un piccolo mix di farmaci.

Do al nostro caro dottore

un assaggio della sua stessa medicina.

E' soltanto una punturina.

Edward! No!

Buon divertimento.

Ci vediamo dopo, dottore.

Mi dispiace tanto.

Ma io la conosco.

Lei e' Robert Holland.

- E lei e'? - Sono Jane.

Sono arrivata con i due inglesi.

So che Monroe la sta cercando. Sta cercando anche me.

Beh, allora dovrebbe venire con me.

Me ne vado dall'isola.

- In che modo? - Ho una barca.

- Dove andra'? - A Peaks Island.

Ci vogliono circa due ore con la barca.

Da li', prenderemo un traghetto per la terra ferma.

Non posso.

Devo trovare i miei amici.

Se i suoi amici non sono gia' morti, lo saranno presto.

Il dottor Monroe uccidera' tutti i fuggitivi dell'isola

prima dell'arrivo del Ministero della Difesa. Non puo' restare qui.

Non si preoccupi per me, me la cavero'.

Ma lei deve andarsene il prima possibile.

Mi permetta di aiutarla, la prego.

D'accordo.

- Smettila di starmi addosso. Sto bene. - Dovresti sdraiarti.

- Dio solo sa cosa ti ha iniettato. - Perche' nessuno mi ha portato Holland?

Il radar si e' rotto. Stanno aspettando che Zeke lo controlli.

Sono circondato da un branco di incompetenti.

Ti prego, Edward. La Difesa sara' qui a momenti.

- Non stai bene. - Almeno sono ancora vivo, per il momento.

- Che cosa? Non dirlo nemmeno. - E' vero. Moriro'...

oggi stesso.

A meno che non trovi una via d'uscita e lo faro', lo giuro.

Di che stai parlando?

Sto per morire.

Me l'ha scritto mia figlia.

Credi davvero che queste persone vengano dal futuro?

Che tua figlia ti abbia mandato un messaggio? E' una follia!

La Difesa arrivera' qui e mi accusera' di essere un ciarlatano.

Moriro' in un incendio...

qui dentro, che distruggera'...

- tutto il mio lavoro. - Edward.

Mi stai facendo male.

Scusa, mi dispiace.

Ascolta, devi essere forte.

Devi prendere il mio diario

- e portarlo fuori dall'isola, promettimelo. - Il tuo diario?

- Perche'? - Perche' sarai tu a darlo a Brooke.

Lei lo leggera' e continuera' il mio lavoro.

Quando l'effetto dei farmaci svanira'...

tornerai di nuovo in te.

E capirai quanto tutto questo sia assurdo.

Dobbiamo sbrigarci.

Scappa, scappa.

- Quello era Robert Holland? - Si'.

- Perche' l'hai fatto partire? - Perche' dovevo.

E' facile per te. Non c'e' il tuo nome su quei documenti.

Zeke, va' a prenderli.

Non ti muovere.

Ho sentito gli spari.

H.G.

Sei vivo.

Jane, mi dispiace tanto.

Mi dispiace tanto di averti fatto del male.

Ero cosi' preoccupata per te.

Signore.

Grazie a Dio. Avete preso Holland?

No, e' scappato. Aveva una barca nascosta, siamo arrivati troppo tardi.

- Cavolo, perche' devo sempre fare tutto io? - C'e' di piu'.

Abbiamo trovato qualcosa nel bosco.

Cosa?

Robert Holland doveva lasciare l'isola per mantenere la linea temporale.

Non mi importa della tua dannata linea temporale.

- Parli e sempre e solo di quello. - Perche' mettiamo il futuro in pericolo

- ogni volta che cambiamo qualcosa. - Smettila. Ma non ti stanchi mai di parlare?

Forse la linea temporale ha bisogno di un cambiamento, ci ha mai pensato?

Questo mondo non e' perfetto, magari lo miglioreremmo.

- No, non possiamo rischiare. - Forse e' cio' che siamo destinati a fare.

- Forse e' per questo che siamo qui. - No.

- Per cambiare davvero le cose. - No.

Ne ho abbastanza delle tue stronzate da martire utopico.

E io ne ho abbastanza di te.

H.G.

H.G.

H.G.

H.G.

Ti prego.

H.G., non vuoi farlo sul serio.

Guardami. H.G., guardami.

Questo non sei tu.

L'hai quasi ucciso.

Beh, e' quello che stavo cercando di fare.

Non sei un assassino. E' l'effetto dei farmaci di Monroe.

Non mi importa.

- E' quello che si merita. - Ma non spetta a te ucciderlo.

Sei migliore di cosi'.

Aspetta. Dove stai andando?

A risolvere il guaio che hai combinato.

Lascialo andare. Lascialo andare, ti prego. Ti prego.

Mi venisse un colpo.

- Sa cos'e' questa cosa? - Certo che lo so.

Portate questa bellezza alla struttura.

E nascondetela in un posto sicuro.

Non voglio che quelli della Difesa trovino il mio giocattolo nuovo.

George.

George.

- Gli uomini di Monroe... - Hanno trovato il tuo accampamento?

Hanno trovato la macchina che stavi cercando.

- L'hanno portata alla struttura. - Allora dobbiamo subito tornare indietro.

No, devo raggiungere gli altri. Stanno andando verso la spiaggia.

La Difesa arrivera' da un momento all'altro.

- Possono aiutarci. - Tu va'.

- Va' da tua moglie. Noi ce la caveremo. - Aspetta. Prendi questa.

Per i tuoi amici.

Grazie.

Aspetta, la macchina del tempo e' tornata indietro? Funziona ancora?

Si', ho ripristinato l'assetto originario. Ora puo' essere controllata solo manualmente.

- Hai la chiave? - Si'.

Anche se dovessero usarla...

la macchina tornera' sempre qui.

Bene.

Andiamo.

Stai bene?

Sto molto meglio.

Ok.

Generale Pratt, e' un piacere vederla, signore.

- Lei e' la dottoressa Canter, della Difesa. - E' un piacere averla qui.

Ho molte cose interessanti da mostrarvi.

- Molto interessanti... - Andiamo?

Si', certo.

So che siete...

- preoccupati per la lentezza dei progressi. - Non siamo solo preoccupati, dottore.

Abbiamo perso fiducia.

Cambierete idea. Sono riuscito a creare il siero che vi avevo promesso.

Aumenta le pre...

- prestazioni umane. - Ed e' pronto a dimostrarlo?

Certo.

Dottore, si sente bene?

Certo.

Chi cavolo sono quelli?

Monroe, chi sono queste persone?

- Esperimenti falliti. - Cosa ha detto?

Qualcuno puo' spiegarmi che cavolo sta succedendo qui?

Con molto piacere, generale.

State giu'.

Hai qualche problema con tutto questo?

- No, signore. - Bene, uccidili allora.

- Tenetevi pronti. - Uccidili tutti.

- Avete sentito il capo. Uccideteli. - Adesso!

La macchina del tempo e' qui da qualche parte.

Che facciamo con John?

Non possiamo lasciarlo qui.

Tu trova la macchina del tempo, io recupero John.

Non ho potuto fermare Holland, ma mi assicurero' che nient'altro lasci l'isola.

Quindi ucciderai tutti e brucerai tutto quanto?

Oh, ti prego non cominciare con il "Discorso della Montagna".

Nella tua vita, quante persone hai ucciso, John?

Tanto vale chiedermi con quante donne sono stato a letto.

Jack lo Squartatore e' scomparso nel nulla, all'inizio del 19esimo secolo.

Non e' mai stato trovato.

E non e' mai stato catturato.

Tutte quelle donne che hai ucciso in un vicolo...

Tutte quelle persone che hai sventrato col tuo coltello...

Non sei nient'altro che un animale.

- E gli animali devono stare in gabbia. - H.G., che cavolo stai facendo?

H.G...

H.G., tu non sei cosi'.

- Sono i farmaci di Monroe. - E' probabile...

Ma non ti permettero' di uccidere nessun altro, John.

H.G., no, no, no.

Che stai facendo?

Smettila con questa pazzia.

Addio, vecchio mio.

No.

H.G..

Che stai facendo? Fammi subito uscire da qui! H.G.!

H.G., no.

No!

H.G.!

H.G., torna subito qui!

H.G., no!

No!

H.G.!

Torna subito qui, razza di idiota!

No!

Phyllis?

Edward aveva ragione su tutto.

Ed e' tutta colpa tua.

Devi andare alla spiaggia.

Ci sono delle persone che possono aiutarti.

Ti porteranno a casa sana e salva, da tuo figlio, Chad.

Il mio bambino.

Aiutami!

John?

- Aiutami, fammi uscire da qui! - Hai cercato di uccidermi.

Si', ma io ti servo!

Hai bisogno di me, idiota.

Sbrigati.

Ho trovato la macchina del tempo.

Possiamo andare via dall'isola. Andiamo.

- Andiamo! - La macchina del tempo...

- Dov'e' la macchina del tempo? - Ti ho liberato!

Dimmi dov'e'!

Dietro le celle.

H.G.!

Jane.

- Che sta succedendo? Cosa sta bruciando? - Tutto quanto.

- Hai trovato la macchina del tempo? - Si'.

- Bene. Dobbiamo sbrigarci. - Aspetta, dov'e' John?

L'hai trovato?

No, purtroppo non l'ho trovato.

Cosa facciamo?

Il fuoco si sta propagando, dobbiamo andarcene dall'isola.

Ok, andiamo.

Come mai c'e' del ghiaccio sui vetri?

Prima l'ho provata.

Tieniti forte.

C'e' nessuno?

Se Vanessa ci ha mandato la macchina del tempo, dovrebbe essere qui ad aspettarci.

Quanto siamo stati via?

Tre giorni, ma siamo ritornati nel giorno in cui siamo partiti.

Sembra tutto uguale a quando ce ne siamo andati,

nel bene e nel male.

Forse siamo riusciti ad impedire a Brooke di cambiare la linea temporale.

Saro' piu' tranquillo quando ce lo confermera' Vanessa.

Ehi, fermo, fermo.

Doug.

Sono felice che stiate bene.

- Dov'e' Vanessa? - Tornati da casa di Brooke,

- l'abbiamo trasferita in un posto sicuro. - E la macchina del tempo?

Abbiamo riprogrammato il computer di Brooke affinche' la macchina vi raggiungesse.

Vanessa non ha mai perso le speranze.

- Puoi portarci da lei? - E' rischioso. Le diro' che siete tornati,

ne sara' felice.

Dov'e' John Stevenson?

Non e' riuscito a scappare dall'isola.

Ciao, Brooke.

Ti sono mancato?

Dipende...

sei qui per uccidermi?

Se cosi' fosse, saresti gia' morta.

Come sei...

Non riesco a credere che tu sia tornato...

e niente sia cambiato.

Come fai a saperlo?

Sarei felice, altrimenti.

Mio padre sarebbe vivo e qui con me.

E non...

avrei vissuto una vita piena di odio e rancore.

Ho fallito.

Il tuo problema, Brooke...

e' che pensi troppo al passato.

Che cos'e'?

Il tuo futuro.

Il tuo e il mio.

Dopo tre giorni su un'isola...

niente e' meglio di una doccia calda.

E' un sollievo essere tornati.

Allora, e' andato tutto come avrebbe dovuto?

Cosi' sembra.

Quindi il governo ha insabbiato tutto,

come al solito.

Credi che abbiamo cambiato qualcosa?

Non saprei.

Adesso dobbiamo rimandarti nel 1893, cosi' potrai scriverci un libro.

Gia'.

Quando lo scrivero',

faro' in modo che l'eroina abbia il tuo nome.

No, non puoi.

Non sarebbe giusto.

Sei la vera eroina di questa storia.

Lo sei stata fin dal primo momento.

Credo ti verra' in mente un nome migliore di Jane.

Ne esiste uno migliore?

A quanto pare, ne troverai uno.

Com'e' possibile,

dato che Jane e' il nome della donna di cui mi sono perdutamente innamorato?

Ti amo, Jane Walker.

Tutto bene?

Da Dio.

Anch'io.

Resta qui.

Doug.

Cos'e' stato?

Stai bene?

John.

Ciao, vecchio mio.

Come hai fatto a scappare dall'isola?

Ti ho aiutato...

ho salvato la vita a te...

e alla tua cara Jane.

Ma tu mi hai lasciato...

a bruciare.

Voglio che ricordi questo momento.

Voglio che tu sappia cosa si prova...

a sentirsi impotenti...

perche' ti garantisco...

che ti mostrero' cio' che di peggio l'umanita' ha da offrire.

Ti gettero' tra le fiamme, cosi' come hai fatto tu con me...

finche' non implorerai il perdono.

Considerala come la mia Utopia.

No, no, John, John. No.

Doug. Doug, resisti. Resisti. Resisti.

Doug.

Doug?

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)