Original subtitles

VESPASIANO: Anteriormente en Those About To Die...

Gente de la mejor ciudad de la Tierra, ¡que comiencen los juegos!

(GRUÑE Y RÍE)

Tu esposo pelea bien, ganará la espada de madera.

CALA: ¿De qué se trata esto?

-GUARDIA: Ella ahora es propiedad de Roma. -CALA: ¡No! ¡Por favor!

KWAME: ¿Qué es esto?

Me inscribí en la Ludus.

El navegador llega a Ostia esta tarde.

Mátalo, aquí y ahora.

BERENICE: Tengo que darle algo de suma importancia al emperador Tito.

Parece que hoy luchamos solos.

No sabemos contra qué nos enfrentarán. Un ejército. Animales.

Lucharemos espalda con espalda.

Veamos a cuántos podemos matar.

(SONIDO METÁLICO)

(VIGGO EXHALA)

Gracias.

Por lo que me has enseñado, hombre del norte.

No.

Gracias a ti, mi hermano númida.

Hoy vivimos juntos o morimos juntos.

Fuego y hielo.

Hermano, pareces nervioso.

(RISA NERVIOSA)

Lo único que me preocupa es que los Juegos Inaugurales salgan perfectos.

(RÍE)

Quizá el aire fresco de Ostia te calme.

-¿Ostia? -TITO: Sí.

Un navegador nos espera allí después de que terminemos este día de juegos.

(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)

GUARDIA: ¡Soldado! Vaya a buscar a los pretorianos. Rápido.

Soldado, ¡mantenga a todos atrás! ¡Retrocedan!

¡Dije que retrocedan!

Soldado, manténgalos alejados. No quiero a nadie cerca de aquí, ¿entendido?

Excepto los pretorianos. ¡Rápido!

-(GUARDIA HABLA INDISTINTAMENTE) -(MÚSICA SE INTENSIFICA)

(SUENA MÚSICA DE APERTURA)

(SUSURRA INDISTINTAMENTE)

Vengan conmigo.

CALA: Por favor, díganme por qué se la llevan.

No se permiten mujeres más allá de esta puerta.

No, por favor. Soy su madre.

Necesito saber qué está pasando.

-¡Vete a la mierda! -(GUARDIA RÍE)

¿Cómo te atreves a hablarme así?

GUARDIA: ¡Vete!

-CALA: Soy su madre, no me iré sin ella. -¡Vete!

CALA: ¡No pueden arrestar gente así!

(GRITAN Y PROTESTAN)

GUARDIA: ¡Desgraciados!

(SUENA FANFARRIA)

¡Ciudadanos de Roma! Les presentamos

-a una pareja de guerreros. -(TODOS FESTEJAN)

-¡Vamos! -PÚBLICO: (COREANDO) ¡Kwame! ¡Kwame!

VIGGO: En vez de gladiadores, debemos morir a manos de legionarios romanos.

Igual que mi padre.

Bien. Una muerte de guerrero.

TUCCIAN: Dos gladiadores que pelearon espalda con espalda,

como el salvaje Aquiles y el sensitivo Patroclo,

se hicieron amigos rápido unidos en la vida y la muerte.

¡Viggo, el hombre del norte!

(PÚBLICO FESTEJA)

¡Y Kwame, el asesino de leones!

(PÚBLICO FESTEJA)

-¡Vamos, Kwame! -¡Vamos, Kwame!

Después de once victorias, hoy,

Viggo luchará

contra el gran...

-¡Kwame! -(PÚBLICO FESTEJA)

(SUENA MÚSICA INTENSA)

¡El que mató al invencible Flamma!

Ellos dos, los más grandes gladiadores,

para su placer,

ahora pelearán entre ellos

-¡hasta la muerte! -(PÚBLICO FESTEJA)

(PÚBLICO FESTEJA)

TUCCIAN: Gladiadores.

-¡Peleen! -(PÚBLICO FESTEJA)

Kwame. Sé fuerte, hermano, sé fuerte.

Yo te cubro.

¡Ven!

¡Peleen! ¡Peleen!

PÚBLICO: ¡Peleen! ¡Peleen!

(ABUCHEOS)

Eres un monstruo. ¡Se llevaron a mi hija!

¿Adónde la llevaron?

¿Adónde?

(PROTESTAN)

¡Pagué la entrada!

¡Vamos, peleen!

-¡Peleen, peleen, peleen! -¡Peleen, peleen, peleen!

¿Esto es parte del espectáculo?

Ya me lo esperaba.

TUCCIAN: Ciudadanos de Roma, les presento...

¡a Jula!

¡La hermana menor del asesino de leones, Kwame!

¡Jula!

TUCCIAN: Una esclava. Propiedad de Roma.

Y el hijo del hombre del norte, Viggo.

Tiene siete años y es la luz de los ojos de su padre.

No. No.

No. No.

TUCCIAN: ¿Qué mejor incentivo para luchar, valientes gladiadores,

que hacerlo para salvar las vidas de su familia?

¿Quién morirá?

¿Y quién vivirá?

(PÚBLICO FESTEJA)

(SOLLOZA)

(LLORANDO) No.

¿Tú ideaste este espectáculo?

Hermano.

¿Fue idea tuya?

-Sí. -Bueno,

entonces la diosa Discordia vive dentro de ti.

Solo una mente retorcida podría conjurar algo así.

(PÚBLICO FESTEJA Y APLAUDE)

Amigo, no tengo otra opción más que matarte.

Por favor, perdóname.

Si tienes éxito, no necesitas mi perdón.

La culpa recaerá sobre estos lobos hambrientos...

Hijos bastardos de Rómulo.

¡Kwame!

(PÚBLICO FESTEJA)

(AMBOS GRUÑEN)

(FESTEJAN)

¡Oye, niña! ¿Dónde está esa mujer?

MANILIO: Tenax.

Trabaja con el Aedile Ludi. ¿Dónde lo encuentro?

GUARDIA: Tenax está adentro.

Sepárense, encuéntrenlo, mátenlo.

Es hora de atar cabos sueltos.

(SUENA MÚSICA INTENSA)

(CABALLOS REBUZNAN)

No hay nada que pueda decir.

¿Estás seguro de irte?

(SILBA)

(SUSURRA INDISTINTAMENTE)

Me encantaría llevarte conmigo.

Pero sabes lo que les hacen a los ladrones de caballos.

Elia, ¡pasó algo con Jula!

-¡La llevaron al anfiteatro! -¿Qué?

La están usando para obligar a su hermano a pelear con su mejor amigo.

(AMBOS GRUÑEN)

(MUJERES EXCLAMAN)

(PÚBLICO EXCLAMA)

(JADEA)

¡No!

-(GRUÑE) -(PÚBLICO EXCLAMA)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

Es extrañamente emocionante ver a dos amigos supuestamente leales...

(GRUÑE)

...podría decirse que familia,

luchando a muerte.

¿No lo crees, hermano?

(GUARDIAS HABLAN INDISTINTAMENTE)

(CHARLA INDISTINTA)

-¡No! -(GRITO AHOGADO)

Toma.

GUARDIA: No puedes dejar tu maldito caballo aquí.

(GRITA)

¡Oh!

(FESTEJAN)

PÚBLICO: ¡Kwame! ¡Kwame! ¡Kwame!

¡Kwame! ¡Kwame! ¡Kwame!

¡Kwame! ¡Kwame! ¡Kwame!

(SOLLOZA)

(PÚBLICO EXCLAMA)

¡Basta! ¡Basta!

¿Ese es tu hijo?

Sí.

(LLORA)

(GRUÑE)

-¡Levántate! ¡Levántate! -¡Levántate!

(SUENA MÚSICA SOMBRÍA)

(PÚBLICO EXCLAMA)

(TODOS DAN GRITO AHOGADO)

¡Papá!

(GRITA DE DOLOR)

(GRITA DE DOLOR)

(PÚBLICO APLAUDE)

(APLAUSOS Y FESTEJOS SE DESVANECEN)

KWAME: (CON ECO) Viggo

luchó con valentía.

Déjenlo vivir.

¡Que viva!

(COREANDO) ¡Que viva! ¡Que viva! ¡Que viva!

¡Déjenlo vivir

para que pueda volver a luchar para ustedes!

(COREANDO) ¡Que viva! ¡Que viva! ¡Que viva!

KWAME: ¡Ténganle piedad!

(COREANDO) ¡Que viva! ¡Que viva! ¡Que viva!

¡Que viva! ¡Que viva! ¡Que viva! ¡Que viva!

(CONTINÚAN COREANDO)

Tengo que tomar una decisión, hermano.

¿Piedad o muerte? ¿Qué será?

Piedad.

Tal vez hoy no.

(PÚBLICO EXCLAMA)

-¡No! -¡No!

-¡No, no! ¿Qué? -¿Qué?

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

(VIGGO JADEA)

Todo está bien, hijo.

Está bien.

Descansarás con los dioses

y me visitarás en sueños.

Por favor, haz lo que puedas

para mantener vivo a mi hijo.

Lo haré. Lo haré.

(PÚBLICO EXCLAMA)

-(TODOS EXCLAMAN) -(LLORA)

(KWAME GRITA)

(JADEA)

La casa de la muerte.

No toleraré más esto.

(LLORA)

PÚBLICO: (COREANDO) ¡Espada de madera! ¡Espada de madera!

¡Espada de madera! ¡Espada de madera!

¡Espada de madera! ¡Espada de madera!

¡Espada de madera! ¡Espada de madera!

¡Espada de madera! ¡Espada de madera!

DOMICIANO: Hermano.

(CÁNTICO CONTINÚA) ¡Espada de madera! ¡Espada de madera!

¡Espada de madera! ¡Espada de madera!

(PÚBLICO FESTEJA)

PÚBLICO: (A LO LEJOS) ¡Espada de madera! ¡Espada de madera!

(CÁNTICO SE DESVANECE)

(CON ECO) Estos juegos,

nuestra ciudad,

nuestro imperio,

celebran su virtud más importante.

El valor marcial

y el deber hacia Roma.

Con su victoria hoy,

¡dejemos que este gladiador

celebre la libertad!

(PÚBLICO FESTEJA)

-¡Kwame! ¡Kwame! ¡Kwame! -¡Kwame! ¡Kwame! ¡Kwame!

PÚBLICO: ¡Kwame! ¡Kwame! ¡Kwame!

Libérenla.

(PÚBLICO FESTEJA)

(LOS FESTEJOS SE DESVANECEN)

Este gladiador

se ha ganado el derecho

de vivir en libertad

¡como él quiera!

¡Que su gesto

sea un ejemplo!

(PÚBLICO FESTEJA)

Tómala.

Tómala.

(PÚBLICO FESTEJA)

Ahora eres libre.

Eres libre.

Eres libre.

Jula.

¿Estás bien?

Gracias.

KWAME: Ve.

ELIA: Ven.

Gracias.

PÚBLICO: (COREANDO) ¡Kwame! ¡Kwame! ¡Kwame!

(LLORA)

Llévala al apartamento de Tenax y espérenme allí.

Tenemos que hablar.

Vamos. Vayan.

PÚBLICO: (COREANDO) ¡Kwame! ¡Kwame! ¡Kwame!

¡Kwame! ¡Kwame! ¡Kwame!

¡Kwame! ¡Kwame! ¡Kwame!

¡Kwame! ¡Kwame! ¡Kwame!

(CÁNTICO CONTINÚA A LO LEJOS)

¿Qué sucede?

Estoy embarazada.

¿Por qué no me lo dijiste?

Porque tenía miedo de que te fueras.

Jula.

No me iré a ninguna parte.

(PÚBLICO FESTEJA)

GUARDIA: Nuestra escolta a Ostia ya está lista, señor.

Muy bien. Hermano,

tenemos asuntos que atender en Ostia.

Creo que sería mejor que me quedara.

Tu emperador

lo ordena.

Mata al hijo del hombre del norte.

Ya me oíste. Mátalo.

¡Mata al niño!

-¡Ahren! ¡No! ¡No! -(MUJERES GRITAN)

¡No!

¡No!

¡No! ¡No! ¡No!

(SUENA MÚSICA INTENSA)

(ESPOSA DE VIGGO GRITA)

(GRITA)

TITO: ¡Hermano!

(JADEA Y GRITA)

Y con esto,

concluye el primer día de los Juegos Inaugurales.

(LLORA)

(CONTINÚA MÚSICA INTENSA)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

¿Quién hizo esto?

GUARDIA: No sabemos, César.

Nadie vio lo que pasó.

Esta es obra tuya.

No.

Llévenla al palacio.

GUARDIA: Sí, señor. Ya lo oyeron.

A Ostia.

(LLORA)

(JADEA)

Maldita rata asquerosa y traicionera.

No es traición.

Solo supervivencia.

Eres apostador. Simplemente perdiste.

Domiciano morirá a manos de su hermano,

tú morirás por mi espada aquí.

Y nuestro pequeño arreglo morirá contigo.

(RÍE) Supervivencia.

Y los diez millones de sestercios.

(RÍE) Todos tenemos gastos.

(AMBOS GRUÑEN)

(MANILIO GRUÑE)

(PERRO LADRA A LO LEJOS)

(LEÓN BLANCO RUGE SUAVEMENTE)

-(RUGE) -(GRITA)

(GRUÑE)

(AMBOS GRUÑEN)

¡Tenax!

-(GRITA) -(GRUÑE)

(SE AHOGA)

(JADEA)

Nunca enfrentes a un soldado con un peleador callejero.

(RUIDO DE MANILIO AL CAER)

(LEÓN BLANCO GRUÑE)

Me traicionaste.

Mentiste.

Traicionarte, tal vez, pero nunca te mentí.

He matado a un hombre por mucho menos.

Seguro que sí.

(LEÓN BLANCO GRUÑE)

(RUGE)

Pégate a la pared.

(RESPIRA AGITADAMENTE)

-(GRITA) -(RUGE)

Me encargaré de ti luego.

(PÚBLICO DA GRITO AHOGADO Y GRITA)

(GRITA)

KWAME: ¡Todos retrocedan!

¡No, no! ¡No, no, no, no, no!

¿Qué hiciste?

Tuve que hacerlo.

No te entiendo.

Nunca lo hiciste.

(RUGE)

¿Cuánto dijo Manilio que les pagaría?

Tenemos órdenes de matarte.

¿Cuánto?

Cien mil, a cada uno.

Le pagué diez millones.

Vengan conmigo y podrán repartirse todo eso.

La suerte está echada.

¡Oye!

-(LEÓN BLANCO RUGE) -(GENTE GRITA)

(HOMBRE GRITA)

(HOMBRE GRITA)

(GRITA)

(AMBOS GRITAN)

KWAME: Haré que se aleje. Protege a mamá.

¡Ven!

(LEÓN BLANCO GRUÑE)

(INHALA)

(GRITA)

(PÚBLICO EXCLAMA)

(TODAS DAN GRITO AHOGADO)

(GRITA)

(LEÓN BLANCO RUGE)

(KWAME GRUÑE)

(SUENA MÚSICA INTENSA)

(LEÓN BLANCO RUGE)

(KWAME GRITA)

(SUENA MÚSICA SOMBRÍA)

(CONTINÚA MÚSICA SOMBRÍA)

(JADEA)

Somos uno,

tú y yo... (TRAGA CON RUIDO)

(TOSE)

(RESPIRA CON DIFICULTAD) ...hijos de Apedemak.

Maldigamos a estos romanos,

¡y hagámoslos sufrir!

(CABALLOS RELINCHAN)

¿Cuánto tiempo estuvieron anclados en Córcega?

Tres semanas.

PORTO: ¿Quién dio la orden?

Tu familia estará protegida si dices la verdad.

Domiciano Flavio.

Vi sus órdenes y las seguí.

Sáquenlo de aquí.

Ahora soy el doble de tonto.

Primero, por confiar en ti.

Segundo, porque, después de que esa confianza se esfumó,

pensé que podría controlarte.

Debería morir.

Aquí y ahora.

No, no. Morirá.

Pero

en público.

Lo arrojaremos de la Roca Tarpeya después de que el Senado lo condene.

(CABALLOS RELINCHAN)

(GUARDIA GRITA)

(HOMBRES GRITAN Y GRUÑEN)

PORTO: Emperador, ¡retroceda, detrás de mí!

(GRITAN Y GRUÑEN)

PORTO: Perdóneme, señor Tito.

Le fallé.

(EXHALA DESPACIO)

DOMICIANO: Ay, hermano, los destinos juegan con los hilos de la vida.

Átenlo.

Me parece que es hora de cortar ese hilo sucio.

-¿Crees que el asesinato te salvará? -Bueno, es un comienzo.

¿Jugarás a ser Morta y me matarás tú mismo?

Es lo que tenía pensado.

Hermano.

Hermanito,

oculta tus miedos y oculta tus lágrimas.

¿Recuerdas lo que te dije?

No eres un soldado.

Y que, llegado el momento, no podrías matar a nadie.

¿Qué te hace pensar que puedes hacerlo ahora?

-Me subestimas. -¿En serio?

Lo que sea que dijo que les pagaría, les pagaré diez veces más.

-Está mintiendo. -¿Sí?

Les juro por Saturno que tendrán todo lo que desean.

Lo que sea. Es suyo.

Lo que sea que les haya pagado, no será nada comparado con esto.

DOMICIANO: No lo escuchen.

TITO: No puede tener testigos de este acto.

-DOMICIANO: ¡Cállate! -TITO: Oh, no.

¡Escúchenme a mí!

¡Su general!

¡Su emperador!

Tontos, ¿no lo entienden?

Los matará a todos.

Arrodíllate.

(ESCUPE)

Arrodíllate.

¡Arrodíllate!

Mi hermano es solo un niño.

Es solo un niño débil y petulante.

Así que piensen esto.

¿Quién es más probable que los deje vivir?

Soy un soldado como ustedes.

Soy un hombre duro, pero soy un hombre justo.

Y soy un hombre honorable. Mírenlo a él.

¡Mírenlo!

Es el miedo lo que lo motiva.

¿En quién pueden confiar más? ¡Ese miedo los llevará a la muerte!

Cállate. No lo escuchen.

Mi hermano tiene razón, sí, no me escuchen.

Escuchen a su corazón.

Piensen en sus familias.

Piensen en sus seres queridos.

Y sobre todo,

¡piensen en nuestra amada Roma!

¿Quién es el mayor guardián de esta ciudad?

¿Yo?

¿O este gusano vil,

desesperado, débil

y despreciable?

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

Mira, hermano.

Lágrimas amargas.

-¿Puedes saborearlas? -(RESPIRA CON DIFICULTAD)

Por la humillación y crueldad a las que me sometiste.

Ahora puedes ahogarte en ellas.

Mira, hermano, aquí vienen los destinos.

Corte.

Corte.

Corte.

(AHOGÁNDOSE)

Bien hecho.

TENAX: Vivo para servirte.

César.

Sigan sirviéndome bien, y los dejaré vivir.

Ahora retírense.

Hablaré con Tenax en privado.

¿Me ves, padre?

Soy el gobernante que debiste haber elegido.

Tu mejor espectáculo hasta ahora. Sus ojos saltones.

Casi tan entretenido como ver a los traidores ser devorados por cocodrilos.

Serás un excelente Aedile Ludi.

Me honras.

Ahora limpia este desastre.

Mi hermano murió de causas naturales.

Intoxicado por un pescado en mal estado o algo así.

Adelántate. Que se reúna el Senado.

(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)

(CABALLOS RELINCHAN)

(CHARLA INDISTINTA)

Mi hermano

está muerto.

(TODOS DAN GRITO AHOGADO)

Algunos dirán que fue asesinado.

Pero eso es mentira.

Sé que mi hermano prometió una parte de las ganancias

de nuestro Anfiteatro Flavio a las cuatro...

No.

A las cinco facciones.

Este arreglo ya no existe.

El Anfiteatro Flavio pertenece al pueblo de Roma.

Para confirmar que mi hermano murió por causas naturales,

su cuerpo será traído aquí al Senado,

donde cada uno podrá ver que no hay ni una marca

en él.

Me dijeron que mi hermano murió por comida en mal estado.

Una tragedia.

Algunos piensan que no soy apto para ser emperador.

Desde luego,

hay algunos de ustedes que se creen más aptos para el trono que yo.

Olvídense de eso.

Ahora.

Que el destino de su cónsul Marcos

y sus coconspiradores con el asunto de nuestro Anfiteatro Flavio

retrate lo inútiles que son esos intentos.

(EXHALA)

Ahora, de pie

para aclamar a su nuevo emperador.

TODOS: Salve, César.

GUARDIA: ¿Órdenes?

Aseguren la armería, el tesoro y el palacio.

Informen a las legiones.

GUARDIA: ¿Una legión de guardias para usted?

A lo lejos. Deseo estar solo.

GUARDIA: Sí, mi señor.

¿Cómo la mantendrás?

Estoy conduciendo para los azules.

Ahora soy su conductor principal.

Mmm. ¿Y cuando te maten?

Los conductores tenemos un club para eso.

Ahorramos para...

Bueno, por si acaso.

¿Lo amas?

Sí.

Sí, madre.

(SUSPIRA) El amor.

Una base débil para el matrimonio.

Pero alcanzará por ahora.

Gracias.

RUFUS: Tenax te solicita.

Cuídala bien o responderás ante mí.

Y ante los dioses de Numidia.

(CHARLA INDISTINTA)

(PUERTA CRUJE)

CALA: ¿Es tu nueva casa?

TENAX: Escorpo no la usa.

Como sea, él la odiaba.

Prefería los burdeles.

Domiciano, nuestro nuevo emperador, me nombró Aedile Ludi.

¿Sabes lo que significa?

El mismísimo Julio César

sirvió como Aedile durante su ascenso.

Un merecido premio.

Por poner a un nuevo emperador en el trono.

(RISITA) Ambos lo sabemos,

pero no hay que decirlo en voz alta.

En especial a Domiciano.

Entiendes que necesito matarte, ¿verdad?

CALA: Entiendo que tú crees eso.

Entonces, no te sorprende.

Esperaba que intentaras negociar para salvarte.

Sigo vivo solo por pura suerte.

Si ese pergamino le hubiera llegado a Tito,

yo estaría muerto y Domiciano también.

Entonces deberías agradecerle a tu diosa romana, Fortuna.

Se lo agradezco.

No me complace matarte.

Pero no me diste opción.

Te traicioné.

Pero ¿alguna vez te mentí?

Vienes de la cloaca,

tu dinero,

tus apuestas, tus aliados,

todas tus alianzas, tu propio ser,

todo apesta a cloaca.

Pero ahora vives en el monte Esquilino.

Necesitas a alguien honesto para manejar lo que dejas atrás.

Sin un flujo interminable de dinero,

todo esto se desmoronará

y los senadores se reirán

mientras te patean de regreso a la cloaca.

¿Por qué debería confiar en ti?

¿Y en quién más confiarías?

Por mis hijos,

te traicionaría en un segundo.

Pero, más allá de eso, nunca te mentiría.

Nunca te he mentido.

¿Quién más puede ofrecerte eso?

Me aterras.

Bien.

Sabes dónde encontrarme.

TENAX: Maté a un emperador,

pero la recompensa fue convertirme en el Aedile Ludi.

Este fue solo un primer paso en mi viaje.

En algún momento, viajaré a Siracusa

para averiguar si realmente soy patricio

como me dijo Ursus.

Tal vez eso me haga acreedor de alguna herencia.

Ya veremos.

Debo vigilar a Domiciano.

Es como un niño petulante.

Cruel

y un estafador y asesino impredecible.

Con suerte,

seré capaz de controlarlo.

(SUENA MÚSICA INTENSA)

Que comiencen los juegos.

(SUENA MÚSICA)

Translated by:Guadalupe Georgiadis, Deluxe