Original subtitles

LA TERMINAL

United Airlines anuncia la llegada del vuelo 9-4-3-5 de Pek�n.

Un representante de servicio al cliente rep�rtese a la Puerta C-42.

ADUANA Y PROTECCI�N DE FRONTERA

Todos los visitantes a Estados Unidos deben proceder a las casillas 1-15.

Por favor tengan listos los formularios l-94.

�El prop�sito de su visita?

�El prop�sito de su visita? �Negocios o placer?

�Cu�l es el prop�sito de su visita? �Negocios o placer?

Vengo de visita. �Compras?

Plaisir.

- Es el placer. - Negocios.

�Cu�nto tiempo se quedar� en EE. UU.?

�Su boleto de regreso, por favor?

- �El prop�sito de su visita? - �Negocios o placer?

- Un mes. - Placer.

Disfrute de su estancia. El que sigue.

Por favor tengan sus pasaportes, formulario de inmigraci�n...

...y declaraciones de aduana listos para entreg�rselos al inspector.

- Atenci�n. Est� "pescando". - Entendido.

�Ves ese mont�n de sudaderas de Mickey Mouse?

Es el grupo de China que va a Orlando.

�Cu�ndo has visto a un grupo de turistas chinos...

...sin una sola c�mara?

Posibles documentos falsos en la 10 y la 11.

�Se�or? �Se�or! Pasaporte.

Gracias.

Bienvenido, Sr. Navorski.

�El prop�sito de su visita?

�Negocios o placer?

Quitar documento Pasaporte Internacional Fall�

Se�or, hay alguien de la lista en la 6.

Sr. Navorski. Por favor, s�game.

Bueno, Sr. Navorski. Espere aqu�, por favor.

�Qu� va a hacer en Estados Unidos, Sr. Navorski?

Taxi amarillo, por favor.

Ll�veme a Ramada Inn...

161, calle Lexington.

�Se va a alojar en el Ramada Inn?

Qu�dese con el cambio.

�Conoce a alguien en Nueva York?

S�.

- �A qui�n? - S�.

- �A qui�n? - S�.

- �No! �Conoce a alguien aqu�? - S�.

�A qui�n?

161, calle Lexington.

Sr. Navorski, necesito ver su boleto de regreso, por favor.

No. Su boleto de regreso. Su...

Ah, ah. S�.

Este es un procedimiento normal.

Tambi�n voy a necesitar el pasaporte.

- �No, no, Sr. Navorski! - Gracias.

Eso. Pasaporte.

Eso.

�Sr. Navorski? Perdone por la espera. �C�mo est�?

Yo soy Frank Dixon, director de Aduanas y Protecci�n de Fronteras del aeropuerto.

Yo me encargo de los problemas de inmigraci�n.

Estamos busc�ndole un int�rprete.

�C�mo vamos? �Ya tenemos uno?

Pero entiendo que habla un poco de ingl�s.

S�.

�S�? Bueno.

Disc�lpeme si como ahora. Le tengo una mala noticia.

Su pa�s suspendi� todos los privilegios de viaje...

...a los pasaportes emitidos por su gobierno.

Y nuestro gobierno revoc� la visa

que le iba a permitir entrar a EE.UU.

Esa es la cuesti�n, en resumen, �s�?

Parece que mientras Ud. estaba volando...

...hubo un golpe de estado en su pa�s.

Murieron miembros de la guardia presidencial.

Los atacaron en la noche. Fue terrible.

Lo tienen todo en GHN, creo.

Murieron pocos civiles, su familia seguro est� bien.

Sr. Navorski, anexaron a su pa�s desde adentro.

Krakozhia tiene l�deres nuevos.

- �Krakozhia! - As� es.

Creo que no entiende.

D�jeme... Bueno, mire.

Imagine que estas papas son Krakozhia.

- Krakozhia. - S�. Bueno.

Entonces, las papitas son Krakozhia.

- Y esta manzana... - La Gran Manzana.

...gran manzana son los Rebeldes de la Libertad.

�Se acab� Krakozhia!

Nuevo gobierno. �La revoluci�n! �Me entiende?

Todos los vuelos, de y a su pa�s, han sido suspendidos.

Sellaron todas las fronteras as� que su pasaporte ya no vale.

As� que ahora no es ciudadano... de ning�n lado.

Aun si le consigui�ramos papeles...

...para procesarlos necesitamos que EE.UU. reconozca a su nuevo gobierno.

Ud. no califica para asilo, como refugiado,

para protecci�n temporal, libertad humanitaria...

...o para trabajo o visas diplom�ticas. No califica para nada de eso.

En este momento Ud. es, simplemente...

- ...inaceptable. - Inaceptable.

Inaceptable.

Viaje Manzana Grande incluye...

...Puente Brooklyn, Empire State, obra Broadway Cats.

Pues le tengo m�s noticias malas. Ya quitaron Cats.

Bueno, ahora yo voy a Nueva York. Gracias.

No, Sr. Navorski. No le puedo permitir entrar a Estados Unidos.

- Krakozhia. - Tampoco se puede ir a su pa�s.

La verdad, ya no tiene pa�s. T�cnicamente, no existe.

Es como Dimensi�n Desconocida. �Ha visto ese programa?

- S�. - �Les llega ese programa all�?

Tina Parlanchina, Inadaptados Zanti.

�se es de Rumbo a lo Desconocido.

�Ah, s�? No es importante. En fin...

�D�nde comprar los zapatos Nike?

Sr. Navorski, venga. Camine conmigo.

�ste es mi dilema:

Ud. no puede a entrar a EE.UU. y yo no puedo detenerlo.

Cay� Ud. a trav�s de una grieta en el sistema.

- Yo soy grieta. - S�. As� que, hasta aclarar esto...

...tengo que pasarlo a la Sala de Tr�nsito Internacional.

Voy a firmar una forma que lo convertir� en hombre libre.

- �Libre? - Libre, libre.

Est� en libertad de ir a donde sea...

...dentro de la Sala de Tr�nsito Internacional.

�Est� bien?

Estoy seguro de que ma�ana el T�o Sam aclarar� todo.

Bienvenido a EE.UU. Casi.

Gracias.

Gracias, Judge.

DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL

Ahora, Sr. Navorski...

�Sr. Navorski! �sta es la Sala de Tr�nsito Internacional.

Puede esperar aqu�. Estos son vales para comida.

Los puede usar en todos los puestos de comida. Su dinero de Krakozhia no vale.

�sta es una tarjeta para hablar 15 minutos.

Puede llamar a casa si quiere.

Esto en un b�per, por si necesitamos hablar con usted.

Necesita llevarlo todo el tiempo.

�sta es una identificaci�n para que entre a las oficinas.

Detr�s de esas puertas...

Sr. Navorski, necesito que me mire.

Detr�s de esas puertas est� el suelo americano.

El Sr. Dixon quiere que le deje bien claro...

...que no puede atravesar esas puertas.

No debe salir de este edificio. EE.UU. est� cerrado.

EE.UU. cerrado. EE.UU. cerrado.

�Qu� hago?

Aqu� s�lo puede hacer una cosa, Sr. Navorski.

Comprar.

...comunidades internacionales tratan de idear una soluci�n pac�fica.

Mientras, un pueblo preocupado se pregunta...

...si se hallar� estabilidad pol�tica...

...o el liderazgo para asegurar su lugar en el escenario mundial.

...capturados como rehenes. El vicepresidente ha sido asesinado...

...junto con 4 miembros del gabinete, 13 soldados heridos y...

Los l�deres de la rebeli�n rodearon los ministerios.

En un gesto simb�lico quitaron la bandera nacional de Krakozhia...

...en el palacio presidencial y el Parlamento.

�Por favor, por favor! �Por favor!

Nos llega esto del extranjero.

Anoche, un golpe de estado derroc� al gobierno de Krakozhia.

Se oyeron bombazos y tiros toda la noche.

Y aunque los detalles no est�n claros...

...parece que el presidente Vagobagin y su gabinete fueron capturados.

Bonjour, monsieur. �Es del Club de Alfombra Roja?

Necesito ver su pase de abordar y su tarjeta del club, se�or.

Lo siento. �sta es una sala privada. La sala p�blica est� abajo.

La naci�n m�s peque�a de la regi�n ha sufrido otro levantamiento.

CRISIS EN KRAKHOZIA

Krakozhia ha tenido guerras civiles y movimientos separatistas

en los a�os y desde que cay� el r�gimen comunista.

Tarjeta de Llamadas

- Por favor ayudar... - �Cuidado!

�Por favor! Por favor. �Tel�fono? �Tel�fono?

Por favor. �Por favor!

Cup�n de Comida

�Dios m�o! �Me rompi� mi malet�n!

�Lo compr� en Par�s! �Es mi malet�n favorito!

�No puedo creer que me rompiste mi malet�n!

�Mam�! �Pap�! �Me rompi� mi malet�n!

- Documento comida. - Disculpe. Basta. �Basta!

�Tiene una cita?

Disculpe. No dejo que nadie mire mi basura sin una cita.

- Tengo tiempo el martes. - �El martes!

Martes. Lunes, martes, mi�rcoles, martes.

El martes ser� buen d�a para que vuelva.

V�yase por ah�. Bueno, adi�s. Perd�n.

Martes.

Por favor, disculpe el polvo.

�No disparen!

Caben 12 para dormir, Frank. Tiene un generador de 120 voltios...

...un bar, estufa de gas.

S�, parece incre�ble.

Es mi sue�o, mi oro al final del arco iris.

Es un bote hermoso y ojal� lo compres pronto.

- Te lo has ganado. - Gracias, Frank.

Es cierto. La verdad, lo compr� ayer.

No me digas. �Felicidades!

Frank, te voy a nominar para ocupar mi puesto.

A partir de hoy, ser�s el Comisionado de Campo provisional...

- ...hasta que Washington te apruebe. - �En serio?

No s� qu� decir. Dios m�o.

- Richard, �va en serio? - Va en serio, Frank.

No te quedes ah�, fingiendo sorpresa.

Llevas a�os esperando a que me retire o me muera.

�Que te retires? Nunca.

No importa.

Mi retiro se volver� oficial cuando prestes juramento.

- Llevas mucho tiempo esperando. - As� es.

Ten cuidado con el proceso de inspecci�n.

Lo tendr�. Llevo 17 a�os aqu�, as� que...

Frank, estamos hablando de Comisionado de Campo.

La gente te va a pedir liderazgo... que des el ejemplo.

�Qu� quieres decir?

Que es un trabajo que puedes perder.

Manda a los colombianos a audiencias.

Investiga a fondo a los chinos antes de deportarlos.

Y llama a los pap�s de los chicos.

Diles que fue mala idea mandarlos a Jamaica.

- S�, se�or. - �Vamos, ap�rense!

Sudam�rica y Madrid ya llegaron. Desp�chenlos en media hora.

Sr. Thurman...

...hay un hombre caminando por la terminal en bata.

Ya lo s�, se�or. Ud. lo puso ah�.

APROBADO

Bienvenido a EE.UU. �El que sigue!

- Necesito visa. - �Y su forma verde?

No puedo hacer nada sin su forma verde.

Vaya a la pared.

�El que sigue!

Se�or...

...la forma verde claro.

Verde claro.

Sr. Navorski, no puede entrar a Nueva York sin una visa.

No hay visa sin pasaporte...

...y no hay pasaporte sin pa�s.

No le podemos ayudar aqu�.

Le doy verde claro.

Lo siento, pero desperdici� todo un d�a.

En este momento, Ud. simplemente es...

�Inaceptable!

- Negada. - Inaceptable.

- �Qu� hace todav�a aqu�? - Ud. lo solt�, se�or.

Ud. lo puso ah�.

�Por qu� no huye, por qu� no trata de escapar?

Se�or, Ud. le dijo que esperara.

No pens� que lo hiciera.

Digo, est� en una grieta. �Qui�n espera en una grieta?

A�n no tenemos noticias... pero lo podremos deportar en unos d�as.

Pueden ser unos d�as, o una semana, o dos, o un mes.

Qui�n sabe qu� est� pensando... de qu� Gulag se escap�.

Quiero reportes de todo lo que haga.

- �Quiere meterlo a la celda? - No. Yo le mostrar� la puerta.

�Hola!

Hola.

- �Tiene una cita? - �S�! S�, 9:30.

Documentos comida, basura. Martes.

�Martes! �Odio los martes!

Perd�n.

Los aeropuertos son lugares complejos, Sr. Navorski.

Le voy a decir una cosa.

Algo que no le puede decir nunca a nadie.

�Entiende? Es un secreto.

Secreto.

A las 12:00 de hoy los guardias de esas puertas dejar�n sus puestos...

...y sus reemplazos llegar�n 5 minutos tarde.

5 minutos tarde.

S�, 5 minutos tarde. A las 12:00. S�lo hoy, s�lo esta vez.

Nadie estar� vigilando esas puertas ni vigil�ndolo a usted.

Entonces, EE.UU. no cerrado.

No. Estados Unidos, durante 5 minutos, estar� abierto.

Que tenga una buena vida.

Atrapas y sueltas. Muy sencillo. Pescas un pez chico.

Lo desenganchas con cuidado lo pones en el agua. Lo dejas libre...

...para que otro se divierta atrap�ndolo.

Bueno. Bueno, all� vamos.

Bueno. Ll�malos.

Johnson, desalojen las puertas.

Ya, v�yanse. L�rguense.

Bueno. Ah� est� la puerta.

All� vamos. �D�nde est�?

- �Ah� est�! - No, no es �l.

- �Seguro? - Ah� est�.

Muy bien, Viktor.

All� vamos.

�Qu� tiene de complicado?

Sal, Viktor, vamos. Muy pronto ser�s problema de otro.

- No quiere que nadie lo vea. - Ya lo s�.

Le dije que nadie lo iba a ver. Puede...

An�mate. Bueno. All� vamos.

- Ya est�. - Llama a la polic�a.

Ya viene en camino.

Perd�n.

�Eso es! All� vamos.

Parece que quiere agarrar vuelo. Viktor, nada m�s vete.

Nada m�s vete. Vete. Vete.

�Qu� haces? �Qu� hace? �Por qu� se arrodilla? �Est� rezando?

- Se est� atando la agujeta. - �Rezan al mediod�a?

Mu�vete. Vete.

�Quita las c�maras!

�D�nde est�?

�D�nde est�?

- A la izquierda de aqu�. - No, estaba en la puerta.

- Si vamos a la izquierda... - Bueno.

�Yo espero!

�Qu� miran? �Qu� hacen? A trabajar.

Gracias.

Dios m�o. �Ah, carajo!

- �Esto de usted? - Ay, gracias.

- Por favor. - Ay, carajo.

�Ve? "Piso mojado". �sa, usted, all�.

Ya se me hizo tarde. Buenos Aires. No me acuerdo de la puerta.

Puerta 24.

- �Est� seguro? - S�.

Gracias.

�Espere!

�Espere! Para usted. "Zapatos Baratos".

Segundo piso. Tacones sensatos.

- �Hola, mi vida! - Ven ac�, t�.

Yo creo que es de la CIA. La CIA lo meti� ac� para espiarnos.

No sabes de lo que hablas. Ese tipo ni habla ingl�s.

Si pudiera aprender a hablar, ese tipo...

Si no habla ingl�s, �c�mo puede conocer a una mujer hermosa?

�Una aeromoza!

- �Y ella tambi�n es de la CIA? - No.

Ella parece rusa. De la KGB. Ella le dio tac�n de zapato...

...y �l le dio a ella un papel.

- �Qu� era? �Microfilm? - Un cup�n de Zapatos Baratos.

Debe de ser alg�n tipo de c�digo.

Amigo, creo que has inhalado demasiados productos de limpieza.

Yo les advierto. Tengan cuidado.

Ese tipo est� aqu� por una raz�n y creo que la raz�n es nosotros.

Disculpe, amigo.

A Devolver Aqu� 25 centavos Recompensa

�Qu� est� pasando?

Es Navorski. Ya se dio cuenta de los 25 centavos.

Buenas tardes. Bienvenido a Burger King. �Qu� desea?

Qu�dese con el cambio.

Disculpen, disculpen.

Hola, ni�os. Miren.

Muy bien. Muy bien. �V�yanse! �V�yanse!

Eso es. Muy bien. Gracias. Gracias.

Gracias. �Adi�s!

Bienvenido a Burger King. �Qu� desea?

"Crisis..." �Crisis? "Krakozhia". �Krakozhia!

Ya que los combates han bajado...

...y ambos bandos se han atrincherado para el invierno...

est� claro que el futuro de Krakozhia no se sabr� en alg�n tiempo.

Mientras tanto, los habitantes est�n sufriendo.

...y comida..."

�Comida! �Comida!

...en Krakozhia".

Ciudad de Nueva York

"La... historia... de... Broadway... es el...

El... reparto... de... ...la sensacional... comedia... Amigos...

...que se desarrolla... en... Nueva York.

Amigos.

Debido a la nieve, todos los vuelos han sido cancelados de nuevo hoy.

"Wayne Newton cumpli� 61 a�os hoy".

"Es un milagro".

"Gemelos coreanos pegados fueron separados hoy en Maine.

Sus probabilidades de sobrevivir son de mitad y mitad".

Mitad y mitad.

El que sigue.

D�jeme preguntarle algo, Sr. Navorski.

�Por qu� me espera dos horas diarias... si yo no le puedo ayudar?

Su nueva visa no llegar� hasta que su pa�s sea reconocido por Estados Unidos.

Ud. tiene dos sello: Uno rojo, uno verde.

�Y...?

Tengo 50% de posibilidades de ir a Nueva York.

S�, es una hermosa manera de mirarlo, pero EE.UU. no funciona as�.

Como Comisionado de Campo, he creado un nuevo puesto en el aeropuerto.

Enlace de Transporte para la Asistencia a Pasajeros.

Se�or, �qu� har� esa persona?

Gracias. De aqu� yo me encargo.

Soy el Enlace de Transporte para la Asistencia a Pasajeros.

Sin carritos no hay dinero y no hay comida.

En unos d�as saldr� disparado por las puertas...

...violando la Secci�n 2-14. Y entonces, ya ser� problema de otros.

�Por qu� no lo arrestamos por violar la secci�n 2-14 ya?

- �Y lo mandamos a detenci�n? - No, tiene que violar la ley.

No mentir�. Y menos para deshacerme de un Viktor Navorski.

- Lo siento, amigo. - �Hola, coraz�n!

�D�jalo! D�jalo.

D�jalo.

Trataste de quitarme el trapeador, trataste de quitarme mi piso.

Es mi trabajo.

Deja mi piso. No te acerques a mi trapeador.

Si lo vuelves a tocar, te mato.

Yo soy Enrique Cruz.

Necesitamos hablar.

- Quiero hacer un trato contigo. - �Qu� trato? �Qu�?

Necesito informaci�n sobre la oficial Torres.

Si me das informaci�n sobre ella, yo te dar� de comer.

- �Qu� quiere saber? - T� la ves a diario.

Quiero saber qu� hace que le flaqueen las rodillas.

Qu� hace que le hierva la sangre... que el cuerpo le hormiguee.

Es un semental salvaje y t� me ayudar�s a domarlo.

Yo soy su hombre misterioso.

- �Oficial Torres es semental salvaje? - Se llama Delores.

Ay�dame a ganarme su coraz�n... y nunca volver�s a tener hambre.

- Yo hago esto. - �En serio? �Me lo prometes?

- S�. - Bueno. Gracias.

�Qu� significa "semental salvaje"?

Oficial... Torres. Mi amigo dice que usted es semental.

- Sr. Navroski... - Semental.

- �Un qu�? - Un semental. Como un caballo.

�Atr�s de la raya amarilla!

- Es caballo hermoso. - �Qui�n dijo?

�Le gusta comida? Mi amigo lleva comida.

Atr�s de la raya.

Traer� la verde claro.

- Forma verde claro. - Volver�.

Ella decir una cosa...

...muy importante.

�Qu�? �Qu� te dijo?

�No te gusta? �Est� malo el salm�n?

- Necesita "gorchitsa". "Gorchitsa". - �Qu�?

- Mostaza. �Mostaza? - �Mostaza?

�S�! Por favor.

�Gracias!

Oficial Torres, �le gusta el cine?

- �Pel�culas? - No mucho.

- �Las Rockettes? - No tengo dinero para ir.

- �Qu� le gusta? - Convenciones.

�Convenciones? �Qu� es?

- Convenciones. - Convenciones.

�Es como un lugar secreto al que va?

Ella va... a convenciones vestida como la oficial de se�ales Rand.

- �Le gusta "Viaje a las Estrellas"! - Episodio: M�quina Mortal.

Escucha, Viktor.

Tienes que preguntarle algo muy importante.

- Bueno. - Mira.

- Yo espero. - Disfrute de su visita.

El que sigue.

Ud. poder escoger.

�Hombre con dinero...

o hombre con amor?

�Qu� escoger?

Entonces, �ten�a novio?

�Cu�nto tiempo? �Dos a�os?

�Y qu� pas�?

- ��l enano! - �Qu�?

- ��l enano! - �Era un enano?

��l enano, �l enano!

Repite exactamente lo que dijo.

- �l enano. Ella lo vio y... - �Ah! ��l la enga��!

�S�! S�, s�. Nosotros llamamos "krushkach".

Nosotros decir "krushkach".

Un hombre, dos mujeres...

...as� que...

Abarrotado. �Entiende?

Bueno. �l "enga�a". Se dice "enga�as", no "enanas".

- No, "enga��". - Enrique...

...t�, no "enano".

- No "enga�o". - No enga�o.

- No enga�o, Enrique. - No la voy a enga�ar.

Es una buena chica. No tolera enga�os.

El que sigue.

�Una vez tener t� amor con alguien?

- Ya basta, Viktor. - �Qui�n es?

�Qui�n te pide que me preguntes estas cosas?

Es un hombre "miserioso".

�Miserioso? �Misterioso?

No, no. Miserioso. Hombre miserioso.

Muy enfermo. Con mucho amor.

"�El que sigue!". Y ahora dijo: "Por favor. Por favor, ven".

- Espera... �Qu�? �Qu�? - �Est� haciendo "bip"!

- �Ya voy! �Voy ahora! - �No, espera! �Viktor!

Nada m�s dime qu� m�s...

�Ya voy! �Ya voy!

�Por favor, por favor! �Por favor!

- B�per son�, empez� a hacer "bip"... - S�, lo llamamos.

- Yo agarr�. Yo vengo. - Tenemos una idea.

�Quiere comer? Parece muerto de hambre.

Comida, no. Estoy lleno.

- Muy bien. Gracias. - Gracias.

Sr. Navorski, le quiero dar una noticia muy, muy buena.

�Qu�?

Creo que tengo una manera de sacarlo de este aeropuerto.

�C�mo?

Pues... tenemos leyes que protegen a extranjeros...

...que tienen un miedo v�lido de volver a su pa�s.

Si podemos establecer ese miedo con usted, mi departamento...

...empezar� los Tr�mites de Expulsi�n Acelerada.

Lo llevaremos con un juez de inmigraci�n y lo dejaremos pedirle asilo en el pa�s.

- �Asilo? - Asilo.

Lo malo es que la corte est� tan atrasada con los casos de asilo...

...que no llegar�a ante un juez hasta dentro de meses, m�nimo.

S�, y no tendr�amos otra alternativa...

...m�s que soltarlo esos seis meses. Es la ley. Lo soltar�amos.

Exacto. Podr�a esperar en Nueva York hasta su cita en la corte...

...pero, la verdad, la mayor�a de la gente nunca asiste a su cita con el juez.

�Entonces yo voy a ciudad de Nueva York?

Puede ir a la ciudad de Nueva York esta noche.

Pero s�lo si podemos establecer un miedo v�lido.

- �Miedo? - S�, miedo.

- �A qu�? - Esa es la mejor parte.

No importa a qu� le tenga miedo. Al T�o Sam le da igual.

As� que le voy a hacer una pregunta sencilla.

Y si me da la respuesta correcta... lo puedo sacar del aeropuerto esta noche.

As� que contesto una pregunta...

...voy a ciudad de Nueva York...

- ... esta noche. - Esta noche.

- �Bueno! - �Bueno! Muy bien.

�En este momento, tiene usted miedo de regresar a su pa�s?

No.

D�jeme volver a preguntarle.

- Su pa�s est� en guerra. - �S�, s�! En guerra.

Hay gente armada en la calle. �Persecuci�n pol�tica!

�S�, es terrible!

�Es horrible! Y sepa Dios qu� podr�a pasar.

Sacan a gente de la cama y la meten a la c�rcel, �no?

�Los martes! �Odio los martes!

Entonces tiene miedo.

- �A qu�? - De Krakozhia.

Tiene miedo de Krakozhia.

�De Krakozhia?

No, no, yo no tengo miedo de Krakozhia.

Tengo un poco de miedo de este cuarto.

Estoy hablando de bombas.

Estoy hablando de dignidad humana, de derechos humanos.

Viktor, no tenga miedo de decirme que tiene miedo de Krakozhia.

Es mi hogar. Yo no tengo miedo de mi hogar.

�Entonces? �Ya voy Nueva York?

No.

- Tengo miedo de fantasmas. - Muchas gracias.

- Tengo miedo de Dr�cula. - Muchas gracias.

De hombre lobo... Tengo miedo de tiburones...

- �Por qu� hace esto? - Nadie lee el letrero en EE.UU. Mire eso.

�sta es la �nica diversi�n que tengo.

�Un asado? �Por eso no te voy a ver?

D�jame ver si entend�:

Cambio mi horario para verte, tomo cuatro vuelos seguidos...

...vuelo 27 horas seguidas, d�ndole la vuelta al mundo.

�Y ahora me dices que pasar�s el 4 de julio con tu esposa?

�Ella odia los fuegos artificiales!

No me mientas, �est� bien?

Yo s� que la llevaste a Roma la semana pasada.

Porque volaste en United, Max.

�Acostumbras escuchar las conversaciones de los dem�s?

No. Yo trato llamar a casa.

Entonces...

�Sabes por qu� los hombres son tan imb�ciles?

Descompuesto

�Porque todos son unos mentirosos!

�Espera! �Espera!

�Espera! �Espera! Piso mojado. Por favor.

- No lastimar. - Claro que me lastima. Es casado.

Un hombre, dos mujeres. Abarrotado.

�Sabes qu� es la peor parte?

Que ni le ped� que dejara a su mujer. �Lo mand� con un psicoanalista!

Digo, �estoy loca o qu�?

�Le apuesto al equipo de casa!

S�lo quisiera que el sexo no fuera tan fabuloso.

�Muy bien! Bueno, adi�s.

�Sabes qu�? A veces, en las ma�anas...

...me le quedo mirando, comiendo en la cama.

Lo veo hacer el crucigrama.

Empiezo a pensar que quiz�... quiz� podr�a suceder.

Que deber�amos estar juntos.

Este hombre... tiene a Ud.

�Para qu� quiere crucigrama?

�se es mi problema.

Siempre veo a los hombres como los quiero ver.

�Te conozco de alg�n lado?

Tacones sensatos. Zapatos Baratos. Segundo piso.

�Vas camino a casa?

No, me atras�...

mucho tiempo.

Odio cuando los vuelos se atrasan. �Qu� haces?

Ah, voy de un edificio a otro edificio.

Tengo... b�per.

�Ah! Contratistas. Uds. viajan tanto como nosotras.

Perd�n por eso. Muchas gracias.

�Qu� es "B.H."?

En ingl�s...

...Viktor Navorski.

En ingl�s, Amelia Warren.

- Mucho gusto. - Igualmente.

Me da gusto volver a verte.

�Te gusta la comida italiana?

Ya lo s�, es tarde y t� debes de tener otros planes, pero...

...si quieres ir a cenar, podemos salir y tomar un taxi.

Conozco un lugar que tiene excelentes canelones.

No, no puedo.

�Eres casado?

�Novia?

No puedo salir...

...con usted.

�Dios m�o! Disculpa. �Lo siento mucho!

�Perd�name! Debo parecer una loca peligrosa o algo.

No quer�a comer sola. �Has comido solo?

�Piso mojado! Piso mojado.

- No, yo... - No tienes que explicarme nada.

Nadia...

...en restaurante de Nueva York... �cu�nto costar "cantalones"?

No s�. Quiz� 20 d�lares.

�D�lares?

20 d�lares. Dos personas, 40 d�lares.

Dos personas, 40 d�lares.

Dos personas, 40 d�lares.

Yo... �empleado?

Lo siento, se�or. Ya contratamos a alguien.

- �Vive cerca? - S�, Puerta 67.

Porque somos muy estrictos con la pun-... �Dijo Puerta 67?

Puerta 67.

�Debe de estar bromeando!

Tiene que ayudarme a ayudarle.

No veo n�mero de seguridad social, de licencia...

�Direcci�n? �Tiene un tel�fono?

�Tel�fono? �Necesito? Yo consigo. �Yo consigo tel�fono!

�Yo consigo tel�fono!

451-1226

�Y cu�l es la mejor hora para llamarle?

�Ahora?

�Hola?

- Hola, Sr. Navorski. - S�, habla Navorski. �Qui�n habla?

Cliff, el gerente de la Tienda Discovery.

�Cliff! �Hola!

- �C�mo le va? - Bien, bien.

- �Es un buen momento? - S�, yo esperar llamada todo el d�a.

Lamentablemente, ya contratamos a alguien m�s.

�As� que se puede ir a sentar a otro lado?

S�, voy al ba�o ahora.

- Muy bien. �Bueno! - Gracias. �Gracias!

�Qui�n es �ste?

- �Qui�n eres? - No es nadie.

Esto nos toca en dos semanas. No es de los m�os.

Mira esa cornisa.

Es buen trabajo.

Has de ser del equipo de Harry. �Eres de los de Harry?

- �Harry cree que �l manda? - Yo voy ahora.

- �A d�nde vas? - A la Puerta 67.

�A la 67? Faltan meses para empezarla.

Tiene que ser de Harry. Si no es tuyo y no es m�o...

Harry quiere hacerme quedar mal.

Tengo que hacer que lo haga m�s lento.

- �C�mo te llamas? - Viktor Navorski.

Bobby, s�calo del equipo de Harry, p�salo al m�o.

Empiezas el lunes, a las 6:30 de la ma�ana...

�Usted me da trabajo?

6:30, s�. Jefe.

Hoy A Medianoche No Llegues Tarde

- Ravioles con langosta de Alitalia. - Muy bien.

- Caviar de Aeroflot, de Rusia. - Muy bien, tr�elo.

�Miren! �Miren! �El hombre sin pa�s!

Pasa. Bienvenido.

- Veo esto. - Llegaste bien.

Si�ntate.

- �Aqu�? - Por favor, si�ntate.

- �Qui�n lo invit�? - Yo. Necesitamos un cuarto, �no?

- Yo no juego con �l. - Gupta, rel�jate, �quieres? No es un esp�a.

�C�mo sabes? Puede estar grabando todo lo que decimos.

Con un micr�fono en su camisa,

un micr�fono en el culo.

- Yo no voy a perder mi trabajo. - Bueno.

- �Te calmar�s si le sacamos rayos X? - S�.

�Cierra los ojos!

- Bueno, no traes nada. - Muy bien, vamos a jugar cartas.

Yo voy tener dinero... pero el viernes.

No jugamos por dinero sino por art�culos perdidos que nadie reclam�.

Es incre�ble lo que la gente deja en aeropuertos. Ven.

Tengo dos nueves y dos nueves. �Cuatro nueves! Gracias.

Cuidado. �Espera! �Espera!

Te queremos hacer una pregunta, Viktor. S�, tenemos curiosidad.

- �Qu� hay en la lata? - �Qu�, esto?

S�, vimos los rayos X.

Sabemos que ah� no hay nueces.

�Qu� hay ah�?

Esto es jazz.

- �Jazz? - Jazz, s�.

- �Seguro hay jazz ah�? - Mira bien, puedes tener "blues".

- Quiz� "salsa" - Quiz� Stevie Wonder.

- No, es jazz. - Est� bien, amigos, ya.

Hoy, de gran premio, tenemos...

- Ens��ales, Gupta. - Encontr� esto arriba.

Virgin Air. Primera clase.

Ah� tienen.

- �Y son de...? - �Cher!

�Cher?

�Cher la famosa?

S�, Cher. Investigu�. Hay testigos.

Son los calzones de Cher.

- �Listos? - Ap�rense.

�Vamos a compartir los calzones?

- No. - Si yo gano, no.

- Ap�rense. - Un segundo.

...�ste es el �ltimo aviso para abordar.

�Hola!

- Por favor. �C�mo est�s? - Muy bien.

Caray.

Lamento mucho lo que pas� la �ltima vez, invitarte a salir as�.

Estoy tan acostumbrada a tipos toc�ndome el culo a 5.000 metros...

...que cuando conozco a alguien respetuoso no s� c�mo reaccionar.

Hay que volver a empezar.

- �Vienes o vas? - No s�. Las dos cosas.

Te entiendo.

- �Napole�n? - S�.

Leo muchos libros de historia. Son largos, baratos

y hablan de hombres mat�ndose.

No s�, 1.200 p�ginas por 9.99 d�lares. No hay muchas gangas mejores.

- No, pero, �Napole�n? - Es uno de mis favoritos.

�Sabes qu� salv� a Napole�n?

- Su ego. - �Ego?

Despu�s de perder en Waterloo...

...Napole�n se a�sla en la peque�a isla de Santa Elena.

Nadie sabe exactamente qu� pasa despu�s...

...pero la versi�n que me gusta va as�:

Est� muy deprimido y decide quitarse la vida.

Pero Napole�n cree que tiene una fuerza tan sobrehumana...

...que se toma seis veces la dosis necesaria para matarse.

Su est�mago est� tan lleno de veneno...

...que su cuerpo lo echa para afuera y no se muere.

�Ves? Su ego. Le salv� la vida.

Quiz� necesita gafas.

- �Gafas? - S�, para leer botella.

Veneno.

Qu� curioso que lo mencionas.

Dicen que Napole�n era hiperm�trope.

- Ah� est�. - Ah� est�.

- Ah� est�. - Ah� est�.

Creo que estamos reescribiendo la historia.

�Por qu� no hablamos mientras comemos?

Dios m�o, no lo puedo creer. Volv� a invitarte a salir.

Lo volv� a hacer.

Nada m�s no te me acerques, Viktor, �s�? Estoy mal.

No puedo estar sola ni cinco minutos.

Est� bien.

- �Est� bien qu�? - Est� bien.

Comer. Contigo.

- �Vas a comer conmigo? - �S�!

�No tienes que agarrar un vuelo, o...?

Yo espero.

- Es el m�o. - El tuyo, s�.

Ay, disculpa, me acaban de llamar.

- �T� trabajas? - No.

Son tres. Abarrotado.

No te me acerques, Viktor.

Tengo un problema serio. Soy como Napole�n.

Yo sigo ingiriendo hombres venenosos hasta que me enfermo.

T� no est�s enferma, Amelia. No.

No. Eres un poco... hiperm�trope.

- Me tengo que ir. - Me tengo que quedar.

- La historia de mi vida. - Y de la m�a.

Tu inspecci�n es en tres d�as.

El FBI y Seguridad Nacional recorrer�n el aeropuerto...

...y pasar�n dos horas observando estas oficinas antes de tu entrevista.

�Cu�nto gana Navorski?

�Se�or?

�Cu�nto le est�n pagando?

Le pagan en efectivo, por abajo del agua.

Ya lo s�. �Cu�nto?

- 19 d�lares la hora. - Incre�ble.

�Sabes que gana m�s que yo?

As� es la construcci�n en Nueva York.

Uno de mis hombres vino a verme el otro d�a.

Me pregunt� si quer�a entrar a la apuesta grande.

M�ralo.

Se trata de en qu� d�a se ir� Navorski del aeropuerto.

�Sab�as algo de eso?

Yo le apost� al 3 de enero.

Tr�elo.

Jake, �l no tiene nacionalidad, �s�? No tiene pa�s.

Es un riesgo para el pa�s, seg�n mi interpretaci�n de la Secci�n 2.12.

Lo �nico que te pido es que lo metas en un centro de detenci�n y lo investigues.

�Qu� tal una prisi�n federal?

�Qu� tal otro aeropuerto?

�Hola?

�Maldita sea!

Este pa�s detiene a tanta gente que todo est� lleno.

- �Habl� con el FBI? - Habl� con todos. Nadie lo quiere.

�Lo traigo de nuevo a la terminal?

A partir de ahora, Navorski vive aqu�.

La gente que va a venir hoy... me estar� observando, inspeccion�ndome.

M�s que nada, ver�n c�mo se administra este aeropuerto.

Hay que ense�arles por qu� �ste es el mejor aeropuerto del pa�s.

Procesamos 600 aviones al d�a...

...con un tiempo de 37 minutos por avi�n,

unos 60 segundos por pasajero...

...que entra al pa�s.

- Tan eficiente como sea posible. - Importaci�n y exportaci�n.

- �Qu� importa? - Programas de computadora.

Trae muchas nueces.

S�, a mi suegra le encantan.

Cada vez que voy a Brasil, le traigo una bolsa.

�A su suegra?

�Puedo probar una?

�C�mo supo que no eran para su suegra?

No tra�a anillo de bodas.

Y si es divorciado, s�lo un loco le sigue hablando a su suegra.

Disculpe, digo, �pero as� es! Sin ofender a las suegras.

Se�or.

Se�or, tenemos una situaci�n arriba.

- Tendr� que esperar. - No puede esperar.

�Hallaron cuatro medicinas sin un permiso en el vuelo de Toronto!

�Trataron de quitarle las p�ldoras y enloqueci�!

Ah� est�. Creemos que son para su padre.

�Se�or, c�lmese! �Bajen sus armas!

�No se acerquen! Le queremos ayudar.

Le queremos ayudar, se�or. �De d�nde es?

�Es de Rusia!

�El int�rprete no est�! Llegar� en una hora.

- Necesito alguien que hable con �l. - Tengo una idea, se�or.

Necesito tu ayuda.

Se llama Milodragovich. Vive junto a tu pa�s.

Quiz� no hable tu dialecto

pero necesito que traduzcas y me ayudes.

- �Yo ayudarle? �Por qu�? - Porque no quiero heridos.

El tipo se descontrol�.

Habla con �l y c�lmalo, �s�? Y volver�s a la terminal.

�No! A Nueva York. Nada de sello rojo. Verde. Yo, verde.

- Nueva York. - Est� bien, s�.

- �Dijo s�? - S�.

�Qu�dese afuera! �Qu�dese afuera!

Sr. Milodragovich, le traje a alguien para hablar con usted. Adelante.

�Qu�dese afuera! �Qu�dese afuera!

�Y?

Bueno. Dile que para exportar medicinas de este pa�s...

necesita la forma apropiada. Necesita una Licencia de Compra de Medicinas.

�Me entiendes, Viktor?

�l dice... �l est� trayendo la medicina para su padre.

Por eso va a Canad�. Por eso.

No importa.

Su avi�n aterriz� en EE.UU. Necesita la forma correcta.

�l no sab�a que necesitaba documento.

Nadie le dice que necesita.

Yo se lo digo.

Necesita que la firmen en el hospital local, donde est� su padre...

...y un doctor en Canad�.

Estas medicinas se tienen que quedar en EE.UU. Se tienen que quedar aqu�.

Se lo est� rogando.

Ya lo s�. Veo que me lo est� rogando.

Lo siento, se�or.

Tendr� que tomar un vuelo en la ma�ana. La medicina se queda aqu�.

Lo siento.

�Al piso!

Bueno. Gracias, Viktor. Buen trabajo. Gracias. V�monos.

�Cabra!

- �Qu�? - Cabra. La medicina es para cabra.

- �Cabra? - S�, s�. Medicina es para cabra. Cabra.

- ��l dijo eso? - S�.

�l dice...

...nosotros no entendemos. Yo no entiendo. Cabra.

�Quieres decir que lo malentendiste?

�La medicina no es para su padre?

En Krakozhia, la palabra "pap�"...

...suena como "cabra".

Yo hago error.

�Por qu� haces esto?

Medicina es para cabra.

- No es cierto, no. - S�.

Le�ste la forma azul de inmigraci�n.

- �Azul? - S�, azul.

La forma azul. La que dice que si es un animal no necesita la licencia.

Que puede meter las drogas y ya.

- Eso estuvo muy bien. - Yo no s�.

�Por qu� est�s haciendo esto?

T� no lo conoces. No conoces las reglas.

M�rame.

Yo te iba a ayudar.

Ahora quiero que le preguntes otra... �No!

�T� no! Quiero que le preguntas. Quiero o�r que �l lo diga.

Quiero que �l diga para qui�n es la medicina.

Por favor. �Para qui�n es la medicina?

Conteste, Sr. Milodragovich. �Para qui�n son las pastillas?

Las pastillas se quedan. �l se va. Se acab�.

Venga ya. V�monos.

Calma. Vamos.

Cabra.

Medicina para cabra.

Medicina para cabra.

Medicina para cabra.

Medicina para cabra.

Denle las pastillas.

Quiere mucho a esa cabra.

�Crees que esto es un juego? �Crees que necesito una excusa...

para encerrarte cinco a�os?

Me declaras la guerra... y se la declaras a EE.UU.

�Cuando acabe la lucha sabr�s por qu� la gente en Krakozhia usa cart�n...

mientras el T�o Sam usa papel de ba�o de dos capas!

Hab�a personas.

Inmigraci�n sac� pistola.

El Dixon estaba listo para disparar.

Para matar hombrecito con pastillas.

Pero entonces alguien llega al cuarto y se para enfrente de este hombrecito.

"Guarden las armas", dijo el hombre.

"Nadie morir� hoy".

�Qui�n? �Qui�n fue el que lo salv�?

- S�, dinos. - �Qui�n fue?

Navorski. Viktor "La Cabra" Navorski.

Terminal del A�o

- No pinta bien, Frank. - S�lo estaba siguiendo las reglas.

A veces hay que ignorar las reglas...

ignorar las cifras y concentrarte en la gente.

La gente, ya lo s�.

La gente, la compasi�n. En eso se basa este pa�s.

T� puedes aprender algo de Navorski.

An�mate, esto todav�a no se acaba.

- �Eso es para m�? - S�, s�. Es un...

Pescado de Islas V�rgenes.

Para usted.

Para usted.

Para pared.

Pescado para pared.

�Por qu� quieres ir a Nueva York, Viktor?

�Y qu� hay en la lata de cacahuates?

Una promesa.

- �Una promesa, en la lata? - S�, una promesa.

D�jame hacerte una promesa, Viktor.

Y �sta es una promesa de un hombre que est� atrapado aqu�.

Un hombre que quiz� est� atrapado aqu� 10 a�os m�s.

De ahora en adelante... t� y yo somos socios.

Si yo me quedo... t� te quedas.

No pondr�s pie en la ciudad de Nueva York.

Ni un solo dedo en Estados Unidos de Am�rica.

�Entiendes lo que te estoy diciendo?

S�.

No le gusta pescado.

�Nunca sientes que vives en un aeropuerto?

No tenemos que hacer esto.

Te puedo sacar en una caja.

Te podr�a mandar por correo a donde sea.

�Y mi carro de comida? Se puede esconder dentro...

No, no, no puedo hacer esto.

- �No quer�as que te ayud�ramos? - S� quiero.

- �C�mo se llama? - Amelia Warren.

Cre� que quer�as salir, no meterte.

Ten mucho cuidado.

Las aeromozas son unas mujeres singulares.

Estar atravesando husos horarios afecta su reloj biol�gico.

- Siempre quieren sexo. - Encontr� algo.

Me voy a ir.

Van a venir por nosotros.

Rel�jate. Sal y vigila la puerta.

T� vas a la c�rcel. Yo, no.

- Olv�dalo. Sigue mirando. - Warren, dijiste, �verdad?

S�.

- �Amelia Jane Warren? - �Jane?

Ah� est�.

Muy bien, Viktor, primera clase.

- �Cu�ndo regresa ella? - En tres semanas.

Amelia... �quieres algo comer a ir?

�Ir a comer algo? � "Cantalones"?

�Ir a comer algo?

Ir a comer algo.

�Ir a comer algo?

�Comer a ir? Comer a ir.

Ir a comer algo.

Ir a comer algo.

�T� casaste una vez?

- �Qu� dijiste? - �T� casaste una vez?

Yo ten�a una esposa y dos hijos en India.

- Ah� los dej� hace a�os. - �Por qu�?

Yo ten�a una tabaquer�a peque�a en Madr�s.

Ganaba suficiente dinero para sobrevivir.

Un d�a llega un polic�a y me dice que le debo un impuesto.

Yo digo: "Bueno". Eso es com�n. As� que le pago.

Pero al d�a siguiente llega el mismo polic�a.

Y sigue viniendo y viniendo.

Y yo le pago y le pago y le pago.

Y, finalmente, al quinto d�a agarro un cuchillo y lo apu�alo en el pecho.

- �T� mataste polic�a? - No, no le di en el coraz�n.

Cuando tratan de arrestarme, yo hu�.

�As� que nunca vas a casa?

Si voy a casa, me meten a la c�rcel siete a�os.

�Y si Estados Unidos te atrapa? Te deportan.

Mientras mantenga limpio el suelo, no levante la cabeza...

...no tienen raz�n para deportarme.

No tienen raz�n para notar a un hombre como yo.

Vuelo 2703 de United Airlines de Roma, Italia, est� llegando por la Puerta C-43.

Adi�s, Joy.

Perd�n, perd�n.

Est� mojado.

F�jese a d�nde va.

�Cuidado!

�Perd�n! �Perd�n!

Casi me mata.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Me encanta el traje.

Hugo Boss. En oferta, 149.99 d�lares.

Qu� ganga.

- �Napole�n? - S�, s�. Y Josefina.

�Sabes qu� le dio Napole�n a Josefina en su d�a de boda?

�Quieres...

...algo comer a ir?

Comida. �Esta noche?

- �Me est�s invitando a cenar? - S�.

- S�, claro. �A qu� hora? - A la hora de cenar.

- �A d�nde quieres ir? - Conozco lugar.

- �Tiene reservaciones? - Navorski.

Por aqu�, por favor.

Gracias.

No sab�a que ten�an un patio aqu�.

Muy lindo.

Buenas noches.

Por favor, por favor.

Lo siento. Esta noche, tenemos canelones o pollo.

Canelones, por favor.

- Perd�n. - Gracias.

- �Para usted, se�or? - Lo mismo.

Una excelente elecci�n. Volver� enseguida.

A ver...

Buen provecho.

�Sab�as que los croissants son de Ruman�a?

Cu�ntame.

Es 1742 y los turcos invaden Bucarest...

...atacando por sorpresa durante la noche.

Pero los panaderos...

Perd�n.

�Entonces, los panaderos...?

- Olv�dalo. Es una historia tonta. - No, por favor.

Disculpa, Viktor.

A nadie le importa d�nde inventaron los croissants.

Apuesto que a ni los rumanos les importa.

A m� me importa.

Es historias. Es verdad.

- Yo tengo 39 a�os. - No.

- Es la verdad. - No es cierto.

Le digo a todos que tengo 33 y muchos hombres creen que tengo 27, pero no,

tengo 39.

�Y qu�? Yo tambi�n ya tuve 39 a�os.

Ten�a 18 a�os cuando empec� a trabajar para las aerol�neas.

Llevo m�s de 20 a�os haciendo esto.

Y ya no puedo fingir m�s.

�sta es mi vida.

Por eso mi libreta est� ordenada por ciudades...

...y mi b�per siempre va a sonar en la cena.

Puedes apagar b�per.

Quisiera poder.

Llevo siete a�os esperando una llamada.

Yo s� que va a llegar, Viktor. Por eso no puedo romper con �l.

Por eso vivo en hoteles y tengo mi maleta empacada, lista para salir...

...en caso de que me quiera ver el fin de semana.

He estado esperando toda mi vida.

Nada m�s no s� por qu�.

Lo siento.

- Yo vivo aqu�. - �Qu�?

Vivo aqu�, en terminal, Puerta 67.

- �Vives en el aeropuerto? - S�, noche y d�a.

Esto es casa, como t�. Me dicen que espere...

...as� que espero.

Todos los que viajan mucho sienten lo mismo que t�.

Todos est�n esperando. Todos. Un vuelo, una reuni�n...

No, yo no espero vuelo o reuni�n.

�Qu� esperas?

Est� bien. Yo entiendo.

Tengo una idea.

- Ac�. - �Qu� haces?

�Segura?

Estoy m�s segura que de nada en el mundo.

�Listo?

En 13 d�as.

- �Y t�? - Yo aqu� estar�.

�Qu� tal si cambia tu horario?

Deber�amos intercambiar tel�fonos.

Yo aqu� estar�.

�Sabes qu� dio Napole�n a Josefina... cuando gan� Bavaria?

Dime.

- Vamos, dime. - Yo ense�ar� a ti.

Dentro de 13 d�as.

�Qu� est� haciendo?

No le puedo preguntar. Se supone que yo le debo decir.

Si le pregunto, voy a parecer un idiota.

Disculpa. Disculpa.

Tienes que hacerme este favor.

Vas a engordar de tanta comida que te voy a dar.

Pero hazme este favor. Ser� lo �ltimo que te pido que hagas.

�l espera tu contestaci�n en Sbarro.

Tengo que trabajar.

�l va a esperar.

Capilla.

Reci�n Casados

- �C�mo estuvo su vuelo? - Bien.

Gracias.

�Pasa algo?

Tiene que acompa�arnos, se�orita.

Est� bromeando. Paso por aqu� cada d�as.

Por favor, s�game.

Qued� de verme con alguien.

En mi oficio, hay tres cosas que importan:

La persona... el documento... y la historia.

Si sabes la verdad de una, sabes la verdad de las tres.

Necesito su ayuda para descubrir la verdad.

�Conoce a un tal Viktor Navorski?

S�.

�Sabe por qu� est� aqu� y de d�nde es?

No, s�lo somos amigos.

�Ha notado que esconde una lata de cacahuates Planters en su mochila?

�Y?

�Qu� le parece?

Quiz� quiera hacer crema de man�.

Sabemos que planea ir al Ramada Inn de Lexington.

�Le dijo qu� hace en Nueva York?

�Le dijo d�nde vive?

No, nos conocimos en el aeropuerto.

Yo s�lo s� que es un contratista de construcci�n que viaja mucho.

Eso es todo.

�Es un contratista?

�Eso es lo que le dijo?

Amelia, nada m�s tengo curiosidad...

Ud. es la clase de mujer que puede conquistar al hombre que quiera.

�Por qu� Viktor Navorski?

Eso es algo que un hombre como usted... jam�s podr�a entender.

Parece que se te fue tu vuelo otra vez. O quiz� tienes un mal agente de viajes.

Por favor, si�ntate.

Est� bien, Viktor. Todos los hombres mienten.

- Al menos a ti no te sale bien. - Yo no ment�.

�Me dijiste que te hab�as atrasado, pero no que nueve meses!

Quiz� ves al hombre como quieres ver al hombre.

�Qu� estoy viendo? �Qui�n eres?

�Inaceptable?

S�, s�.

�Quieres o�r lo m�s chistoso?

Que romp� con �l.

Vine a decirte que estaba fuera de mi vida. Soy libre.

Me cans� de esperar.

Al menos tenemos eso en com�n.

Amelia. �T� sabes qu� dio Napole�n a Josefina...

...cuando gan� Bavaria?

Yo te ense�o.

Por favor. Por favor.

Ese fue regalo. Napole�n a Josefina.

Mil fuentes.

- �T� construiste esto para m�? - Por favor. Si�ntate.

No te mojes.

No sirve. Deber�a echar...

...agua grande, hasta el techo.

Nada m�s dime la verdad.

�Te escapaste de una instituci�n mental?

�Eres un criminal?

Est�s viviendo aqu�, Viktor.

Vives en la Puerta. S�lo quiero saber por qu�.

Yo te ense�o.

Mi padre.

Por favor dime que tu pap� no est� en esa lata.

Esto es jazz.

Mi padre, Dimitar Asenov Navorski, ve esta fotograf�a...

...en peri�dico h�ngaro, 1958.

�l dice que �l ve fotograf�a...

...durante d�as. Lunes, martes, mi�rcoles...

�Qui�nes son?

Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins...

...Art Blakey, Max Kaminsky. 57 de ellos en total.

Despu�s de mirar la fotograf�a siete d�as, mi padre tiene idea.

Empieza a escribir cartas a clubs en Nueva York.

Lickety-Split, Snookie's, Sugar Bowl...

Pide a monjas que escriban ingl�s, cientos de cartas.

Y luego, espera.

Espera mes, semana, a�o.

Mi padre espera 40 a�os.

Y todos firman nombres.

Uno por uno.

Todos escriben sus nombres y mandan a mi padre.

Todos, pero uno, no.

Benny Golson.

Saxofonista.

Mi padre muere antes que Golson escribe su nombre y manda a mi padre.

As� que yo le hago promesa. Yo cumplo con promesa.

Yo prometo que voy a ir Nueva York...

...encontrar a Benny Golson, hacerlo escribir nombre y ponerlo en lata.

�Llevas todo ese tiempo viviendo aqu� para hacer ese favor?

Quiz� pienso que �l lo hace por m�.

T� dices que... est�s esperando algo.

Yo te digo: "S�, s�". "Todos esperamos".

�Qu� est�s esperando t�?

A ti. Yo espero a ti.

�Qu�?

Se acab� la guerra.

PAZ EN KRAKOZHIA

�Bueno, todos! Alcen sus copas.

Brindemos por mi amigo Viktor "La Cabra"...

Por que jam�s vuelva a perder su pa�s.

�Llegaste temprano!

�Paz! �Paz! La guerra... �Ven, ven!

�Ves? �La guerra Krakozhia se acab�!

�Paz! �Se acab� la guerra!

Mi amigo, sabes, el que trabaja en Washington.

Tiene muchos contactos. Toma.

Es un pase, Viktor.

Una visa de un d�a de viaje de emergencia con tu nombre.

- �Una visa? �De tu amigo? - �S�!

Ve a Nueva York, encuentra el �ltimo nombre y ponlo en la lata.

�Yo voy Nueva York? �Yo voy Nueva York!

T� ven. T� ven conmigo a Nueva York.

Tu amigo... hizo este favor a m�. �Por qu�?

Me hizo el favor a m�.

Te dije que no te me acercaras, Viktor.

Pero no me entendiste. Estabas confundido.

No, yo confundido de todo.

No confundido de esto. Esto, no.

Disculpa. Se me hace tarde.

Amelia, �por qu� vas? �Por qu� vas?

�Sabes qu� le dio Napole�n a Josefina en su boda?

Un relicario de oro.

Y dentro, llevaba una inscripci�n:

"Destino".

Destino.

Se regocijan en las calles as� como en las tabernas.

A la distancia, una bandera de Krakozhia ondeaba arriba del Parlamento.

- Hola, mi vida. - Hola.

Te extra��.

Vamos.

El que sigue.

Hola, Delores. �C�mo estoy hoy?

�Qu� tienes aqu�?

�Qu� tienes aqu�?

Ay, no. No est� firmada.

�Qu�?

Es una visa de viaje de emergencia de un d�a.

Para validar su autenticidad, necesita la firma del supervisor.

�Dixon?

S�.

La guerra en mi pa�s... se acab�.

Ya lo s�. Felicidades.

Qu� extra�o, �no, Viktor?

�Cuando esperas algo mucho tiempo...

...un peque�o momento?

Yo tambi�n tuve ese momento hoy.

�Ves esta placa?

Esta placa significa que me hicieron Comisionado de Campo.

Tengo autoridad absoluta sobre la seguridad del aeropuerto.

Tu boleto y tu pasaporte.

Es hora de que te vayas a casa.

Oficial Waylin, �puede llevar al Sr. Navorski a la terminal...

...y asegurarse de que no pierda su vuelo?

Adi�s, Viktor, y buena suerte.

Creo que quiero ir Nueva York.

No me dificultes las cosas.

Ya no soy "inaceptable".

- Te dije que esto se acab�. - Yo voy Nueva York.

�Seguro que quieres hacer eso?

Yo voy ciudad de Nueva York... ahora.

Parte de mi trabajo es deshacerme de gente indeseable. Y hay bastante.

Como este tipo, Joe Mulroy. Creo que lo conoces.

Joe lleva a�os aqu� pero hace un juego de p�ker de noche...

...con licor y marihuana.

El pobre va a perder su pensi�n. Y creo que tambi�n tiene hijos.

Y adem�s est� este tipo, Enrique Cruz. Creo que tambi�n lo conoces.

Resulta que Enrique ha dejado entrar a gente al �rea de preparaci�n de comida.

Eso es una violaci�n de seguridad.

El pobre. Creo que es reci�n casado.

Pero lo voy a tener que despedir.

Y est�, adem�s, Gupta Rajan. Trabaja en limpieza.

Pero resulta que lo buscan por atacar a un polic�a en India en 1979.

Tendr� que deportarlo.

Me voy a ir a casa.

- Disculpa, �qu� dijiste? - Me voy a ir a casa.

D�jelos en paz, me voy a ir.

- Hoy. - S�.

Si no te subes al avi�n, adi�s todos.

- �Entiendes? - S�. S�.

- No tienes que hacer esto. - Puedes pelear.

- Nosotros te ayudaremos. - Yo te debo mucho, d�jame ayudarte.

Hazle caso. Tu amigo te est� hablando.

Todos somos tus amigos. Somos tu familia.

Adi�s.

T� tratas de enga�arnos.

Nos haces pensar que ibas a salir por esas puertas...

que ibas a pelear con ellos.

�Por qu� no peleas?

- Se acab� la guerra. - Entonces vete. Vete por ah�.

�Vete por ah�!

�Ve a casa y diles que nunca llegaste!

Llegaste as� de cerca de EE.UU....

pero no tienes el valor para ir de ac� a ac�.

Eres un cobarde.

El avi�n est� a tiempo.

�Eres un cobarde!

�Eres un cobarde!

- �Me das asco! - �Qu� te pasa, amigo?

C�lmate.

Toda la gente me est� mirando como...

M�rame.

Vamos, m�rame.

Necesitas saber una cosa.

Damas y caballeros, el vuelo 865 de United Airlines

de Krakozhia ha aterrizado y se acerca a la puerta.

Para aquellos pasajeros del vuelo 866 a Krakozhia...

...el vuelo va a partir a tiempo.

�Gupta!

�Me voy a mi casa!

�Vete por ah�!

Su atenci�n, por favor.

El vuelo 866 a Krakozhia se demorar� hasta el pr�ximo aviso.

�Tienen una cita?

�Me pueden decir qu� est� pasando all� abajo?

Estamos atr�s de ti.

Viktor se est� yendo.

- �M�nica! �Viktor se est� yendo! - S�, se va a ir a casa.

�Va a la puerta de enfrente, va a la ciudad!

�Qu�? �Ay...!

�Viktor, acu�rdate de nosotros!

Una esponja, en nombre de la Tienda Discovery.

- Es de buena suerte. - Una c�mara para la prima Kaita.

No s� a d�nde vas pero �stas te calentar�n los pies.

- �Todos est�n en posici�n? - Aqu� estamos.

Ya est�. Protejan la puerta.

Es amarillo, su color favorito.

Lo siento, Viktor.

Arr�stalo, Judge.

Alto, Viktor. T�malo con calma.

�Ves esas puertas?

Son las puertas de entrada a Nueva York...

...a Estados Unidos. Date la vuelta.

Est� nevando en la ciudad... y vas a necesitar eso.

Buena suerte.

Ay, no.

Te voy a extra�ar.

Trata de que no te detengan.

�Arr�stenlo! �Arr�stenlo!

�Maldita sea!

�Taxi!

- Gracias. - Buen viaje.

�Ad�nde va?

161, calle Lexington.

Por favor, toma Autopista Van Wyck al Puente Queensboro.

Es m�s r�pido que el B.Q.E.

- �De d�nde eres? - De Krakozhia. Viktor Navorski.

Yo soy Goran, de Albania.

- �Cu�ndo vienes a Nueva York? - El jueves.

Se�or, �ponemos el alto, cerramos la salida sur...

y revisamos todos los veh�culos?

�Se�or?

El vuelo de Tokio de las 5:30 acaba de llegar.

Hay dos aviones en la pista. Barcelona est� por llegar.

La noche es joven y 1500 personas vienen para ac�.

Todos para adentro. Todos para adentro.

Vamos.

- �Se va a registrar, se�or? - No, yo no registrar.

Quiero ir a este lugar, por favor.

El vest�bulo est� doblando la esquina.

Tienen especiales y m�sica en vivo. �Le gusta el jazz?

Toquemos Killer Joe. Nos sali� bien anoche, as� que...�s�?

�Ud. es Benny Golson?

S�, yo soy, s�.

Benny Golson, yo soy Viktor Navorski. Soy de Krakozhia.

Mi padre, Dimitar Asenov Navorski era gran, gran fan de su m�sica.

Un fan del jazz. �Fant�stico!

�Puede firmar su nombre, por favor?

�Lo puedo hacer un poco despu�s? Tenemos que empezar.

- Nada m�s un minuto. Bueno. - Voy a esperar.

�Ad�nde desea ir?

Voy a mi casa.

Ripeados por: Kom4nchE para aRGENTeaM

www.argenteam.net