Original subtitles

[ ،يستند هذا العمل إلى أحداث تاريخية ]

[ . ولكن كل تصوير تفاصيل حياتهم ودوافعهم هي خيالية ]

[ الــحــلــقــــ 05 ــــة ]

التـوقيـت والتـرجمـات مقدمـة من الفريـق 💞 الحب يجد طريقة 🛣 @ viki.com

! سيدي - !مرحباً -

.دعنا نذهب لنشرب حتى لا نستطيع الشعور بأقدامنا

و الآن ، من هذه ؟

هل أنتي جديدة هنا يا فتاة ؟

.مجرد توصيلة يا سيدي

سيدي ، ابق لفترة أطول قليلاً. لماذا تغادر في وقت مبكر جداً ؟

حسنا ، قليلاً إذاً؟

. تفضل إلى الداخل

السيد المدرّس؟

أين هو سمو ولي العهد ؟

من هم هؤلاء الناس ؟

أنتي لا تعرفين أي شيء ، لكنكِ أتيتي إلى هنا ؟

عذراً؟

، سواء فعلتي ذلك أم لا

.لا تتركين لي أي خيار

.أقتلوها

.نعم يا سيدي

!تنحّى

...هل كنت

... بدون إذني

على وشك أن تقتل خادمة القصر في بلاطي ؟

هل هي حقا خادمة ولي العهد ؟

.سامحني يا صاحب السمو

لم أكن لأعطي مثل هذا الأمر بدون إذنك

. لو كنت أعرف يا صاحب السمو

لقد تعرفت علي ، مع ذلك ، ألم تفعل ذلك ؟

- لقد تعرفت علي ولكنك ما زلت تعطي هذا الأمر - !اصمتي -

يجب أن تكون قد عبرت مسارات في البلاط. هل حقا لا تذكر ؟

.فشلت في رؤية ملابس البلاط المعتادة

.تعالي معي

جئت طوال الطريق هنا تحت

.( قيادة الأميرة ( هيبين

...هل انتي

، جمعتي أي نوع من الأماكن هذا

، ما أفعله هنا

و لماذا ؟

.كل ما أعرفه هو أنك تحضر للعمل ذي الأهمية

. لقد خذلتك يا صاحب السمو

... لن أرتكب نفس الخطأ مرتين

منذ متى اعتمدتي على رعاية والدتي ؟

.اعتقدت أنكِ تحت قيادتي

،عندما كانت الأميرة (هووان) ستتخلص منكِ

.وقفت في طريقها

،هل كنتي

،حتى ذلك الحين

تخدمين أمي ؟

.لقد كان من الخطأ أن تأتي إلى هنا اليوم

موتكِ

.بالتأكيد سوف يسكتكِ

لماذا لا تخافين ؟

.يمكنني أن أقصّر حياتكِ في هذه اللحظة بالذات

.أنا أعلم. أنت تمسك حياتي بين يديكِ

يجب أن أكون مفزوعة وخائفة ، ولكن

.لا أدري لماذا لا أخاف

. أنتي لستي خادمة لقصر ولي العهد من الآن

عذراً؟

.اتركي القصر غدا

.بصدق يا صاحب السمو؟ أرجوك سامحني

.فقط على اعتقادي الراسخ أنك ستنقذني من مصيري

...بعد التفكير ، توصلت إلى استنتاج قوي بأن سموكم لا يرغب في رؤيتي أموت ، ولكن

.إذا كنت سأتخلى عن رغبات الأميرة (هيبين ) ، يمكن أن أموت

.لم أرد أن أموت

لماذا لم تخبريني بهذا في المقام الأول ؟

.انتهى بكِ الأمر باتباع أوامر والدتي بينما تديرين ظهركِ لي

.لكنني اعتقدت زوراً أنك كنت تزور بيت المحظية

.اعتقدت أنك قد تكون مولعا ببعض المحظيات وقمت بزياراتك يا صاحب السمو

.( و أنا أيضًا شاركت مخاوف الأميرة ( هيبين

ذهبت إلى حد إخبار نفسي أن

.تقديم خدمة لصاحب السمو هو من أجل سموكم

هل سبق لي و صدمتكِ من قبل

كأبن ضال يبحث عن متعة المجاملات ؟

بالطبع لا ، ولكن سموكم أيضا رجل و

.لا يتبع الكثير من الرجال مبادئ الإخلاص في حياتهم

من تظنيني؟

.سأصبح ملك هذه الأمة ذات يوم

ما نوع المثال الذي سأضعه بعد ذلك

بينما أنا أواصل بكل استهتار ليراه الجميع ؟

لأني

.تركت أي عمل يمكن اعتباره مخزياً أمام أعين رعاياي

، بين الشباب

كم سيكون عددهم بشرف سموك ؟

، عندما تكون الإخلاص والعفة مبادئ ليست للنساء وحدهن

... عندما تكون فضائل تنطبق بالتساوي على الرجال

.أنت مجيد يا صاحب السمو

.هذا شيئ واضح لدرجة أنه لا يحتاج إلى أن يقال أو يشرح

لأخدم رجلاً مثل سيدي

.هو فخر لا يعرف نهاية

.صاحب السمو سيكون ملكاً حكيماً وخيراً

إن فكر السلام الطويل الذي ينتظر عهد سموكم

.بالفعل يتسابق قلبي

.أنتي - نعم ؟ -

أنت تتملّين بي ، أليس كذلك ؟

. لا يا صاحب السمو

.أتكلم بكل صدق

.صاحب السمو

هل أنت أقل استياء مني ؟

.من الآن فصاعدا ، امسكي لسانكِ

.انتظري حتى لو كنتي خائفا

.اقتلوها

. هذه مرافقة الخادمة لبلاطي

.دعوتها بنفسي لأنني أريد أن تقوم شخص ما بالمهام من أجلي

.سوء الفهم ما قد تسبب في بعض الإزعاج

. نعم يا صاحب السمو

هل ناديت على هذه الخادمة بنفسك يا صاحب السمو ؟

.كنت بالتأكيد قد أخبرتني إذاً

.ولكن لا يمكنني أن أتذكر

.يا رئيس الحرس ، ذاكرتك مملّة كالمعتاد

.سامحني يا صاحب السمو. لقد خذلتني ذاكرتي مرة أخرى

.لا بأس. فقط لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى

.شكرا لك يا صاحب السمو

ألستي المفضلة للأميرة ( تشيونغ سيون ) ؟

.الشخص الذي كتب الكُتب مع الأميرات

.أقدم نفسي لكل من صهر الملك

( (ملاحظة : أزواج الأميرة ( تشيونغ سيون) والأميرة (تشيونغ يون)

.دونغ"" تعني المجموعة ، ""ديوك"" تعني كبيرة""

...ثم

."النظام "دونغديوك ( ملاحظة : منظمة سرية لولي العهد)

."يسعدني أن أرحب بعضو جديد في النظام "دونغديوك

.هي سوف تقوم فقط بمهمتي

.من المفرط أن نطلق عليها عضواً

.إن وجودها هنا والآن سيشكل بالتأكيد عضوية

هل يمكنني... أن اقوم بإجراء فحص الخلفية لهذه الخادمة ؟

هل سيدعو سموه خادمة القصر هنا التي كانت هويتها غير مؤكدة ؟

.لا ضرر في توخي الحذر

.( اسمها ( سونغ ديوك إم

.( كان والدها ( سونغ يون وو ) ، خادم عائلة ( هونغ

.مرشدتها هي سيدة البلاط (سيو ) من قصر الأمير

.( ثلاثة من المعارف المقربين هم ( كيم بوك يون ) ، ( سون يونغ هي ) ، و (باي غيونغ هيي

.لم يثر أي منهم سببًا للشك

هل هذا كافٍ؟

.من المؤكد

، و الآن

.سأبلغكم بنتائجنا على حارس القصر

، بعد التفكير في الأمر

.هناك شيء أود أن يكون لديكِ

.تجميع المواد في كوريا (ملاحظة : الأدب الموسوعي حول الأنظمة والثقافة المختلفة في كوريا)

.إنه كتاب جيد

.. لنرى

.يا إلهي ، إذاً كان هذا الكتاب هنا طوال الوقت

هل قرأتي هذا الكتاب ؟

. لا يا صاحب السمو

.لقد تأثرت بذلك كثيراً

.اقرأيها

، اقرأي كتابًا واحدًا كل شهر

.اكتبي أي جمل صعبة وأحضريها إلي

.سأشرح لكِ

إجابتكِ ؟

. نعم يا صاحب السمو

.أنتي... لا تبدين سعيدة على الإطلاق

.لا. انا سعيدة جداً

حقاً؟ - . حقا يا صاحب السمو -

، كانت عيوبي اليوم كبيرة

.لكنني تلقيت عقوبة خفيفة إلى حد ما

.لقد تأثرت بلطفك

أية العقوبة ؟

قدمت لكِ هذه النصوص التي لا تقدر بثمن

.و قدّمت شرحاً لممرّات الصعبة

كيف يكون هذا عقاباً ؟

ماذا يكون إن لم يكن عقابًا ، مكافأة ؟

.بالتأكيد ، إنها مكافأة. إنها ليست عقوبة على الإطلاق

.لقد كان اختيارًا خاطئًا للكلمات

.أشعر بالخجل من الحصول على مكافأة بعد ارتكاب خطأ

...إذا كنت ستلغي المكافأة - هل تفضلّين العقاب ؟ -

.المكافأة أفضل بكثير بالتأكيد

.أنا غارقة بعمق في نعمتك التي لا يمكن فهمها

.كفى مع ذلك - ...شرف عظيم -

يؤلمني أن أراكِ تضيعين وقتكِ في روايات الحكاية الشعبية عديمة الفائدة

.لذلك هذه هديتي الخاصة لكِ

.عندما ظهر النمر ، ساعدتك على تجنب كارثة من خلال قراءة مثل هذا الكتاب

، كانت الظروف قاسية في ذلك الوقت

.وكان علينا جمع خادمات القصر في أسرع وقت ممكن

شيء أقل من قطرة عسل

سيساعد على التجمع في النحل أو النمل ، أليس كذلك ؟

هل خادمات القصر مستعمرة النمل ؟

... يا سيد المدرّس، هذا مسيء قليلاً

. يا صاحب السمو

.لقد أخطأت في الكلام يا صاحب السمو

. سامحني

، قبل لحظات قليلة

،حتى عندما قلت أنني أستطيع قتلكِ

. لم تكوني خائفة

.الآن أعرف لماذا

،بالنسبة لكِ

.ما زلت ذلك السيد المدرّس من الماضي

.ما زلت أتساءل لماذا تظاهرت بأنني السيد المدرّس في ذلك الوقت

.في البداية ، لم أرى حاجة لتصحيح سوء تفاهمكِ

، ولكن مع مرور الوقت

.لقد فقدت الإرادة لأقول لكِ الحقيقة

...ذلك بسبب

اللحظات التي شاركناها في المكتبة

.كانت خاصة بالنسبة لي

، اللحظات التي كنا فيها معا هناك

.اعتقدت أنكِ كنتي مفتونة بي

.لكنني لست متأكدا بعد الآن

هل أنا فتنتك؟

...هل كنتي

حقا كنتي مفتونة من قِبلي؟

... أم كان

.. أن أنا

كنت مفتونًا بكِ ؟

.حمل الكتب الثقيلة هو عقابكِ لمطاردتي اليوم

.يجب أن أهتم ببعض الأمور. عودي لوحدكِ إلى القصر

[ "كتاب القصائد" ]

...هذا بسبب

اللحظات التي شاركناها في المكتبة

.كانت خاصة بالنسبة لي

.جيد . يناسبكِ بشكل جيد

لقد صنعتي هذه القطعة بنفسكِ يا ( غيونغ هي ) ، صحيح ؟

.لا أحد يستطيع أن يصنع شيئًا معقدًا هذا إلا أنا

!الخادمة ( باي ) هي الأفضل

.سوف تجعّدين الفستان

.(وصلتي يا (ديوك إم - .نعم -

وثوبكِ الاحتفالي ؟

ألم تحضره ؟ - .لا -

.حفل بلوغ سن الرشد قريب

هل نسيتي أننا كنا نجرّبهم معًا ؟

.حسنا، هذا صحيح

ديوك إم) ، لماذا لديكِ عيون غارقة ؟)

هل كنتي مستيقظة طوال الليل ؟

...اذا انا

قلت شيئًا غريبًا ، هل تعدوني بعدم الضحك ؟

...ربما ، هذا الشخص قد يكون

.معجب بي

.حسنا ، لا تهتموا

!يا إلهي ، ( بوك يون )! تبدين جميلة جدا

!إستديري

لقد صنعت ( غيونغ هي ) هذه القطعة ، صحيح ؟

.إنها موهوبة للغاية

.أترين ؟ جربيها الآن

. ببطء ، مع المزيد من اللباقة

.حسنا

.اهتمي برأسكِ وكتفيكِ

.جيد ، هكذا

! أنظري ! أنظري

.إنه حسن المظهر

. ( بوك يون )

يا خادمة ( سونغ ) ، هل لي أن أتحدث معكِ للحظة ؟

.أود أن أعرب عن أسفي لأنني أخفتكِ الليلة الماضية

. متأكد إن أملكِ خاب فيني

.أنت أمرت هؤلاء الرجال بقتلي دون فرصة للتحدث

.بخلاف ذلك ، انا أفهم. تفضل كمّل طريقك

، الخطأ لي و لوحدي أنا

.ولكن يؤلمني أن أرى تلك النظرة في عينيكِ

سيدي ، هل أبدو حمقاء لك ؟

هل أنت تحت الوهم بأنني لا أعرف أي نوع من الأشخاص أنت حقًا ؟

أي نوع من الأشخاص تعتقدين أنني أكون؟

.شخص مخيف

.أكثر رعبا بمرات كثيرة مما تتوقعه خادمات القصر

.يا للهول. يبدو أنكِ حذرة للغاية مني

.على الرغم من الليلة الماضية ، كنت آمل أن نتمكن من بناء الصداقة

على أي أساس ممكن سأفعل ذلك ؟

.على أرض مشتركة التي نشترك في حياتنا من أجل خير سيدنا

.شئنا أم أبينا ، نحن الآن زملاء على نفس السفينة

.لدي سؤال على هذا المنوال

هل ستعطيني الإجابة ؟

ما هو؟

ولي العهد ، كيف يراكِ يا آنسة الخادمة ؟

المدى الذي ذهب إليه صاحب السمو

نيابة عنكِ الليلة الماضية

.يمكن أن تنتج إجابة واحدة فقط

لماذا تسألني عن ما هو في قلب سموه ؟

.وجه سؤالك إلى سموه

.لا يمكن طرح مثل هذه الأسئلة على من سيكون الملك المستقبلي

.يجب استنتاج الإجابة على هذه الأسئلة

، إذا لم تكن لديكِ رغبة في تزويدني بإجابة

.سأتوجه إلى طريقي

ألا تريد أن تعرف ما هو في قلبي ؟

.ما أفكر به ، أعني

ما أهمية ذلك ؟

، ما يكمن داخل قلب خادمة القصر

. لا أحد يهتم بمعرفة ذلك

اقترب إذا سحبت

.وأبتعد إذا دفعت

.لا الأفكار ولا القناعات ضرورية

.هذا هو جوهر خادمات القصر

.(ديوك إم)

.(ديوك إم)

لماذا تفترضين أن السيد المدرّس جاء إلى هنا

فقط ليتحدث معكِ ؟ لماذا ؟

لماذا ؟

ما هو المهم الذي كان عليكِ التحدث بمفردكِ ؟

!كتاب

.لقد سأل ولي العهد عن مكان وجود المواد الطبقية

.قال إنه قد يتم تحذيره إذا لم يتم العثور على الكتاب

، كخادمة سموه

.سأل السيد المدرّس ما إذا كان يمكنني البحث عنه في قصر ولي العهد

ماذا بحق الجحيم . هل هذا في الأمر ؟

! يا إلهي ! لا يمكن توبيخ السيد المدرّس

!ديوك إم) ، من الأفضل أن تسرعي لتعثري على الكتاب)

!صحيح ، من الأفضل أن أبحث عنه

. حسنًا ، أنا ذاهبة - .بسرعة -

.(شكرا يا (ديوك إم - ...حسنًا -

.فيما يلي قائمة الحراس التي أوصيت بها

، لم أقم بعمل قائمة

.لأنه لا يمكن أن يكون هناك خائن من بين أولئك الذين أوصيت بهم

.( كما ترون ، جميعهم من عشيرة (جونغ

،( لا يمكن أن يكون هناك خونة بسبب كونهم من عشيرة ( جونغ

أليس هذا ساذجًا قليلاً ؟

.( جونغ ) هم مجموعة أفضل من عشيرة ( هونغ)

.( أنا الوحيد من عشيرة ( هونغ

هل هذا سيجعلني الخائن ؟

هل هذه هي الطريقة التي تريد مني أن أبلغ بها ولي العهد ؟

.أتوقع القائمة بحلول الغد

.(هناك شاهد رآك تغادر مقر إقامة مستشار الدولة اليساري (هونغ جونغ يو

.عليك أن تشرح نفسك

يا سيد ( هيونغيون ) ، هل تفترض أنني بحاجة إلى أن أقدم لك شرحًا ؟

... اشرح نفسك. إنها مسألة مهمة. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسأطلب سموه

. سأفعل ، و لرضاك

.فقط إذا زودتني بهذه القائمة

أليست مسألة مهمة ؟

و

.أنا سأعطيك تفسيري

لماذا يثق سموه بشخص مثله ؟

.لقد خدم السيد المدرّس سموه لفترة طويلة

، ( على الرغم من أنه ينبع من عشيرة ( هونغ

.لا يجب أن تشكّك في ولائه

.يا أخي ، إنه شخصية خطيرة

.انتظر وشاهد

.سيظهر الوقت للعالم أن شكوكي لها ما يبررها

.يجب ألا نقاتل فيما بيننا

.في الوقت الحالي ، يجب أن نضمن أن سموه يتولى العرش

.انظر إلى مدى سهولة حلّ هذه المشكلة المعقّدة

.لا يخيّب ولي العهد جدّه

،نادراً ما

. يخيب ظني ولي العهد

هذا صعب جداً. لديه هدية خاصة ، ألن تقولوا ؟

،يشبه ولي العهد كثيراً هذا الملك العجوز

ألا توافقون جميعاً؟

.بكل تأكيد

.كل حكمة ولي العهد تأتي من جلالة الملك

.هذه بالفعل نعمة عظيمة للدولة

، "لقد مر الكثير من خلال "سونغكيونكوان ( "ملاحظة : أكاديمية عليا في "جوسون)

.ولكن لا شيء يتجاوز مزايا وموهبة ولي العهد

هل هذا صحيح ؟

ولي العهد لديه عقل متميز حقا ، أليس كذلك ؟

.نعم يا صاحب الجلالة

.نعم

!انظر هنا. استيقظ

...دعونا نرى

... الآن

أعتقد أن الوقت قد حان لولي العهد

.للوقوف في مكان الملك

ما رأيكم؟

هل أعتبر أنكم توافقون جميعاً ؟

.أنا فخور جداً بالولي العهد

الوصي ؟

. نعم

هل قال الأب حقا مثل هذه الكلمات؟

.لا توجد طريقة أخرى للنظر إليها يا أمي

.يبدو الإعلان الرسمي وشيكاً

. هل سيكون هذا الصبي الوصي ؟ مستحيل

...ولي العهد كوصي

.لذلك وصل الأمر أخيرًا إلى هذا

ربما نقوم بتفسير كلمات الملك عن طريق الخطأ ؟

كيف يمكن تفسيرها إذاً؟

... أود أن أكون متفائلاً ، لكن

ومع ذلك ، جملات الملك

.يمكن تفسيره بشكل مختلف

...أنظري هنا

ماذا عن التنازل ؟

! التنازل ؟ كفى من هذا الهراء

!هذا الملك ليس من يتنازل عن العرش

!كل هذا الحديث في الماضي عن التنحي أثبت خطأ

.و انتي يجب أن تعرفي ذلك

.الريح تهب

.يمكن أن يكون نسيمًا أو إعصارًا

...إذا لم يكن هناك طريقة لمعرفة

.من الآمن أن نفترض أنه الإعصار

.التي تمزق الأرض و تخرج حتى تلك الأشجار ذات الجذور العميقة

، لأن كل الشائعات السابقة عن التنازل كانت خاطئة

هل سيكون الأمر كذلك مرة أخرى هذه المرة ؟

.يا صاحب السعادة ، جلالة الملك سوف يكون قريبا ثمانين

هل سيكون الأمر كما كان قبل عشرين عامًا ؟

.حتى الأميرة ذات المزاج الحار تكون حذرة عندما يتعلق الأمر بالولي العهد

وعدم اكتراث سعادتكم بولي العهد

.يتعارض مع الذات الشاملة المعتادة لسعادتك

لماذا تضعين اللوم عليّ؟

هل تعتقدين أنني كنت جالسًا مكتوف اليدين حتى الآن ؟

، يا صاحب السعادة وضع اليد جانباً التي استغرقها البناء طويلاً

.دون الاستفادة منها

.لقد فقدت بطاقة مخفية عملت بجد لإخفائها

... الحادث مع الحارس الخاص

.صحيح. كنت متهورًا. اعتبري أنه خطأي

، يمكنكِ أن تكوني مستاءة حيث كان عليكِ تنظيف الفوضى

.ولكن يجب أن ننسى الماضي

.يجب أن نواصل العمل على تحديد المستقبل

ماذا يخيفك كثيرا يا صاحب السعادة ؟

.ستكون النهاية هي نفسها ، سواء كانت الوصاية أو التنازل

.ولا يوجد أي فرق فيما يتعلق بما يجب القيام به

أخلع ولي العهد

.وتأكد من أن سليل ملكي آخر يصبح ملكًا

، الولي العهد

، ذلك الولد الصغير

.أصبح شابا

.أرتجف من الخوف كلما أراه

كيف يمكن أن يشبه والده الميت كثيراً؟

.الحاجب والعينين والشفاه كلها تنبعث منها رائحة الدم

كم من الوقت سيستغرق الأمر قبل أن يصاب بالجنون مثل والده ؟

.الذاكرة لا تزال حيّة

.جن جنونه ، قتل ولي العهد أكثر من مائة من رعايا البلاط

.بعد قطع رأس الخصي ، أمسك رأسه وتجوب البلاط كما لو كان يتباهى

، السيدات البلاط وعظامهن وجلدهن مكسورات من ضربات ولي العهد المتكررة

.أخذوا حياتهن الخاصة ، غير قادرات على تحمل الألم

.لا يمرّ يوم يمسح هذا الناجي الأرضيات المليئة بالدماء في البكاء

في الصباح الباكر كل يوم ، أقف في القاعة الرئيسية

أنظر فوق العارضة

...فقط لأتأكّد

.أنه لم تعلّق خادمة البلاط نفسها

، ماذا حدث بعد أن فقد ولي العهد عقله

.لا يمكن التراجع عن مرور الوقت

...ولي العهد الحالي

.لا يمكن أن يكون ملكاً

.ابن القاتل لا يمكن أن يصبح ملكاً

التـوقيـت والتـرجمـات مقدمـة من الفريـق 💞 الحب يجد طريقة 🛣 @ viki.com

.صاحب السمو ، أحثك على الراحة اليوم

.لم تنم خلال ثلاثة أيام

هل الوصاية تثقل عقلك ؟

.لا ، ليس كذلك

ألم يكن الحارس الميت أبًا لطفل صغير ؟

، خصّص رسوم الجنازة

.واصطحب الطفل إلى أقرب قريب له

هل ستمنح خدمةٌ لطفل الخائن ؟

.سيصبح الطفل من توابعي

.هذا يجعلني الآن والدها

.افعل كما قيل لك

.نعم يا صاحب السمو

هل ستعود إلى القصر ؟

.سأذهب إلى مكتب الوثائق والتقارير

.نعم يا صاحب السمو

.يجوز لصاحب الجلالة أن يعلن وصي في أي وقت

.يجب أن أنظر إلى السوابق

، لقد كان يوم حافل

.لكن الأفكاركِ تستمر في التطفل على ذهني

.أفكار السلام التي تنتظر عهد صاحب السمو لديها بالفعل يتسابق قلبي

ماذا قد تفعلين الآن؟

هل قد قرأتي الكتب التي أعطيتها لكِ ؟

أثناء قراءة الكتب ، هل يمكن أن فكّرتي بي ؟

لماذا ؟ لماذا ربطتي شعركِ هكذا ؟

...هل بالصدفة

أنتي المفضلة لدى جلالة الملك ؟

. صاحب السمو

. صاحب السمو

.أدر نظرتك في هذا الاتجاه

.من المقرر أن يبدأ حفل بلوغ سن الرشد للخادمات المتدربات قريباً

.إنني أدرك أنهم يجرون بروفة الملابس

.أشعر بانجذاب شخصي تجاه سموه اليوم

! لقد جعل من نفسه مهرجاً

!يمكنه سماعك

!سيدتي! سيدتي

هل أنتي بخير ؟

كيف يمكنكِ أن تنامي في يوم حفل بلوغكِ لسن الرشد ؟

.كنت مستيقظًا إلى أن نمت عند الفجر

.اعتقدت أنكِ ستوقظيني

.اعتقدت أنكِ ستكونين مثل الآخرين وتكونين مشغولة ومبكرة

.أنا بخير ، إنها ليس حتى حفلتي

.أركضي

ما الذي أخّرها؟

أنا لست متأخرا جدا ، أليس كذلك ؟

.لا

.و الآن بما ان كل الحضور موجودين ، سنبدأ في الحفل

! سيدتي

أليست المرشدة ( يونغ هي ) ؟

.(نعم ، السيدة البلاط (بارك

.لقد مر وقت طويل

.لم أكن أتوقع رؤيتكِ هنا اليوم

.إنه حفل التلميذة الوحيدة التي لدي تحت وصايتي

.من الصائب بالنسبة لي أن أحضر كمرشدة لها

.إنني أشيد بكِ على الذهاب إلى هذا الحد الكبير لتكوني هنا

هل ستتمكنين من البقاء على قدميكِ حتى النهاية ؟

، على الرغم من أنني قد أنهار وأسقط

.سأعود عندما يحين الوقت

.إفسحوا المجال لها

.سيبدأ الحفل الآن

يا صاحب السمو ، بدلاً من الوجبة المعتادة

.تم تحضير الطعام الاحتفالي للخادمات المتدربات

. حسنا

!لحظة من فضلكِ

هل سيقمن خادمات البلاط الجدد بزيارتنا ؟

.لقد تم التخطيط لذلك يا صاحب السمو

.فهمت

.بارك مي غيوم ) من المطبخ الملكي ، استعدي )

كيف سار الأمر ؟ هل استمتع سموه بالطعام ؟

، نعم ، كانت الوجبة متواضعة

.لكن سموه أشاد بنا للنكهات

.لم يترك سموه لقمة وراءه

من التي ستدخل بعدها ؟

.بارك مي غيوم ) من المطبخ الملكي يا صاحب السمو)

. يا صاحب السمو ، الأميرة ( هيبين ) تنادي

أمي ؟

.سموه مستعد لاستقبالكم يا صاحبة السمو

.سيدة البلاط جيون - . نعم يا صاحبة السمو -

.لدي أمر لأعطيه

.لقد عدتي مبكرًا إلى البلاط

.هناك العديد من الشائعات. كنت قلقا عليك

.تفضلي أرجوكِ

يا صاحب السمو ، هل يجب أن على الطاولة التالية أن يضيفوا سموّك؟

.اجعليهم ينتظرون قليلاً بسبب زيارة والدتي

.ليست هناك حاجة ! يسعدني أن أرى الطاولة الاحتفالية

.أحضري الطاولة ، واطلبي من الخادمة أن تأتي أيضًا

.نعم يا صاحبة السمو

، إذا كنتي تشعرين بالفضول بشأن الوصاية

.لم تصدر أي مراسيم رسمية

.حاولي ألا تقلقي كثيرًا حيال ذلك

و كيف لا اكون ؟

.الوصاية هي فرصة لا يجب أن تفوّتها

...ولكن إذا كنت سترتكب خطأً

قد تفقد ثقة الملك

.ويتم دفعك إلى الزاوية

هل تدرك مدى أهمية هذه الفترة وخطورتها ؟

.يفاجئني أن حفل السن البلوغ للخادمات المتدربات يقام خلال هذا الوقت

ما علاقة الحفل بي ؟

.ستظهر خادمات البلاط الجديدة في حضورك

... النساء الشابات والجُدد

جلالة الملك قلق

.أنك قد تهمل دراستك وتستسلم للإغراءات

، إذا احتفظت بمحظية دون الحصول على إذن ملكي

.ستضع نفسك في مشكلة كبيرة

أنت تعرف ، أليس كذلك ؟ - ألا تعرفين يا أمي ؟ -

.لم أعرف حتى سيدة واحدة في البلاط من قبل

.قد لا يكون هذا هو الحال في المستقبل

.أنتي مخطئة

...بالنسبة لي

.ليس لدي أي نية لأحتفظ على خادمة القصر ، امرأة ذات مكانة متواضعة ، بواسطتي

.فقط ابنة عائلة نبيلة كريمة ستكون مؤهلة لتكون بجانبي

فقط مثل هذه المرأة يمكن أن تنتج وريث شرعي

.و ولادة وريث كهذا هو واجبي الوحيد

.لم أعرف سوى راحة الحياة بصفتي كولي العهد

، ولكن عندما أكلت أطعمة نادرة وارتديت ملابس باهظة الثمن من الحرير

.لقد نشأ لدي شعور بالمسؤولية

"بأنني سأكرس حياتي لصالح سلالة "جوسون

.و سأضع مصالحها فوق تلك الموجودة في حياتي الخاصة

ألم يكن هذا ما أردتي سماعه يا أمي ؟

هل أنا على حق ؟

. هذا صحيح

.إذا كان الأمر كذلك ، فسوف أتقبل الطاولة الآن

.ارفعي الستارة

.بارك مي غيوم ) من المطبخ الملكي ، ارفعي رأسكِ وأظهري وجهكِ )

...الاعتراف كخادمة رسمية لمحكمة الأمير عند الانتهاء من الإجراءات الشكلية اليوم

.من المعتاد أن يتم تقديم طاولة خادمة غرف النوم الملكية في النهاية

، (سونغ ديوك إم)

.يبدو أنه تم تقديم طاولتكِ قبل المطبخ الملكي

. أعمق اعتذاراتي يا صاحب السمو

، ( يا صاحب السمو ، الخطأ لا يكمن في الخادمة ( سونغ

.ولكنها أنا ، لفشل في إخطارك بالتغيير في الترتيب

.ليست هناك حاجة لشرح نفسكِ

لدي فكرة جيدة

.عن كيفية حدوث الفاصل

،(سونغ ديوك إم)

.لقد أصبحتي رسميًا خادمة رسمية للبلاط ، بعد سنوات عديدة من التدريب

.تقديرا لجهودكِ ، سأسعد بتلقي طاولتكِ

. هذا فخر عظيم لي يا صاحب السمو

.إنه جيد جدا

، على هذا النحو تم إعداد الطعام الجدير بإخلاص

.أنا أيضاً سأصبح سيدًا جديرًا

. أقدم مساعدتكم ونصيحتكم كسيدة مستقيمة في البلاط

.سأصبح ملكًا جيدًا وحكيمًا وأرد لكِ صدقكِ

من يعتقدون أنهم يجلسون هناك هكذا ؟

هل تطوعت لأصبح محظية أو شيء من هذا القبيل ؟

!ليس الأمر وكأنني أغويته عن قصد لتغيير مصيري

!يا لهم من ناس رهيبين ليجعلوني أشعر بعدم القيمة

.اليوم هو حفل بلوغي لسن الرشد

!يوم الذي تم تكريسه لي

! لا أحد لديه الحق ليخرّب هذا اليوم

! لا أحد

في اليوم الذي قمتي فيه بالمناقصة ولاحقتي ولي العهد

.جاء إلي احتجاجاً

.لا تنادي على الفتاة مرة أخرى

!( سونغ ديوك إم )

.أنا سيّدها ، وليس أنتي يا أمي

.كان غير متوقعاً

، على الرغم من معرفة أنكِ كنتي تفعلين مزايداتي

.كان لا يزال يحميكِ

.أرجو ان تُحمي ولي العهد

،حتى يصبح ملكاً

.يجب أن يكون خاليا من كل المشاكل

.سأتبع وأطيع سموه كخادمة لقصره

.آمل أن تفعلي ذلك

.تستطيعين الذهاب

.نعم يا صاحبة السمو

.صاحبة السمو ، سيدة البلاط ( باي ) موجودة

. فلتدخل

. صاحبة السمو - ما الخطب ؟ -

،( الأميرة ( هووان ) وابنها السكرتير الملكي (جونغ

.تآمروا ضد ولي العهد الذي استدعى من قبل جلالة الملك

ماذا ؟

( لقد أبلغني السكرتير الملكي ( جونغ

.أن ولي العهد يتجول خارج القصر ليلاً

هل هذا صحيح ؟

.أبي ، ولي العهد كان يزور بيت المحظية بشكل متكرر

. يشاع أنه كان رفاق الحضن مع أصهار أحفادك ، وينغمس في الحرام

هل هذا ما هو عليه ؟

.الأمر ليس هكذا يا صاحب الجلالة

.أنا متهم زوراً

.اتهام كاذب ؟ قد رآك ابني تزور منزل المحظية

.ثق بي يا أبي

... يا أميرة

ألا يتحدث والدكِ الآن ؟

.المعذرة يا أبي

.واحد أو آخر يكذب

كيف أجد الكذّاب ؟

أيجب ضرب كلاهما ؟

ما رأيكِ يا صاحب السمو الملكة ؟

يا صاحب الجلالة ، هل لي أن أتكلم ؟

.تفضلي

.ربما كان ولي العهد يتردذد على منزل المحظية

خلاف ذلك ، قد يكون السيد ( جونغ ) يكذب على جلالتك

.و يتآمر ضد ولي العهد

.في كلتا الحالتين ، يجب أن تكون العقوبة شديدة مثل الجريمة

، لكن يا صاحب الجلالة

.الأهم من كل شيء هو رفاهية جلالتك

.جلالتك لا تبدو بخير

.أتوسل إلى جلالتك أن ترتاح ليلاً

.إن الفصل في النزاع ليس مسألة ملحة

.أنتي على حق

.أنا متعب اليوم

. ( سان )

. نعم يا صاحب الجلالة

.سأصدر أمر الحبس

.لا تخطو خطوة واحدة خارج الأحياء السكنية الخاصة بك

.كما سيتم حظر الكتب

فكّر في خطابك وسلوكك

.لمعرفة ما إذا كنت قد ارتكبت أي أخطاء

هل سمعتني ؟

. نعم

.أتركني إذاً

.لقد ازدادت حيلتكِ بشكل ملحوظ

.لقد اتخذتي خيارًا ممتازًا لتبني ابنكِ

.حاولي ألا تقلقي يا أمي

هذه المعركة

.ملك لنا

.إنها كلها كتب عزيزة على ولي العهد

!( وول هاي ) - . لقد وصلتي -

.أنتي الآن خادمة البلاط رسميًا

ماذا يحدث؟

لماذا تتم إزالة هذه الكتب ؟

.لم تسمعي ؟ كان هناك حادث الليلة الماضية

.لقد أُمر ولي العهد بالحبس داخل المبنى

، بخلاف نقل الحوض وأواني الغرفة في الصباح الباكر

.وطاولات الوجبات الصباحية والمسائية ، لا يُسمح لأحد بالدخول

...سنحتاج إلى القائمة

من سيأخذ المنصب الليلة ؟

! أيها الغبي

!أبي

ما هذا ؟

!ابي

هل أنت بخير؟

.أنا بخير يا أمي ، لا تقلقي

.الأمور تسير على ما يرام

يا صاحب الجلالة

. أنا بخير ، أسرع

.نعم يا صاحب الجلالة

[ كتاب الأوديس ]

".الرياح الشمالية باردة ، والثلوج المتساقطة سميكة" ""ملاحظة : قصيدة تسمى" الرياح الشمالية "من ""كتاب القصائد)

".مع الشخص الذي يحبني ولديه المودة ، سأمسك بيدك وأفترق معك"

"! لماذا تتردد في ذلك ؟ أنا في عجلة"

".الرياح الشمالية باردة ، والثلوج المتساقطة سميكة"

".مع الشخص الذي يحبني ولديه المودة ، سأمسك بيدك وأفترق معك"

"! لماذا تتردد في ذلك ؟ أنا في عجلة"

لماذا توقفتي ؟

.استمري في القراءة. أشعر بالملل

."أنا أقرأ مقاطعي المفضلة من "كتاب القصائد

هل تعرفين ماذا يقصدون ؟

.غير راضٍ أبدا

.انا أراكِ

.إستمري في القراءة

. أشتاق إلى الصوت

"هل الثعالب حمراء فقط والغراب أسود فقط ؟"

".مع الشخص الذي يحبني ولديه عاطفة ، سأمسك بيدك وأفترق معك"

"! لماذا تتردد في ذلك ؟ أنا في عجلة"

.اعتقدت أنكِ كنتي غاضبًا مني منذ يوم احتفال بلوغ سن الرشد

كيف يمكنني أن أغضب منك يا صاحب السمو ؟

.يحدث هذا الحفل مرة واحدة في العمر بالنسبة لكِ

.و انا دمّرته

..أعلم أنكِ لم تكوني سعيدة

.لا يا صاحب السمو

، لقد كان للأفضل

.لأنني أعرف الآن أين يكمن قلب صاحب السمو الحقيقي

.أنتي لا تعرفين أين يكمن قلبي الحقيقي

كما انا لا أعرف

.حيث يكمن قلبكِ الحقيقي

"هل الثعالب حمراء فقط والغراب أسود فقط؟"

هل تعرفين حقا ما يعنيه ؟

بالطبع أعرف يا صاحب السمو. هل ترغب في رؤيته ؟

".الرياح الشمالية باردة ، والثلوج المتساقطة سميكة"

"مع من يحبني ولديه عاطفة"

"...العاطفة بالنسبة لي..."

"مع من يحبني ولديه عاطفة"

".سأمسك بيدك وأفترق معك"

"لماذا تتردد في ذلك ؟"

"! أنا في عجلة"

".الرياح الشمالية باردة ، والثلوج المتساقطة سميكة"

"مع من يحبني ولديه عاطفة"

".سأمسك بيدك وأعود معك"

"هل الثعالب حمراء فقط والغراب أسود فقط؟"

"مع من يحبني ولديه عاطفة"

".سأحمل يدك وأذهب في عربة معا"

.جلالة الملك ينادي

!لا تدع أحدا يأتي أبعد من ذلك

.نعم يا صاحب الجلالة

.افتحيه

!إنسي ذلك

.يا صاحب الجلالة

!أيها الطفل مثير للشفقة

!يا صبي الأحمق

.يا صاحب الجلالة

ماذا قد فعلت ؟ - .أيها الأحمق الغبي -

!قدم السيد ( جونغ ) الأدلة

، في اليوم الأول والسابع من كل شهر

الحراس الذين من المفترض أن يكونوا في الخدمة في قصر ولي العهد

!غادروا القصر ، الآن فهمت

! لا شك أثناء مرافقتك أنت

اين ذهبت ؟

مثل الشائعات ، هل كنت تزور منزل المحظية وتتصرف بشكل سيئ ؟

!لق خذلتك يا صاحب الجلالة ! سامحني

! لا ، أيها الأحمق ! لا يمكنك

!لا يمكنك أن تصبح مثل والدك

، مطاردة التنانير وإهمال دراستك

، أن تغضب بسبب التوبيخ

! و تلعن و تتمني الموت على هذا الملك العجوز

!لا يمكنك أن تصبح مثل والدك

.سان ) ، يا ولدي ، يمكنك إجراء تغييرات )

!يمكنك القيام بذلك. غير طُرقك

.لا يمكنك أن تكون مثل والدك

يمكنك أن تتغيّر، أليس كذلك ؟

!أعلم أنك تستطيع

!يمكنك أن تتغيّر

ألا تعرف كيف أشعر ؟

.سان ) ، يا ولدي )

.لا تدعي أحدا يدخل

. يا صاحب السمو

هل أنت بخير؟

هل أنت بخير؟

.انا بخير

هل هناك أي شيء تريدني أن أفعله ؟

... إذا كان هناك شيء يمكنني القيام به

.فقط إبقي معي

.هذا يكفي

.أرى أن هذه لم تكن المرة الأولى

.أقل في الآونة الأخيرة

...عندما كنت أصغر سنا

.فقط إستمري في القراءة

هل لي أن أطرح سؤالاً يا صاحب السمو ؟

.بإمكانكِ

هل تتحمل ذلك لأنه ليس لديك خيار آخر ؟

، أنا أتحمّل لتحقيق أهدافي

.وأنا أتحمل ذلك لأحصل على ما أريد

.أنا أعرف ما هو الألم

.وأنا أعلم كم يعاني الآخرون أيضًا

.أنا ولي العهد هذه الأرض

.ذات يوم سأحصل على القوة

...مع تلك القوة

.هناك الكثير ممن يمكنني المساعدة

.لدي الكثير من الخطط في جعبتي للمستقبل

هل لديكِ أي فكرة ؟

.أما بالنسبة لكِ... فقط إبقي بجانبي

.هذا سيكون كافياً

ماذا تفعلين ؟

هل تعرفين ماذا سيحدث لكِ إذا عصيت أمر جلالة الملك ؟

!غادري في الحال

! هيا

.هناك شيء يجب أن أخبرك به يا صاحب السمو، لذلك عصيت أمر جلالة الملك

.ما هو مكنون في قلبي ، يجب أن أقدمه لك الآن

، حتى يوم الخلافة على العرش

.سأحميك يا صاحب السمو

.لذلك يمكنك أن تطمئن

.يمكنك تحقيق غاياتك يا صاحب السمو

أنتي مجرد خادمة قصر. كيف ستحميني ؟

.أنا مجرد خادمة في القصر ، لكني خادمتك

سأبقى بجانبك حتى النهاية

.كخادمة مخلصة لك

حتى اليوم الذي تتركني فيه الحياة

، لأجلك يا صاحب السمو

.سأساعدك وأحميك

التـوقيـت والتـرجمـات مقدمـة من الفريـق 💞 الحب يجد طريقة 🛣 @ viki.com

♫ ، سأنتظر اليوم الذي ألتقي فيه. انتظرني مرة أخرى ♫

♫ حتى اللحظة التي تلمع فيها بشكل جميل ♫

♫ ، تمامًا مثل الآن ، خطوة بخطوة في كل مرة ♫

♫ إذا اقتربت منك ♫

[ ذو اليــاقة الحمــراء ] ~ فـي الـحلـقـة الـقـادمـة ~

.من أجل رفع أمر الحبس ، أحتاج إلى مساعدة شخص ما

.نحن ، كرجال ، لا نجرؤ على التفكير فيها

.هذا فقط ما يمكنني القيام به ، كامرأة

...سأحتاج إلى عذر معقول لوضع الأميرة ( هووان) في مكانها وإدارة سلوكها

.حاولي أن تفكري بشيء

.سأنتظر وأرى

.انظري ماذا سيحدث هنا غدا

.يجب ألا تفعلي شيئًا خطيرًا

هل ربما أنت قلق عليّ ؟

.لأن (ديوك إم) ، أنتي لي

♫ يتلاشى مظهري في الصباح الباكر؟ ♫