Original subtitles

] ،يستند هذا العمل إلى أحداث تاريخية ]

[ . ولكن كل تصوير تفاصيل حياتهم ودوافعهم هي خيالية ]

. ( يجب أن ترحّب بـ (ديوك إم

ديوك إم ) ذهبت إلى جدّي بدالي)

. وطلبت الصفح لك

.أنا مشغول قليلاً الآن ، لذا فلنقم بذلك لاحقًا

التـوقيـت والتـرجمـات مقدمـة من الفريـق 💞 الحب يجد طريقة 🛣 @ viki.com

! يا للوقاحة

.كيف تجرؤين على النظر إلى وجه سموه الملكي

.اعتذاراتي يا سيدي

!يا صاحب السمو

ماذا تفعل هنا ؟

، كنت أمرّ

.ورأيت سموك تسقط مروحتك

.كنت قلقاً من أن صاحب السمو قد فقد مروحةً تمينة كهذه

.من حسن الحظ أن السيد المدرّس الملكي كان يمرّ يا صاحب السمو

.شكرا لك يا سيد المدرّس

سيد المدرّس؟

...آنسة خادمة القصر

.صاحب السمو ، يجب أن نغادر إلى الأكاديمية الملكية

.حان الوقت للتحضير لدراستك

. أتفهم

أي طريق كان ؟

أخي ، ألن تقول وداعا لأختك؟

.طلبت مني أمي أن أنقل رسالتها إليك

! ( أراكِ لاحقًا يا (ديوك إم

! أخي ، أمي قلقة بشأنك

.تريد منك أن تأكل بشكل صحيح وأن تحصل على قسط كاف من النوم

ماذا كان ذلك ؟

لماذا يجب ان يخدعني ؟

!كان يلعب معي

.أراكِ لاحقا - .وداعا -

.لا أصدق أنهن غادرن لمجرد أنتهاء من عملهنّ

لماذا لا يساعدوننا ؟

!الخياطة صعبة للغاية

هل هناك شيء ليس صعباً عليكِ ؟

!مهلا ، نحن نجلس هنا لمساعدتكِ . فقط لأجلكِ

.ثم ساعديني بشكل صحيح

.لا تزعجيني. أنا منزعجة بالفعل بما فيه الكفاية كما هو

.المعاكسات من بيت الخياطة مخيفة جدا

.السيدات البلاط الكبار هن حمقى

.يجبروننا على القيام بكل أعمالهن الصعبة

.ليس لدينا حتى ما يكفي من الخيط

!هذا مقرف

.لماذا تأخرتي كثيراً ؟ قلتي أنكِ ستكونين هنا في الساعة الخامسة مساءً

.دعنا نذهب لتخطي الحجر - ماذا ؟ -

.سأساعدكِ على إنهاء كل هذا حتى لو اضطررت للبقاء مستيقظًا لمدة ثلاث ليالٍ متتالية

.دعنا نذهب لتخطي الحجر

.هيا

!انتظروني

.رائع يا (ديوك إم) ، أنتي جيدة حقًا في تخطي الأحجار

اللعنة ، لماذا لا يمكنني فعل ذلك ؟

هل لديكِ السر ؟

.بالطبع ، لدي

.فكّري في هذه البركة على أنها وجه الشخص الذي تكرهينها أكثر

.أنتي تضربين وجهه في كل مرة يتخطى فيها الحجر

.فكّري في الأمر

هل ستضربينه مرة واحدة فقط ؟

.تريدين أن تصفعيه عشر مرات على الأقل

! اللعين

،انتظرت لمدة ثلاثة أيام

.و هي لم تأتي ولو مرة واحدة

من تنتظر يا صاحب السمو ؟

.إنه لا شيء

.و الآن ، أخبرني

.لقد علمت بمصدر الرسالة المجهولة

... مصدر الرسالة المجهولة هو

.إنسى ذلك. أمسك لسانك

.أنت خالي الوفاض

.إذا وجدت الأدلة ، لكنت قد أحضرتها

.لست بحاجة إلى أدلة ظرفية

.لا يمكنني فعل أي شيء مع هذا

. إننى أعتذر يا صاحب السمو

.أنسى الرسالة المجهولة إذا لم تتمكن من العثور على أدلة

.لا يمكننا الخوض في الأمر إلى أجل غير مسمى

.يا صاحب السمو ، لا ينبغي لنا أن نرفض مثل هذه القضية بإستخفاف

يجب أن نجد الأوغاد

.الذين تجرأوا على التآمر ضدك

هل مجرد رسالة مجهولة

أكثر أهمية من حياتي ؟

، في اليوم الذي اصطدنا فيه النمر

.لقد أطلق أحدهم سهمًا عليّ

،بينما كنت اصطاد النمر

.كنت أيضا مطارداً من قبل شخص ما

هل لديكم أي فكرة

كيف يشعر ذلك ؟

.الجاني من بين حراسي الشخصيين

.أبحثوا عنه

.مهما كان

.أصدر قصر الملكة موعد مراسم بلوغ سن الرشد

.لن تكونوا متدربات بعد الآن

.ستكونون خادمات القصر الرسميين ومسؤولات من المستوى التاسع

أدعو الرب أن تكونوا

.جميعًا سيدات محكمة بأقصى قدر من النزاهة

!نعم يا سيدتي

هل هناك خطب ما يا (ديوك إم ) ؟

لماذا وجهك قاتم للغاية في مثل هذه المناسبة السعيدة ؟

.لا أريد أن أكون خادمة رسمية في القصر

لماذا لا تريدين ذلك ؟

.يتم التعامل مع خادمات القصر الرسميّات بشكل أفضل بكثير من المتدربات

.أفضل البقاء في المكتبة كمتدربة

ما الذي يعجبكِ في مكتبة مغبّرة ؟

.إنها وظيفة ناكرة للجميل بغض النظر عن مدى عملكِ الشاق

، عندما تخدمين في قصر ولي العهد

.سيعاملكِ الناس بمزيد من الاحترام

!لا أريد أن اذهب إلى قصر ولي العهد

لما لا؟

،حتى لو كنت هناك

. سأظلّ خادمة

ماذا؟

.ستحصلين على فستان جميل ، وتحضرين حفل بلوغ سن الرشد وتصبحين مسؤولًة من المستوى التاسع

.ومع ذلك ، سنظل خادمات يخدمنّ السادة

.لا يمكننا حتى الاعتراض إذا أخطأنا بحق أسيادنا

.ولكن إذا ارتكبنا خطأً ، فسوف نُطرد من القصر

سنعيش دائما في خوف

. كخادمات

.لا يجب أن تفكرّن كثيرًا إذا كنتنّ خادمات

.ومع ذلك ، ما زلت أملك أفكارًا تافهة

.توقّفي عن الكلام بالتفهات

.إنه محبط فقط. توقفي عن ذلك

.نحن لسنا وحدنا. يمكننا مساعدة بعضنا البعض عندما تسوء الأمور

.لا تخافي من أن تصبحي خادمة رسمية في القصر

.حسنا

. شكرا على كل شيء أيتها القطة

. شكرا لإبقائكِ بصحبتي

، قابلت وغداً حقيقياً هنا

.ولكن كانت هناك أوقات جيدة كذلك

... هل انا

. الوغد الذي ذكرتيه للتو ؟ مستحيل

.بالطبع لا يا صاحب السمو

هل هناك أي شيء تريدني أن أفعلها ؟

لمن ينتمي هذا الكيس ؟

.إنه مُلكي يا صاحب السمو

.لن أعمل هنا بعد الآن

إذاً أين ستعملين ؟

.بما أنني خادمة قصر لقصر ولي العهد ، سأعمل هناك

، بصفتي سيد القصر

.لا يزال علي أن أراكِ

. نعم

.أود أن أزيل السوء الفهم الذي بيننا

.لقد خدعتكِ ، على الرغم من أنه لم يكن في نيتي القيام بذلك

ولكن يجب ألا تتحملي أي ضغينة

.أو تثيري ضجة بسبب ذلك

هل تفهمين ؟

.لدي مسؤوليات لا حصر لها

.الكثير منها فوري وذو أهمية قصوى

... ولكن بسببكِ... لمدة ثلاثة أيام

.على أي حال ، لا تزعجيني أكثر

.إنه متعب

.نعم يا صاحب السمو

! كاذب

!لماذا قد يخدعني ؟ إنه وغد

!أنتي

ألا تقدّرين حياتكِ؟

.لقد سألتكِ سؤالاً

.ص.. صاحب السمو

! لا توجد كلمات يمكن أن تعبر عن ندمي

بماذا تفكرين الآن ؟

.يمكنك التغلب على أي خطر إذا كنت سريع في التفكير و الرد

.يا صاحب السمو ، أنا أستحق الموت

!ومع ذلك ، يرجى تجنيب حياتي في رحمتك اللامتناهية

لماذا تغيير القلب ؟

.كما لو كنت سأعدمكِ حقاً

. يا صاحب السمو

. يا صاحب السمو

. يا صاحب السمو

.إجلسي

. يا صاحب السمو

.تعالي هنا واجلسي

. يا صاحي السمو - .لا تسجدي لنفسكِ -

.إجلسي هنا

لدي ساعة فقط

لذا أخبريني ما هو رأيكِ حقاً

.بدلاً من التحدث عن نفسي خلف ظهري

(حتى تقرأ الساعة " سينسي" ، (ملاحظة من 3 إلى 5:00 مساءً بتوقيت كوريا التقليدي

.تستطيعين أن تفكري بي كمدرّس مَلِكي مثل السابق

.لكنني أعلم أنك لست كذلك

فكيف يمكنني أن أعاملك مثل السايق؟

.فعلتي عندما رميتي الملح

...لكن يمكننا أن نتحدث بصورة السيئة عن الملك خلف ظهره

!أرجوك أرحمني

!أجلسي

أعطيكِ كلمتي

"أنني لن أغضب قبل "سينسي

.لذا أخبريني كيف تشعرين حقًا

قد تفكر

.بي كمجرد خادمة متواضعة

.ومع ذلك ، سوف أخدمك حضرتك كسيدي طوال حياتي

.لذلك لا يجب أن تعاملني بإزدراء والسخرية كهذا

و هل سخرت منكِ؟

.. لقد كنت خارج ملابسك الملكية وتظاهرت بأنك تعمل في أكاديمية ولي العهد

.و أطلقت على نفسك مدرّساً ملكياً وماذا لا - ،أولاً -

.لم أكن أرتدي تلك الملابس عن قصد لخداعكِ

.أنا أستمتع بإرتداء ملابس متواضعة عندما أستطيع

،الأهم من ذلك

، مهما أرتديت

.لم أكن أدرك أن خادمة القصر يمكن أن تكون غبية جدًا ، لتفشل في التعرف على وجهي

،ثانياً

..لم أخبركِ أبداً أنني كنت مدرساً ملكياً

.أنتي قفزتي إلى هذا الاستنتاج بنفسكِ

.. ولكن كان بإمكانك تصحيحي

لماذا يجب أن أصحح خطأ خادمة القصر المتواضعة ؟

. على أي حال ، اتركي ضغينتكِ

.لا أريد أن أقلق بشأن ذلك. إنه متعب

لذا

."لا تحقدي على خداعكِ"

" كيف تجرؤين على الاستياء مني بينما تكونين خادمة متواضعة ؟ "

هل أتيت هنا لتخبرني بذلك ؟

.لكنك لا تعرف كيف تعتذر

لذلك تريديني

أن اتعلم كيفية الاعتذار لأدنى مني؟

.نعم. يجب أن تتعلّم

كل شعب هذه المملكة هم أدنى منك

.ولكن أيضًا ، يومًا ما ، سيصبحون رعاياك

.لذلك ، يرجى تعلّم كيفية الاعتذار إلى من هم دونك و رعاياك

يقولون أن الملك الحقيقي يجب أن يتعلّم

.التعرف على أخطائه وأن ينحني رأسه في الخلاف

.الحقيقة أنك لا تفهم هذا كان خيبة أمل كبيرة بالنسبة لي

.أفهم الآن ما تفكرين فيه حقًا بي

.سوف أنسى كل ما حدث

.لم يحدث شيء بيني وبينكِ

.ابقي بعيداً عن نظري من الآن فصاعدا

!سيدتي

!هراء

أنتي تنتمين إلى قصر ولي العهد. كيف لا تعملين هناك ؟ هل هذا منطقي ؟

.ولكن يمكنني العمل في مكان آخر. يمكنني العمل في القاعة الاحتفالية أو القصر الملحق

.إذا لم تتمكني من الخدمة في قصر ولي العهد ، فلا يمكنكِ أن تطلقي على نفسكِ خادمة القصر. أنتي مجرد خادمة متواضعة

.لذا توقفي عن الهراء و نامي

، إذا كنت أعمل في قصر ولي العهد

كيف يمكنني البقاء بعيداً عن رؤية سموه ؟

!بحق السماء

سموه صارم بخصوص كل شيء

.لذلك يجب أن تتعلمنّ كل شيء بدقّة

.انتبهنّ إلى ظلّ الحبر

.لا يجب أن تكون قاتمة للغاية أو خفيفة للغاية

.يجب أن يكون هذا الظلّ بالضبط

.نعم يا سيدتي

.و الآن ، حاولوا رسم الخط

.كل شيء خاطئ

كيف تتوقعين أن يكتب سموه بإستخدام هذا الحبر الخفيف ؟

.محبط جداً

.أنا آسفة يا سيدتي

.لقد قمتي بعمل جيد

.ديوك إم) رائعة في طحن عصي الحبر)

.خط يدها خالية من الخطأ، أيضًا

حقاً؟

.أنتي جيدة جداٍ بالفعل

.( وول هاي)

.أنتي في مشكلة كبيرة

مشكلة ؟ ما الخطأ الذي فعلته ؟

.ستكونين خادمة ولي العهد الشخصية

.شعركِ في حالة فوضى

.إخصمي أجرها لمدة نصف شهر

. نعم يا صاحب السمو

ماذا تفعلين ؟

. أعتذر يا صاحب السمو

.أنتي متأخرة

لماذا لا يمكنكِ أن تكوني هنا في الموعد المحدد؟

.أخصمي أجر شهر واحد

. نعم يا صاحب السمو

. أعتذر يا صاحب السمو

اصطحب هؤلاء الفتيات إلى سيدة البلاط التأديبية

.وإعطيهنّ عشرين جلدة

. نعم يا صاحب السمو

هل تعتقدن أنني صديقكنّ ؟

!كيف تجرؤن على التحدث معي بمثل هذه الوقاحة

ما الخطأ الذي ارتكبنها خادمات القصر ؟

.لقد تصرفنّ بشكل ودّي للغاية مع ولي العهد

صاحب السمو يحتقر خادمات القصر بشغف

لذلك يخرجون جميعًا عن طريقهن

.للبقاء بعيدًا عن بصره

.لا يمكنني خدمته

هل يمكنكِ مساعدتي للخروج من المهمة ؟

.لقد فات الأوان

.لا يجب أن تقومي بمثل هذه المهمة المثالية لطحن عصا الحبر أو الكتابة

. فشل الجميع عن قصد ، كما تعلمين

.و الآن ، ستكونين مسؤولاً عن ملء ماء الحبر ولي العهد

.تأكدي من أن الماء لا ينقّط من القنينة

.الأمر ليس بهذه الصعوبة

.فقط إبقي على مقربة من ولي العهد

.حظاً سعيداً أيتها الجديدة

. أريد العودة للمكتبة

.سيتم نقل موقع الدرس الخاص بك بحلول بداية الشهر المقبل

.يستغرق الأمر بعض الوقت لإصلاح المبنى

.قل لهم أن يسرعوا قدر الإمكان

.نعم يا صاحب السمو

ولكن لماذا ترغب في الانتقال إلى مبنى المختلف ؟

هل أنت مستاء من الموقع الحالي ، "جووامرو" ؟

.لا أحب المكتبة المجاورة لها

! أنتي

! نعم يا صاحب السمو

.لا تلمسي مكتبي مرة أخرى

! نعم يا صاحب السمو

.صاحب السمو

.لقد أحضرنا دوائك

.يمكنك الدخول

هل يمكنني أن أزعجكِ للحصول على كوب من الماء البارد ؟

. بالطبع

وجدنا الجاني المحتمل

.بين حراسك الشخصيين

ماذا تفعلين هنا ؟

.مجرد رؤية مدى نجاحكِ

كيف تُبلين ؟

.لقد تم توبيخي من لمس المكتب

.على الأقل لم يعاقبكِ

.إذا لمستي طعامه ، فستحصلين على جلدٍ فوري

.لا تفكري حتى في تذوقه

.هذه هي وظيفة الخصي

!لم يعطوني أي تعليمات وأرسلوني هنا

هل يمكنكِ مساعدتي يا (وول هاي) ؟

.سأفكر في ذلك

.يجب عليكِ أن ترجعي

.إسرعي عودي

.لقد فعلت ذلك بالفعل

.خذي هذا إلى جانب النافذة لتَجف

ماذا تفعلين هنا ؟

هل تعرفين كم كنتي مشتتاً للإنتباه ؟

هل تعرفت عليّ ؟

.بالطبع فعلت. لقد كنتي هنا في نفس الغرفة

.كنت سأغادر لو أمرتني بذلك

. أنا أعتذر يا صاحب السمو

لم يكن يجب أن آتي إلى هنا

.بعد أن اثرت غضب سموه

سأطلب مهمة جديدة

و أبقى

.بعيداً عن نظرك إلى الأبد

. إرجعي

.ارفعي رأسكِ

خادمتي الشخصية لها الحق

.للنظر مباشرة إلي

.بهذه الطريقة ، يمكنكِ خدمتي بسرعة أكبر

.تأكدي من أن هذه ممتلئة دائمًا

، يا صاحب السمو ، حيث سيتم تكليفي بمنطقة مختلفة

... سأرسل طلبك إلى الخادمة المعينة حديثًا

تغيير مهمتكِ ؟

بأَمر من ؟

هل يمكن لجندي من المشاة أن يقود اللواء؟

، أنا أصدر الأوامر

. و انتي تتبعينهم

.قلت لي أن أبقى بعيداً عن نظرك

.نظرت إليكِ اليوم فقط لأنه كان يومكِ الأول

، ولكن إذا كنتي دائماً بجانبي

.في يوم من الأيام لن أراكِ أكثر

لأنكِ مجرد خادمة في قصر واحدة من بين كثيرين

.ومن دون عواقب

.فقط إجعلي نفسكِ مفيداً

.الآن ، أحضري لي بعض الماء

.نعم يا صاحب السمو

♫ في نهاية ليلة شتوية باردة ♫

♫ شعرت بالدفء مثل الربيع ♫

♫ نظرتك الدافئة ♫

♫ لمستك الناعمة ♫

♫ أصبحتُ نجمك الصغير ♫

♫ ستلقي نظرة جيدة عليّ ♫

♫ بعينيك ♫

♫ أنا أختبئ خلف القمر ♫

♫ سأنتظر حتى نلتقي ♫

♫ سأنتظر حتى أتألق بشكل جميل مرة أخرى ♫

♫ فقط هكذا ♫

♫ خطوة واحدة في كل مرة ♫

♫ إذا اقتربت منك ♫

♫ يومًا ما ♫

♫ مشاعري ستصل إليك ♫

، أنا لا أمانع المطر

.لكن ليس لدي المظلة

.السيد المدرّس

. آنسة الخادمة

.أردت أن أعتذر لكِ

أنا آسف لأنني لم أستطع إخباركِ

.أنني كنت المدرّس الملكي

.لست بحاجة للإعتذار

كنت حمقاء

.بإعتقادي أن شخصًا آخر كان المدرساً الملكي

، أردت أن أخبركِ الحقيقة

لكنني كنت قلقاً من صاحب السمو

.لا يتمنى أن تعرفي ذلك

لذلك كنت تعرف طوال الوقت

.أنني كنت أشير إلى ولي العهد

.كنت حمقاء حتى لا ألاحظ

من غيره يمكن أن يتجول

في القصر بحرية كبيرة أثناء ارتداء عصابة رأس بأزرار اليشم ؟

.أتساءل لماذا خدعكِ سموه

.ربما اعتقد أنه كان من الممتع أن يضايق خادمة قصر مبتدئة ساذجة

.أدركت لأول مرة أن سموه يمكن أن يكون هكذا

كان يجب أن أعرف

.عن هذا الجانب

.شكرا لك يا سيدي

.سأمشي لوحدي من هنا

.لكنها لا تزال بعيدة جدًا عن مسكنكِ

، سيكون هناك الكثير من الناس هناك

.وأودّ تجنب أي سوء فهم

. فهمت

.أعتن بنفسك يا سيدي

،وداعاً

.( يا آنسة ( سيونغ

كيف عرفت اسم عائلتي ؟

.كنت سأنتظر

تمنيت أن

.تخبريني شخصيًا بإسمكِ

لا أعتقد أنها فكرة جيدة

.لرؤيتكِ في كثير من الأحيان

لماذا؟

.لأنكِ خادمة القصر

يمكنكِ الاحتفاظ

.بهذه المظلة

التـوقيـت والتـرجمـات مقدمـة من الفريـق 💞 الحب يجد طريقة 🛣 @ viki.com

أستطيع أن أرى لماذا الجميع

.مفتون جداً بالمدرّس الملكي

. (لقد عدتي يا (ديوك إم

سام وول) ، هل تتجهين إلى المنزل ؟)

. نعم

.خذي هذه

.لا بأس

.خذيها

.أو ستصابين بالبرد

.شكرا لكِ

. ( بوك يون)

ماذا تفعلون هنا ؟

. (إنها ليست (ديوك إم

.ليست لديها المظلة

أنتي محظوظة

.إنها ليست صديقتكِ

ما الخطب؟

مجرد خادمة قصر المتدربة

.تشاركت مظلة المدرّس الملكي معه

.حتى أنها أخذت مظلته

، كان المدرّس الملكي دائمًا رجلًا لطيفًا

.لكنه لا يعطي مظلته لأي شخص

.لا بد أن تلك مومس قد أقنعته بالتخلي عنها

لماذا لم تستطع (أوك غيوم) رؤية وجهها بوضوح ؟

.فقط أنتظروا حتى نجدها

!سنجعلها تدفع

لكن ... لماذا لم نرى أي شخص مع المظلة ؟

! (ديوك إم)

.قالت (أوك غيوم) إنها بالتأكيد رأت ذلك

.يقترب حفل بلوغ سن الرشد لخادمات قصر المتدربات

، كل عام حول هذا الوقت

...أشعر بالسعادة

.ولكن أيضاً حزينة

، بعد أن يمرّوا خادمات القصر بالمراسم

.نصبح جميعًا عائلة واحدة

، إن تنمية عائلتنا أمرٌ جميل

ولكن من المحزن رؤية هؤلاء الفتيات الصغيرات

.يصبحنّ محاصرات هنا في القصر إلى الأبد

.الناس يقدسوننا كما لو أننا من عالم آخر

.يسموننا جنيّات القصر

تعيش الجنيّات مثل تلك الموجودة في الأساطير

، في قصر القمر

". غوانغهانغوغ"

.ليس لديهم فكرة عن مدى حزن المكان

.علينا الاعتماد على بعضنا البعض وحمايتهنّ

.الوحيدات التي يمكننا الوثوق بهن هم أنفسنا

.جميعكن هنا يجب أن تأخذن هذا الأمر على محمل الجد

.نعم يا سيدتي

.لست متأكدة لماذا قلت مثل هذه الأشياء التافهة

.ربما بسبب المطر الليلة

.لنتحدث عن العمل

.من الفتيات اللواتي سيصبحن خادمات القصر الرسميات ، أود الحصول على توصيات

.سنحتاج إلى فتيات جديدات لنضعهن مع أصحاب الجلالة

.بالطبع ، قصر ولي العهد أيضًا

.( سيدة (سيو

نعم ؟

.نعم يا سيدتي

أنتي معلمة (ديوك إم) ، أليس كذلك ؟

. انا كذلك يا سيدتي

.أتذكر عندما وضعت عيني عليها لأول مرة

.كانت دائما جريئة

.تبدو مشرقة ودقيقة

.ربما سيكون من الجيد وضعها مع ولي العهد

أعتقد ... سيكون ذلك

.غير لائق يا سيدتي

هل هذا صحيح ؟

، إنها طفلة متهورة

.غير قادرة أن تمنع كلامها ، جيدة أو سيئة

، بطريقة أخرى

إنها جريئة وجسورة ، أليس كذلك ؟

.لن ينجح النوع الخجول

.لا يمكنها أن ترتجف أثناء حضور رؤسائها

، أظنها مناسبة

لكنكِ لا توافقين ؟

...مع ذلك

... لا يمكنني أن أتركها تزعجكِ بوقاحة يا سيدتي

.بما أنها لا تزال صغيرة ، سأستمر في تعليمها

، إنها ستبلغ سن الرشد قريباً

.وسيتعين عليها ترك جانبكِ

... مع ذلك

... يجب أن ... أرشدها أكثر

.حسنًا ، سننتظر ونرى

.لا داعي للتسرّع

. لا يا سيدتي

.لكنها ستأتي في النهاية

، بما أن ولي العهد الشاب

.فسوف يحتاج إلى الشابة

. نعم يا سيدتي

! يا سيدتي

! يا سيدتي

.سأذهب الآن

تغادرين القصر اليوم لزيارة عائلتكِ ، أليس كذلك ؟

.نعم يا سيدتي

.أنظري كيف كبرتي

.أنتي امرأة الآن

.بالطبع ، أنا كذلك. حان الوقت تقريبًا لحفل بلوغ سن الرشد

.أراكِ لاحقاً

ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً ؟

!ها هن ّ

!أبي

!أنا سعيد جداً لرؤيتكِ

!ديوك إم ) ، سأراك ِلاحقًا)

من أنتي ؟

.( إنه أنا ، (ديوك إم

هل تتعرّف عليّ؟

، (يا إلهي ! آنسة (سونغ

خادمة قصر المتدربة ؟

.أود أن أنحني وأحييكم بشكل صحيح

هل يمكنني الدخول ؟

ما الذي كان بإمكاننا فعله لكسب إحترامكِ؟

أنتما تبنيتماني كإبنتكما

.لذلك تمكنت من أن أصبح خادمة القصر

.كنا نقوم فقط بأمر الأميرة

... لم نكن نعرف شيئا عنكِ

.صاحبة السمو الأميرة تسأل عنكِ أيتها الآنسة خادمة القصر

. إذهبي لرؤيتها يا ىنسة

... للجميع

،لأنكِ تبيّتني كإبنتكِ

.أنا ممتنة للغاية

أمنا وأبينا

.كلاهما ميتان

إذا كنتي يا صاحبة السمو لا ترينا الرحمة

.نحن سنموت كذلك

، لا يهمني إذا أنا مُت

.ولكن أرجو أن تنقذي أختي

والدنا

.لقد خدم ولي العهد بالولاء

، لذا من فضلكِ

!أتوسل إليكِ يا صاحبة السمو

!لقد أتيتي

. (الأميرة ( هيبين

.أنتي بالفعل ثمانية عشر

.كم يمرّ الوقت بسرعة

لذا ستصبحين الآن خادمة رسمية في القصر ؟

.كل ذلك بفضلكِ يا صاحبة السمو

.لقد أنقذتي أخي وأنا

.يوماً ما سأردّ لطفكِ

هل تعتقدين ذلك حقاَ ؟

هل ستردّين لطفي ؟

كيف لا أفعل ؟

.لقد أنقذتي حياتي

.ثم ابدأي الآن

انا بحاجة الى شخص ما

.ليخبرني بأفعال ولي العهد

هل تطلبين مني التجسس على ولي العهد ؟

أحتاج ... لأعرف كل شيء

.ابني يفعله

، يا صاحبة السمو ، حتى لو كنتي والدته

.لا يمكنني التجسس على وريث الدولة

... إنه ضد قانون القصر ، و

.قانون القصر

.لقد التزمت به قبلاً بصرامة

.كل من في القصر يتجسس على بعضهم البعض

.بصراحة ، في القصر ، سيكون من الصعب العثور على روح ليست كذلك

...لكن أنا

، فقط ابتعدت عن وقتي ، محاصرة هناك

، أقرأ الرسائل الأخلاقية

.ملزمة بقانون القصر

!ماهو العارّ

ما هو

الشرف؟

لو كنت قد

، زرعت عيني وأذني بالقرب من زوجي

شاهدته

.. وشاهدته عن كثب

ولكن ما هو جيد أن نتحدث عن الموتى ؟

... لا بد لي من رعاية

.إبني الحي

.فقط أخبريني بكل ما يحدث له

.لا تتركي أي شيء

.أريد أن أعرف كل ما يهم ابني

.يا صاحبة السمو - .أنتي وأخيكِ أطفال الخائن -

.أنا السبب الوحيد لأنكِ على قيد الحياة

يوما ما تريدين

أن تقابلي أخيكِ مرة أخرى ، صحيح ؟

لبعض الوقت ، سأغادر القصر

.وسوف أستريح في سكن الخاص

.هذا هو رمز المدخل

، إذا حدث أي شيء

.اتركي القصر وأبلغيني

.سيدتي

.نعم

.من فضلكِ قولي أنه تم استقباله بشكل جيد

.نعم يا سيدة البلاط

خادمة القصر الشابة

التي توسلت الصفح لولي العهد

هل هذه هي ؟

. نعم يا صاحبة السمو

وهي تعمل حاليًا كخادمة شخصية له ؟

. نعم يا صاحبة السمو

! أيتها العاهرة

م... من انتي ؟

.(هذه الأميرة (هووان

. يا صاحبة السمو

هل تعرفين خطأكِ ؟

... انا... انا لا أعرف ماذا فعلت يا صاحبة السمو

كيف تجرؤين على التعدي على طريق الملك ؟

المعذرة ؟ - .رأيت كل شيء -

!رأيت تنانيركِ تلمس مسار الملك الحصري

.لكنني لم أكن في مكان قريب منه

التخلص من الأعذار الطفولية لجريمة كبرى ؟

كيف تجرؤ خادمة مبتدئة شابة على أن تكون وقحة للغاية ؟

!هيا! اسحبيها بعيدًا وأعطيها مائة ضربة من الجلد

. نعم يا صاحبة السمو

.أرجوكِ سامحيني يا صاحبة السمو

!لقد أخطأت! صاحبة السمو

!لقد أخطأت يا صاحبة السمو! أرجوكِ سامحني

!أتركيها

.ولي العهد

.العمة الملكية

.لقد خرقت هذه الخادمة القواعد لذلك كنت أحاول معاقبتها

هل رأيتبه مباشرة ؟

.بالطبع - .هذا غريب -

. كنت في نفس المكان وفي نفس الوقت ولم أرى

.حسنا ، أفهم الآن

.ثم أنت تقف بجانبها

لأنها تخدم في قصرك ؟

كيف عرفت أنها تخدم في قصري ؟

... حسنا

. هذا واضح

إذا لم تفعل ، فلماذا تتوسط نيابة عنها ؟

، نعم ، كما تقولين يا عمة الملكية

.هي تخدم في قصري

، وهكذا ، فإن عقابها ليس لكِ أن تعطي

.ولكن بالنسبة لي كمولاها وسيدها

.تعالي

!توقف هناك

لذلك تعتقد أنه يحق لك فقط

معاقبة الحاضرين في منزلك ؟

.لا

هناك شخص آخر يحكم

. جميع خادمات البلاط

.يا صاحبة السمو ، خادمة من قصر ولي العهد قد خرقت القانون

.ولي العهد ميت على حماية خادمته

.أطلب بتواضع أن تعاقبيها بصرامة بمائة ضربة من الجلد

ألا توافق على العقاب ؟

. لا يا صاحبة السمو

، حتى لو لمست طريق الملك

.عقابكِ المقترح شديد للغاية

.مائة ضربة يمكن أن تقتلها

...بدلاً من ذلك

هل سيؤدي خفض الأجور للأشهر الستة القادمة إلى إرضائكِ؟

هل كنتي لتظهري لها الرحمة والتسامح أيتها الأميرة ؟

.سأدعم قراركِ

ما هو رأيك يا ولي العهد ؟

، كما تقع سيدات البلاط تحت اختصاصكِ يا صاحبة السمو

.سأتبع رغباتكِ

... الرحمة والتسامح

.يبدوان رائعين ، لكن لا تجبريهم عليّ

هل من الخطأ

السعي دائمًا للحفاظ على كرامة الملك واتباع قواعد القصر ؟

أقول لكِ

!أنني رأيتها ترتكب المخالفة بأم عيني

،لحماية سلامة جميع سيدات البلاط

.يجب أن تحصل على مائة ضربة من الجلد

.يا ولي العهد

. نعم يا صاحبة السمو

، لقد قلت ذلك للتو ، بما إني مسؤولة عن شؤون القصر

.ستتبع رغباتي

.الأميرة (هووان) هي عمتك

لا يمكننا السماح

.لعلاقتك بأن تتوتر على مجرد خادمة في القصر

، كما تطلب الأميرة

.هي ستُعاقب

، مع هذا العرض من الحسم

.فأنتي حقًا رئيسة جيدة لشؤون القصر

.سأذهب الآن يا صاحبة السمو

.أنتي ، أيتها الساحرة . اتبعيني على الفور

! أيتها الأميرة

.يمكن معاقبة الخادمة في أي وقت

،لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتكِ

.سأكون حزينًا جدًا لرؤيتكِ تذهبين بسرعة

.لقد صنعت كعك الأرز المعسول. أرجو أن تجربي واحدة

... يا صاحبة السمو ، أنا مشغولة قليلاً

.لقد استغرق الأمر مني ست ساعات لأصنعهم

.كنتي ستلزميني كثيرا بتجربة واحدة

.لن أقبل بالرفض كإجابة

!يصل جلالة الملك

يا إلهي ، الآن ، لماذا تجتمعون جميعًا هنا ؟

. يا ملكتي

. نعم يا صاحب الجلالة

،تصنعين هذه لي بيديكِ

ألم يكن الأمر صعبًا ؟

.كما كان لاجلك ، بدا أنه لم أبذل أي جهد على الإطلاق

.لنجربهم

!من فضلك لا تأكله يا أبي

.ماذا ؟ لقد صنعتهم الملكة القرينة بعناية

فلماذا توقفيني ؟

!إنهم ... السم

ماذا؟

... يا أميرة! لثد أعددتهم بنفسي وحاولتهم

السم ؟

هل تشكّين بي يا أميرة ؟

ما الذي تتحدثين عنه يا أميرة ؟

.لا أقصد أنهم مسمومون

.أعني أن أقول أن كل كعك الأرز هذا هو السم لك يا أبي

.لقد عانيت ذات مرة من عسر الهضم الحاد بعد تناولها

هل نسيت تلك الأيام الثلاثة من العذاب ؟

.أتذكرها جيداً

كنت قلقة للغاية لأنك كنت مريضاً جداً

.قضيت تلك الأيام أبكي

أكثر من أي شخص آخر

.أفكر في سلامتك يا أبي

.أنت أرضي وسمائي يا أبي

... لو خسرتك

.سأفقد كل شيء

.لن يفقد أي شخص آخر شيئًا

كيف يمكن أن يفهموا كيف أشعر ؟

...حسنا الآن

.إذا لم آكله ، سيجعل الملكة تشعر بخيبة أمل

... وإذا فعلت ذلك ، ستقلق إبنتي

ما رأيك يا ( سان ) ؟

ماذا يجب أن يفعل جدك بكعكة الأرز هذه ؟

... بما أنها أمضت ست ساعات في إعداده

.ستصاب الملكة بخيبة أمل بالتأكيد إذا لم تأكلها يا صاحب الجلالة

، ومع ذلك ، لأن سلامتك أمر بالغ الأهمية

... عدم تناوله هو بالتأكيد

.للأفضل

أتعتقد ؟

.ولي العهد يتحدث بصدق

.أعتذر يا صاحب الجلالة

.كان يجب أن أكون أكثر حكمةً

، فكرت فقط في شيء ممتع للتذوق

دون النظر في التأثير الذي سيكون له

.على دستورك الملكي

.لحظة الآن

!هي هناك

.هذه هي

سونغ ديوك إم ). أليس كذلك ؟)

. نعم يا صاحب الجلالة

لماذا أنتي هنا ؟

، يا جلالة الملك ، لأنها انتهكت القانون

.كنا نناقش عقابها

.لمست تنانيرها طريقك الحصري يا صاحب الجلالة

، على الرغم من أنها ليست مسألة خطيرة

، كما كان ولي العهد والأميرة مستاءين للغاية

.كنت أساعدهم على النظر في عقابها

.توقفي عن القلق حيال ذلك

.هناك الكثير من خادمات القصر. من المستحيل بالنسبة لكِ أن تهتمي بالجميع

، لأنها تنتمي إلى قصر ولي العهد

.هو سيقرر عقابها

! أبي - ماذا ؟ -

، إذا هو قرر العقوبة

.الجميع سيشتبه في محابته

.هذا تقريبا ليس عقابا على الإطلاق

.ثم يمكنكِ المشاهدة للتأكد من أنه يفعل ذلك بشكل صحيح

، راقبي ما إذا كان متساهلاً للغاية لأنها واحدة من رعاياه

.أو إذا أعطاها عقوبة عادلة بموضوعية

.( سان ) - .نعم يا صاحب الجلالة -

ذات يوم ستكون المصدر

.كل العدالة في المملكة

لذلك يجب أن تعاقب بإنصاف

.بحيث يتم إقناع الجميع

.سوف أتذكر ذلك يا صاحب الجلالة

!حاول معاقبتها إذاً

لنرى

.إذا كانت العقوبة التي تختارها تضرب جدك على أنها عادلة

بالتأكيد لن يكون الملك راضياً أبداً

.إذا كان ولي العهد متساهلاً معها

، كما أراها

،كان وزيرًا يمس الطريق عمداً

.سيقتلون بالتأكيد

،ولكن إن كان من عامة الناس لمس الطريق

سيتم إرسالهم إلى السجن

.لإطلاق سراحهم مرة أخرى بعد فترة من الحبس

، على الرغم من أن الشخص الجاهل فعل شيئًا خاطئًا

.لا يمكنني أن أزيل الحياة التي منحها الرب للراعي بسهولة

.سيكون هذا حُكمي

، ومع ذلك ، إذا كانت خادمة القصر تضع قدمها على طريق الملك الحصري

.أفضل ألا أضيع وقتي على شيء تافه للغاية

.يا عمة الملكية

، إذا سقطت ورقة على المسار

.يجب على خادمات القصر تحديد موعد لإزالتها

، إذا تجمد المسار

سوف ينشرنّ الرماد الساخن لإذابته

.ثم يقمنّ بإزالة الرماد

، إذا كان زلقًا ، إذا كان الملك ينزلق

ألن يكون ذلك رهيباً ؟

،لأن خادمات القصر هنّ ببساطة مساعداتنا

.مناقشة عقابهنّ هي أقل منا

، مع ذلك

، حيث يبدو أن تلك خادمة القصر هذه أساءت إلى عمتي

.أنا سأطبق العقوبة

.سأصادر أجر نصف عام

كيف تجدين حكم إبن أخيكِ ؟

أيتها الأميرة ، ما رأيك بهذا الحين ؟ ؟

... أبي ، أنا

.أجد العقوبة مُرضية

.وآمل أن تكونوا راضين بحكمته

.بالطبع ، أنا كذلك

!لم يخيب ظنّي مرة واحدة

.أنا سعيدة لأن كل شيء سار بشكل جيد

!أنتي ! يجب أن تكوني سعيدة نجوتي بفعلتكِ بلا عقاب

.لو كانت شديدة للغاية ، لكنت اضطررت لإنقاذكِ

.ما حدث اليوم لم يكن خطأكِ

.آمل ألا تفكري في ذلك

.. شكرا لك يا صاحب السمو على الانقاذ - ... اليوم -

.أنتي التي أنقذتيني

.لقد أسأت قراءة جلالة الملك بالكامل

، إذا لم تكوني هناك

.لم أكن لأغير نهجي

.يمكن أن يكون سيئاً

.السيدة بالتأكيد دقيقة للغاية

.السيدة بالتأكيد دقيقة للغاية

.احذري ، لا تفسدي الأمر

.أنا حقا أحاول جهدي

!(ديوك إم)

ما الذي تفكرين فيه ؟

هل أنا ... دقيقة ؟

في أي عالم؟

.لقد تم مناداتي بـ " دقيقة" من قبل

.أنا لا أعرف من هم ، لكنهم بالتأكيد لا يعرفون الدقة

.( انظري إلى ( يونغ هي

.لمساعدتنا على العمل بشكل أفضل حصلت على نفس اللون. هذا هو الدقة

.على أي حال ، إنه شيء جيد ، صحيح ؟ إنها مجاملة

.. من قالها ؟ لقد أخذتيها حقًا بجدية

. لا، لم أفعل

.تساءلت فقط إذا رآني بشكل إيجابي

!كما قالت ( غيونغ هوي ) ، أنا لست دقيقًا على الإطلاق

!إذا توقع شخص ما مني ، فسيصاب بخيبة أمل كاملة

نعم ، ولكن من يتوقع ذلك منكِ ؟

... ( سيدة البلاط ( سيو

. كاذبة

.أنتي تتصرفين بغرابة

هل ( سونغ ديوك إم ) هنا ؟

هناك شائعة غريبة تدور

.أن ولي العهد يزور منازل المحظية

عذراً؟

.( يقولون أنه يزور مع السيد ( غوانغيون ) والسيد ( هيونغيون

هل تعرفين شيئا عن ذلك ؟

. لا يا صاحبة السمو

.. لكن لا أعتقد أن ولي العهد سيفعل ذلك

هل تعتقدين أنه مجرد حديث خامل ؟

.لا اعرف يا صاحبة السمو

، أنا مجرد خادمة متواضعة

كيف أجرؤ على عمل تنبؤات حول سموه ؟

. إبحثي في الموضوع

. نعم يا صاحبة السمو

!مرحبا بعودتك يا سيدي

.أتركينا

السيد المدرّس؟

أين هو سمو ولي العهد ؟

من هم هؤلاء الناس ؟

أنتي لا تعرفين أي شيء ولكنكِ أتيتي إلى هنا ؟

عذراً؟

، سواء كنتي تعرفين أي شيء أم لا

.هناك شيء واحد فقط لي أنا أفعله

. أقتلوها

!نعم يا سيدي

!توقف

التـوقيـت والتـرجمـات مقدمـة من الفريـق 💞 الحب يجد طريقة 🛣 @ viki.com

♫ .يملأ الهواء الهادئ الدفء هنا ♫

♫ .كما لو كان هذا هو المصير ♫

[ ذو اليــاقة الحمــراء ] ~ فـي الـحلـقـة الـقـادمـة ~

.أنتي لم تعودي خادمة قصر ولي العهد

.غادري القصر غدا

.إذا تم سحبك ، تقترب. إذا تم دفعك ، تذهب بعيدا

.هذه هي حياة خادمة القصر

.يبدو أن ولي العهد يمكن أن يحل مَحلّي

.سأخلع ولي العهد وأضع شخص آخر في مكانه

.لقد فزنا في هذه الجولة

.حتى يصبح الصبي ملكًا ، يجب أن نتجنب الحوادث المزعجة

،هل وقعتي في حبي

أو أنا وقعت في حبكِ؟

♫ ، بدون أي تردد ♫