Original subtitles

[ ،يستند هذا العمل إلى أحداث تاريخية ]

[ . ولكن كل تصوير تفاصيل حياتهم ودوافعهم هي خيالية ]

التـوقيـت والتـرجمـات مقدمـة من الفريـق 💞 الحب يجد طريقة 🛣 @ viki.com

[ مكتب القاضي ]

! أيها القاضي

من هناك؟

! أيها القاضي

...ها أنتي

الشبح الذي يقتل جميع الضباط المفوضين حديثا أرسلوا إلى هذا المكان ؟

!أظهري نفسكِ

! أيها القاضي

! أيها القاضي

! أيها القاضي

! أيها القاضي

! (بوك يون)

!(بوك يون ) - هل أنتي بخير ؟ -

. إسمعوا

.هذا كل شيء لهذا اليوم

ماذا ؟ - !هيا -

!هذا ليس عدلاً - ! مهلا -

!نريد أن أسمع المزيد - !من فضلكِ -

!هذا قاسي - !من فضلكِ -

[ الــحــلــقــــ 01 ــــة ]

.شكرا لكِ على القصة - .لقد أحببتها حقًا -

.تفضلي

!رائع - .لقد قمت بتطريزها بنفسي -

!لإظهار مثل هذا الكرم لفتاة سيئة الحظ مثلي

.( إنه شرف يا سيدة ( باي

هل سيشتري أحد هذا ؟

لن يريدها أحد ، أليس كذلك ؟

.أنا أبيعها كلها دفعة واحدة ، وكل القليل يساعد

! مي جونغ) ، أسرعي)

!النهاية

!اريد سماع المزيد

.المره القادمة. عليكِ أن تسرعي و تعودي إلى واجباتكِ

.انتهت نوبة عملي

.يمكنكِ إخباري الآن

لماذا يجب أن تسمعيها أولاً ؟

.لقد اتفقنا جميعًا على الاستماع إلى قراءة (ديوك إم) عندما يكون لدى الجميع الوقت

. أنا سأدفع

.لنحتفظ بها في المرة القادمة . معا

!قلت سأدفع

ماذا تفعل هي ؟ - !لا يمكنكِ فعل ذلك -

ماذا تفعلين بمهاجمة أقرانكِ؟

ديوك إم) ، هل أنتي بخير؟) - .أنا آسفة -

.لم أقصد أن أضربكِ

.سأقرأ المزيد لكِ في المرة القادمة

.ستكون هذه دفعة مسبقة

.ليس لديكِ كبرياء

كيف يمكنكِ أخذه ؟

.و لما لا ؟ لا يهم طالما أحصل على المال

.الآن ، كل ما أحتاجه هو خمسة وتسعون "نيانغ" وسأحصل على 100 ("ملاحظة : كانت "نيانغ" عملتهم. 1 "وون" = 10 "نيانغ)

.لماذا تحتاج 100 "نيانغ" ؟ هذا كثير من المال

.كل شيء له سبب

.يجب أن يكون شيئًا رائعًا

.ال..سر - .الجميع فضولي -

.فقط أخبرينا

...حسنا

ما رأيكم بهذا؟

،"عندما أقوم بجمع 100 "نيانغ

. "سأخبر سرّي للشخص الذي يعطيني آخر "نيانغ

.إذا كنتي تريدين حقًا أن تعرفي ، فتأكدّي من أن تشكريني على قصصي

.انسى الأمر ! نحن لسنا فضوليين. لنذهب

!نحن متأخرات - !تعالي بسرعة -

!سيدات البلاط هنا

!تعالوا بسرعة

! يا إلهي، بسرعة

!إنتظروا

.يجب معاقبتهن - .خالص اعتذاري يا سيدتي -

ألن يكون من المناسب أن نغادر الآن ؟ - !لا ، لا ، أسكتي -

.من المؤكد أنهم قد ذهبوا الآن

[ "قصة "جانغوا" و "هونغريون ]

.غرفة نوم ولية العهد الأميرة

.الحمام الملك

.غرفة غسيل الملابس لولي العهد

.مرافق ولي العهد ، من بين جميع الناس

.... التجمع لتلعبوا "جيونغيسو" هكذا (ملاحظة: "جيونغيسو" - راوي قصص محترف)

هل هذه هي المرة الأولى ؟

.نعم يا سيدتي

ولا أحد على وجه الخصوص لعبت دور زعيم العصابة ؟

.أحضره هنا - .نعم يا سيدتي -

،كان من الصعب إحضاره

.بما أنه من الغرب

...في الداخل

.يكمن مخلوق مدرب على عض أيدي الكذابين

،إذا لم يكن أحد هنا تكذب

.ثم يمكنكن وضع أيديكن في الداخل ، مع عدم وجود شيء للخوف على الإطلاق

.جميعكن ، افتحوا أيديكن

.كذبت حول الصندوق الذي يحتوي على مخلوق جائع

.هناك عصا حبر في الداخل

.الكاذب ما كان يجرؤ على لمسه لذا يدها يجب أن تكون نظيفة

الشخص الصادق لن يكون لديه سبب للتردد

.لذا يجب أن تكون يدها ملطخة بالحبر

.عشرون جلدة للجميع باستثناء تلك الفتاة - .نعم يا سيدتي -

.سيدتي

... الشخص الذي أخذ زمام المبادرة في لعبتنا

.كان أنا

.أنا أصبحت "جيونغيسو" و قارئة القصص للجميع

...إذا

لقد كذبتي عليّ؟ - .نعم -

ثم لماذا لمستي عصا الحبر ؟

ألم تكوني خائفة من المخلوق؟ - ... يؤسفني أن أقول -

... كان لدي إحساس

.بأنكِ كنتي تكذبين علينا

لماذا كنتي تعتقدين ذلك ؟

...إذا كان هناك حقا مخلوق يعضّ أيدي الكاذبين

. مستحيل يكون لي اليدين الآن

.حسنا . لا بأس ، إذن

.أنا ساختاركِ أنتي

ما اسمكِ؟

.(إسمي هو (سونغ ديوك إم

.(سونغ ديوك إم)

! لقد نجحت

[ ناجح ]

[ ناجح ]

! لقد نجحت

، للتفوق في كل من "يوجسانغون" و "يوجوهون" في مثل هذا الوقت القصير ( ملاحظة : كُتب كتبها الملك (يونغجو) لتعليم خلفائه)

.إنه جدير بالإعجاب حقا

.كل الفضل يعود للمدرسين الذين علموني جيدًا

.يا صاحب السمو ، أخشى أنه لا يمكنني أن أعطيك " التصريح " للإجابة الأخيرة

ماذا ؟

[ الرسوب ]

[ نعم . [ الرسوب

.أخشى أنني ارتكبت خطأ

، أن تعتقد أن سموك ارتكب خطأ

.لم افكر ابدا انني سأرى ذلك اليوم

.مع ذلك، لقد أنجزت الكثير من خلال وصولك إلى هذا الحد

.لا يا معلمي

.كنت مهملاً ، وارتكبت خطأً

.أطلب أن يتم توبيخي بقوة

.الليلة ، لن أترك دراستي للحظة

.سأدرس طوال الليل

!"المحظية الملكية (يونغ) ، "يونسيو (ملاحظة : "يونسيو" - يشير إلى أن شخصاً قد مات)

(المحظية الملكية (يونغ

!"يونسيو"

!"المحظية الملكية (يونغ) ، "يونسيو

!يا صاحب السمو

...(المحظية الملكية (يونغ

.قد توفيت

...جدتي

...جدتي

هل يمكنكِ فعل ذلك حقا ؟

.إنها أفضل من الجَلد - ! مهلا -

إنه منتصف الليل. كيف ستصلين إلى هناك لوحدكِ؟

(لماذا مسؤولة البلاط السيدة ( جو

يرسلكِ في مهمة كهذه؟

.(لتذهبي و تقذّمي احترامكِ للمحظية الملكية المتوفاة (يونغ

!هذا جنون

!يا لفتيات ، لا تقلقن! يمكنني القيام بذلك

!سأعود حالا - !لا يمكنكِ -

هل تعرفين الطريق ؟ - !أعرف الطريق عن ظهر قلب -

!لقد ضللت الطريق

!رجاءً، ساعدونى

هل هناك أحد هنا ؟

!لقد ضللت طريقي

هل هناك أحد هنا ؟

!(كيونغ هي)

!(كيونغ هي)

!(بوك يون)

! (السيدة (سيو

هل ما زال يقرأ ؟

.جلالة الملك محظور من النحيب

ماذا سيفعل غير ذلك ؟

.جلالته غير منطقى

.المحظية الملكية (يونغ) كانت جدة صاحب السمو البيولوجية

هل تريد أن ترى المحظية الملكية (يونغ) ؟

.سمعت أن مرضها متقدم للغاية

، (يي سان)

،بصفتي جدك

.أقدر حقًا تعاطفك

ولكن ماذا يمكنني أن أفعل ؟

لم يعد بإمكانك رؤيتها

.بسهولة كما اعتدت

.أتوسل إليك يا جدي

...لا تزال المحظية الملكية (يونغ) جدتي البيولو

إذا كانت جدتك البيولوجية

فهل ولي العهد المتوفى حالياً هو والدك ؟

ولي العهد (سادو) ، الذي مات كآثم ؟

إذا كان والدك ، إذاً

.عليك أن تعيش بقية حياتك كآثم

!لا ، هذا ليس صحيحًا يا جدي

. (لن أطلب منك مرة أخرى السماح لي برؤية المحظية الملكية (يونغ

!أطلب منك أن تسامحني

من هناك ؟

... أنا أخبرك

.أنا لست خائفا من الأشباح

!أعني ذلك

... أنا لست خائفا من الأشباح

...ليس على الاطلاق

...انا لست خائفا

! مهلا ، مهلا

! مهلا

هل تعرف الطريق إلى مقر إقامة المحظية الملكية (يونغ) ؟

ألا تعرف؟

!أنتي

!لقد أخفتيني حتى الموت

!كوني حذرة - !سأكون -

!سلّط الضوء بعناية

.إحذري! ها نحن نذهب

شابة صغيرة من البلاط ؟ هنا ؟

ربما تكون روح الثعلب في شكل بشري ؟

"بيدونغ"

أًرسل في مهمّة بواسطة سموّه ؟

مهمّة في منتصف الليل ؟

هل هو حقا "بيدونغ" ؟

ما اسمك ؟

لماذا يجب أن أقول اسمي لمرافقة متواضعة ؟

!مهلا

هل تعتقد بأن كونك "بيدونغ" صاحب السمو الملكي فأن هذا يجعل منك شيئا عظيماً؟

.سأكون سيدة البلاط من المستوى الخامس يومًا ما

حقاً ؟

... سيدة البلاط من المستوى الخامس

!مهلا

.لست مضطرًا حتى لرفع إصبع للوصول إلى هناك أيضًا

...أما بالنسبة لك

، "و حتى الآن و أنت "بيدونغ

.إذا لم تتمكن من اجتياز امتحان الولاية ، فلن تذهب إلى أي مكان

امتحان الولاية؟

!أنا لا آخذ هذه الأنواع من الاختبارات

حقاً ؟

!إذاً أنت أقل مني

! هيا

ما خطب هذه الأضواء ؟

، إذا تتبعين الأضواء

. (سيقودونكِ إلى المحظية الملكية (يونغ

ماذا تعتقدين أنكِ تفعلين ؟

. اطلب منهم أن يفتحوا - !لا ، لا يمكننا -

و لما لا ؟

، بصراحة

.جئت إلى هنا بدون إذن

!أنت مجنون

!لا يمكنك القدوم إلى هنا بدون إذن

.إذا دخل رجل غرفة المحظيات بدون إذن ، فإن عقوبتها الإعدام

.لن يسمحوا لك بالخروج لمجرد أنك صغير

ثم ماذا علي أن أفعل ؟

(لقد توفيت المحظية الملكية (يونغ

.لقد ذهبت إلى الأبد

.لو كنت قد أسرعت فقط

.كنت سأراها لمرة أخيرة

...أنا

.جبان

.اسرع وانزل

.يجب أن تأخذ حذائك

لماذا لا يوجد أحد هنا ؟

...(المحظية الملكية (يونغ

. إنه أنا

.يي سان) هنا)

قصدت أن أخبركِ بنفسي ذلك

... ما قلته لكِ آنذاك

.لم أقصد أيًا منها

... قصدت حقا أن أخبركِ

جدتي ، هل أخبرتي جدي حقًا

أن يقتل والدي ؟

هل هذا صحيح ؟

...نعم ، إنه كذلك

.سموكم

.أنتي والدة والدي

أي نوع من الأم تقتل ابنها ؟

!أبي مات بسببكِ

كيف تسمي نفسك ِأماً؟

هل أنت بخير يا صاحب السمو؟

.لا تتصرفي كما لو كنتي قلقًا

.كنتي تتظاهرين دائمًا بالقلق على الوالد أيضًا

... إذا أصبحت مثل الوالد

هل ستتركيني أيضًا ؟

.جدتك ... قتلت والدك

.لم أطلب الصفح منك

... كل شيء

.هو خطأ الجدة

... حفيدى المسكين

.أنا لا أستحق غفرانك

.ستجعل نفسك مريضا إذا بكيت كثيرا

.أنا متأكدة من أنها لا تريد ذلك

،لا

أنا متأكد من أنها تكرهني

.بسبب الكلمات القاسية التي قلتها

!كم يجب أن تكرهني

.أنا متأكدة من أنها تعرف كيف تشعر

كيف يعرف الموتى أي شيء؟ - !أيها السخيف -

.إنها تعرف لأنها ماتت

.الموتى يعرفون كل شيء

.حتى عواطفك الخفية

لدي دليل. هل أخبرك ؟

ما هو ؟

أتذكر تلك الأضواء التي رأيناها ؟

.لم تنطفئ الأضواء حتى عندما كانت الرياح تهب

..كانت سعيدة لرؤيتك قادماً

"!أنا سعيد لأنك هنا. لقد اشتقت لك"

".انها مظلمة. كن حذرا واتبع الأضواء"

هل حقا لا تعرف ذلك ؟

هل تعتقدين أن هذا صحيح ؟ - و هل أكذب ؟ -

.سمعت عن شكرها لك

.كانت شخصاً جيدة

.في البداية ، كانت رؤيتها مستلقية هكذا مخيفة بعض الشيء

.لم أعد خائفة

. كل ذلك بفضلك أنت

!(شكرا لك يا (يي سان

! أنتي

كيف تعرفين اسمي ؟

!أنت قلت بنفسك

حسنًا ، ما اسمكِ؟

... اسمي

!يصل جلالته

!تنحى جانبا! تنحى جانبا

!إفتح

!لا يمكنك يا صاحب الجلالة

.المحظية الملكية (يونغ) ولدت لي ستة أطفال

لماذا أمنع من أن أكون بجانبها في هذه اللحظة

من بين الجميع ؟

.إنه القانون

!إبتعدي

! تلك القوانين المزعجة ، القوانين

ومن أنتي؟

، صاحب الجلالة

.أنا واحدة من سيدات البلاط الشابات لولي العهد

.(كنت أقدم احترامي للمحظية الملكية (يونغ

!ارفعي وجهكِ

.تبدين مثل الأميرة (هووان) عندما كانت صغيرة

!تعالي إلى هنا

...ذلك الشخص

مرت بكل هذا

.من أجلي ومن أجل مستقبلنا

...لكن الآن

.لا أستطيع حتى البقاء بجانبها في الموت

.لم يحضر أي ملك دفن محظية

كم هذا قاسي ؟

ما رأيكِ ؟

.صاحب جلالتك على حق

هل هذا صحيح ؟

!صاحب جلالتك على حق بالتأكيد

.حتى الشابة صغيرة مثلكِ تعرف الولاء

.أنتي هنا لتقديم الاحترام

.(دعونا نقضي بعض الوقت مع المحظية الملكية (يونغ

.كانت جميلة في أيامها الشباب

.كانت سيدة البلاط ، مثلكِ

.كانت أكمامها حمراء للغاية

.في كل مرة رأيتها ، كان قلبي يؤلمني كثيرًا

لماذا كانت تؤلم ؟

، عندما تصبغ سيدات البلاط أكمامهن باللون الأحمر

.يظهر أنهن سيدات الملك

،في ذلك الوقت

.كنت مجرد أمير متواضع ولد من المحظية

. لم أجرؤ على أن أحلم

، ولكن ... مع مرور الوقت

.تلقيت إرادة الرب وأصبحت ملكا

.حصلت على التاج ، وهي جاءت معه

لقد خدعت نفسي في التفكير

.يمكنني فعل أي شيء أريده في هذا العالم

لماذا كان هذا الوهم ؟

بما أنك الملك ، ألا يمكنك أن تفعل أي شيء تريده ؟

هل تعرفين عدد الأشياء التي لا يستطيع الملك السيطرة عليها ؟

.ستندهشين عندما تكتشفين في النهاية

.حتى الجليد لا يمكن أن يكون أكثر برودة من قلبي

... أنا

.لقد فقدتها أخيرا

... الآن

.لن تعود أبداً

.إنه القدر الذي التقينا به الليلة

.سأمنحكِ هدية امبراطورية خاصة

... لنرى

.دعيني أسألكِ

أي نوع من سيدة البلاط ترغبين في أن تكوني؟

... أنا أريد أن

.أصبح سيدة بلاط ألتي تكتب بشكل جيد

هل تريدين أن تكوني كاتبة جيدة ؟

.تفضلي ، خذي هذا

[ "يو بيوم" ]

.لقد كتبت المحظية الملكية (يونغ) هذا الكتاب بنفسها

هل يمكنني أن احصل مثل هذا الكتاب الثمين ؟

.الليلة ، جلبكِ القدر إلى هنا

هل قلتي أنكِ كنتي من السيدات الشابات لولي العهد ؟

.نعم يا صاحب الجلالة

.لن تعرفي أبدا

قدركِ

.قد تتحول إلى نفس مالكة هذا الكتاب

[ يو بوم" : كاهن بوذي يخطئ مع امرأة" ]

.آمل أن (يي سان) قد عاد بأمان

هل قابلت الملك حقا ؟

[ يو بوم" : كاهن بوذي يخطئ مع امرأة" ]

.سيدتي

.لقد نفذتي مهمتي بشجاعة

.لابد أنكِ كنتي خائفا

.أحسنتي

.سيدتي

لماذا سألتي سيدة بلاط شابة متواضعة مثلي

لإظهار الاحترام النهائي لشخص

ثمين مثل المحظية الملكية (يونغ)؟

أردت أن أريكِ

.اللحظات الأخيرة لسيدة البلاط من المستوى الثاني

.لا يمكن لسيدة البلاط أن تموت داخل القصر

.يسمح فقط بالملوك بالموت هنا

.يجب على سيدة البلاط العجوز والضعيفة مغادرة القصر

، بغض النظر عن السلطة التي كانت لديها أثناء وجودها في القصر

.لحظاتها الأخيرة دائمًا ما تكون رثًا وغير ذات أهمية

.على أي حال، هذا إستثناء

.هناك طريقة للموت في القصر

.احصلي على استحسان الملك

،إذا حصلتي على ذلك وأصبحتي محظية ملكية

فستحصلين على حق الموت داخل القصر

! أنظري إلى ذلك

.هذا شرف لا يحصل عليه سوى من ينالون استحسان الملك

هذهِ هي أكبر أمنية لكل سيدة بلاط

أنا متأكدة أنكِ تتمنين المثل

... في الواقع، أنا

لا أفهم تماماً ماذا تقصدين

يا لهُ من وجه جميل

وربما سيصبح أجمل

.أنظري جيداً

.هؤلاء يحققون حلمهم

.ويمكنكِ أن تصبحي مثلها

يريد سموه "جينسينغ" من أجل وجبته الخفيفة في منتصف الليل

سوف أخبر الطهاة في المطبخ

.أجل يا سيدي

لماذا تفعل مثل تلك الأشياء الخطيرة ؟

،شكراً لكِ على مساعدتي في ألا يُكشف أمري

.لكن أرفض السماح لك بالتدخل

هل تظن أنني أُثير الجلبة من أجل غيابك وحسب ؟

"ساغي" [ ساغي ]

.وجدتُ هذا الكتاب في مكتبة الأمير المتوج

،لقد أخفيتَ هذا بصورة جيدة بين الكُتب الأخرى

.ولكن يمكن لأي شخص أن يجده إذا كان يرغب بذلك

.أعده إلى مكانه حيث كان

.لا، يجب أن تحرقه حالاً

.لقد حظرَ جلالة الملك هذا الكتاب

لماذا تقرأ هذا ؟

،إذا قرأتُ هذا الكتاب على الرغم من أنه تم حظره

،ومنعه جدي أيضاً

في نظرك، لابد أنكَ تراني مثل جروٍ مسكينٍ

،صاحب السمو

.أنا لا أراكَ مثل جروٍ لجلالته

في الحقيقة، أنا مندهش بإستمرار

.برؤية كيف لشخص مثلك يمكن أن يوجد

.لا يوجد أحد مثلك في هذا العالم

.أعتبره حظ كبير أن أتمكن من خدمتك

.عندما ستصل إلى العرش، سوف تدخل إلى عالم جديد

،( أنا، ( هونغ ديوك رو

.أرغب برؤية ذلك العالم الجديد

.أنا أريد أن أخدمكَ دائماً

.متأكد أنك ستكون بجانبي دائماً

.أرسلكَ جدي إلي

.وتراقب كل ما أفعله

أليست وظيفتكَ هي إبلاغ جدي بكل ما أفعله ؟

.أعد هذا الكتاب إلى المكتبة

.حاضر يا صاحب السمو

التـوقيـت والتـرجمـات مقدمـة من الفريـق 💞 الحب يجد طريقة 🛣 @ viki.com

! اصطفوا جميعكم، من فضلكم

.حان الوقت المعتاد لقراءة الكتب

! سوف تقرأ (سونغ ديوك إم) لنا

! اصطفوا جميعكم

! اقرأي لي أولاً - ! لا، لي أنا -

! اصطفوا، من فضلكم

لماذا تخرجين من الصف ؟

سأقرأ الكتاب لكل من يدفع لي أولاً

قصة (هونغ غيول)" أولاً"

سيدتي - .سيدتي -

(ديوك إم) - (ديوك إم) -

(ديوك إم) - ديوك إم) ؟) -

أنتِ ! ألم يتم توبيخكِ للتو ؟

قراءة القصص، مجدداً ؟

هكذا أكسب مالاً كثيراً

! لا أريد سماع ذلك الأمر دائماً يتعلكِ بالمال

إذا ادخرت 100 نيانغ، فسأحقق أمنيتي ! هذا ما قلتيه لي

! حسناً

! أفعلي ما تشائين، لكن عليكِ أن تدرسي

أنتِ مرافقة ولي العهد

ومن أجل أن تخدميه بصورة صحيحة، فيجب أن تكبري بصورة ملائمة

بصراحة، لا أريد خدمة ولي العهد

ماذا ؟

ليس الأمر وكأنني سأكسب المال

أنا فقط أرغب بأن أكون خادمة قصر عادية

أنتي ! كيف لمرافقة ولي العهد أن تقول هذا ؟

مهمتكِ الوحيدة كسيدة بلاط

!هي التفكير في ولي العهد

هل تعرفين ماذا سيحدث لكِ إذا مرضَ ولي العهد ؟

[ منفى القصر ]

.منفى القصر

! منفى القصر - ! أعلى -

! منفى القصر - ! منفى القصر -

،إذا ماتَ من هو أعلى شأناً منكِ

فستخرج كل سيدات البلاط خارج القصر

وستغادر القصر فوراً

.إذا لم تردن المغادرة، فاخدمن سيدكن بصورة جيدة

مفهوم ؟

أجل - أجل -

حسناً .لنأخذ فترة استراحة

.تفضلي

بما أنكِ لم تستطيعي القراءة اليوم، فاقرأيه لي المرة القادمة، حسناً ؟

... ولي العهد

ماذا ؟

! أرجوك، عش حياة صحية وطويلة

[ منفى القصر ]

.سوف اعلمكنَّ شيئاً مهماً اليوم

.أغلقوا النوافذ

! حاضر

... والآن

.سأعلمكنَّ الأشياء المُحرمة في القصر

.في القصر، هناك كتب محرمة

.وسوف تتم معاقبتكن إذا أمسكوا بكن وأنتن تقرأن تلك الكتب

.تم الإمساك بمسؤول كان يقرأ كتاب مُحرم

.وتم قطع رأسه

.هذا هو الكتاب الذي أمسكوا به وهو يقرأه

[ ساغي ]

.لم تكن والدة الملك من عائلة رفيعة المستوى

.وكانت مجرد سيدة بلاط

.مجرد خادمة عادية

.في هذا الكتاب، كان هناك مقطع

[ إيموبيا: والدتك خادمة وضيعة ]

.سونغ ديوك إم) ، فسّري لنا من فضلكِ)

."إي" مثل كلمة "أنت"

."مو" مثل "والدة"

"بي" تمثل كلمة "خادمة" [ إيموبيا: والدتك خادمة وضيعة ]

... والدتك هي"

"خادمة وضيعة"

وبسبب هذا المقطع

يكره جلالته هذا الكتاب

.تذكرن

.يمنع عليكم قراءة أو الاحتفاظ بهذا الكتاب

مفهوم ؟

أجل

هل أنتي نائمة يا سيدتي ؟

ما الأمر ؟

كيف حال ولي العهد ؟ هل هو بخير ؟

.البارحة، لم يكن لديكِ أي اهتمام بولي العهد

... أنا

.ليس لدي مكان أذهب إليه خارج القصر

.سموه بصحة جيدة

سوف يعيش حياةً طويلةً - .أنا سعيدة -

.(ديوك إم )

.نعم

أنتي سيدة البلاط الخاصة بولي العهد

وهو سيدكِ

.عليك أن تفتخري بشدة

حقيقة أنهُ مسموح لكِ العناية به

لو خَسِر هذا الأمر قيمته، فستكون حياتكِ بلا قيمة أيضاً

لا تدعي ذلك يحدث

.حاضر يا سيدتي

.سيدتي

.سأذهبُ إلى الحمام

.سأذهبُ بنفسي

هل هو وعدَ حقاً ؟

هل ستتزوج أميراتي الصغيرات من رجال ذو أصل نبيل ؟

.طالما تقومين بعملكِ

سأفعل كل ما يتطلبهُ الأمر .أخبريني

.وجدَ فرصة لخلع ولي العهد عن العرش

كان يقرأ "ساغي"، الكتاب المُحرم - .يا الهي -

! جلالته يكره ذلك الكتاب

.تم ايجاده في مكتبة ولي العهد

.أعطي لجلالته تلميحاً بسيطاً

.وخلال مدة قصيرة، سيزور جلالته

سموه من أجل وجبة ليلية متأخرة

! حسناً

وجدَ فرصة لخلع ولي العهد عن العرش

... لذا

... سأخبر سيدة البلاط (سو) أولاً، ثم

أنتd سيدة البلاط الخاصة بولي العهد

وهو سيدكِ

أنا سيدة البلاط

... صاحب السمو الملكي

هو سيدي

الكتاب موجودٌ في مكتبة ولي العهد

! جدي

! لقد ارتكبتُ غلطة شنيعة

.لن أرتكبَ نفس الخطأ، ولن أخيب ظنك مجدداً

! سامحني أرجوك

.لقد عاملتك معاملة حسنة

.واهتممت بك كثيراً

! أنتي والدته ! أجيبيني

ما الذي أخطأتُ فيه ؟

يا صاحب الجلالة

كنتَ دائماً

... تعامله معاملة جيدة - ! اخرسي -

... إذاً

لماذا يهينني ولي العهد ؟

... فهمت

.لطالما كان يستهزء بنسب جده المتواضع

! أجل، هذا هو

.هو مثل والده بالضبط

! هو مثل والده بالضبط

! ابتعدوا

! اسمعوني جيداً

ماذا كنت تفعل ؟

! أحضروا لي ذلك الكتاب الذي كان يقرأه ويمسكه بيديه

.قبل أن أخلعهُ عن العرش، أريدُ أن أتأكد بعيني

! حالاً - ! حاضر -

ما الأمر ؟

.تم إلغاء الفصل لهذا اليوم لذا فكرتُ بقراءة كتاب

! يمكنك المغادرة

! قلت لك غادر

.بصفتي مرافق صاحب السمو، يجب أن التزم بأوامره

لم أسمع أمراً بالمغادرة - .أجل -

! ابحث جيداً

! أجل

! سيدي ! لم نستطع ايجاده

! ابحثوا جيداً ! ابحثوا في كل مكان

! ابحثوا تحت وخلف الرفوف

! حاضر

! ابحثوا جيداً

! حاضر

! لقد وجدته

! هذا ليس الكتاب المطلوب

ألا تعرف القراءة ؟

.أنا في غاية الأسف يا سيدي

ابحث مجدداً - ! حاضر -

[ إيموبيا ]

[ ساغي ]

! جميعكم، توقفوا

.بما أننا وجدنا الكتاب، لنعد إلى القصر

! حاضر يا سيدي

... جميعكم

.تدعوني بـ"جلالتك" أمام وجهي وتنحنون لي

،وخلف ظهري

.تستهزئون بي، وتدعونني بالدنيء

هل تستهزء بي أنت أيضاً كما يفعلون ؟

.أنا لم أخدعك

حقاً ؟

.أنا لم أطع القوانين و قرأت الكتاب المُحرم

بما أنني خرقتُ القانون، فعاقبني من فضلك

. لو طلبت مني أن أتنحى، ، فسأفعل

.على أي حال، يا جدي، أنا لم أستهزء بك أبداً

،كان بإستطاعتي الكذب بشأن قراءة الكتاب المُحرم

.لكنني لم أفعل

،شعرتُ أنه من مسؤوليتي عدم الكذب عليك

.لكنك عفوتَ عن حياتي

.واهتممت بي

.سأعتبر هذا درساً

.أنا لم أتمكن من التعبير عن امتناني لإختيارك لي كوريث لك

.يا لك من مغرور

.كذبة بسيطة كان بإستطاعتها حلّ كل شيء

وتظن أن بإمكانك أخذ مكاني ؟

، صاحب الجلالة

.وجدنا الكتاب في المكتبة

.هذا الكتاب مُمزق

. صاحب الجلالة

هل مزقت هذا الكتاب ؟

.هذا الكتاب الذي منعتك عن قراءته

.مزقتَ هذا الكتاب حتى لا تطيعني

.أجل، فعلت

.أنا مزقت هذا الكتاب

.خشيتُ أن أقرأ هذا الكتاب

.لذا مزقت الصفحة

.أجل، بالطبع

.أنتَ حفيدي

.أعتقد أنني لم أدرك مشاعرك العميقة تجاهي

.أعتقد أنني كنت غاضبًا عندما سمعتك تقرأ الكتاب

ماذا يجب أن نفعل ؟

.يا الهي

.يديك باردة جداً

لماذا تقفون هنا وحسب ؟

.ولي العهد يرتجف من البرد

.أحضروا معطفي

! حالاً

! اعطني اياه

!تفضل، تفضل

! صاحب السمو ، "بيدونغ" (هونغ رو) هنا

.سمعتُ أنك كنت تبحث عني

.لدي ما أسألكَ عنه

.الكتاب كان ممزق

.الصفحة التي منعني جدي عن قراءتها

هل أنت مزقتها ؟

هل كان أنت ؟

،صاحب السمو

... في الواقع

.أجل، أنا فعلت

.كنت أخشى أن يغضب جدك

!( شكراً لك، ( ديوك رو

.لقد أنقذتني اليوم

.لن أنسى هذا أبداً

! هذا من دواعي سروري

.من الآن وصاعداً، كن بجانبي دائماً

.عندما أصبح الملك، سأتأكد من دفع هذا الدين

!شكراً لك يا صاحب السمو

ألم يكن من المفترض أن تأتي (ديوك إم) اليوم ؟

.كان من المفترض أن نذهب معاً

.لا أعرف إلى أين ذهبت

.كان من المفترض أن نذهب إلى المطبخ معاً الليلة

هل تظنان أنها لن تأتي ؟

يا فتيات، أين (ديوك إم) ؟

.سيدة البلاط، نحن لم نرى (ديوك إم) اليوم

هذا صحيح - .هذا صحيح -

وداعاً - ! اسرعي -

أين هي (ديوك إم) ؟

ما الذي تخطط لها الآن ؟

.من المفترض أن نبدأ التدريبات

أين كنتي ؟

.سيدتي

! (ديوك إم)

! (ديوك إم)

! سوف تصاب بالبرد

! لنرجع

.أنا بخير الآن

ما الذي كنت تفكر فيه ؟

... كنت أنظر فقط

.إلى موقعي، حيث سأعيش إلى الأبد

... قبل وقت طويل، الشيء الذي طلبته

هل وجدتي تلك الفتاة ؟

الفتاة التي تبحث عنها قد غادرت القصر بالفعل

ماذا تعنين بأنها غادرت ؟

كيف ؟

.قالت أنها سيدة بلاط شابة

كيف يمكنها أن تغادر وأنا مازلتُ حياً ؟

.لنفكر بأنها غادرت

.هذا أفضل من الاعتقاد بأنها ماتت

ماذا لو عرفَ الملك أنك ذهبت لرؤية جدتك ؟

.ستكونان في ورطة كلاكما

.لا تحزن كثيراً

.سوف تنسى جدتك قريباً

.وسوف أبحث عن تلك الفتاة

.لا، لا حاجة لفعل ذلك

أنتي على حق. ما الفائدة من رؤيتها ؟

.أنا الولي العهد

وهي مجرد سيدة بلاط وضيعة

.لا يمكن أن نكون أصدقاء

.لا يمكننا حتى الجلوس أمام بعضنا

.بما أنكِ قلتي أنها غادرت القصر، فسأصدق هذا

.لن أبحث عنها أبداً

،صاحب السمو

هل تبحث عن شخص ما ؟

.لا، لا أفعل

! سموك - ! سموك -

! صاحب السمو - ! صاحب السمو -

! صاحب السمو - ! صاحب السمو -

! صاحب السمو-

! صاحب السمو-

لو رأيتكِ مجدداً، فأنا أرغب بشكركِ فقط

... أكثر يوم مؤلم بالنسبة لي هو

أريد شكركِ على وقوفكِ بجانبي

سوف تمرض إذا بكيت كثيراً

لكن ... سيكون أفضل لو كنتِ بعيدة

.عندما يكون هناك شخص معي، فربما يصبح الأمر خطير عليهم

.مهما كان الخطر الذي ينتظرني، سأكون بجانبك

.أعرف

.شكراً لك

.والآن

[ يو بوم" : كاهن بوذي يخطئ مع امرأة" ]

[ إيموبيا" : والدتك خادمة وضيعة" ]

.أنا بالتأكيد اتذكر أنني انقذتُ ولي العهد ذلك اليوم

لو ذهبتُ إليه مع هذا، فسأصبح مباشرةً سيدة البلاط ؟

يجب أن أسعد بأنني حية إلى اليوم

! لابد أنني فقدتُ عقلي

! فقدتُ عقلي

.لنذهب

أليس من المفترض أن تتم معاقبتكِ اليوم ؟

غيرتُ ذلك إلى الغد .اليوم، ليس لدي شيء

مهلا ! وضعتي بيض الضفادع هنا، صحيح ؟

! لم يكن أنا هذهِ المرة ! أنا جادة

! مهلا ! توقفي مكانكِ

.أنا آسفة جداً

(ديوك إم) - .أجل -

.سمعتُ أنكِ جيدة في الكتابة

هل يمكنكِ كتابة رسائلي المرة القادمة ؟ - .أجل -

.ديوك إم) ! سمعت أن الناس ينتظرونكِ)

.أعرف. سأذهب إلى هناك - ! هذا ليس الطريق الصحيح -

سآخذ طريقاً مختصراً ! لقد تأخرت

[ يو بوم): كاهن بوذي يرتكب خطأ مع امرأة) ]

التوقيت والترجمة مقدمة اليكم من فريق (الحب يجد طريقه) على Viki.com

♫ كلمة شجاعة ♫

♫ هل شيء أشعر به بالفعل ♫

♫ ...اللحظات التي تحدث أيضًا ♫

- ذو الياقة الحمراء ] - في الحلقة القادمة ]

اليوم كان يوماً فضيعاً

هل رأيت أخي الأكبر ؟

لم أجرؤ على رؤية ذلك يحدث

هل أنتِ مفتعلة مشكلات ؟

ما هو اسمك ؟

( هونغ ديوك رو ) - سيدي ؟ -

جاء وقتلَ 11 شخصاً

. ليست هذهِ الطريقة المناسبة للإمساك بالنمر

إذا تحركت، فستقع في ورطة

أعرف أن هذا خطير، لكن كل ما لدي هو أنتي

أنتي فقط من يمكنها فعلها

♫ ...إذا كنت تستطيع فقط التألق أكثر ♫