Original subtitles

Parece um homem.

Um homem foi visto voando

no centro da cidades esta manh� �s 8h15.

As pessoas est�o intrigadas sobre como ele voa.

Alguns dizem que pode ser um tipo de motor.

Todos os especialistas que analisam as imagens dizem:

"Este � um evento extraordin�rio."

A pol�cia n�o fornece mais detalhes,

com medo de dar informa��es erradas.

Alguns dizem que ele usa um uniforme cinza escuro.

Outros pensam que � a pele dele mesmo.

Pilotos receberam ordens de afastarem os helic�pteros.

Os operadores dizem que � muito perigoso

em caso de colis�o a�rea em �reas populosas da cidade.

Relatos chegam de que o Homem Voador atacou um carro esta manh�.

Duas pessoas foram achadas mortas dentro.

Parece que ele demonstra for�a descomunal.

� dif�cil para a pol�cia reagir nesta situa��o,

j� que n�o sabemos com o que estamos lidando

e se haver� outros ataques como este.

Nos �ltimos 3 dias,

15 pessoas foram encontradas mortas em ataques semelhantes.

Ele � imprudente e perigoso.

O Governo Federal pode intervir

e pedem � popula��o para cooperar e ficar em casa.

As autoridades liberaram a primeira lista de v�timas

e finalmente confirmamos a exist�ncia de um padr�o.

Acreditamos que o Homem Voador que espalha o p�nico na cidade

� algum tipo de vigilante voador,

devido ao fato de suas v�timas terem extensas fichas criminais.

Isso pode ser um al�vio para o cidad�o de bem

e um alerta aos criminosos. Mas a d�vida permanece.

Que leis o impiedoso vigilante est� seguindo?

As buscas continuam pelo homem

que aparentemente foi sequestrado ontem.

Depois de sobreviver a um ataque mortal

ele foi levado horas depois pelo vigilante, segundo testemunhas.

H� chances de que ele ainda esteja vivo.

A pol�cia acredita que � assim que o vigilante obt�m informa��es

para criminosos potenciais, j� que acredita-se que o cara

fa�a parte de uma grande organiza��o criminosa.

Eu estava ouvindo, obrigado.

-Est� me ouvindo? -Prefiro n�o ouvir.

Pode parar? Estou com fome.

-N�o d� tempo. -D� tempo sim.

Tenho que comer algo sen�o me d� azia.

Tudo bem.

Ol�, qual o seu pedido?

Voc�s t�m lanches sem gl�ten?

N�o, n�o temos nada sem gl�ten.

Quero o hamb�rguer sem o p�o, se poss�vel.

O pacote vai ficar meio �mido.

Tudo bem, � melhor que nada.

E voc� tem algo sem lactose?

Como acha que ele sabe?

-Do que diabos est� falando? -O cara voador.

Como voc� acha que ele escolhe, quem merece?

N�o sei. Voc� se preocupa demais.

Ele � um s�. N�o pode pegar todos.

N�o sei, Robert. Acho que temos que ser mais...

...cautelosos, tomar as precau��es.

Mike, voc� est� levando muito a s�rio.

A m�dia est� extrapolando. Ele s� matou quantos? 5 caras?

35.

-35? -Sim, at� semana passada.

Caramba. Voc� tem que parar de acompanhar isso

sen�o vai ficar ansioso. N�o estamos machucando ningu�m.

N�o?

Vai com calma, Mike.

Quando acabarmos, voc� pega o dinheiro,

vai cuidar da sua fam�lia, plantar suas flores

ou seja l� o que voc� quiser fazer.

Vamos focar aqui, certo?

Vamos abrir as linhas para os ouvintes,

mas tem uma pergunta que quero fazer a todos.

O que acha de ter um super vigilante na cidade?

Acho que ele est� cuidando de n�s.

Faz o trabalho que a pol�cia n�o faz. N�o me preocupo.

A pol�cia nunca ter� controle sobre o vigilante.

Estamos vivendo em novos tempos.

E estou orgulhoso de ser um cidad�o de bem.

N�o sou a favor da morte. Ele poderia lev�-los � pris�o.

�s 20h piscamos as luzes duas vezes...

...e esperamos o sinal.

Robert, n�o me sinto bem com isso.

Algo est� errado.

Eu me sinto. Vai acabar bem r�pido.

Como voc� sabe?

N�o sei. Relaxa.

Rob?

Rob?

O que est� fazendo? Que diabos est� fazendo?

Rob!

Jesus Cristo, n�o posso mais mijar?

Ouviu isso?

Claro que ouvi. Fique de olho por algo suspeito, certo?

Mike, abra o porta-malas.

N�o vamos nos preocupar,

mas infelizmente n�o estamos mais no controle.

Que diabos � isso? Era pra ser pac�fico, lembra?

� claro. S� por precau��o.

Muitos compartilham da opini�o

de que a pena de morte � solu��o para o crime.

20h. Pisque as luzes.

Cara, n�o gosto disso.

Acho que devemos dar o fora.

Pelo amor de Deus, quer fazer isso ou n�o?

Vamos fazer do seu jeito.

Eles est�o aqui.

-E agora? -Esperamos.

-Pelo qu�? -Pare de perguntar.

Est�o indo embora. Devemos segui-los?

-Acho que sim? -Voc� acha?

Siga-os sim. Apenas dirija.

-Ouviu isso? -Ouvi o qu�?

Um barulho.

Que diabos � isso?

Querem dizer algo. Aproxime-se.

N�o vou fazer isso. Entrarei na pr�xima sa�da.

Acabou.

Cristo!

Puta merda!

-Merda! -O que foi?

Dirija, � ele!

Cuidado!

Recebemos a informa��o de outro ataque do Vigilante, na rodovia 30.

3 foram achados mortos dentro do ve�culo.

Um dos corpos identificados � Robert Castello,

um ex-policial investigado por tr�fico de armas.

O sobrevivente est� inconsciente

mas os m�dicos dizem que ele n�o tem ferimentos graves.

As autoridades interrogar�o o homem quando se recuperar.

O Vigilante o esqueceu ou o poupou?

� esta a justi�a que queremos

ap�s s�culos de desenvolvimento na lei e em direitos humanos?

O que �, afinal, ser um bom cidad�o?

Se esse ser ignora nossas institui��es,

ent�o falhamos como sociedade?

Talvez.

A Hist�ria nos mostrou

que qualquer tirania n�o pode prevalecer.

Quantas fam�lias mais perder�o seus entes queridos,

executados sem justo julgamento?

Aqueles que o consideram her�i hoje,

podem consider�-lo inimigo amanh�.

JaspCardoso