Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Sajn�lom, Wing.

Eml�kszel r�m?

Persze, hogy eml�kszem.

November 15-�n f�rjhez megyek.

Lenn�l a tan�m?

Miss Lee m�r bent van.

K�sz�n�m.

Vil�g �letemben ut�ltam a szokny�kat.

Ez�rt sem voltam soha senki tan�ja.

De ez�ttal, nem mondhattam nemet.

Mert a menyasszony �letem els� szerelme.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Abban az �vben az Eason Chan: The King of Karaoke dala nyerte a Dalversenyt.

Leslie Cheung akkor koncertezett a Hongkong Ar�n�ban.

A YES! magazin c�mlapj�n Nicholas Tse tr�nolt a git�rj�val.

A tan�rom szerint szerencs�sek vagyunk,

hogy a szabads�g kor�ban �lhet�nk.

A nevem Wing Lee.

A hongkongi oktat�si rendszernek k�sz�nhet�en

12 �ve j�rok le�nyiskol�ba.

Tizenk�t �v, mint fel�gyel�, �s 3 �v, mint prefektus.

Nem bar�tkozom k�nnyen.

Ezek csak az oszt�lyt�rsaim.

K�ts�gtelen�l hib�zott.

A szab�ly az szab�ly.

Vil�gos?

Elmehettek.

� a legjobb, �s az egyetlen bar�tom.

Sylvia Lee-nek h�vj�k.

Vele �rzem magam a legjobban.

N�ha izgalmas, n�ha uncsi.

Est�nk�nt id�tlen id�kig dum�lunk.

Egyszer hat �r�n kereszt�l besz�lgett�nk.

Valamikor besz�lgett�nk az �lmainkr�l.

Azt mondta, filmrendez� szeretne lenni.

�s az �n �lmom?

Minden l�ny �rt m�r szerelmes levelet, amit nem mert elk�ldeni.

Ez al�l �n sem vagyok kiv�tel.

Csak a legjobb bar�tom tudta, hogy bele vagyok z�gva.

Meglepet�semre, � volt az,

aki elk�ldte a levelemet.

Wing?

V�rj!

Besz�lnem kell veled.

Visszaadom a leveled.

Ez nem az �n levelem.

Ez sem.

Ez az eny�m.

Ezek teljesen norm�lis �rz�sek,

de m�g t�l fiatal vagy hozz�.

�s...

hamarosan megh�zasodom.

Az esk�v� ut�n a nejemmel elmegy�nk.

Val�ban?

Gratul�lok.

Eln�z�st!

Ezt mi�rt csin�ltad?

Mi?

Azt k�rdeztem,

ezt mi�rt csin�ltad?

Ezt hogy �rted?

Ennyi?

Mi�rt kiab�lsz velem?

De mi�rt?

B�rcsak sose j�tt volna r�!

Mi�rt csin�ltad?

Mert...

szerelmes vagyok bel�d, te butus.

�dv, itt Wasabi!

Mir�l besz�lj�nk ma este?

Legyen a szok�sos t�ma?

A szerelem?

Besz�lgess�nk arr�l, mikor szerelembe esnek!

Nem arr�l, mikor te szerelmes leszel.

Hanem arr�l, mikor valaki bel�d szeret.

Olyan nincs, hogy titkos szerelem.

Mindenki azt k�v�nja, hogy viszonozz�k az �rz�seiket.

Ez�rt hagynak nyomokat, hogy a m�sik meg�rtse.

P�ld�ul, mindenf�le kifog�st tal�l, hogy a k�zeledben legyen.

Ak�r fizikai k�zels�gben is.

A b�trabbak m�g

hangosan is kimondj�k,

csak, hogy l�ss�k a reakci�t.

Mi�rt nem pr�b�lsz meg szeretni valamit, ami tilos?

P�ld�ul?

P�ld�ul engem.

Ha meglep�dsz,

rendszerint �gy tesz, mintha csak viccelt volna.

Ez j�, nem?

Had �rjam le!

Mindenre k�v�ncsi veled kapcsolatban.

Nem tud nem mosolyogva r�d n�zni.

Nos? Ezek alapj�n r�mlik valaki?

Ha igen,

akkor ezt a dal neked k�ld�m,

�s mindazoknak, akik s�v�rognak a szerelemre, de f�lnek is t�le.

Fel�gyel�k, ezeket k�rem kiosztani!

40 percetek van.

K�szen �lltok?

Kezdhetitek.

Mr. Cheung, nem �rzem j�l magam.

Felmehetn�nk az orvosiba?

�pp tesztet �runk.

Beteg vagy, vagy l�gni szeretn�l?

G�rcs�l a hasam.

�s az olyan sz�rny�?

Igen.

Siessetek, fel�gyel�!

Tess�k.

ORVOSI SZOBA

�s a v�z?

Tess�k, a v�z.

Hideg van.

H�, de hideg a kezed!

A ti�d j� meleg.

Wing Lee,

tegnap csak vicceltem.

Nem tehetn�nk �gy, mintha semmi sem t�rt�nt volna?

El�sz�r azt hittem, viccel.

De valami�rt, ahogy ezt mondta,

elgondolkodtatott, nem besz�l-e komolyan.

Tiszt�znom kell vele a dolgokat.

Oszt�ly, pakolj�tok le az asztalokat!

�s vegy�tek ki a holmijaitokat!

Iparkodjatok!

Az meg mi?

Az iskola szab�lyzata vil�gos ezzel kapcsolatban.

A tanul�knak tilos behozniuk a telefonjukat az iskol�ba.

Ez ki�?

Ez...

Az eny�m.

K�sz�n�m az �szintes�ged. M�t�l kezdve

egy h�tig te takar�tod a k�poln�t, iskola ut�n.

�r�mmel.

Apu tudja, apu meg�rti.

Any�d hib�ja volt.

K�s� van, ideje aludni. Ne �rl�dj ezen!

M�g mindig m�rges?

A hely�be �n az lenn�k.

� prefektus.

Mi�rt tetted be a telefont a t�sk�j�ba? Mit k�pzelt�l?

Nem tudtam, hogy tilos bevinni.

Annyi sz�rny�s�g t�rt�nik mostan�ban a k�rny�ken.

Nincs mit.

Had seg�tsek!

Nekem kellett volna.

Nem a te felel�ss�ged volt.

�gy engem b�ntettek meg.

Te fel�gyel� vagy.

K�sz�n�m.

K�SZ�N�M

F�lregomboltad a melltart�d.

Figyelem, l�nyok!

Ma t�ncolni fogunk megtanulni.

V�lasszatok p�rt!

�ljetek le, ha megvan a p�rotok!

Mindenki p�rba �llt?

Neked �n leszek a p�rod.

Egy-k�t-h�'.

Ki a fi�, �s ki a l�ny?

- Fi�. - Akkor karold �t a derek�t!

�lljatok egyenesen!

Egy, nyugalom!

Rendben, csere!

Cser�ljetek szerepet!

Mehet!

Egy-k�t-h�'.

K�zelebb!

Egy-k�t-h�'.

Ne �rts f�lre!

Nem fogadtam el �t,

de el sem utas�tottam.

Nagyj�b�l egy szemeszterig tartottuk �gy a kapcsolatunkat, ahogy voltunk.

�gy d�nt�tt�nk, hogy t�bbet nem besz�l�nk r�la,

�s visszat�rt�nk a bar�ts�ghoz.

Legal�bbis...

azt hiszem.

A K�S�N �RKEZ�KNEK

Csukd be az ajt�t, prefektus!

Rendben.

Beragadt.

Menj�nk!

Mi a baj? Untad?

Nem, t�k j� volt. Ez�rt nem akartam n�zni.

- De mi�rt? - T�l j� volt.

Nem akarom v�gign�zni.

Ink�bb hazamegyek �s elk�pzelem,

milyen lesz a v�ge.

N�zd, az �n nevem!

Biztos egy vagyon.

- Menj�nk! - Tetszik?

Nem.

BESZ�LJ�NK TELEFONON, M�R NEM TUDOK �ZENETET K�LDENI!

Hall�?

A ti�d.

Kapcsold �t magadhoz!

Komolyan beg�rcs�lt a t�rded?

Igen, nagyon f�j.

F�j.

- Igyekszem. - Igyekezz jobban!

Nem tudom, mit mondjak.

Azt hittem, megtan�tottalak.

J� napot, Sylvia Lee gy�mja vagyok, a 7A-b�l.

Az�rt telefon�lok, mert lebetegedett.

Mi baja van?

- L�zas. - �telm�rgez�s.

F�radt vagyok.

M�r �jf�l is elm�lt.

Aludjunk!

Ok�, tegy�k le! J� �jt!

J� �jt, holnap tal�lkozunk!

- Szia! - Szia!

Nem azt mondtad, hogy aludjunk?

Akkor mi�rt nem teszed le?

Te tedd le!

Ha te nem teszed le, �n se fogom.

Szeretn�l m�g valamir�l besz�lgetni?

Nem igaz�n, m�r ezer �ve dum�lunk.

Sz�moljunk vissza �s egyszerre tegy�k le!

Ok�.

H�rom, kett�, egy.

Hazug!

Nem is vagyok.

Hol vannak a sz�leid?

M�g nem �rtek haza.

Ok�.

Mit n�z�nk ma?

Ma nem n�z�nk semmit, forgatunk.

�s mit forgatunk?

Top 50 klasszikus filmjelenet.

- Hol van a kamer�d? - Pillanat!

H�, ez a leg�jabb modell.

Igen, apa hozta Jap�nb�l.

Akkor mire v�runk m�g?

Felv�tel!

Ott egy rossz fi� balra. Balra!

L�dd le!

H�zd vissza!

�s nyomd le!

�s akkor csin�lsz egy majdnem sp�rg�t!

Mondom, majdnem.

Kir�ly.

J�n a bomba!

Gurulj!

Sz�p volt.

Mit akarsz?

A bar�tod lenni.

Mi�rt hagyn�m?

N�zd az... �r�mat!

Mi�rt tenn�m?

Csak egy percig.

Nincs m�sodpercmutat�.

Sz�n�szn� vagy.

K�pzeld el!

Nem tudom.

Mi t�rt�nt a sz�ddal?

Fel van dagadva.

Mi t�rt�nt?

A ti�d is.

Mindkett�t�ket megcs�ptek a m�hek?

�s milyen v�r�sek.

Boldog sz�linapot! Boldog sz�linapot, Sylvia!

Boldog sz�linapot!

Mit k�v�nt�l?

Hogy b�rcsak filmszakos lenn�k j�v�re,

�s majd megrendezhetn�m a saj�t filmemet!

Ez t�k j�l hangzik.

Most g�nyol�dsz?

Komolyan mondom.

Gondolt�l m�r arra,

hogy az �let�nk olyan, mint k�t k�l�n film?

Te vagy a filmem f�szerepl�je.

De a te filmedben

csak mell�kszerepl� vagyok.

Ha felvesznek az egyetemre, egy pillanat alatt elfelejtesz.

Dehogy foglak elfelejteni.

Nem foglak.

Honnan tudhatn�d?

N�ha ez nem rajtunk m�lik.

Sylvia, k�ss�nk egyess�get!

Mir�l?

Hogy ugyan arra az egyetemre megy�nk.

�s minden �vben itt �nnepelj�k a sz�let�snapodat.

Megegyezt�nk!

Ne pr�b�lj men�zni prefektusk�nt!

Mi az?

Menjetek vissza a helyetekre!

Mondtam, hogy valami van k�zt�k.

H�t, m�r nincs,

az igazgat� k�zbel�pett.

F�lek.

Mi�rt?

Folyton r�d gondolok.

B�rmit is csin�lok,

h�zimunka, iskola, �tkez�s, f�rd�s, mosd�,

mindig te j�rsz a fejemben.

Wing Lee,

te vagy a legbut�bb ember

a vil�gon.

Ennyire senki sem becs�lne engem.

Senki m�s,

rajtad k�v�l.

Sylvia Lee,

b�rmi is t�rt�njen,

neked mindig helyed lesz a sz�vemben.

Nem akarok a j�v�re gondolni.

Ami most van, az t�k�letes.

Szerintem is.

Akarom.

Akarom.

K�sz�nj�k, Ms. Mak.

A t�rt�nelem arra tan�t minket,

hogy az �letben hib�kat k�vet�nk el.

Az a fontos, hogy tanuljunk bel�l�k �s fejl�dj�nk.

Eln�z�st a zavar�s�rt!

Sylvia Lee �s Wing Lee!

Menjetek Ms. Channel!

Az igazgat�n� most besz�l a sz�leitekkel.

Itt v�rjatok!

Sz�d�l�k, rosszul vagyok.

Sz�d�lsz vagy rosszul vagy?

Nem is tudom.

Kiviszem anyut a mosd�ba.

T�mogasd, csak �vatosan!

- Apa? - Menj�nk haza!

Hozom a holmimat.

� a l�nya?

- � meg az �n�. - Igen.

- K�sz�n�m. - Nincs mit.

K�sz�n�m.

Mivel foglalkozik?

ldegenvezet� vagyok, turistacsoportokat vezetek Jap�nban.

Az biztosan j�l fizet.

Meg�l�nk bel�le.

�s maga?

Kor�bban volt egy kis boltom.

Most szabad�sz� taxis vagyok.

J� m�ka.

Most t�rgyalok egy komolyabb szerz�d�sr�l.

Remek.

Nem hiszem, hogy ez olyan komoly.

Bolh�b�l csin�lnak elef�ntot.

Ha nem az igazgat� lett volna, vit�ba sz�llok.

Igen, nem egy kedves n�.

K�t l�ny k�z�tt mi rossz t�rt�nhet?

Sokkal jobban agg�dn�k, ha fi�kkal lenn�nek.

Akkor m�r hi�ba az aggodalom.

Ahogy mondja, k�t l�ny k�z�tt nem t�rt�nhet semmi rossz.

M�g nem pasiznak.

Amint megteszik, nincs vissza�t.

Ahogy mondja, nincs vissza�t.

V�gezt�l?

J�v�k.

Viszontl�t�sra!

�tgondoltam.

Ez az eg�sz miattad van.

Miattam?

- Te a n�ket szereted. - H�t igen.

A l�nyunk a te g�njeidet �r�k�lte.

Lehet benne valami.

Ennek a k�ly�knek csak megfelel� oktat�sra van sz�ks�ge.

Igazad van. Majd �n elint�zem.

Te?

Megfegyelmezem.

F�lsz m�r? K�rsz m�g?

M�r megb�ntad? T�l k�s�.

Ezt hogy k�pzelted?

Any�d...

�lj le!

�lj le �s egy�l!

Eml�kszel, mikor any�d elhagyott minket?

Tettem neked egy esk�t.

Hogy gazdag leszek.

Te vagy a megmondhat�ja, milyen kem�nyen dolgozom.

K�t m�szakban taxizom.

Sp�roltam k�tsz�zezret.

Hogy vissza tudjak t�rni

a gyerekruha gy�rt�shoz, hogy m�g t�bb legyen.

K�lcs�nt vettem fel.

De egy r�gi bar�tom �tvert.

Kider�lt, hogy m�g n�lam is ostob�bb.

Ki hitte volna?

Haszontalan vagyok.

Any�dnak igaza volt, hogy elhagyott.

Feln�tt�l.

Tiszt�ban kell lenned a helyzet�nkkel.

Sz�k�ben vagyunk a p�nznek.

Nem vesz�theted el az �szt�nd�jadat!

Az a legfontosabb, hogy kem�nyen tanulj.

Nem b�nom, ha l�nyokkal l�gsz.

�n is szeretek vel�k l�gni.

�k nem akarnak velem.

Tess�k, egy�l!

Egy�nk egy�tt!

Sajn�lom, apa.

J� kisl�ny vagy.

Isteni finom.

Egy�l m�g!

Na.

Finom.

T�l gyakran alszik itt.

Tal�n hajl�ktalan?

Halkabban, anya!

M�g meghallja.

Tudod mit?

Soha t�bb nem fogok itthon �lni, �s r�d v�rni.

Kital�ltam.

A fen�be is.

Tal�n nem hiszed.

Nem fogod elhinni.

De kedvellek.

Nem akarok s�rni.

Te sem fogod elhinni.

De �n is kedvellek.

Mi lesz j�v�re?

El�k�sz�t�, gondolom.

�gy �rtem, vel�nk mi lesz?

Egyetemre megy�nk egy�tt.

Azt fogom tanulni, amit te is.

Szokt�l gondolni a j�v�nkre?

Nem ezt n�zted ki?

Sose mondtam, hogy szeretn�m.

J�, akkor visszaveszem.

Eldobom.

Kidobom.

Nem viccelek.

Wing Lee!

Igen?

A n�v�rnek igaza volt.

Igencsak �sszezavarhat,

ha egy le�nyiskol�ba n�sz fel.

Az eg�sz csak valami k�pzelg�s.

Ha t�ln�v�nk ezeken az �rz�seken

r�j�v�nk, milyen gyerekesen is viselked�nk most.

Ha az gyerekes, hogy szeretlek,

akkor sohasem akarok feln�ni.

Nem �rted.

Szerintem meg te nem �rted.

Van r�la fogalmad, mit k�zd�ttem, hogy megvegyem a gy�r�t?

Minden nap gyalog j�ttem iskol�ba.

H�napokig nem ettem rendes eb�det.

M�g az aj�nd�kp�nzeket is erre k�lt�ttem.

De a tudat, hogy milyen

boldog leszel, ha �tadom a gy�r�t

azt s�gta,

- hogy meg�ri az �ldozatot. - Nem k�rtem, hogy vedd meg.

�gy van.

Senki se mondta, hogy vegyem meg.

Senki sem k�rt, hogy legyek kedves veled.

Senki sem k�nyszer�tett, hogy szeresselek.

Magamt�l csin�ltam, ez �gy rendben van?

Ne l�gy ilyen, k�rlek!

Nem �rtem.

Am�g szeretj�k egym�st,

nincs a f�ld�n semmi, amit ne tudn�nk megoldani.

Mik vagyunk mi egym�snak?

J� bar�tok.

Hogy �rted, hogy j� bar�tok?

A bar�tok tal�n fogj�k egym�s kez�t, �lelkeznek, cs�kol�znak?

Mi�rt ne?

K�rlek, ne!

Ne feledd,

mindig a legjobb bar�tom leszel,

ezen soha semmi nem fog v�ltoztatni.

Ha...

Ha nem vagy boldog velem,

tal�n itt az ideje...

Sylvia!

Sylvia Lee!

Most m�r az eg�sz iskola tud r�lunk.

Igen. �s?

Csal�dtam benned, k�l�n�sen, hogy prefektus vagy.

Sylvia m�r meg�rta a bocs�natk�r� level�t.

Neked is el kell gondolkodnod.

Wing Lee m�r befejezte a saj�tj�t.

Ne vesztegesd az id�t!

Ha meg�rom a levelet, akkor nem sz�lnak a sz�leimnek, ugye?

"�n..."

Hangosabban!

"�n, Wing Lee,

a 22-es tanul� a 7A oszt�lyb�l."

Folytasd!

A mai incidensre

reag�lva, melyben Sylvia Lee, 7A oszt�lyos

tanul� is �rintett.

�szint�n sajn�lom,

hogy megs�rtettem az iskola szab�lyzat�t.

A viselked�s�nk sz�gyenteljes �s elfogadhatatlan volt.

Mit m�velsz?

Nincs romantikus kapcsolatom Sylvia Lee-vel. Csak egy ostoba tr�fa volt.

- "�n, Sylvia Lee, a 7A oszt�lyb�l." - "Mostant�l kezdve..."

"Teljes felel�ss�get v�llalok az�rt,

ami ma az udvaron t�rt�nt.

Wing Lee-nek semmi k�ze nem volt hozz�."

Azt hitted, nem �lem t�l?

Ne but�skodj!

Egy�ltal�n semmit

sem ir�ny�tok.

A t�voz�s�t,

az �rz�seimet,

azt, ahogy a vil�g l�t minket.

L�tod, m�g az �lmaimat sem tudom ir�ny�tani.

Hirtelen,

olyan jelent�ktelennek �rzem magam.

Mintha sok minden t�rt�nt volna,

de val�j�ban semmi sem.

P�rszor pr�b�ltam el�rni.

Hongkong nem olyan nagy,

nem t�nhetett el csak �gy.

N�ha azon t�n�d�m,

ami k�zt�nk t�rt�nt

csak egy �lom volt,

vagy csak tagadom a val�s�got?

B�rcsak �rhatn�k egy m�sik bocs�natk�r�st!

Hogy megb�njam, amit abban �rtam.

Sz�val ilyen �rz�s,

semmit sem �rezni.

Azt hittem, sz�momra ez a vil�gv�ge.

M�gnem egy nap

r� nem j�v�k,

nem csak nekem f�j.

Febru�r 3 van, a k�nai hold�j�v harmadik napja.

Mr. Patrick Ho, bel�gyminiszter, meg�rkezett a

Che Kung Templomba, hogy �ld�s�rt k�ny�r�gj�n.

A kora esti �r�kban egy k�nai f�rfi, Cheung,

kiesett a hotelszob�j�b�l.

Halottnak nyilv�n�tott�k.

Prince of Wales k�rh�z meger�s�tette, hogy k�t

k�rh�zi dolgoz�n�l kimutatt�k a koronav�rust.

Rengeteg hongkonginak

eml�kezetes �v volt.

Sok felejthetetlen dolog t�rt�nt.

De sz�momra...

Amire �n eml�kszem, az egy rak�s sz�,

lev�l,

pihentet� zene,

�s ez a nap.

Mindenkinek megvan a maga m�dja, ahogyan tov�bbl�p.

Hogy mi az eny�m?

�gy d�nt�ttem, visszasz�molok egyig.

Ha addig nem bukkan fel, tov�bb l�pek.

H�rom.

Kett�.

Egy.

Sylvia!

Boldog sz�let�snapot!

K�sz�nhet�en a k�z�ss�gi h�l�zatoknak,

v�gre megtal�ltam.

Bevallom, nem tartottam magam az �g�retemhez.

De nagyon �r�ltem neki,

mikor megtudtam, hogy filmes szakra j�r.

Mit m�velsz?

Bocs, nem tehetek r�la,

t�l gy�ny�r� volt�l.

H�!

Sz�ln�k, ha el�h�vtam.

Tiszta beteg, k�t p�r harisny�mat ny�lta le.

Nekem k�t melltart�t.

Lopod a feh�rnem�met?

Te beteg!

Perverz �llat!

Meg�r�lt�l?

Mit m�velsz?

Mi�rt lopkodod a ruh�imat?

Nem lopkodom.

Hazudsz!

Akkor mi�rt settenkedsz itt?

L�tod? Megkukult�l.

Azonnal sz�lok a fel�gyel�nek.

Ne, k�rlek! Az �n ruh�m is ebben van.

Az kiz�rt.

N�zd meg magad!

Az a k�k az eny�m.

Basszus, most moshatom ki megint.

H�t �gy.

�gy ismertem meg az els� f�rfi bar�tomat.

Egy kis h�lye sr�cot,

aki az egyetemi di�ksz�vetkezetes napon

elvesz�tett egy "felelsz vagy mersz" j�t�kot.

F�lsz?

Dehogy.

K�lcs�nadjam?

M�g sz�tt�ped a sz�ket.

Nem fogom...

Sz�val... mik vagyunk?

J� haverok.

Csak haverok?

Mi�rt k�rdezed?

Mi van...

ha azt szeretn�m, hogy t�bbek legy�nk?

Megijedt�l?

A k�rd�sed ijeszt�bb.

Csak vicceltem.

T�nyleg megijedt�l?

�tvertelek?

De h�lye vagy.

Sz�rakozol m�g?

Bocs.

Maradj cs�ndben!

Te is.

- T�k hangos vagy. - Te meg hisz�keny.

Ekkor j�ttem r�,

hogy nem b�nhatok �gy a f�rfi bar�tommal, mint a n�i bar�taimmal.

F�lrevezet�.

Ez�rt van az, hogy b�r nagyobb sz�net van az �r�im k�z�tt,

igyekszem nem a kampuszon lebzselni.

K�m�lem magunkat a k�nos helyzetekt�l.

Az utols� dolog, amire sz�m�tottam,

hogy pont abba futok bele, akivel a legkev�sb� k�ne tal�lkoznom.

Hah�!

Olyan sok�ig besz�lgett�nk aznap este,

mintha megpr�b�ln�nk bep�tolni az elvesztegetett id�t.

�r�ltem neki.

V�gre �gy tudtunk besz�lgetni, mint r�gen,

am�g el nem mondta.

Szerelmes vagyok.

Egy sr�cba.

K�zfog�s?

Cs�k?

Aha.

�s a...

Az is.

Milyen �rz�s?

Ideje mennem.

A bar�tom odakint v�r.

Adj valamit!

Add nekem a f�lbeval�dat!

Nincs is kilyukasztva a f�led.

Minek az neked?

Csak akarom.

Mennem kell. Szia!

H�t te?

Tetszem neked?

Gyere le onnan, m�g leesel!

H�!

Az�ta az �jszaka �ta,

soha t�bb� nem vettem fel szokny�t.

Itt a CD, amit k�rt�l.

Vissza se j�ssz?

Mennem kell, sziasztok!

Ismerkedj meg k�lf�ldi l�nyokkal!

H�tha megtanulsz angolul.

Ha f�rfit keresel,

sz�lj!

Megyek, sziasztok!

Ne s�rjatok ut�nam!

M�sz innen!

F�zz magad, j�?

Hall�?

Hol van? Indulok.

A beteg sz�vrohamot kapott,

eszm�letlen�l tal�lt�k a kocsij�ban.

Alig �rtek be vele a k�rh�zba.

Minden t�l�nk telhet�t megtett�nk.

�vatosan!

Meg�llt.

Sokba ker�lt volna megcsin�ltatni, ez�rt �gy hagyta.

Azt mondta, egy�bk�nt sem az id�r�l sz�l.

Hanem arr�l, hogy mit mutat kifel�.

Tudom, hogy nagyon szeretett engem.

Csak sosem mondta.

Az a sajttorta, amit szeretek, el�g dr�ga.

Csak k�tszer vett.

Az els� azt volt, mikor any�m elhagyott minket.

Fogta a tort�t, �s azt mondta,

any�m sose j�n vissza.

A m�sodik az volt, mikor besz�lt�nk az igazgat�val.

Egy�ltal�n nem hib�ztatott.

Nem �rtem, mi�rt nem.

Csak akkor ehetem a kedvencemet, amikor a legink�bb feld�lt vagyok.

Mint most.

Most �jra ehetek.

Amikor sz�ltak, hogy t�rt�nt valami ap�mmal.

Nem tudom, mi�rt h�vtalak r�gt�n.

De ne agg�dj, minden rendben.

Hol van a bar�tod?

Van valaki, aki hazavisz?

Szak�tottunk.

Ki a csal�d k�pvisel�je?

Sylvia!

Gyere velem az �llamokba!

Majd �n vigy�zok r�tok.

Meg�g�rtem ap�mnak,

hogy �n fogok magunkr�l gondoskodni.

M�g csak tanul� vagy.

Hogyan gondoskodn�l mindenr�l?

Ezel�tt sem volt r�d sz�ks�g�nk.

Ezut�n sincs.

Sylvia!

Az any�d vagyok.

Ne b�nj idegenk�nt velem!

Ha t�nyleg a csal�dhoz tartozol,

akkor nem kellett volna elmenned.

Csin�lok nektek egy kis kaj�t.

Ne f�radj, menj�nk, �s harapjunk valamit!

�n nem vagyok �hes, de ti menjetek csak.

Vigy�zzatok magatokra!

Meglesz.

Had seg�tsek!

Gyorsan letussolok.

Nem kell er�snek tettetned magad.

F�lek.

Nem kell, itt vagyok.

Tudom, hogy sz�ks�ged van r�m.

Kezdj�k el�lr�l!

Am�g egy�tt vagyunk, minden rendben lesz.

Ha harminc �ves korunkban

m�g mindketten szinglik lesz�nk.

H�zasodjunk �ssze!

De addig...

ne tal�lkozzunk.

Rendben.

Megegyezt�nk.

Azut�n az este ut�n

nem kerestem.

Mikor v�gre volt merszem r�n�zni a profilj�ra,

l�ttam, hogy abbahagyta az iskol�t.

�s dolgozni kezdett.

Wing, mi�rt v�ltott filmes szakra?

Ismerek egy l�nyt.

Az volt az �lma, hogy filmes legyen.

De bizonyos okok miatt fel kellett adnia.

Rem�lem, val�ra v�lthatom az �lm�t.

Ha j�, csak a fel�ig n�zn�m.

�tgondolom a v�g�t, miel�tt �jra megn�zem.

Hogy �sszehasonl�tsam az �n elk�pzel�semet a rendez��vel.

�t m�sodperc.

H�rom.

K�ts�gbeesetten szerettem volna t�nyleg feln�ni.

Ez�rt nem sokkal a diplom�z�som ut�n elk�lt�ztem.

Egyed�l akartam �lni.

Eml�kszem, di�kk�nt arr�l

�lmodoztam, hogy �ll�st kapok, �s feln�tt leszek.

De mikor a val� vil�gban k�dorogsz,

mindig visszav�gysz a suliba.

Egyesek �gy tartj�k,

a kem�ny munka a lustas�g egy form�ja.

24 �ves koromra

az �let csak egy elmos�dott paca volt.

A filmiparban v�gzett munka legdurv�bb mell�khat�sa,

hogy konkr�tan elt�rli az id� fogalm�t.

Nem eml�kszem sz�mokra.

Filmek, amikben r�szt vettem.

Helyek, ahov� rep�ltem.

Am�g egy nap el nem haladtam az otthona mellett,

mik�zben helysz�nt kerestem.

Hirtelen bel�m

has�tott a f�lelem, hogy t�ls�gosan lezsibbadok ahhoz,

hogy b�rmit is �rezzek.

Hall�?

Hall�?

Ki az?

Eml�kszel r�m?

November 15-�n f�rjhez megyek.

Miss Lee m�r bent van.

K�sz�n�m.

M�r v�rtalak.

A telefonba elfelejtettem mondani. Gratul�lok.

Te �rdemelsz gratul�ci�t.

Filmrendez� lett�l.

�s milyen az �let, mint k�nyvel�?

Kem�ny.

M�g most is �gyfelezek.

Az esk�v� el�k�sz�letei k�zepette.

Vedd fel a ruh�t!

K�szi.

Sz�gyell�s vagy?

Veled nem.

Mintha m�g mindig kamasz lenn�l.

K�zel 30 vagy. �s m�g mindig ilyen melltart�t hordasz?

Igen.

N�zz csak r�m!

L�tom.

Ez ap�d �r�ja?

A hal�la �ta

hordom. Sose veszem le.

Direkt csin�ltad?

Hogy felk�rtelek tan�nak?

Hogy 30 �ves korod el�tt f�rjhez m�sz.

Ha erre igent mondan�k,

elhinn�d?

�dv�zl�m, Ms. Lee!

Megosztan� vel�nk,

mir�l sz�l a filmje?

Ugyanaz az esem�ny, k�t szemsz�gb�l n�zve,

teljesen m�s eml�keket gener�lhat.

A filmem egy l�nyr�l sz�l,

aki egy m�sik l�nyt keres,

hogy kider�tse, amiken egy�tt kereszt�l

mentek a k�z�piskolai �vek alatt,

vajon ugyan �gy ragadt-e meg az eml�keikben?

Min mosolyogsz?

Megint f�lregomboltad.

Eml�kszel erre a gy�r�re?

Kider�lt, hogy eg�sz id� alatt az iskola vitrin�ben volt.

Szerettem ezt a gy�r�t.

Sylvia!

Abban a pillanatban, hogy innen kis�t�lsz, valaki m�shoz fogsz tartozni.

Feltehetek egy k�rd�st?

Persze.

K�rdezz!

Ami k�z�piskol�ban k�zt�nk volt.

Szerelem volt?

5 perc m�lva kezd�dik a szertart�s.

Men�nk kell.

Sylvia!

�g�rd meg, hogy boldog leszel!

Mi�rt engem k�rt�l fel tan�dnak?

Mi�rt mondt�l igent?

Mert nem akartam elvesz�teni egy bar�tot.

Mert...

Te vagy az egyetlen bar�tom.

*Visszan�zve az iskol�s �veinkre*

*Minden egyes mosolyod �sszezavar*

*A teremben t�ncolva, soha el nem f�radtunk*

*Az oszt�lyterm�nk illata a ny�ri es�vel keveredett*

*Milyen vakmer�k voltunk*

*�th�gtunk minden szab�lyt*

*Ki v�lasztotta a mozdulatlans�got?*

*Bizalmas bar�ts�gk�nt indult*

*B�r mindketten k�v�ncsiak voltunk*

*Eml�kszel m�g?*

*Mennyire v�gytunk r�, de f�lt�nk az �rint�st�l*

*A szikra oly f�nyes volt*

*Rejts�k el a keser�des b�cs�t*

*Az utols� felvon�sban*

*Egyed�l maradtam*

R�d v�rnak.

Ne s�rj! Elkened a sminkedet.

Mr. Chung-wai Yau!

Akarod-e Ms. Sylvia Lee-t t�rv�nyes feles�ged�l?

Akarom.

Ms. Sylvia Lee,

akarod-e Mr. Chung-wai Yau-t t�rv�nyes f�rjed�l?

Betegs�gben, eg�szs�gben, m�g a hal�l...

Igencsak �sszezavarhat,

ha egy le�nyiskol�ba n�sz fel.

Az eg�sz csak valami k�pzelg�s.

Ha t�ln�v�nk ezeken az �rz�seken

r�j�v�nk, milyen gyerekesen is viselked�nk most.

*A szikra oly f�nyes volt*

*Csak, hogy felk�sz�lj�nk a b�cs�ra*

*Egyed�l maradtam, megb�n�s n�lk�l*

Akarom.

*Bizalmasodk�nt az oldaladon*

Szeretlek.

Akarom.

*A nap v�gre elj�tt, nem tudom az id�t visszaforgatni*

*Nem futhatok el az �rz�seim el�l*

*Mit tehetn�k, veled vagyok*

*Kedvesem, legjobb bar�tom*

Egyszer minden v�get �r.

Ahogyan minden filmnek is v�ge egyszer.

Nem mindig tudunk b�cs�t venni.

Az �ltal�nos iskola hat �v�t azzal t�ltj�k,

hogy v�gyunk a k�z�piskola h�t �v�re.

Azt�n a k�z�piskola h�t �v�t azzal t�ltj�k,

hogy v�gyunk az egyetem h�rom �v�re.

Azt�n �let�nk h�tral�v� r�sz�t azzal t�ltj�k,

hogy a fiatals�gunkon mereng�nk.

Vajon h�ny olyan van, mint mi?

Akik mernek kedvelni, de rettegnek szeretni?

Ez az utols� jelenet�nk egy�tt.

�s r�j�ttem.

Hogy �n vagyok a mell�kszerepl�, a te �leted filmj�ben.

Valami�rt,

ebben a k�l�nleges pillanatban

csak ez jut eszembe, amit azon a v�gzetes napon mondt�l.

Igazad volt.

B�rmi is v�r r�nk.

Tal�n elhagyom Hongkongot.

Tal�n te anya leszel.

Vagy tal�n tal�lok egy m�sik Sylvia Lee-t.

Mi...

mindig...

mindig a legjobb bar�tok lesz�nk.

�r�kk�.

Sose b�ntam meg, hogy kedveltem azt a l�nyt.

Biztosan szerelem volt.

A m�sik feled nem felt�tlen�l f�rfi.

Spiritu�lis kapcsolatot kell keresn�nk.

Sok l�ny tanul egynem� iskol�ban,

biztosra veszem, hogy sokan

alak�tanak ki m�ly kapcsolatokat.

Ami az�rt nehezen el�rhet�.

M�g ha nem is ann�l a szem�lyn�l k�tsz ki,

att�l m�g a k�z�s eml�keitek val�diak.

Tudom, hogy nem lesz�nk egy�tt �r�kk�.

Rem�lem, megtal�lja a szenved�lyt,

�s boldogan �l, m�g meg nem hal.

Soha nem szabad feladni a boldogs�g keres�s�t.

B�rmi is lesz a tov�bbiakban,

az intimit�s, amin osztozunk, nem halv�nyul el,

mindig k�l�nleges helye lesz a sz�vemben.

B�r sajn�lom,

de sok boldogs�got k�v�nok neki az �letben.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-