Original subtitles

"Colui che sussurra nell'oscurita'."

� Traduzione by kikka_fata �

L'intera faccenda ebbe inizio, per quanto mi riguarda,

con le alluvioni senza precedenti, del 1927, nel Vermont.

La pioggia cadde per giorni e le inondazioni furono molto estese.

Trascinarono ogni sorta di cosa, nei fiumi,

e la gente riferi' di aver visto strane cose galleggiare nell'acqua.

Non appena le acque si ritirarono, si diffuse la tendenza di collegare

queste visioni ad una primitiva, leggenda sussurrata, semi-dimenticata ...

che gli anziani riportarono alla luce per l'occasione.

Molti dei miei amici si rivolsero a me, per far luce sull'argomento.

Credevo che tutte le copie, fossero andate perdute.

Armitage non possedeva l'ultima in circolazione?

Credevo si fosse danneggiata durante quella storia, l'anno scorso ...

Si', era l'ultima copia stampata esistente.

E' il manoscritto originale Davenport. E tutti i suoi appunti!

L'originale?

C'e' la conoscenza in quelle pagine, non riportata da nessun'altra parte.

E' proprio una scoperta!

Cosa ci vuoi fare? Un altro libro?

Certo, forse. Ma adesso ne faro' un uso piu' immediato.

Sono andato oltre gli appunti per la preparazione di questo "dibattito" assurdo.

Per quel programma alla radio? Albert, non dovresti farlo.

Dean Hayes insiste!

Dopo tutto il "botta e risposta" sulle colonne dei giornali ...

sui "corpi" spazzati via nella recente inondazione ...

Albert, avresti dovuto lasciar perdere.

Nate, sono un esperto in folklore!

Non c'e' nessuno al mondo che ne sappia piu' di me di folklore, di questa particolare area.

E credi che con gli appunti di Davenport ...

Esattamente! Anche un centinaio di anni fa, Eli Davenport ascoltava le stesse storie.

"Si narra che una razza nascosta di esseri mostruosi, sia in agguato ...

"da qualche parte, tra le colline piu' remote ...

"nella profondita' delle foreste dei picchi piu' elevati.

"La prova della loro esistenza e' stata rilevata da chi si e' avventurato fino alle pendici

"di certe montagne o nelle gole profonde e scoscese ...

"che anche i lupi evitano".

Davenport ha raccolto innumerevoli racconti che descrivono le loro presunte origini.

Ecco, guarda qui. Illustrazioni, mai viste prima!

Racconti di coloni scomparsi e altri che hanno collaborato con quelle "cose".

Queste leggende mi sono familiari. E sono certo che hai ragione. Ma non puoi tenere un dibattito.

Devo essere li' tra meno di un'ora. Andra' in onda sulla NBC ...

Annullala.

Sai contro chi ti stai mettendo?

Charles Fort.

E tu credi di poter andare in radio e discutere con l'autore di un best-seller, con migliaia di fan ...

il piu' eminente esperto del mondo in fenomeni inspiegabili?

Che beneficio ne trarra' la tua causa?

Senti, posso convincere la gente ...

Con le minuzie del folklore oscuro del New England?

Hai solo da perderci.

Nate, e' il lavoro della mia vita.

Il vero motivo nello studiare folklore e' di aiutarci a capire come e perche' creiamo miti.

La gente non puo' continuare a credere che ogni fulmine sia una lancia scagliata da Zeus!

Non e' Zeus che mi preoccupa.

Ok, adesso fai quel verso come uno di quei culti senza nome su cui indaghi!

So che hai avuto alcune esperienze difficili ...

Ti sto dicendo, che non hai niente da guadagnarci da questo dibattito.

Dai, ci sara' il tuo amico Charlie Tower.

Paghera' lo scotto di tutta la faccenda.

Albert, ho conosciuto Fort. Il suo stile potra' sembrare strano, ma e' intelligente.

Fa' attenzione a cio' che dici.

Forse avrei dovuto accettare il consiglio di Nate Ward.

Charles Fort era popolare tra gli studenti,

per il suo aperto disprezzo per la scienza e per i suoi libri stravaganti.

Charlie Tower, amico e facoltoso alunno della Miskatonic,

pago' per portarlo al campus per il dibattito.

Tower aveva finanziato un numero di spedizioni universitarie,

volo' e viaggio' per il mondo.

Traeva godimento nell'istigare, e si girava Dean Haye intorno a un dito.

L'ospite del programma era una sorta di venditore di dentifrici ...

non un moderatore o un qualsivoglia giornalista.

Ho raccolto libri pieni di prove a sostegno dell'idea che esistono mondi lontani dal nostro,

e persone, creature ... chiamateli come vi pare,

che sono arrivati qui, da qualche altra parte.

Quindi, voi credete che queste creature siano esseri alieni di qualche tipo?

Io non credo, ne' disconosco niente, signor Bradbury.

Mi limito a notare la lunga storia di rapporti molto coerenti.

Gli indiani Pennacook descrissero cose simili, secoli fa, non e' cosi' professor Wilmarth?

Si', e' cosi', signor Fort. In effetti ...

Dicevano che gli esseri non erano nativi di questa terra,

che erano volati qui, dalle stelle.

Piu' tardi, anche i coloni Puritani li descrissero ...

come creature in combutta con Satana,

solo fin troppo felici di condurre l'umanita' lungo il sentiero del peccato.

Il mondo del folklore e' ampio ...

Il mio punto di vista e' che il folklore si celi dietro i recenti rapporti.

Persone spaventate hanno visto senza dubbio, rami di alberi spezzati

e altre forme suggestive nell'acqua,

e stressati dal momento, hanno lasciato a ruota libera la loro immaginazione.

Ma cosa si cela dietro il folklore?

Voi che dite, professore?

Sta suggerendo che queste leggende siano proprio vere?

Le descrizioni di innumerevoli persone, attraverso le culture e non connesse tra loro,

sono state sorprendentemente coerenti.

Sono inoltre coerenti con le incredibili storie Nepalesi, del temuto Mi-Go ...

o "Abominevole Uomo delle Nevi" dell'Himalaya.

Suppongo che voi crediate che anche quelle, siano ugualmente connesse?

Beh, ora che le avete menzionate ... si'.

Quindi, state dicendo che in realta' le persone hanno visto esseri enormi,

alati, a forma di granchio ... nei fiumi del Vermont?

E' cio' che ho letto sui giornali.

Perdonate, signor Fort, ma e' assurdo!

Rispetto a cosa? Alla vostra spiegazione?

Vorreste farci credere che gli agricoltori del Vermont

non riescono a distinguere un ramo da un'aragosta?!

Il vostro punto di vista ha un solo vantaggio: mantiene tutti calmi.

Una volta che una cosa viene spiegata con la "scienza", puo' essere respinta.

La scienza non si sforza di spiegare le cose.

La scienza e' un metodo per arrivare alla verita'!

E pur con i suoi difetti, e' meglio che fare affidamento ai resoconti sui giornali!

Touche', professore.

Se l'Arkham Adviser fosse stato pubblicato 240 anni fa,

quando erano in corso i processi alle streghe, senza dubbio leggeremmo articoli

sulla nostra citta', assediata dalla stregoneria e che ha rapporti con Satana, giusto?

Da cio' che ho sentito su Arkham, sono sicuro che sarebbe cosi'!

E anche se ognuno di noi prendesse per buoni, certi resoconti dei giornali

e credesse che tra noi, ci siano delle streghe, cio' lo renderebbe vero?

Alla gente di quell'epoca e di quei luoghi, sembrava che la stregoneria fosse reale.

Ma un patrimonio di leggende e credenze popolari in un fenomeno ...

non e' sufficiente a renderlo vero, giusto, signor Bradbury?

Le tradizioni culturali e le credenze, anche le superstizioni,

plasmano la nostra visione del mondo.

Ma il mondo e' fatto cosi', e se vogliamo progredire al di la' dei processi alle streghe

e la superstizione, dobbiamo coltivare la disciplina

per separare il fatto oggettivo dal mito e dalla fantasia.

La scienza di oggi e' la stregoneria del passato.

La superstizione di oggi, e' la scienza del futuro.

Ditemi, signor Fort, avete visto voi stesso, una di queste creature delle colline?

Non personalmente, no.

C'e' qualche prova materiale della loro esistenza?

Qualcuno ne ha mai fotografato o recuperato uno?

Inviato ad un museo? Studiato scientificamente?

Gli scienziati cercano solo di provare o confutare qualcosa che hanno concepito in anticipo.

Possono sembrare, ma non vedono mai, qualcosa di piu' di quello che vogliono vedere.

"Disse l'uomo che vede omini verdi da Marte, ovunque volga lo sguardo"!

Professore, non ho idea di cosa siano questi esseri del Vermont.

Ma, a differenza di voi, non faccio finta di conoscere cio' che "non sono".

So che nello spazio non volano "uomini-granchio"!

Signori ... come fate a saperlo?

Perche' voi avete "studiato"? Siete mai stato nel Vermont?

Beh, in realta', no.

Allora come potete pretendere di conoscere cio' che "non sono"?

Beh, io ...

Professore, vi ha messo all'angolo!

No, no, voglio dire, non sono ...

Il professore non e' nemmeno stato li'. Tutto per la "ricerca scientifica"?!

Sentite, non ho bisogno di vederli per sapere che non sono reali ...

Io resto della mia opinione, signor Bradbury. E' tutta stregoneria!

Era proprio il tipo di disastro che Ward aveva previsto.

Peggio ancora, doveva seguire un ricevimento con Fort, presso il Club della Facolta'.

Scusate, professore?

Si'?

Salve, mi chiedevo se potessi avere un attimo del vostro tempo.

Sarei felice, ma proprio ora ...

Mi chiamo George Akeley. Mio padre, Henry Akeley, vi ha scritto ...

Si', si', ho scambiato diverse lettere con vostro padre.

E' un uomo molto brillante. Le sue lettere sono le piu' vivide che ricevo dal Vermont.

Mi ha mandato qui per vedervi. Di persona ... ho ...

Temo di avere un impegno, mi aspettano ...

Mio padre ha bisogno del vostro aiuto!

Si', ha detto cosi'. Ha detto che le creature della collina sono tutte intorno alla vostra fattoria.

Si'. E' cosi'. E ora tutti nella regione

credono sia pazzo, grazie alle vostre lettere ai giornali.

Ebbene, George, vostro padre chiaramente e' un uomo sensibile e colto

e nutro grandissimo rispetto per lui,

ma questo non significa che io creda ad ogni lettera che arriva sulla mia scrivania ...

Intendete dire che non volete credere!

Credo che il signor Fort avesse ragione su di voi.

Sentite, il mio lavoro e' studiare le antiche leggende, non quello di crederci!

Wilmarth, tutti stanno aspettando ...

C'e' qualche problema?

No. Il signor Akeley era presente al dibattito di questa sera.

Arrivo subito, professor Ward.

Buonanotte.

Ho delle foto.

Foto?

Mio padre mi ha fatto promettere di farvele vedere. Ha anche ...

Vediamole ...

No, non qui.

Le avete con voi?

Dovremmo entrare. Venite con noi.

Questa cos'e' ... vernice per bare?

Dov'e' Wilmarth? Non credi che stia per svignarsela, vero?

Se fosse intelligente, lo farebbe.

Non e' andata cosi' male ...

Beh, immagino che dovrei tornare dentro. Dopo tutto, sono l'ospite della serata.

Ah, Albert! Eccolo!

Albert, ottima prova.

Grazie, Lowell.

Charlie, suppongo di doverti ringraziare. Come va?

Sono ingrassato! Il mese prossimo saro' in Peru', a ispezionare alcune nuove rovine.

Dovresti venire con me!

Oh, non lo so ...

Si', si'! Dobbiamo farti risalire sul mio aereo.

Non mi sono ancora ripreso dall'ultima volta. Credo che la mia spalla sia ancora dolorante.

Sciocchezze! Certo, il tuo atterraggio e' stato un po' difficile,

ma quando eri in aria te la sei cavata piu' che bene!

Inoltre, non so se qualcuno potrebbe schiantarsi peggio di stasera!

E chi e' il nostro giovane amico?

Si', lui e' George Akeley.

Professor Jordan Lowell, astronomia.

Viene ... dal Vermont.

Davvero? Zone selvagge, da quelle parti.

Il signor Akeley ha qualcosa da condividere con noi. Tutti noi.

Ma davvero ...

Di che si tratta?

Fotografie.

Del ...

Beh, andiamo a vederle.

Nello studio. Dovrebbe vederle anche Fort.

Buona fortuna nel tenerlo lontano da Dean Hayes.

Non ti preoccupare. Mi prendero' cura di lui. Signori ...

Signor Akeley, dopo di voi.

Grazie, Tower. Quell'uomo e' insopportabile.

Non dateci peso. Inoltre, abbiamo qualcosa che vorrete vedere di sicuro.

Signori, credo conosciate gia' il signor Fort.

Di che si tratta?

Mio padre possiede una fattoria a Townshend, nel Vermont.

Ha visto le creature. Sono tutte intorno alla nostra fattoria.

Ne ha parlato via lettera, con il professor Wilmarth.

Sapeva che il professore non gli credeva, cosi' mi ha chiesto di portarvi queste foto.

Non puo' fidarsi dell'ufficio postale; la sua posta e' stata ... intercettata ...

Eccitante! Vediamole. Queste foto potrebbero convincere Wilmarth.

Che cos'e'?

E' l'impronta di un piede.

Abbiamo visto queste tracce tutte intorno alla casa, e sulle sponde del fiume ...

Anche voi le avete viste?

Certo. A centinaia ...

Perche' non l'avete detto prima?

Non mi avreste creduto.

La scrittura di Akeley, e' quasi peggio della tua, Nate.

In realta' non sembra ne' di zoccolo o di zampa. Sembrano pinze o chele di qualche tipo.

Si'. Naturalmente potrebbe essere qualsiasi cosa. Piu' probabile un cervo.

E questa?

Altre tracce, li'. Akeley ha detto che vivono all'interno di grotte come questa.

E' cosi' ...

Professor Wilmarth, ci sono molte tane di cervi nel Vermont??

Su questa, le impronte non di vedono bene, ma le creature danzano intorno a queste pietre.

E' un peccato che le incisioni siano cosi' difficili da capire.

Ci sono circoli di pietra come questo, in tutto il New England.

Non c'e' modo di datare la formazione.

Forse potrebbero averli eretti il mese scorso, per quanto ne sappiamo.

E' possibile effettuare le incisioni su questo, piuttosto bene.

Sembra familiare?

Dove ha trovato quella pietra?

L'ha trovata in un bosco vicino a quella grotta, e l'ha portata a casa.

Crede che e' per questo che le creature sono venute intorno alla casa.

Faranno qualsiasi cosa per riprenderla. Ecco perche' ha preso dei cani. E il fucile.

Quello e' vostro padre, George?

Cosa fa con il fucile?

Le creature stavano cercando di entrare in casa,

cosi' ha sparato ad uno e io ho scattato questa foto della carcassa.

Non vedo alcuna carcassa.

Lo so. Loro non ...

Mio padre ha detto che sono fatti di una materia diversa

e che le loro "molecole vibrano ad una frequenza diversa" dalla nostra,

quindi non vengono ripresi da una normale pellicola.

Che casualita'! Che peccato ...

Posso?

Non c'e' mai nulla di conclusivo. Non c'e' mai una prova concreta.

Forse e' meglio cosi'.

Meglio? Per chi?

Sembra non ci sia mai una pistola fumante, quando serve eh, Wilmarth?

Avete detto che vostro padre le ha viste, ma non avete mai detto di averle viste anche voi.

In realta', non ne ho mai vista una viva da vicino, ma sono li'.

Vediamo le impronte! Sono reali e sono tutte intorno alla nostra fattoria.

Li ho visti volare di notte. E ... li ho sentiti parlare.

Parlare?

Si'.

Che cosa dicono?

A volte sembra solo un brusio ...

ma altre volte si riescono a comprendere delle reali parole nella propria testa.

Per la maggior parte del tempo, non lo capisco. "Shob, Nig ..."

Guardate qui!

Questi vecchi visori venivano utilizzati per studiare le fotografie delle stelle,

per controllare la parallasse. [Ndt: Visione distorta]

Separano un occhio dall'altro.

Di norma sono inutili su una foto normale, ma ho pensato che potrebbe ...

Non vedo nulla.

Dammi, lascia che ...

Che diavolo sta succedendo qui?

I vostri docenti ed io stavamo discutendo di questioni scientifiche

con lo stimato signor Fort. Di certo, non sara' un problema?

Beh, no, e' solo che ... l'Arkham Advertiser vorrebbe qualche foto

mie e del signor Fort. E Wilmarth. Stanno aspettando.

Beh, vi assicuro che non li faremo aspettare.

Arriviamo.

Beh, Wilmarth? Avete visto abbastanza? Ora ci credete?

Questo potrebbe essere la prova!

Ma non e' cosi'! E'... beh, e' vaga. E' tutto solo ...

Aprite gli occhi, Wilmarth. Non troverete mai una prova, ma potreste imparare qualcosa.

Dovreste andare nel Vermont, a meno che, naturalmente, preferite continuare a fingere.

E' stato un piacere avervi conosciuto, giovanotto.

Grazie. Sono davvero reali ...

Ne sono sicuro.

Non ne posso piu'. Ho detto a mio padre che me ne vado. Voglio andare a San Diego.

L'ho pregato di venire con me, ma non puo' sopportare

di lasciare la vecchia fattoria di famiglia.

Ho sentito dire che San Diego e' bella. Anche se una volta o due sono piovuti gamberi.

Buona fortuna, figliolo.

Sara' meglio andare, prima che Hayes dia in escandescenze.

Wilmarth? Venite anche voi?

Si', Wilmarth, non volete la vostra foto sul giornale? Commemorare la serata?

Arrivo. Lasciatemi un attimo con il signor Akeley.

Ascoltate, George, mi piacerebbe esaminarle piu' da vicino.

Potrei prenderle in prestito per un ...

Professore, ho qualcos'altro.

Una registrazione con il fonografo. Di loro ...

Loro? Ha registrato le creature della collina?

E' stato mio padre. C'e' la voce di una persona con loro.

Ci sono persone, una sorta di culto, che operano in combutta con le creature.

Ve la portero'. Poi potete decidere voi stesso.

Meno di un'ora dopo, George venne nel mio ufficio e mi lascio' con un cilindro di cera.

Mi prego' di andare nel Vermont ed aiutare il padre.

Qualsiasi cosa stesse succedendo,

era chiaro che Henry Akeley credeva di essere sotto attacco, e suo figlio era terrorizzato.

... cosi' lasciate che le voci dei fedeli risuonino forte.

Dal profondo della notte agli abissi dello spazio e dagli abissi dello spazio al profondo della notte,

sempre lodiamo il Grande Cthulhu

di Tsathoggua e di Colui che non dev'essere nominato.

Per sempre le lodi e l'abbondanza del Nero Capro della Foresta. Ia Shub Niggurath!

Ia Shub Niggurath! Il Nero Capro della Foresta delle mille pecore!

Giu' per le scale d'onice arriva, sentendo il nostro appello vola ...

sulle ali della notte, al di la' dello spazio,

al di la' dei cancelli estremi dove Yuggoth e' il figlio piu' giovane,

vagando solo, nell'etere oscuro, ai confini, per portarci notizie ...

Akeley ha registrato le "cose"?

Si'. E l'etichetta riporta: Primo maggio, 1928.

Calendimaggio ...

Si'. Sembra come una sorta di rituale, non credi?

Certo che e' un rituale. E' un miracolo che Akeley sia ancora vivo.

E' un uomo tenace, devo ammetterlo.

Dovresti leggere alcune delle sue lettere, Nate. Sono ... straordinarie.

Ok, ora quella voce, mi sembra avesse l'accento di Boston,

ma l'altra, non sembrava per niente umana. Non importa quante volte lo ascolto ...

Non risentirlo, Albert. Smettila di rispondere alle lettere di Akeley.

E non permettere che Fort ti sproni a fare qualcosa di stupido.

Sei deciso a tentare di spaventarmi, non e' vero?

Hai il manoscritto Davenport. Sara' sufficiente. Vai e scrivi un libro.

E smettila di ficcare il naso nella mia materia!

Sei un accademico: stai a casa tua, dove appartieni.

Nate, forse mi sono sbagliato ... Credo che laggiu' ci sia realmente qualcosa.

Akeley sta vivendo il folklore!

E vale la pena dare un'occhiata, in nome della scienza.

Fidati ...

Tu non vuoi sapere ...

Presi sul serio l'avvertimento di Ward.

Programmai di abbandonare la questione ...

fino a quando Akeley mi scrisse, offrendosi di inviarmi la misteriosa pietra nera.

Ero ansioso di confrontarla con le illustrazioni del manoscritto Davenport,

cosi' concordammo che George l'avrebbe portata a Boston, mentre si recava in California.

Akeley diffidava delle poste, cosi' dovevo incontrare George alla North Station di Boston

e me l'avrebbe data di persona.

Ricorda, professor Albert Wilmarth. Dalla solo a lui e a nessun'altro.

Non ho mai incontrato George a Boston. Passarono settimane senza sue notizie.

La pietra nera era sparita, cosi' come George.

Io ed Herny ci eravamo scritti per mesi ...

Negli ultimi tempi, nelle sue lettere la paura cresceva in modo esponenziale.

Anche la sua scrittura mostro' la tensione, quando mi racconto' delle "cose" intorno a lui ...

Fu cosi' che l'ultima sua lettera, fu del tutto una sorpresa.

Caro Wilmarth,

perdonate questa lettera a macchina, ma di recente la mia scrittura e' peggiorata

per via del tremore e non me la sento piu' di scrivere molto.

Permettetemi di darvi tregua per quanto riguarda tutte le cose sciocche che vi ho scritto.

Per cose "sciocche", intendo sia il mio atteggiamento spaventato

che le mie descrizioni di certi fenomeni.

Il mio errore era stato nello stabilire un atteggiamento ostile verso di loro.

Cio' che pensavo morboso e terribile

in realta' e' impressionante, espande la mente e persino glorioso.

Ho conformato il mio precedente atteggiamento alla tendenza eterna dell'uomo

a odiare e temere e ritrarsi da chi e' profondamente diverso.

Ora che e' tutto chiaro, mi piacerebbe condividere con voi le mie scoperte.

Vi prego di venire presto, in modo da poterli discutere.

Portate con voi le registrazioni e tutte le mie lettere e anche le fotografie.

Ne avremo bisogno per ricostruire insieme tutta questa tremenda storia.

Vi prego, venite immediatamente.

Inviatemi un telegramma e la mia auto verra' a prendervi alla stazione di Brattleboro.

Che ne pensi, Theobald?

Quella lettera fu un tale sollievo, e inquietante allo stesso tempo.

Il cambio completo di umore fu singolare.

Alla fine, decisi di andare nel Vermont e vedere di persona.

Tralasciai di dire a chiunque, dove stavo andando.

Suppongo che non volessi che Ward tentasse di contrastare la mia curiosita' ardente.

Il signor Wilmarth, presumo?

Si'. Sono Albert Wilmarth.

P.F. Noyes, al vostro servizio.

Henry Akeley mi ha chiesto di fargli il favore di portarvi alla fattoria.

Credevo venisse lui.

Non si e' sentito bene.

Tutto qui, il vostro bagaglio?

- Mi permetta. - No grazie, lo tengo io.

No, no, insisto. Seguitemi.

Henry sta bene? Nella sua ultima lettera non diceva nulla ...

Si tratta di un attacco improvviso di asma.

Ha detto che non se la sentiva di venire, per via del tempo, ma non vi preoccupate ...

tornera' quello di sempre, in men che non si dica.

Da questa parte ...

Salite in macchina.

Non mordo, signor Wilmarth. Salite.

Siete dell'Universita' Miskatonic?

Si', esatto.

Sono nel Dipartimento Inglese. Sono uno studioso di folklore.

E cosa vi porta qui tra le nostre foreste folkloristiche?

Henry mi ha chiesto ... di fargli visita.

Beh, speriamo non vi pentirete del viaggio.

Perche' dovrei?

Un tempaccio come questo, puo' rovinare ogni cosa.

Siete mai stato alla radio? La vostra voce suona cosi' familiare.

Me lo dicono in tanti.

No, no, solo una piccola parte frustrante con la compagnia teatrale amatoriale, in gioventu'.

Una volta, ho recitato Bruto, nel Giulio Cesare.

"Bruto e' un uomo d'onore".

Abbastanza.

Avete impostato l'orologio indietro?

Siamo in Vermont, non abbiamo nessuno di quei nuovi schemi sul risparmio energetico, buon uomo!

Credo che scoprirete che qui il tempo, trascorre in modo diverso.

Paese selvaggio, eh, signor Wilmarth?

Infatti.

Non come le grandi citta' della costa, o le citta' universitarie.

Le nostre colline leggendarie e le nostre montagne stregate, la interessano professionalmente?

Oh, non lo so.

Qui e' tutto piu' antico e primitivo ...

Incontaminato ...

Ancestrale, davvero!

Si puo' quasi sentire la vita delle gente, che mantiene vive le memorie antiche, e

misteriose, strane credenze.

Credevo che Henry vi avesse raccontato molto la riguardo.

Non si e' sbilanciato molto.

Ottimo. Non vorremmo che vi spaventaste adesso, eh?

Che succede?

Walter, che problema c'e'?

L'inondazione ha danneggiato il ponte. Dovrete fare il giro.

Sto cercando di portare il signor Wilmath a casa di Akeley.

Non potete passarci sopra con l'auto, potrebbe non reggere.

Lo si puo' ancora attraversare a piedi?

Oh, certo. Ci sono delle tavole. Potete attraversare a piedi. Per il momento.

Se facciamo il giro, e' una deviazione piuttosto spiacevole.

Ci potrebbero volere quattro o cinque ore, con questo tempo.

A piedi arriverete in meno di un'ora.

Capisco.

Probabilmente e' meglio che attraversiate a piedi.

Walter, credi che la pioggia stia per cessare?

Non ci farei conto. Sembra una brutta nottata.

Dovreste sbrigarvi, se volete arrivare da Akeley.

Non tentennate. Un uomo potrebbe ...

E dai, Walter, non vogliamo spaventare quest'uomo!

Io sono l'ultima cosa di cui deve aver paura.

Naturalmente non mi dispiace portarvi alla deviazione.

No, no, mi arrangio io.

Ecco, prendete il mio ombrello. Insisto.

Grazie. Lo lascero' da Akeley.

Quando arriverete, forse Henry dormira', e con questo tempo potrebbe non sentirvi.

Ma lui vi sta aspettando, quindi potete entrare e basta.

Siete sicuro?

Oh, certo, non gli dispiacera'.

Bene, grazie.

Non c'e' di che.

Ci vediamo, signor Wilmarth.

Scusate, c'e' qualcuno? C'e' qualcuno?

Mi spiace disturbarla, sa dirmi la strada per ...

La casa di Akeley?

Si'. Come faceva a ...

Non ci sono molti turisti da queste parti.

Di cosa vi occupate?

Di cosa mi occupo?

Mi ha invitato Henry.

Come suo ospite.

Invitato, eh? Si', e' vero.

Siete solo?

Si'. Il signor Noyes mi e' venuto a prendere a Brattleboro, ma il ponte e' ...

Noyes? Lo conoscete anche voi?

No. Onestamente sono rimasto sorpreso che non sia venuto Henry.

Il signor Noyes ha detto che non si era sentito bene.

Piovera' tutta la notte. E' meglio restare in casa.

Troverete la casa di Akeley oltre la strada, dopo la salita.

Potete attraversare il campo, oltre il fienile.

Grazie, signor ...

Masterson. Will Masterson.

Hannah! Torna dentro! Hannah!

Non e' la giornata ideale per cacciare, vero?

Dipende da cosa si caccia ...

Signor Akeley? Sono Albert Wilmarth. Sono arrivato.

Signor Wilmarth, finalmente.

Scusate se non mi alzo, ma non sono stato bene ...

come di sicuro vi avra' gia' detto il signor Noyes,

ma non potevo aspettare di avervi qui con me.

Si'. Come vi sentite? Posso portarvi qualcosa?

No, no. Conosco dei vecchi incantesimi.

Ho solo bisogno di riposare.

Ecco, permettetemi di aprire le tende ...

Solo un po', se non vi dispiace.

Quando sono cosi' malato, i miei occhi sono molto sensibili alla luce.

Oh, naturalmente. Mi scusi.

Sono cosi' contento che siate qui in carne e ossa.

C'e' cosi' tanto di cui parlare.

Avete portato le foto e la registrazione? Le lettere?

Certo. E un manoscritto dell'antico folklore che sono certo troverete interessante.

Imprevisto ... e meraviglioso.

Mettete tutto sul tavolo e poi ne parleremo stasera.

Ve la sentite?

Oh, si'. Ora sono solo un po' debole, ma staro' bene.

La vostra camera e' al piano superiore, sopra questa.

E c'e' un pasto pronto per voi nella sala da pranzo, dopo quella porta li'.

Domani saro' piu' ospitale ...

questi incantesimi mi lasciano sfinito.

E' comprensibile.

Anch'io sono stanco. Il ponte era danneggiato. Sono venuto a piedi.

Che sfortuna.

Vi prego, asciugatevi e sentitevi come a casa vostra.

Mi riposero' fino a dopo il tramonto e poi parleremo ancora un po'.

Abbiamo cosi' tanto da discutere!

Henry, non credo che abbiate avuto notizie da George, vero?

Si', vostro ...

Ah si', George.

Si', mi ha mandato un telegramma dalla California. E' stato trattenuto.

E' una notizia meravigliosa! Che sollievo.

Si'.

E la pietra nera? Ce l'ha ancora?

Ora non ha importanza.

Vi rendete conto della stupenda natura di cio' che ci e' davanti?

Henry, voi ...

Perdonatemi.

Il mio entusiasmo mi travolge,

e dovrei riposare.

Parleremo piu' tardi.

Sistemate la vostar borsa, mangiate qualcosa ...

mettetevi comodo e poi faremo la nostra chiacchierata.

Io restero' qui.

Riposate ...

Ho pensato che avrebbe gradito dell'Ovomaltina.

Avete trovato il pasto pronto?

Si', grazie. Siete stato gentile.

Lo mettero' qui.

Allora, Henry, ve la sentite di chiacchierare un po'?

Wilmarth ... si' ... conversazione.

Abbiamo tutte le vostre prove a portata di mano?

E' tutto pronto sul tavolo.

Perfetto.

Non avrei mai dovuto inviarvi nessuna di queste cose, sapete.

Un tale fastidio, e poi per nulla.

Cosa volete dire?

Non c'e' mai stato nessun motivo di temerli.

E' stato sciocco interferire con le loro azioni.

Gli uomini non possono capire il loro grande scopo.

Aspettate, Henry.

Sono venuto qui pronto ad accettare l'esistenza di creature sconosciute

che vivono in queste colline, ma uno "scopo"?

Ho parlato con loro, Wilmarth.

Cos'avete fatto?

Oh, si'. Mi hanno detto cose che ne' voi ne' io avevamo lontanamente immaginato.

Abbiamo sottovalutato lo scopo della loro colonia segreta, su questo pianeta.

Li avete visti e parlato con loro?

Non sono disposti a condividere i loro grandi segreti con l'umanita'.

I segreti dell'universo stesso.

Ok, Henry, e cosi' sono loro a scegliere gli umani con cui parlare, come nel folklore ...

Il folklore ... tutte le vostre leggende su cio' che hanno offerto agli uomini,

e che cosa vogliono in relazione alla terra,

e' basato su fraintendimenti dell'uomo del linguaggio allegorico.

I vostri esperti non li comprendono, non meglio di agricoltori analfabeti o nativi selvaggi.

Va bene Henry,

cosa vogliono?

Volete che ve lo dica?

Siete pronto?

Avvicinatevi ...

Lasciate che ve lo dica sottovoce ...

Persino ora, non riuscirei a ripetere le cose terribili che ho sentito sussurrare ...

quella sera, nella stanza buia tra le colline solitarie.

Cio' che aveva appreso dalle "Cose la' Fuori", era quasi troppo

da sopportare, per la sanita' mentale.

Fu scioccante avere gli incubi piu' ripugnanti

del mito segreto, rivelato in termini concreti,

eppure ...

Akeley sembrava ormai rassegnato a tutto il sistema diabolico in cui si era imbattuto.

Io andro' con loro, Wilmarth.

Andare con loro?

Dove?

La loro dimora principale ...

e' ancora da scoprire, un pianeta ...

quasi senza luce agli estremi confini del nostro sistema solare.

Viene denominato "Yuggoth", nel vostro "prezioso" folklore.

Quando sara' giunto il momento, permetteranno agli osservatori umani di rilevarlo.

Ma Yuggoth e' solo un trampolino di lancio.

Piu' tardi, attraversero' abissi incalcolabili di spazio,

piegando il tempo, per consentire viaggi temporali.

Le Cose possono portarvi nello spazio?

I corpi umani non sono adatti al viaggio, non come i loro.

Ma hanno risolto il problema con le loro abilita' chirurgiche,

meccaniche e chimiche.

Chirurgiche? Henry, non vorrete dirmi che ...

Questa e' follia!

No, e' vero.

Il corpo umano non puo' affrontare il viaggio, ma grazie a loro, la mente umana

puo' avventurarsi agli angoli piu' remoti dell'universo.

Estrarranno chirurgicamente il cervello e lo inseriranno in un cilindro con del fluido ...

che hanno ingegnosamente progettato.

Liberato dai vincoli della vostra fragilita' biologica, la mente continua a vivere

in un'esperienza ben oltre a qualsiasi cosa accessibile ad un semplice uomo.

No, Henry. Non riesco a crederci.

Certo che no.

Andate verso la piattaia ...

e rimuovete il tessuto.

Cosa sono?

Non "cosa", Albert, ma "chi".

Cosa contengono?

Si', Albert. Tre sono umani.

Il resto sono, beh ... nella grotta a Round Hill ci sono esseri di ogni genere,

provenienti dai luoghi piu' interessanti.

Possiamo collegarli ad apparecchi sensoriali che letteralmente non potete immaginare.

Posizionate quello marcato B-67, sul tavolo.

Ottimo.

Ora, collegate il tubo nella cavita'.

Li', sul lato.

Eccellente.

Per favore, collegate anche gli altri allo stesso modo.

Eccellente. Questo innestera' il dispositivo ...

Sentite, Akeley, non mi faccio ingannare da trucchi spettacolari fatti con una radio ...

Non e' quello che ci aspettiamo da voi, signor Wilmarth.

Non voglio allarmarvi.

Sono un essere umano, come voi.

Il mio cervello e' nel cilindro e vedo,

parlo e sento attraverso questi vibratori ingegnosi.

Il mio corpo viene adeguatamente tenuto in vita e curato, in un deposito

non lontano da qui.

Avete capito?

Eccellente.

Presto io e il signor Akeley partiremo per un viaggio incredibile.

Ci auguriamo che vi unirete a noi.

Intendete dire che il vostro cervello, che questo ...

Proprio cosi'.

Li ho incontrati anni fa sull'Himalaya, e li ho aiutati in svariati modi.

In cambio, mi hanno premiato con esperienze che pochi uomini hanno mai avuto.

Voi ... avete voluto "questo"?

Pensateci, signor Wilmarth.

Capite cosa significa ... quando dico che sono stato

su 37 corpi celesti ...

pianeti, stelle oscure,

persino oggetti al di fuori delle curve dello spazio e del tempo nel cosmo?

Certo che si'.

E, naturalmente, non riuscite a comprendere.

Avete viaggiato nello spazio e siete sopravvissuto?

I cilindri sono realizzati per tale scopo.

Inoltre, il mio cervello qui, e' immune alle malattie, e anche all'eta'.

E il mio corpo e' perfettamente preservato, se mai lo rivolessi.

Ma dubito che lo faro'.

Domani parleremo ancora, riguardo al fatto che voi veniate con noi.

Spero che lo farete.

I visitatori sono desiderosi di conoscere uomini sapienti, come voi.

Puo' sembrare strano, a prima vista, incontrarli ...

ma so che per voi non avra' importanza.

Credo che il signor Noyes, l'uomo che vi e' venuto a prendere, verra' anche lui.

Senza dubbio avete riconosciuto la sua voce dalle registrazioni che Henry vi ha inviato.

Quello era Noyes, sulle registrazioni!

E' del tutto indolore.

Quando i dispositivi sono scollegati, si cade semplicemente in un sonno profondo

con sogni vividi e fantastici.

Naturalmente, la decisione spetta a voi,

ma spero la prenderete in considerazione.

Ma per il momento, sareste cosi' gentile da disconnettermi?

Signor Akeley, mi aspetto che trattiate bene, il nostro ospite.

Buona notte, signor Wilmarth.

Temo che tutta questa agitazione abbia preso il sopravvento e vorrei riposare.

Prendete la lampada ...

Lasciate pure le apparecchiature dove sono.

Un po' scioccante, non e' vero?

Non importa, dormiteci su.

Buona notte, Albert.

Si',

buona notte, Henry.

E' privo d'immaginazoine, e il suo spirito e' debole.

Non e' degno di N'gah-Kthun.

Per noi non e' piu' interessante di un pesce rosso.

Ma questo e' un oltraggio! Non erano questi gli accordi. Chiedo ...

Non sei nella posizione di fare richieste.

Non sareste affatto qui, se non fosse per Davenport!

Possiamo eliminarlo per te, se lo desideri.

Vi puo' ancora essere utile, in questa notte di grandi affari.

L'apertura del Portale puo' ancora essere facilitata, con un sacrificio.

Scappate!

Abbiamo aspettato a lungo, l'apertura del Portale.

L'obbligo piu' sacro spetta a me, e io non rinuncero'.

Conosco il pegno, ed e' mio l'onore di servire il Mi-Go.

E se questo Wilmarth si trovera' sulla mia strada,

lo eliminero'.

Non ho mai sentito un discorso cosi' fuorviante.

Lavoriamo con il Mi-Go per il miglioramento della razza umana.

Si presume che il viaggio a Yuggoth, sia piu' che altro

solo per il vostro guadagno personale di conoscenza!

Sciocco insignificante! Non hai imparato davvero nulla dai tuoi maestri?

Sei tenuto in vita, solo dalla loro volonta' ...

e con la mia continua e paziente indulgenza.

Io sono Colui che aprira' il Portale e non accetto ordini da te!

Non dovrebbe essere difficile eliminarlo.

Se me lo ordini, posso farlo stanotte.

Questa discussione ci distoglie da questioni piu' importanti che non possono aspettare.

Non ascoltero' nessuna ...

Davvero, oseresti sfidarci?

Vi prego! Non e' mai stata mia intenzione offendervi ...

Signor Noyes, la prego di smetterla!

Ha ragione: l'eliminazione di Wilmarth, non e' mai stata parte del patto.

Non metto in dubbio la vostra autorita', ma nessuno mi ha mai detto ...

Tu non sai cosa voglia dire la devozione.

Chiaramente nessuno di voi ha fede nel nostro grande scopo.

Ma non preoccuparti, mio caro, caro amico ...

Ora ti mostrero' il significato della fede!

Vai di sopra e prendi Wilmarth.

Non lasciare che ti vedano. Scappa.

Non posso lasciare il signor Akeley ...

Non posso ...

Non posso.

Aspetta ...

Signor Noyes,

Wilmarth se n'e' andato! Dev'essere saltato

dalla finestra ed e' fuggito! Non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte ...

Ti ho detto di assicurarti che restasse qui. Imbecille!

Papa', ho appena visto uno uomo strano correre verso il ponte.

Hannah, cosa ci fai qui? Ti ho detto di restare in casa.

E' Wilmarth. Andiamo.

Giusto. Hannah, resta qui.

La bambina ha detto che era diretto al ponte.

Forse gli possiamo tagliare la strada ...

Abbiamo cose piu' importanti da sbrigare.

E' giunto il momento.

Tu, portalo al rituale.

Se fa resistenza, uccidilo.

Henry?

Henry Akeley? Siete voi?

Riesce a sentirmi?

Chi diavolo siete?

Oh Dio, no!

Vi ho inviato un telegramma di non venire qui. Vi ho avvertito.

Ma stasera,

avete detto che dovremmo unirci a loro.

Stasera?

Cosa intende dire? Noi due non abbiamo mai parlato.

Ma noi ...

Qualcosa non va. Non mi sento bene.

Non riesco a sentire le gambe.

Perche' mi guardate cosi'?

Henry, loro hanno ...

Buon Dio, no!

Mi dispiace tanto.

L'hanno fatto davvero?

Il mio cervello, la mia mente?

Si'.

E il mio corpo?

Non lo so.

Ha detto che li tengono in un deposito da qualche parte ...

Wilmarth, non creda a nulla di cio' che vi hanno raccontato.

Vogliono arrivare a voi, come hanno fatto con me.

Sappiamo troppo. Masterson mi ha avvertito di non interferire.

Stanno per fare qualcosa di terribile.

Che cosa faranno?

Masterson ha detto che stavano "scavando un tunnel".

Ma non riesco a ricordare ... Mio Dio, Wilmarth, cos'hanno fatto?

Scavare un tunnel? Che tipo di tunnel? In che direzione?

George! Perche' non gli ho dato retta?

Pensate, Akeley! Cercate di ricordare!

Almeno lui e' sicuro lontano da qui!

Akeley! Che tunnel?

Masterson mi ha avvertito. Mio Dio, Wilmarth, non avreste dovuto venire qui!

Akeley, quale tunnel? Dovete ricordare!

Non potete credergli!

Non e' un tunnel in senso letterale.

Stanno per aprire il Portale dello Spirito!

Cosa vuol dire?

C'e' una leggenda, nel libro di Davenport.

Il Pennacook diceva che gli "Esterni"

prenderanno delle pietre sacre per fare una una sorta di Portale verso il loro mondo.

Forse e' quello che intendeva dire con "tunnel" ...

La pietra nera!

Cosa?

La pietra nera che George vi ha portato.

Faceva parte di un anello di pietre.

Dev'essere parte del Portale, ecco perche' erano cosi' ansiosi di riaverla.

Henry, George non mi ha mai portato la pietra.

Come puo' essere? L'ho visto io stesso, salire sul treno.

Gliel'ho messa tra le mani.

Si', ma non ha mai ...

Mio Dio, Henry, sono passate settimane.

Da quanto tempo siete in questo stato?

Cosa?

George non mi ha mai incontrato a Boston. Non e' mai sceso dal treno.

Stasera avete detto ...

quella "cosa", ha detto che George ...

Mio Dio.

Era una bugia.

Dov'e' mio figlio?

Henry, volevano riprendere la pietra. Devono aver ...

No!

Mi dispiace tanto.

L'ho mandato dritto nelle loro mani!

Che cos'ho fatto?

Henry, ascoltatemi. Li ho sentiti dire

che proveranno ad aprire il portale, stanotte.

Devo andare.

Wilmarth! Non potete lasciarmi cosi'!

Mettete fine a tutto questo. Vi prego.

Henry, io non ... non posso ...

Hanno preso mio figlio.

Hanno preso il mio corpo.

In nome di tutto cio' che e' santo, non lasciatemi in questo stato.

Grazie, Albert.

Non posso vivere cosi'.

Fatelo!

Vi prego!

Henry, mi dispiace tanto.

Avreste dovuto farlo.

Gli avreste fatto un favore.

Non ho potuto.

Peccato.

Mettete giu' la pistola. Sentite, io non so niente.

Non sto cercando di fermarli.

E' troppo tardi.

Troppo tardi?

Per fermarli ... anche se ci fosse un modo.

Akeley ha detto che voi sapete cosa stanno cercando di fare ... del tunnel ...

Ho detto che e' troppo tardi!

Ora non si possono fermare.

No, il loro tunnel, e' un Portale Spirituale, una sorta di passaggio ...

Lo so. So tutto. Ora dovrei essere li' con loro, per aprirlo.

Non potevo andarci.

E' troppo tardi per tutti noi.

No, Akeley ha detto che se noi ...

Hanno preso in giro Akeley in modo perfetto. Ha creduto a tutto cio' che gli hanno raccontato.

Lo hanno manipolato. Paura, avidita', sanno come lavorarci.

No, il libro Davenport, dice le stesse cose di Akeley ...

Certo che e' cosi'. Il libro l'hanno scritto quelle "cose"!

No, Davenport si occupava di folklore. Le leggende dei coloni e degli Indiani.

Chi credete abbia raccontato le leggende agli Indiani?

Sono stati loro!

Ma quel che stanno facendo ora, li ricondurra' dove appartengono.

No, no, no. Non e' un Portale che li ricondurra' li'.

Nessuno lo utilizzera' per andare li'.

E' un Portale che conduce qui!

Qui?

Molti di loro non sanno volare nello spazio.

Costruiscono macchine per aiutare altri a fare il viaggio.

La maggior parte di loro non potrebbe mai venire qui.

Ma una volta aperto il tunnel, il Portale, potranno venire qui.

Stanno arrivando ora. Stanno arrivando qui. Direttamente sulla Round Mountain.

Molti altri?

Quanti?

Quante sono le stelle?

Oh, mio Dio!

Quindi questo tunnel,

e' nella loro grotta?

No, no. E' sulla cima della montagna.

Hanno un rito, una cosa religiosa,

devono farlo di fronte alle pietre sulla Round Mountain.

Nella grotta c'e' una sorta di scala che porta alla cima della montagna.

Che cosa faranno?

Noyes deve guidare il Mi-Go in un rituale.

So che ha a che fare con la serie di pietre che hanno portato da Yuggoth.

Probabilmente ha gia' cominciato.

Dobbiamo fermarlo.

Non possiamo! Non lo capite?

Ci sono cose che non possono essere fermate.

Non potete fermarlo. Non potete fermarli.

L'umanita' e' finita. Loro sono cio' che verra'.

No, no vi sbagliate.

Mi sbaglio? Mi sbaglio? Ne avete visto uno? Da vicino?

Sono in grado di farci credere quel che vogliono.

Non abbiamo scampo.

Non possiamo arrenderci e basta.

Non ci permetteranno di arrenderci; abbiamo gia' perso.

No, no ci dev'essere qualcosa che possiamo fare.

La faccia finita, subito!

Non date loro il piacere di distruggerci.

No, no, il libro ... c'e' un passaggio sul Portale Spirituale.

E' negli appunti di Davenport ...

Quel libro? Bugie!

No, gli Indiani dissero a Davenport che solo un sommo sacerdote

del nostro mondo, puo' aprire il Portale Spirituale verso il loro mondo.

Dev'essere uno sciamano che deve attraversarlo per primo o non funzionera'.

C'e' qualcosa riguardo a chi lo attraversa per primo ...

Ecco, vi faccio vedere ...

Non lo toccate!

Masterson, e' proprio la'. Credo ci sia qualcosa che possiamo fare ...

Non apritelo. E' un trucco, e' pieno delle loro bugie. Il Mi-Go ci inganna continuamente.

Aspettate,

vorrei solo mostrarvi ...

No!

Sono tutte menzogne!

E' proprio quello che vogliono farci credere.

Non vedete? Non c'e' niente che possiamo fare.

No, c'e' un modo,

ed e' nel libro!

Ecco ... lasciate che ve lo mostri.

No!

Siete impazzito?

Non possiamo fermarli.

Stanno arrivando.

Siamo condannati.

Siamo tutti condannati.

Resta solo una cosa da fare ...

No!

Dobbiamo andare ...

In un luogo sicuro.

Il fienile.

Il fienile ... il vostro fienile?

Siediti.

Sei Hannah, non e' vero?

Andra' tutto bene, Hannah.

E' proprio un bel nome ...

Io mi chiamo Albert. Non e' molto carino, vero?

Sai, tempo fa, avevo una bambina. Anni fa.

Era solo un po' piu' piccola di te ...

Subito dopo la guerra ... molta gente si ammalo' gravemente.

La mia Sonia si ammalo'. E anche mia moglie. Entrambe le mie ragazze.

I medici non potevano aiutarla, tanta gente aveva l'influenza ...

Sai cosa facevo quando la mia bambina non si sentiva bene?

Le cantavo una canzone che la faceva sentire meglio.

Vuoi che la canti per te?

No.

Va bene cosi', Hannah. Va bene cosi'.

Ora Hannah, ascoltami. C'e' qualcosa che devo fare.

Queste cose ...

hanno creato una specie di porta

per il loro mondo e stanno cercando di aprirla.

Qualcuno di speciale, il signor Noyes, credo, stia per farlo. Se riesco a fermarlo ...

Non ne verranno altre. Sara' tutto finito.

Ma adesso, devo andare.

Ti prometto, non importa cos'accadra', tornero' per te.

Hannah, devo andare. Per metterci in salvo. Se non li fermo ...

Arriveranno.

E' cosi'.

Devo andare sulla Round Mountain. Li' c'e' una grotta.

Vi ci posso portare.

No. No, e' troppo pericoloso. Devo andare da solo.

Posso aiutarvi.

Mi hai gia' aiutato, Hannah.

Se seguite il sentiero principale, arriverete al punto in cui ci sono due ceppi.

Se andate a sinistra, il sentiero prosegue in salita, fino alla loro grotta.

Di fronte, c'e' un grande masso.

Quindi, in cima al sentiero, i due ceppi, a sinistra, fino al masso.

Questo vi servira'.

Adesso devo andare.

Lo so.

Aspettami qui.

Questo posto e' sicuro.

Mio padre ha dipinto degli incantesimi sopra la porta.

Qui non possono entrare.

Brava ragazza, Hannah.

Resta qui. Tornero' per te, non importa cos'accadra'.

Hannah, grazie per avermi aiutato.

Addio, Albert.

... per questo Portale concesso dal Nero Capro della Foresta ...

... ed ecco il settimo e ultimo,

portato da "Yuggoth senza luce", attraverso i mari neri dell'infinito,

perche' e' la pietra che porta il nome del suo messaggero che Non Dev'essere Nominato.

E in nome del Nero Capro della Foresta delle mille pecore ...

poiche' grande e' stato il viaggio verso l'oscuro Yuggoth, ora e' congiunto,

e la' andranno gli uomini a condividere gli indicibili riti di Shub-Niggurath.

Cosi', nel nome di Chi Non Dev'essere Nominato,

apro questo Portale e lo consacro ... con la mia persona.

Che s'apra il Portale, che sia reso nel ...

nome del Nero Capro della Foresta delle mille pecore!

Apri la porta, tesoro! Sono io, Albert!

Riesci a sentirmi?

Apri la porta, tesoro! Va tutto bene!

Grazie, tesoro.

Va tutto bene?

Si'.

Sali sull'aereo. Ce ne andiamo da qui.

Non siete riuscito a fermarli.

Sali sull'aereo.

Hai gia' volato prima d'ora, non e' vero?

Si'.

Sai come si accende il magnete?

Come si apre il gas? Tuo padre te l'ha mai fatto vedere?

Si'.

Brava ragazza.

Apri il gas, Hannah. Non toccare gli interruttori.

No, dall'altra parte.

Dovete girarla dall'altra parte.

Oh, giusto. Brava ragazza.

Oh, Dio.

Non e' necessario che soffriate. Potete vivere per sempre tra noi.

Hannah, accendi il magnete, adesso!

Motore acceso!

Wilmarth. Venite con noi.

Tesoro, sei sicura che il magnete sia acceso?

Si'.

Wilmarth. Non potete sfuggirci.

Albert, riuscite a sentirli anche voi?

Sei pronta?

Si'.

Non aver paura.

Sta arrivando!

Reggiti!

L'ho preso, Albert! L'ho preso!

Brava ragazza!

Non ci potete sfuggire.

Non ce la farete ...

E questo fu tutto.

Conoscete il resto, naturalmente, meglio di me, oserei dire.

Ora, sembra tutto cosi' normale e facile. Mi sento stupido quando penso a come ho resistito.

L'esperienza e' stata talmente al di la' di cio' che potessi immaginare.

Suppongo non sia necessario spiegarvelo.

Gli Akeley pagarono un prezzo per il loro coinvolgimento,

anche se e' poco significativo, rispetto allo scopo primario.

Ora rimpiango il male inflitto e sono molto grato che non portino rancore.

Sono cosi' impaziente di fare il mio primo viaggio all'esterno,

di entrare nei ranghi di quei pochi mortali privilegiati,

che condividono la gloria della loro comprensione.

Mi e' stato dato un ricco dono di conoscenza ...

e l'avventura intellettuale che pochi altri uomini hanno mai condiviso.

Wilmarth? Ci siete?

Sono io, Ward. Aprite!

E ora, se non vi dispiace, potremmo aggiornare la nostra sessione, a domani.

Quando sono scollegato, scopro di sprofondare in un sonno con sogni vividi e fantastici.

Preferisco godermeli.

Se foste cosi' gentile ...

Buona notte.

� Traduzione by kikka_fata �