Original subtitles

Kuuntele, Lea. He ovat per�ss�si.

Sinulla on viisi minuuttia aikaa l�hte�.

Mit�?

Kuljetus l�htee aamuviidelt�.

Sinun on oltava siell�. Se on viimeinen tilaisuutesi.

Ymm�rr�n.

Helvetti.

Ania. Ania!

Her��.

Millainen olo sinulla on? - Huono.

Meid�n pit�� l�hte�. Pue p��llesi.

Poliisi, avatkaa ovi!

Vauhtia! Vauhtia! Vauhtia! Nopeammin. Juostaan.

Tyhj�.

H�n p��si helvetti pakoon.

SZCZECIN, PUOLA KAKSI P�IV�� MY�HEMMIN

Ukrainan sota ja Valko-Ven�j�n rajan sulkeminen -

k�rjist�v�t siirtolaiskriisi�.

Sadat ihmiset L�hi-id�st� leiriytyv�t Puolan rajametsiin.

He etsiv�t keinoa p��st� Eurooppaan hinnalla mill� hyv�ns�.

Ihmiskauppiaat tienaavat omaisuuksia tarjoamalla salakuljetusreittej�.

Seuraani liittyy Mark Pec, rahtilaivan kapteeni...

Trepa.

Trepa. - Trepa kuulee.

Saavumme Goclawin satamaan tunnin kuluttua.

Loppu.

Tarkoitat kai "n�hd��n".

Hei, Hania. Nousehan yl�s.

Vai sit� teeskennell��n? Voileiv�t ovat valmiita.

Tule.

Pelk��n, ett� unohdan askeleeni.

Zuzia voi kai auttaa minua.

On hyv�, ett� on yst�v�, joka muistaa kaiken.

�l� huoli, kaikki menee hyvin.

Mit� h�n tekee?

Varo!

Mit�?

Onko kaikki hyvin?

Seuraa h�nt�. - Ei, �l� viitsi.

Mene.

En halua my�h�sty� koulusta. - Et my�h�sty.

Olen aina my�h�ss�.

Mit� tuo oli? - Mik�?

Kiilasit eteemme. Ajokortti ja rekisteriote.

Min� tarkistan tiedot.

Astu ulos autosta.

�iti, minulla on huono olo. - Ole hiljaa.

00 kutsuu 123:a. - 00, vastaa.

Ep�ilytt�v� rekka matkalla satamaan.

Valkoven�l�iset kilvet. 3027KT4...

Mit� kasvoillesi on tapahtunut? Mit� tapahtui?

Tarvitsemme luvan kontin avaamiseen.

Odota hetki. - Ei mit��n.

Mit� kyydiss� on?

Kontti.

Tied�n, mutta mit� sen sis�ll� on?

Se lastattiin kyytiin.

Min� vien sen satamaan.

Voitko avata sen? - Rekisterikilvist� on ilmoitus.

Niink�? - My�h�stymme taas, set�.

P��st�k��. - Selv�.

En tied� koodia.

Zawieja, p��st�mme h�net.

Mit�? - Onnenp�iv�si. Voit menn�.

Mit�? - Voit menn�.

Aja t�st� l�htien n�tisti.

Kuka ilmoitti radiolla? - Kasia.

Jos p��maja k�skee p��st�m��n, silloin me p��st�mme.

Kuka pit�� rekkaa silm�ll�? - Keskusrikospoliisi.

Pist�k�� turvavy�t kiinni.

Aavistukseni oli oikeassa.

Kuten aina.

H�n on kokenut kovia. Olet n�hnyt h�nen tietonsa.

H�nen miehens� itsemurha mursi h�net, -

mutta h�n ratkaisi Strzeleckin ja Kosinskan tapaukset.

H�n k�y terapiassa, my�s perheterapiassa.

H�n sai aselupansa takaisin.

Hei, miten menee? Miten menee?

Pystyyk� h�n t�llaiseen? - Toki.

Hei.

Etsiv� Zawieja.

Etsiv� Trepa rikososastolta. - Hei.

Komisario Szymanski, KRP. - Istukaa.

Meill� on operaatio ihmiskauppiaita vastaan.

Szczeciniss� ihmiskauppaa koordinoi t�m� mies, Andrzej Lanski.

H�p�istyn piirisyytt�j�n Michal Strzeleckin pid�tyksen j�lkeen -

useiden rikollisten tuomiot on kumottu.

Rikollispomo Andrzej Lanski -

on istunut kuusi vuotta elinkautisestaan.

H�net vapautetaan t�n��n.

Olen iloinen, ett� oikeus on voittanut.

Haluan viett�� aikaa perheeni kanssa.

No niin.

Ep�ilemme, ett� seuraava l�hetys Ruotsiin l�htee 48 tunnin sis�ll�.

Meid�n pit�� tiet�� aika ja reitti.

Ettek� voi ratsata satamaa?

Siell� ei ole kameroita eik� miehi�.

Sokeasti toimiminen voi haaskata puolen vuoden ty�n.

Tarvitsemme jonkun sis�lle.

Oliwier Galewskin. Teh�n tunnette h�net.

Py�rii Lanski-veljesten kanssa.

Olemme tarkkailleet h�nt�.

H�nt� vai minua? - H�nt�.

H�nen siskonsa on tytt�resi luokalla.

Sin� olet h�nen �itins� yst�v�, Elzbieta Galewska.

Tarvitsen tiedonantajan. Sin� v�rv��t h�net.

Yst�v�ni pojanko?

Todisteet riitt�v�t h�nen vangitsemiseensa.

Mutta en halua poikaa. Haluan Lanskin.

Mit� sanot?

Autatko meit�?

Hyv�.

Sinulla on muuten hyv�t vaistot.

Olemme seuranneet ilmoittamaasi rekkaa sen l�hdetty� Valko-Ven�j�lt�.

Sis�ll� oli siis ihmisi�, emmek� voineet tutkia sit�?

Kuskin pid�tt�minen olisi voinut pelastaa muutaman ihmisen.

Salakuljetusringin kaataminen pelastaa satoja.

Sit� ei tosin tarvitse selitt�� kaltaisillenne konkareille.

Vai tarvitseeko?

N�hd��n.

Hei. - Hei.

Mit� he tiet�v�t pojasta?

Hallussapito, huumekauppa. H�net voitaisiin vangita heti.

Milt� se tuntuu sinusta?

Milt� pit�isi tuntua? S��lin h�nen �iti��n.

Jos haluat auttaa heit�, suostuttele h�net yhteisty�h�n.

Selv�.

Helvetti, kuulen jo kommentit koulussa.

"Hanian �iti pid�tti Zuzian veljen!"

Sinun ei pit�isi tehd� t�t�, jos et halua.

En pid� Szymanskista.

H�n v�h�tteli sit� rekkaa.

K�yd��n siell� huoltoasemalla.

My�h�stymme Hanian n�ytelm�st�.

Viisi minuuttia. Haluan tarkastaa sen.

P�iv��. - P�iv��.

Hei. - Poliisista.

Onko teill� valvontakameroita? - On.

Haluaisimme n�hd� aamun tallenteet.

Se on h�n.

Saammeko n�hd� kuitin? - Kyll� kai.

Sipsej�, kolaa, vett�, kipul��kkeit� ja terveyssiteit�.

Aavistukseni osui oikeaan.

Szymanski tiesi, ett� kyydiss� oli ihmisi�.

Heit� salakuljetetaan maasta. Meill� ei ole paljon aikaa.

Kuten aina.

Hania, bravo!

Bravo!

Hania! Bravo! Hyv�!

Hienoa.

Y�kyl�ily! Y�kyl�ily!

Pyjamabileetk�? - Haluamme pyjamabileet!

T�hdet haluavat pyjamabileet, joten he ovat nyt teid�n ongelmanne.

Min� h�ivyn. - Palaatko soveliaaseen aikaan?

En. �l� odota turhaan. - Selv�.

Yl�femma! - P�rj�ilk��, tyt�t. N�hd��n!

N�hd��n! - N�hd��n!

Oletko tyytyv�inen esitykseen, kulta? - Olen.

Tule.

Hei. T�ss� on Kasia, Hanian �iti. Staszek.

Hei. - Zawieja.

Haluatteko jotain makeaa? - En.

Ei kiitos. - Kyll�!

Min� otan v�h�n.

He voivat y�py� luonani.

Mit� sanot? Pit�isitk� siit�? - Joo!

Mene pakkaamaan. Ota kaikki, Hania. - Meneh�n siit�.

N�hd��n alakerrassa. - Min� l�hden.

Minulle pizzan n�kym�t�n sankari on taikina.

Veden, jauhojen, suolan, pippurin, oliivi�ljyn ja hiivan m��r�.

Sitten tietysti kohoamisl�mp�tila, vaivaamisen l�mp�tila...

Se on taidetta. - Niin.

Se on makuasia.

Minusta se on maukasta.

Se on hyv��, mutta veljeni Oliwierin on parempaa.

Niink�? - Onko? Harmi.

Siin� tapauksessa harjaa hampaasi ja mene nukkumaan.

Ei viel�. - Ei armoa. Nukkumaanmenoaika.

Set�! - Kiitos paljon!

Ei! - Leivoin t�t� koko syd�mell�ni.

Ja mink� takia? Menn��n.

Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

N�yt�n sinulle jotain.

Tyt�n veli on Oliwier Galewski.

Vanhemmilla on paikka telakalla. He korjaavat veneit�.

H�n ty�skentelee vanhemmillaan, -

mutta tekee kuutamokeikkaa Lanskeilla.

Tunnetko h�net?

Uskomattomia kusip�it�.

Pysy kaukana heist�. Sanoin Wojtekille samaa.

Lanski on vapaana, salakuljetukset jatkuvat.

Poika on ainoa mahdollisuutemme.

Kuulehan. Minun on parasta l�hte�.

Kerro Hanialle terveisi�. - Pahoitit mielesi.

En, mutta pysy kaukana satamasta.

Janek. Mit� odotat minun tekev�n? Lopettavan ty�ni?

Sit�k� haluat?

En tied�. Ehk� avaat pizzerian Trepan kanssa.

Kiitos.

Sed�ll� ei ole hammasharjaa.

H�nell� on eri s��nn�t. H�n harjaa sormellaan.

No niin, tyt�t. Nukkumaan.

Hopi hopi. Vauhtia nyt.

Oliko hauskaa? - Oli.

Hienoa.

Kirpuille t�it�, ja miten se meni?

Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�. Aivan.

Anna olla, min� siivoan.

Ei se mit��n, min� hoidan n�m�.

Onko ideoita?

Mit� sanot h�nelle? - Totuuden.

Hyv�. Totuus vapauttaa meid�t.

Toivottavasti.

Siivous hoidettu, pizza paistettu ja sy�ty.

Lavan t�hdet s�ngyss�.

Kiitos. - Eip� mit��n.

N�hd��n! - Hyv�� y�t�!

Pyyt�isitk� h�net alas?

Mit� hittoa?

Mik� h�t�n�, konstaapeli?

Oliwier, sinua odottaa 8-15 vuoden vankeustuomio.

Miten niin?

Ty�skenteletk� Lanskeille? - Kyll�.

Niin. Mit� sin� teet?

Sit� sun t�t�, klubilla.

Kuljetatko kontteja satamassa?

En. - Etk�?

Kuuntele sitten. Konteissa on ihmisi�.

Naisia, lapsia. Ymm�rr�tk�?

T�ss� on numeroni.

Tied�n, ettet sano nyt mit��n, mutta t�m� on vakavaa.

Saatana.

Hyv� on.

Ty�skentelen Lanskeille.

Min� vain kuljetan kontteja. Hoidan ty�ni.

En tied� mit��n mist��n...

Tied�n, ett� he maksavat hyvin.

Olet Lanskin poikien yst�v�.

En halua, ett� joudut vankilaan.

Tied�n, ettei �itisi kest�isi sit�.

Voit yh� pelastaa itsesi.

Mit� haluat minun tekev�n?

Ensinn�kin sinun pit�� luottaa minuun.

Haluan tiet��, mihin aikaan ja mist� seuraava l�hetys l�htee.

Meill� ei ole paljon aikaa.

H�n on hyv� poika. Sinun on taattava h�nen turvallisuutensa.

Jos joku saa tiet�� vasikoinnista, h�n voi menett�� henkens�.

Tietojen on oltava tarkkoja ja ne on saatava etuk�teen.

Vain siten voimme suojella h�nt� ja koko operaatiota.

Emmek� olisi voineet vain pid�tt�� rekkakuskia?

Se olisi ollut yksinkertaisempaa.

Zawieja. Kiitos t�st�.

Nyt odotamme tilanteen kehittymist�.

Selv�. Kiitos ja n�kemiin.

Olen v�synyt, �iti.

Kipit� sitten vessaan.

Niin? - Oliwier t��ll�. Olen satamassa.

Pit�isi siirt�� yksi kontti.

Mikset kertonut aiemmin? - En voinut. Se ei ollut mahdollista!

Taisit olla oikeassa. Sis�ll� on joku.

Kerro, miss� olet, �l�k� tee mit��n typer��.

Haluatko, ett� avaan sen? - En!

Kerro, miss� olet, ja odota minua siell�.

Hyv� on. Hetkinen. - Oliwier? Oli...

"Grzes halusi, ett� karhu palaisi kotiin.

H�n piti karhun aamuisesta murinasta ja illan juttutuokioista.

Joka aamu Grzes..."

"Ja iltaisin karhu kertoi paikoista, -

joissa se oli k�ynyt."

"Joka aamu Grzes..."

Haloo? - Olit oikeassa.

Avasin kontin.

Sis�ll� ei ollut tavaraa, vaan naisia.

Miss� olet? Haen sinut.

Ei nyt. Soitan takaisin.

Oliwier! Haloo?

Mit� nyt, Zawieja? - Oliwier soitti.

Tyt�t ovat satamassa.

Hania nukkuu.

Kasia, ole varovainen. - Totta kai.

Miss� p�in satamaa?

H�n sanoi soittavansa takaisin. Suuntaa nyt vain satamaan.

Sain sijainnin.

Ylikulkutie ja k��nny vasemmalle.

Trepa.

H�n on elossa.

Oliwier.

Oliwier, katso minua. Kuuletko minua?

Hei. Hyv�.

�l� sulje silmi�si. Pysy luonani.

Konstaapeli Trepa. Olemme sataman konttialueella.

Kaikki j�rjestyy.

Tarvitsen apuvoimia ja ambulanssin.

Isois�, tee se hirvi�juttu! Jahtaa minua!

Toki. - Et saa minua kiinni, hirvi�!

Olen hirvi�!

Min� olen kamala hirvi�.

Jahtaa minua, hirvi�!

Isois�, �l� ole hassu! Isois�?

Soita Pietrzakille. Meid�n pit�� ratsata Lanskit.

Menen mukaan. - Hyv� on.

H�t�keskus, miten voin auttaa?

Hei, isois� kaatui.

Kerro, miss� olet, niin yrit�mme auttaa.

Zawieja, olen pahoillani pojasta. Se ei ole syyt�si

He onnistuivat siirt�m��n naiset.

Kontti on tyhj�. Tarkistamme loput.

He tiesiv�t tulostamme. - Niink�?

He tiesiv�t kaiken. He tiesiv�t, ett� otin yhteytt�. Hoida asia!

Olen vastuussa pojan kuolemasta. Saitte minut ansaan.

Rauhoitu. - �iti!

Hania. Mit� tapahtui? - Isois� kaatui.

Mit�? - Isois� kaatui.

Tytt�renne on rohkea. Onneksi h�n toimi nopeasti.

Mit� tapahtui?

Poika ei selvinnyt.

Ei mit��n. Etsimme kaikkialta, mutta paikka on siivottu.

Kiitos. - Min� h�ivyn.

Meid�n pit�� jututtaa Lanskia.

Anteeksi. Janek Zawieja. - Huone 331.

Hitaasti toiselle kyljelle, herra Janek.

Tied�mme, ett� se sattuu. Rauhassa.

Pakotetaanko teid�t tekem��n t�llaista �isin?

Joskus. - Mit� nyt?

Alaisesi l�ydettiin kuolleena satamasta.

Kuka? - Oliwier Galewski.

Mit� nyt?

Oliwier...

H�n on kuollut.

Kuka Oliwier?

Galewskiko?

Taisit tuntea h�net.

Mukava poika. Kamala juttu.

Poikani murtuu.

Olitko t�n��n satamassa? - En.

Ep�ilemme, ett� joku myy kielletty� tavaraa alueellanne.

Menn��n sis�lle.

En tied�, miten hoitaisin t�m�n.

Autan sinua kaikessa, -

mutta ehk� sinun pit�isi pit�� pieni tauko.

Ottaa vaikka lomaa.

Ainakin siihen asti, ett� Janek toipuu.

Ei.

En j�t� t�t� juttua.

En sen j�lkeen, mit� he tekiv�t pojalle.

En anna t�m�n olla. En voi.

H�n nukkuu.

Mene, j��n h�nen luokseen. - Kiitos.

Mit� tietol�hde sanoi?

Ett� tyt�t olivat satamassa, ja ett� l�hetys l�htee t�n� iltana.

H�n jakoi sijaintinsa. L�ysimme h�net sielt�.

K�ynnistit operaation ilman vahvistettuja tietoja.

Et turvannut meit�. Lanski oli askeleen edell�.

Joko h�n n�ki minun puhuvan pojalle, tai joku antoi h�nelle vihjeen.

Ehk� se olit sin�. Tai min�. Komisario Pietrzak? Joku kollegasi.

Se ei ole h�nen vikansa.

Tuollainen sotku ei ole Lanskin tapaista.

Totta. Olemme tarkkailleet h�nt�.

H�nell� oli kiire hankkia alibi.

H�n s�i ravintolassa ja meni sitten peliin.

Meill� ei ole jumalauta mit��n!

Kiitos t�st� p�iv�st�. - Odotetaan ruumiinavauksen tuloksia.

Trepa.

Wiktor Molski.

Wojtek tutki h�nt�.

H�n vietti koko illan Lanskin kanssa.

Ja palasi Szczeciniin.

Tekstitys: Aaron Laakso