Original subtitles

- All right? You're not bored? - No, I'm fine.

Don't be scared. Go talk to people.

I'm not scared. It's just...

Can you give me a sec? I'll be right back.

I'm bad at dancing.

No.

Not at all.

I'm so bored.

Yeah, me too.

Wanna leave?

What's your name?

Aurélien.

And you?

Johnny.

Like Johnny Cash.

You new here?

Yeah.

I'm from Brittany.

I've only been here a month.

You should've stayed.

People here are real assholes.

I haven't made a single friend in 10 years.

Why stay then?

I've only got Suze.

That's great.

I won't stay long. I have to be up early.

I've only got one glass. You can use it if you like.

Thanks.

You read this sort of thing?

I used to be a florist.

It didn't work out.

Why?

I messed up my chance.

That's not so bad.

It's better not to do it, right?

I don't know.

Past a certain age, it all seems a little silly.

Anyway...

Cheers.

It's funny. You don't look like a florist.

Oh yeah?

What do I look like?

I don't know.

I don't have any great ambitions.

Hold on, I'll show you...

This is what I want.

To build my own house.

That's all that matters.

Looks pretty good.

Screw you, bitch!

You're so annoying, you fucking bitch!

Fuck!

Come on, tell me.

What do you want me to say?

We had some drinks, I drank too much,

I passed out on the floor...

That's so gross, Aurélien. What happened in the morning?

Nothing.

I left before he woke up.

What a beautiful story!

You really are scared of everything, you know?

Emma, can you stop saying I'm scared?

Chill out.

Don't get wound up.

How do you know Johnny?

I see him on nights out.

I know him more by reputation.

He's a little...

Wild.

But he's not a bad guy.

Would you rather die on the Titanic or in the Twin Towers?

Would you rather fly or swim?

- Come on, choose! - Hey...

- All right? - Yeah, all right.

- I like your scarf. - Thanks.

Hi, Johnny.

Hey.

What's your...

What's your name again?

Aurélien.

Sorry about last night.

I hope I wasn't being an idiot.

No, not at all.

Not at all.

Cool.

Shall we?

Look! Johnny's flat on his ass!

Here...

Johnny, look at me. What have you taken?

It'll be OK. We'll go to the ER.

Let me see...

I don't have ambitions.

An ambition.

Like you, with your house.

I don't have that.

I've got nothing.

I haven't got a clue.

You'll get there.

I'm not so sure.

I'm quite realistic about myself.

I have no great ambitions.

No great ambitions, no small ambitions.

I'm just here, wandering like a ghost.

I have no purpose.

You know...

Some things are important because they have no purpose.

You're my friend, Aurélien.

I know.

I'm sorry.

One, two, three...

Another!

It burns your insides!

- Again? No! - Of course!

- No, we're done. - Whatever...

Aurélien, you too. Tonight's our night!

- This isn't happening. - Keep pouring.

We're going to hell. OK, let's do it.

- One, two, three... - It's on!

Hey, I'm meeting friends. See you at the after party?

Sure, no worries.

Your outfit's nice. What is it? Did you get it in the sales?

Stop. You're a bad kisser.

Commercial music is the worst! I only listen to techno...

And that weirdo who was hitting on you!

What was his name?

- Catfish! - Oh yeah! Catfish!

- Hey. - Hi.

It wasn't your night then.

No, not really.

It's no use getting ahead of yourself.

Who are you talking about?

Johnny.

He says it's an "homage" to Johnny Cash,

but he's just some goon who likes Johnny Hallyday!

Fucking bitch...

Aurélien?

I think I'm done with parties.

Thanks for the taxi.

No worries.

I'd marry you in a heartbeat.

You drink too slow! Like an old lady.

- You drink like a drunk. - What's that?

Nothing.

Nothing...

I prefer it that way.

Nothing to say? Do I scare you?

You don't scare me.

Aurélien, stop being weak.

- Stand up for yourself! - Stop...

- Come on... - That hurts!

Fucking hell! Stand up!

Stand up. Show me you're a man.

A real man. Show me you're not scared...

What do you want? You want me to hit you?

- Go on! - Fine!

Is that it? To show you I'm not scared?

I'm not fucking scared!

You're a wild one.

Sorry, I just...

That was dumb. I didn't mean anything by it.

Come on, let's go. I want to party.

Hey, watch where you're going.

He's drunk, just leave it...

- Talk to me. - Who are you?

- Leave him alone... - Stay out of this.

It's over, Aurélien. Don't worry.

All right?

Do you want a coffee?

Sure.

This is going to sting.

You're really messed up.

I don't recognise myself.

Thanks for last night.

For sticking up for me.

I've never been in a fight before.

I make you do stupid things.