Original subtitles

-Tamb�m n�o consegues dormir? -N�o.

Est�s triste pela Blanche vender a casa e n�o vamos poder viver juntas?

Estou triste porque o Joe Piscopo foi o protagonista em Rain Man.

Claro que estou triste por causa da casa.

S�o duas da manh�. Onde estiveste?

Pus almofadas debaixo dos len��is

para te enganar na verifica��o das camas.

Isto � o qu�? O Inferno na Terra?

Fui andar a p�. N�o conseguia dormir. Tive um pesadelo.

Conta-me. �s vezes consigo interpretar sonhos.

A Blanche vendia a casa e eu voltava para o Shady Pines.

Este � dif�cil.

-N�o me mandes de volta. -N�o te vou mandar de volta

para o Shady Pines.

Meu Deus! Arranjou um lar mais barato.

Por favor, n�o vendas a casa.

O que est� a segurar as tuas meias?

Sai da�. Ou�am.

Eu sei que disse ao Mr. Yakamora que lhe vendia a casa,

mas acho que n�o � justo tomar essa decis�o sozinha.

Aconselhem-me. Digam-me o que fazer.

A casa � tua.

Tens de decidir sozinha.

Desde quando � que s�o t�o reservadas?

Dizemos umas �s outras o que fazer.

-Est�s bem? -Vou ficar bem.

-� sobre o Arnie? -N�o, Blanche.

Est� triste porque est�o sempre a mudar o sabor da Cola.

O Arnie quer que eu v� com ele

a um cruzeiro �s Bahamas.

E est�s triste porque ele quer que pagues a tua parte?

Estou triste porque vamos estar sozinhos.

No meio do oceano. Num barco.

Num quarto.

Com uma cama.

N�o sei o que fazer.

J� n�o estou...

com um homem

dessa forma desde que o Charlie morreu.

N�o acredito!

� verdade. O Charlie foi a �nica pessoa que tive.

A minha primeira vez foi na nossa noite de n�pcias.

N�o acredito!

Para com isso, Blanche.

Nem todas n�s somos classificadas como um porto amigo pela Marinha.

Pode soar estranho, mas,

sem o Charlie,

achei que j� n�o ia ter isso.

Nunca mais pensei no assunto.

At� agora?

Acho que devias ir ao cruzeiro.

Se for para acontecer, tu vais saber.

N�o sei se estou pronta.

Eu sei pelo que est�s a passar.

A quest�o �, se deres uma hip�tese � vida,

�s vezes acontecem coisas boas, �s vezes acontecem coisas m�s.

Mas se n�o arriscares, nada acontece.

Vou arriscar.

-Que bom! -�timo, Rose!

Tenho de ver a minha roupa.

Nem sei o que usar na primeira noite.

Um colete salva-vidas e um grande sorriso.

Gostava de saber o que a Rose est� a fazer.

Gostavas era de saber se ela est� a faz�-lo.

N�o. Pegunto-me se n�o a apress�mos.

N�o percebo � como � que ela

conseguiu esperar 15 anos.

Quanto tempo esperaste ap�s a morte do George?

-At� os param�dicos chegarem. -M�e!

E tu, Dorothy? Quem foi o teu primeiro ap�s o Stan?

Blanche.

O advogado que tratou do div�rcio.

Como � que sabes?

� sempre o advogado.

Foi uma altura p�ssima para mim.

Quando o Stan deixou-me comi em demasia

e engordei bastante.

Al�m disso, n�o tinha 20 anos.

Quando tens 20 anos, n�o importa o que fa�as,

tudo fica no s�tio.

Agora quando te inclinas,

parece que algu�m te esganou.

O qu�?

Inclina-te sobre um espelho e v� por ti mesma.

-Onde est� o espelho? -H� um na gaveta das ferramentas.

� melhor tomares um sedativo antes de olhares.

N�o sejas tonta. Estou sempre a ver-me ao espelho.

Qu�o diferente pode ser?

Meu Deus!

Meu Deus, Dorothy,

porque n�o me contaste antes?

S� de costas, Blanche.

Dessa forma desliza tudo

e parece que fizeste um facelift.

Tens raz�o. Sou linda.

Vou ter de conhecer homens deitada.

Pensava que conhecias.

Claro que dessa forma n�o � s� a tua cara que cai para tr�s,

o teu peito tamb�m.

Infelizmente cai para tr�s e para o lado.

� demasiado tarde para fazer alguma coisa. Mais vale ir dormir.

N�o consigo dormir. Estou mais tensa

que a cinta da mulher de uma pastor batista

num pequeno-almo�o buffet com panquecas.

Que tensa.

Em St. Olaf quando n�o conseguia dormir

vestia o meu pijama, bebia um bom copo de leite morno,

metia-me debaixo dos cobertores

e contava vacas para dormir.

Normalmente funcionava bem,

exceto de vez em quando havia uma vaca

com um �bere desca�do

e tocava na minha testa e acordava.

N�o sei o que fazer.

Estou t�o indecisa e confusa.

Vou ter de pensar amanh�.

Afinal de contas, amanh� � um novo dia.

Acalma-te, Scarlett. N�o precisas de ser t�o dram�tica.

N�o se consegue controlar. S�o todas umas dram�ticas.

Nesta casa h� piores

representa��es, dan�as e can��es

do que um Especial da Suzanne Somers.

Rose!

Blanche!

Dorothy!

Vai, Dorothy, vai!

Credo, n�o me tinha apercebido o qu�o longo era o solo dela.

Espero que o m�dico diga que vai ficar bem.

N�o vou dan�ar. N�o me pe�am.

Prestem aten��o.

V�o ter uma surpresa.

Mais uma atua��o n�o.

N�o � apenas uma atua��o. � a atua��o.

Peguei num cl�ssico e alterei-o para o meu estilo.

Obrigada pelo Medicare

Pelo Blue Cross Blue Shield

Pela anca que finalmente sarou

Nas receitas

O gen�rico salvou

Muito obrigada

O que acham? N�o se acanhem.

Aguento as cr�ticas.

Deprimente.

Terr�vel.

Porcaria.

V�o todas para o inferno.

N�o vou ter este bicho nojento em casa.

Pertence a uma capoeira.

Isto n�o � uma quinta de galinhas.

A Count Bessie � uma galinha do mundo do espet�culo. V� isto.

Uma galinha do mundo do espet�culo. O que faz? Toca piano?

Ela toca piano.

Espera at� veres isto.

Anda, querida. Est� na hora do espet�culo.

Anda, querida. Sim.

Sim. Vamos l�.

Vai, Count.

N�o � incr�vel?

Que dizem, meninas? Pode ficar?

-Acho que sim. Est� bem. -Obrigada.

Certifica-te que ela fica na jaula.

Se calhar consigo convenc�-la

a dar-nos entretenimento ao vivo com a sobremesa.

T�m algum pedido?

Que tal "Bye Bye Birdie"?

Meninas! N�o encontro a Count Bessie.

Fui � garagem dar-lhe de comer e n�o estava na jaula.

Onde pode estar?

Tia Angela...

Onde foste buscar esta galinha?

� garagem.

N�o vamos ter entretenimento ao vivo com a sobremesa.

Ol�. Como correu?

Fic�mos em segundo.

�timo. O que ganharam?

Maus tratos.

Disseram-nos para sair da frente

quando o vencedor tirou a foto com a Anita Bryant.

O que � que os membros do j�ri sabem? Gostava de ouvir a m�sica.

-Esquece, Blanche. -Por favor.

N�o. A experi�ncia foi muito dolorosa.

Por favor.

-Queremos esquecer. -Por favor.

Vamos a isso, Rose.

Tenho de dizer como me sinto

Miami � t�o apelativo

�timo s�tio para comer marisco

Miami

Miami, Miami

Tens estilo

C�us azuis, sol, areia branca

Quando vives nesta cidade

Todos os dias s�o sublimes

Os invernos mais frios

S�o quentes e divinos

Miami, Miami

Tens estilo

C�us azuis, sol, areia branca

-D�-lhe! -Tem bares e discotecas

A curta dist�ncia

Dan�a o samba at� de manh�

E a seguir descansa na praia

Todas as vistas s�o postais

-Todos os dias s�o �timos. -Para voltar a casa!

O melhor do melhor Topo de gama

Miami, Miami

Tens estilo

C�us azuis, sol, areia branca

Miami

Tens estilo

Est�o todas confusas e tristes com isto da casa.

-S� h� uma coisa a fazer. -O que �?

Seguir o conselho de uma velhota siciliana.

-Tu? -N�o. O Charlie Callas.

H� muitos anos atr�s, o meu pai teve um problema similar

quando estava a vender im�veis.

N�o sabia que o av� tinha im�veis.

N�o tinha. Era esse o problema.

Afinal ele n�o era dono do Vaticano.

Embora tivesse um grande amigo

que jurava que esteve l�

quando o pai ganhou a escritura num jogo de cartas

ao Papa Ronnie, O Magn�fico.

N�o est�s a fazer sentido nenhum.

Desculpe, Mrs. Kierkegaard, s�o quatro da manh�.

Queres chegar a algum lado?

E se n�o quiser? Que vais fazer?

Colocar grades na minha janela? Claro que quero.

Se vais vender im�veis, certifica-te de que s�o teus.

Eu sou dona desta casa.

Mais algu�m tem fome?

Agora que falas, comia piza.

Apetece-me comida chinesa.

Comia um hamb�rguer e batatas.

-Porque n�o pedimos tudo? -Isso seria de loucos.

Seria a primeira vez que faz�amos

algo fora do comum?

Ainda bem que chegaste.

Detidas por prostitui��o. N�o acredito.

-Somos inocentes. -Eu sei.

N�o acredito que acharam

que pagavam para dormir com voc�s.

Vieste pagar a fian�a?

N�o, veio deixar uma manicotti com um documento l� dentro.

Parece que vamos ver o Mr. Burt Reynolds.

Pensava que os bilhetes iam ser desperdi�ados.

Qual de voc�s n�o vai?

Eu ganhei os bilhetes.

A minha m�e � que veio pagar a fian�a.

Eu perdi o concurso. N�o sofri o suficiente?

-Vamos tirar � sorte. -N�o.

-Atiramos uma moeda ao ar. -N�o!

J� estava combinado. Tenta ser compreensiva.

Compreensiva? Vim pagar a vossa fian�a

e n�o me deixam ir?

Podes parar de te queixar e tirar-nos daqui?

Onde est�o as suas colegas de casa?

-N�o est�o aqui. -M�e!

N�o me chames de m�e, sua vadia.

�s capaz de fazer isto � tua pr�pria fam�lia?

Isto passa-te. E se n�o passar, quem quer saber?

Vou ver o Burt Reynolds.

E depois... V�o adorar...

O Dom DeLuise insistiu que eu contasse a hist�ria ao Burt.

N�o quero ouvir mais.

Nem a parte onde o Burt e o Dom

insistiram que contasse ao Loni Anderson?

Acabou. N�o quero ouvir mais nada.

A Cinderella voltou do baile

e as suas tr�s colegas de casa est�o com ci�mes.

N�o estamos com ci�mes. Estamos zangadas.

Deixaste-nos na pris�o.

Eu mandei o dinheiro da fian�a. Sa�ram passado uma hora.

Acho que por essa altura

estava a comer um camar�o da m�o do Jerry Reed.

Est�s a inventar isto tudo para nos chatear.

Nunca conheceste essas pessoas.

A inveja � muito feia.

Como tu com roupa sem costas.

Ol�.

-A Sophia est�? -Ol�, Burt.

Que tal um almo�o leve?

Se �s tu a pagar, que tal um banquete?

�timo.

� o Mr. Burt Reynolds.

Espero que sim ou tenho as cuecas erradas.

-S�o estas as colegas de casa? -Sim.

-Qual delas � a vadia? -Sou eu.

-Rose, n�o est� aqui. -V� de novo. Tem de estar.

Rose, li todos os an�ncios. O meu n�o est� no jornal.

Tens a certeza que deixaste no escrit�rio do jornal?

Dorothy, disseste-me mil vezes o que querias.

Qualquer idiota conseguia.

Eu sei, mas tu � que foste.

Tens a certeza que deixaste no escrit�rio do jornal?

Sim. Seis pessoas j� ligaram enquanto estavas fora.

D�-me isso. Eu vou tentar encontrar.

Dorothy?

J� nos conhecemos?

Ainda n�o. Estou aqui pelo teu an�ncio,

"oito d�lares por hora, nada � muito grande ou pequeno."

Sim, claro. Entre.

Desculpe. N�o esperava que algu�m viesse c�.

Pensei em ir ter com as pessoas.

Nas pr�ximas vezes vai ser assim,

quando a minha c�mara de v�deo estiver arranjada.

O que precisa, Mr....

-Toto. -Mr. Toto.

S� Toto.

�s a Dorothy, eu sou o Toto.

Durante os pr�ximos oito d�lares.

Dorothy, deves-me um pedido de desculpas. O teu an�ncio est� aqui.

Rose, isto s�o os classificados pessoais.

-Que tem? -Que tem?

Colocaste nestes classificados

a dizer que fa�o qualquer coisa por oito d�lares � hora?

Olha. Est� por baixo de an�ncio que diz

"Professor de Hist�ria procura mulher asi�tica n�o fumadora

que goste de �leo de cozinha

e que tenha parecen�as com a Florence Henderson."

-Est� assinado "Doug"? -Sim.

Conhe�o-o. � um homem doentio.

Pe�o desculpa por este engano. Adeus.

Meu Deus! N�o acredito nisto.

Vou chamar a pol�cia se n�o sair daqui, tarado!

Ol�, Padre Rossi.

Os enlatados para os carenciados.

N�o.

Pe�o imensa desculpa.

Prometo rezar ave-marias

at� a Madonna fazer um filme de jeito.

Ol�. Aqui est�o os oito d�lares. Vamos come�ar, Dorothy.

N�o sou a Dorothy. � ela.

Dou-te quatro d�lares. Vamos come�ar.

Quer que lhe d� chutos no traseiro at� chegar ao outro lado da rua?

�timo! Toma l� os outros quatro d�lares!

Meninas.

Est� l� fora um autocarro cheio de marujos gregos.

Querem saber quantos dracmas s�o oito d�lares.

Olhem quem � que eu descobri!

Fernando!

N�o � ele.

Como assim? Como sabes?

Pelos olhos.

E pela etiqueta nas costas dele.

-Ups! -Obrigada por tentares.

� bom saber que tenho amigas que querem saber.

Tenho de confessar algo.

A Rose n�o perdeu o Fernando.

Dei � Daisy quando me estava a ajudar no pedit�rio.

Ent�o n�o h� nenhum problema.

Ligas � Daisy e tens o Fernando de volta.

� muito querida. Vai compreender.

J� tentei. Ela disse que n�o.

-Como assim? -J� n�o � querida.

Est� a pedir resgate.

V� l�!

Ela mandou-me uma das orelhas.

-Tu! -Bom dia.

-O que queres? -Mudei de ideias.

N�o devia ter pedido as prendas.

Eu disse-te que ela ia recuperar o bom senso.

Dinheiro � melhor.

Assim posso comprar exatamente o que quero.

Vou buscar.

N�o te vou deixar fazer isso.

Estive a pensar.

Se depois destes anos todos de amor e amizade,

temos de nos separar, vou ter de aceitar.

�s vezes, a vida consegue ser m�.

E n�o podemos fazer nada.

H� uma li��o a ser aprendida aqui.

Por vezes, a vida n�o � justa, mi�da.

J� n�o consigo falar mais sobre isto.

Vou-lhe ligar e dar-lhe a minha decis�o.

-Faz a chamada. -Damos-te privacidade.

-Vamos para a sala. -Anda, m�e.

O que acham que ela vai decidir?

Acho que vai vender. � muito dinheiro.

Ela � muito sentimental. Acho que n�o vai vender.

O que achas, m�e?

-M�e! -Pouco barulho.

Sou a operadora. O seu telefone est� a funcionar.

-O que ouviste? -N�o v�o acreditar.

N�o v�o acreditar.

O Yakamora n�o vai comprar a casa.

O que aconteceu?

Andou �s compras e gastou o dinheiro todo.

Comprou um armaz�m em Fort Lauderdale,

um condom�nio em Orlando, uma equipa de beisebol em Tampa,

e acho que comprou uma das Landers.

O que lhe ias dizer? Se ele n�o desistisse?

Que diferen�a faz isso agora?

O importante � que vamos ficar juntas.

-Ias vender, n�o ias? -Claro.

Mas n�o ia deixar que isso nos separasse.

Vamos ficar juntas. N�o importa o que aconte�a.

Somos uma fam�lia. Somos uma equipa.

Vamos l�. Um abra�o de grupo.