Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

-[elevator bell dings] -[door opens]

[woman] Excuse me. Passing through.

[unsettling music playing]

[breathing nervously]

It's all my fault.

[sobs] It's because of me.

[crying]

It's all my fault.

It's all…

[dramatic music playing]

THE FROG

[engine roaring]

[tires squeal]

[engine stops]

[horn honks]

[mysterious music playing]

[music fades]

Seong-a! You said you weren't…

[Seong-a chuckles] I had time to spare.

[woman 1] I didn't think you'd come. I was going to tell you…

[stirring music playing]

Would you like a coffee?

Mm… sure, sounds good.

Su-a, why don't you go and get us two cups of coffee?

Sure.

[music fades]

Let me explain everything.

-You see, what happened was that I… -[Seong-a sighs]

Ah!

Thought I might try it too.

-Is it fun to be double-crossed? -[grunts]

[phone buzzing]

Yeah?

[man 1] I told her to do it.

What?

Why are you trying to exhibit those horrid paintings?

Horrid?

People will buy them for my sake,

but you should've painted something actually worth displaying.

[disconnect tone]

[mysterious music playing]

Where is my work?

[mysterious music continues]

[truck doors close]

[music fades]

[sighs]

[car door opens]

It's been a while.

Looks like you enjoyed prison.

You're looking good.

Thanks to you.

Sorry I didn't invite you.

It must've been hard to find.

Thought you wanted me here because you sent these.

You should go take a look, then.

I thought of your dead kid when I made them.

[unsettling music playing]

[music fades]

[car door opens]

[car door closes]

[breathing heavily]

[Seong-a] Ah shit!

[both grunt]

[grunting, groaning]

[Seong-a yelps]

[laughing]

[dramatic music playing]

[Seong-a] Son of a bitch!

[both grunt]

[Seong-a groans]

[both grunt]

[groaning]

-[screams] Are you crazy? -[music fades]

[panting]

I'm not a domestic abuser.

Why'd you do it?

If you hated me, then you should've killed me.

Why? Why take it out on Si-hyeon?

What kind of mother would kill her child?

[tense music playing]

Seong-a.

Seong-a!

Please.

Tell me, please.

I never hated you.

Si-hyeon's the one I hated.

What did Si-hyeon ever do?

I don't know.

Seeing him every morning was causing a lot of stress.

Then you should've talked to me about it.

All he wanted was for me to be out of your lives.

Si-hyeon…

loved you more than anyone.

He did ask me before

if I was his mother.

Why didn't you tell him

that his mom left when she gave birth to him?

How could I say that to a child?

[Seong-a scoffs]

You wanted him to think that I was.

And then

I had to act like I loved that kid because I chose you.

Could it be that

you were trying to find a mother for him?

Would you still have married me

if you didn't have a child?

How else could I confirm my suspicions about it all?

Do you get it?

Don't ask questions you can't possibly know the answer to.

-[alarm ringing] -[man 1 screaming]

[dramatic music playing]

[man 1 grunts]

[Seong-a panting]

[groans]

[man 1 panting]

[music subsides]

[distant clattering]

[man 2] Wh… what's that guy doing?

-[woman 2] What's going on? -[woman 3] I don't know.

[dramatic music playing]

[music swells]

[music fades]

[mysterious music playing]

[sighs]

[music fades]

[unsettling music playing]

-[indistinct chattering] -[pop music playing]

[woman 1] Hello.

-Oh, hi. -Hello!

-You made it! -[man 1] Hello.

Please enjoy.

-[man 2] Ah, Director Choi. -Good to see you.

-The paintings are lovely. -[Miss Choi] Thank you.

-Congratulations. -[Miss Choi] Thank you.

-Dr. Yoo! -[Dr. Yoo] Ah!

-[Miss Choi] Welcome. -We'll talk later.

Good work pulling this exhibit together, hmm?

I'm sorry I couldn't offer more assistance.

Though you've proved you don't need it.

Thank you so much.

[door clattering]

[woman 3] Who is that?

[woman 4] What's going on?

[dramatic music playing]

[Miss Choi] Run!

Run! Move!

[people screaming]

[music subsides]

[tense music playing]

Ha Jae-sik got out.

Can't you fly him off to somewhere that's not here?

No. You should go.

[music intensifies]

Keep him somewhere for a few days.

Can you at least do that?

[music fades]

[sighs]

[yawns]

Oh shit! What the--

[unsettling music playing]

[music fades]

Uh, sorry.

[grunts]

ELDEST SON

[phone line ringing]

[Gyeong-mo] Hey, Dad.

I just got out.

Was that today? Didn't you say it was next week?

Don't worry about it.

-[disconnect tone] -[grunts]

Ungrateful.

SINSEONGRU TRADITIONAL CHINESE CUISINE

[sighs, grunts]

You didn't have to drive me all the way.

Come on. It's the least I can do for one of my regulars.

-I'll leave this over there. -[Yong-chae] Okay.

[Yong-chae] Yeong-ha.

Yeong-ha!

[unsettling music playing]

[groans, grunts]

[sighs]

[music fades]

MISSED CALL UNCLE YONG-CHAE

[phone buzzing]

Hey, sorry to bother.

I, uh, I am up at the rental,

but your dad's not here.

Dad isn't there?

I'm sure he'll be back soon.

Talk to you later, kiddo.

Bye.

[disconnect tone]

DAD

[phone line ringing]

[disconnect tone]

[Ui-seon] Hi, welcome!

[slurping]

[slurping]

[Yeong-ha] How do I deal with an obnoxious guest?

Is this the guest?

You don't want any?

[Yong-chae] I already ate.

You're wolfing that down, seeing the jjamppong wasn't yours.

It worked out well.

It would've become mushy anyways.

How long have you stayed here?

It's been a month.

The walls outside look very pretty.

Did you paint those too?

They were too dull.

Great colors though, hmm?

The redecorating is because of you. [laughs]

Actually, the owner here is gonna sell me his rental.

Really, now?

-Yeah. -[chuckles]

The owner's selling it to you?

His rental?

Yeah.

I'll give you back your remaining fee.

You must leave tomorrow, or else I'm gonna have to call the police.

Then I'll sue you and make sure you pay every last penny in damages

for what you've done to this place.

And who are you?

An expert in this.

In what?

An expert in liars.

[grunts]

[sighs]

How long has he been dealing with that?

[footsteps approaching]

Wait a minute.

I'M AT YOUR PLACE. IS THAT THE WOMAN WHO…

[Seong-a] Hey, you!

[unsettling music playing]

"Hey, you"?

When he comes back here,

you can ask him if I was lying.

I already know the answer.

He won't sell this place.

That man won't give it up.

He wants to die in this place, not sell to you.

Then I'm not the liar here. He is.

[sighs]

Ugh, for God's sake.

Say sorry.

[grunts]

[Yong-chae] Your parents clearly raised you poorly.

I'd have beaten some manners into you.

[Seong-a] Hey.

Hey!

What the hell?

-[Seong-a] Die. -Get off!

[Seong-a] Die!

[both grunting]

[Yong-chae yelps]

-You motherfucker! -[grunts]

[Yong-chae coughs]

[Seong-a] Look at you.

Why are you so nosey? Hmm?

Oh shit.

[Yong-chae whimpering]

[Yong-chae whimpers]

[Yong-chae grunts]

[Seong-a] Die!

[grunting]

[panting]

[music swells]

[dramatic music playing]

[panting]

[laughing]

[music subsides]

[unsettling music playing]

[tense music playing]

CHLORINE BLEACH

[sighs]

[sighs]

[music subsides]

[unsettling music playing]

CHLORINE BLEACH

[music fades]

[neck cracking]

[sighs]

[mysterious music playing]

[phone buzzing]

[phone buzzing]

Yoon Bo-min speaking.

[Gyeong-nam] Uh, yes. I have something to report.

-Thank you. -[Ui-seon] Thank you.

[phone buzzing]

[Yong-chae] Your dad has been injured.

He told me not to tell you. He didn't want you to worry.

He's at the rental.

DAD

[phone line ringing]

-[disconnect tone] -Is something wrong?

Um…

Sorry, but I have to head home early today.

[unsettling music playing]

[Ui-seon] Dad!

Dad?

Dad, it's me.

[door rattles]

I'm here!

Dad.

[muffled] Ui-seon!

[groaning]

[whimpering]

[distant bang]

[distant clattering]

[unsettling music continues]

Oh, hello. [laughs]

[sighs]

[music fades]

[Seong-a] You don't remember me?

Your dad met your in-laws for the first time.

Wine…

Oh, the wine you gave us.

[both laughing]

[Seong-a] The thing is, I can't seem to get a hold of him.

We need to discuss something before I check out,

but he won't answer the phone.

-[connect tone] -[Ui-seon] Hmm.

[phone line ringing]

[Seong-a] He won't even answer his daughter.

[uneasy music playing]

What?

Did he go and die in a ditch?

[Seong-a chuckles]

[Seong-a moaning in pain] Wait, wait, wait, wait!

Ow! Okay, I'll tell you!

I'll tell you! I'll tell you everything!

[exhales] Shit!

How are you so strong?

Oh God, I'm tired.

You see, your dad and I are accomplices.

Meaning?

Well, your dad and I killed a kid in this house.

My ex-husband's son. I put a pill in his food.

He fell asleep, and I strangled him to death.

That bathroom over there?

I put some plastic down and dismembered the body.

I'm so sick of it all. Seriously. Shit.

Anyway, your dad was a really big help.

You know, he cleaned up afterwards.

My dad did what?

What do you think would happen if people knew a kid was killed here?

Your dad and I have things to discuss, so keep calling him.

And you can let him know that you're here with me.

That'll make him get his ass over here. Jeez.

[Seong-a groans]

[scoffs]

[chuckles]

[laughs]

Wow, so interesting.

[chuckles]

Hey, you know what?

-You should try medication, okay? -[chuckles]

Would you like a psychiatrist?

No, thanks. That's okay.

[Seong-a grunting]

[groans] Shit! Let go, you fucking freak!

[grunts, groans]

[breathing heavily]

[Ui-seon sighs]

[sighs] I know you've been harassing my dad.

[sighs] Have not.

[scoffs]

Then we can wait for him together.

[Seong-a] But aren't you

tired yet?

[Seong-a chuckles]

[suspenseful music playing]

[distant clattering]

[distant clattering]

[dramatic music playing]

[music subsides]

[panting]

[unsettling music playing]

[tense music playing]

[music intensifies]

[music swells]

[grunting, groaning]

-[panting] -[Seong-a groaning]

[groaning]

[grunting]

-Yong-chae! Yong-chae! -[Yong-chae grunts]

[muffled groaning]

Hold on. Almost there.

-Ui-seon! Ui-seon! -Yeah?

[footsteps approaching]

[whimpering]

[tense music playing]

Oh, you fuckers! Well, isn't this fun, huh?

[Seong-a grunts]

Psycho!

[dramatic music playing]

[both grunting]

[both grunting, groaning]

[both groaning]

[dramatic music continues]

[grunting, groaning]

[panting]

[dramatic music continues]

[Ui-seon yelps in pain]

[Seong-a] Fuck! That took a long-ass time.

[groaning]

-[Seong-a] Come here, bitch. -[grunts]

[gasping]

[grunting, straining]

-Die. Die. -[gasping]

-[Seong-a grunting] -[gasping]

[Seong-a sighs]

[unsettling music playing]

[grunts]

[breathing heavily]

[exhales]

[sighs]

[phone buzzing]

DAD

[laughing]

[exhales]

[suspenseful music playing]

Hey, mister?

Are you there?

Hello! [laughs]

Hello, hello, hello.

Are you there?

When are you

coming to the house again?

[disconnect tone]

POWER OFF

[sighs]

[laughs]

[tense music playing]

Ji-su, is, um, Ui-seon with you?

[Ji-su] She texted me earlier that she arrived at the rental.

Have you not seen her?

All good.

[music fades]

[suspenseful music playing]

[Yeong-ha] Ui-seon.

Jeon Ui-seon!

[music intensifies]

[rifle cocks]

[Seong-a] Is that a real gun?

Where is she?

[Seong-a] Shoot something. This bottle.

Tell me now!

[Seong-a] Lower your gun.

I'll kill you and find her myself.

[Seong-a] You won't find her.

If you want her alive, you better listen close.

Then you might see her again.

I'm serious.

[tense music playing]

[music fades]

[Seong-a sighs]

You know,

I didn't wanna do this either.

[moans]

But everybody's been stabbing me in the back the last few days.

And come to think of it,

you also lied to me about selling me the rental.

And now you…

A gun? You're holding a gun?

I promise I didn't lie.

I planned to sell to you.

That all changed when you went insane.

My exhibit was a success.

[chuckles]

In this rental,

I create amazing work.

And the works I've made here,

they're so amazing that I think I'll throw out all my pieces from before.

They could never compare to what I did here.

But you know what happened?

This is the result.

If I show them the truth, no one believes it.

[Seong-a laughs]

You doubt me, don't you?

You don't believe I'd really kill your daughter, do you?

-[gunshot] -Ah!

[bullet casings clattering]

[Seong-a] Oh wow!

[Seong-a laughs, sighs]

I took that as you saying,

"I won't hesitate to shoot you,

but I'm still open… to talk it out

and make a deal with you."

[sighs]

The basement's a good start.

I'll give you 30 minutes.

Let's talk after you save your friend.

[door slams]

[unsettling music playing]

Hyung.

[breathing heavily]

Hyu--

Yong-chae.

Yong-chae.

[breathing heavily]

Hey!

[Gyeong-nam] Hey. Oh, Yeong-ha.

Hey, wh… what's going on?

What happened to Yong-chae?

Stay here until his family gets here.

[Gyeong-nam] Oh, what?

How?

[unsettling music playing]

[Gyeong-nam] Yeong-ha, wait! Yong-chae, he…

What happened to him?

That's not a simple injury.

What happened?

Who did that to him?

Let go.

[Gyeong-nam] I won't!

Did you do that to him?

Hey, stop trying to walk away!

[grunts, groans]

Hey, wait a minute.

You hurt a friend who just got out of the hospital.

Get out here. I'm going to call the police right now!

Hey! I swear to God!

[music fades]

[Seong-a sighs]

[engine starting]

[vehicle approaching]

-[Seong-a] Who the hell is that? -[car horn honking]

Shit! Stupid bastard!

[engine revs]

[both engines revving]

[Seong-a screams]

[tense music playing]

[breathing heavily]

[music intensifies]

[breathing heavily]

[door rattling]

[Seong-a] Are you insane? What? Do you want your daughter to die?

[panting]

[footsteps retreating]

[breathing nervously]

[breathing heavily]

[dramatic music playing]

[breathes deeply, sighs]

[music subsides]

[suspenseful music playing]

Where is she?

Where is Ui-seon?

[breathing heavily]

[tense music playing]

[door open, closes]

[grunts]

[suspenseful music playing]

[loud banging]

[unsettling music playing]

[loud bang]

[banging continues]

[music fades]

[dramatic music playing]

[glass shattering]

[tense music playing]

[Seong-a] You're unbelievable.

Are you mad because of your friend?

That fucker was asking for it.

I've learned something recently.

Why are you so serious?

I've seen… blatantly… with my own eyes,

how putting something off, avoiding it, or hiding it

leads to a lot of horrible things.

How attempting to not get blood on my hands

only results in loved ones getting hurt.

-Now it's time to end all of this. -Once we work out a deal.

[music fades]

Then I'll leave.

The exhibit's over.

Tomorrow, I fly out.

Do you really think you can run away

after what you've done here?

I promise that you'll be able to find her safe and sound.

As for your friend,

well, he got banged up pretty bad, but he'll be okay.

And you can live here again safely.

Like none of this had ever happened.

I'm never coming back.

It'll all be behind you.

If you mess it up right when it counts, however,

then I'll make sure I'll see this whole thing through with you…

[uneasy music playing]

…and I'll make your life a living hell.

And it will end

with you watching helplessly as your daughter dies.

The clock's ticking.

[phone buzzing]

Who's that?

CAPTAIN YOON BO-MIN

The police.

You didn't see this coming after what you did to Yong-chae?

Once the doctors are done and Yong-chae wakes up,

he'll immediately tell them everything you did.

The clock's only ticking for you.

[phone continues buzzing]

[music intensifies]

-[sighs] -[music fades]

What are your demands?

Oh, this has been a long day.

I need some water.

[Seong-a sighs]

Put the weapon down.

You're gonna tell your friend and your daughter

to keep their mouths closed.

I'm sure I don't need to explain why to you.

[Yeong-ha] What else?

[Seong-a] Someone might come here looking for me. He's a total psycho.

He'll probably end up being three times the headache I was for you,

though he's not as much fun.

[Seong-a chuckles]

Tell him I was never here, and that you've never heard of me.

And so, the last part, you…

will help me bury something here.

The vegetable garden, ideally.

What did you do this time?

Better you don't know, right?

Just like a year ago.

[Yeong-ha] Fine.

[pensive music playing]

But first, I need to see my daughter.

Don't bullshit me.

My daughter and Yong-chae will do whatever I tell them.

And saying I don't know you,

well, I have no problem with that at all.

I'd rather that, actually.

[phone buzzing]

CAPTAIN YOON BO-MIN

Now it's your turn to choose.

We either save my daughter and bury what you need,

or we see this through to the very end.

You better keep your promise, or I'll really lose it.

Get in the car.

[engine starting]

[engine stops]

[unsettling music playing]

How long has she been like this?

Well, better get her out of there.

[Seong-a grunts, groans]

You're gonna do it.

[tense music playing]

[music intensifies]

[grunts]

[grunts, groans]

[Bo-min] Miss Yoo Seong-a.

-[Seong-a] Ah. -[Bo-min] Going somewhere again?

[tense music continues]

[Seong-a breathing heavily]

What… what is happening?

[Gyeong-nam] Ah, yes, I have something to report.

I'm not sure if it's worth filing a report.

I wasn't comfortable letting something like this slide,

which is why I thought I'd just give you a call, Captain.

Yes, but Yeong-ha isn't the kind of person who'd do something like that.

Attacking me, sure, but Yong-chae? He'd never--

-What was he stabbed with? -A screwdriver.

[tense music continues]

[pensive music playing]

Tell me all about her.

First, she picked a fight with your guests,

then the incident with Officer Kim.

And she brought the police out.

They came to your rental twice in a few days.

The one who, unlike you,

can't control her anger except through violence.

Yoo Seong-a.

You need to tell me what's going on with her right this minute.

She kidnapped my daughter.

I don't know where she--

Do what she tells you to make sure your daughter's safe.

Once I do that,

this woman will run away.

Yeong-ha, first we find your daughter.

-We'll take care of her later. -No.

If you don't catch her tonight,

I just might kill her myself.

You have my word, sir. We'll get her tonight.

That being said, you need to buy us as much time as possible at the rental

while we search for your daughter.

Then I will call you.

If I end it right away, that means the search proved futile.

If it keeps ringing, it means we found her, so ignore the call.

[phone buzzing]

[sighs]

[phone continues buzzing]

[dramatic music playing]

CAPTAIN YOON BO-MIN

[Bo-min] Keep tracking her and call me. I'll head there first.

[man] Yes, Captain.

[dramatic music continues]

[Bo-min] Once I call after rescuing your daughter,

lure Yoo Seong-a to the scene of the crime.

The only way we'll catch her red-handed

is if she shows up at the scene of her own volition.

[music subsides]

[Bo-min] Why don't you go to the hospital? Go be with your daughter.

Please escort Mr. Jeon.

-[officer 1] Yes, Captain. -Go on.

Where are you going? Where are you going?!

[dramatic music playing]

Let go! Let go! I said let go!

-[officer 1] Grab her! -Let go!

Come here!

Can't you see I'm hurt?

He assaulted me. I'm the victim here!

[screaming]

Hey, stay still!

[Seong-a panting]

Let go! Let go!

You're under arrest for assault and kidnapping.

[Seong-a] Shit!

You have the right to an attorney.

You can defend yourself,

and you can refuse to make a statement.

You have the right to petition for a writ of habeas corpus.

[breathing heavily]

[screaming]

Let go! Let go! Let go!

[music fades]

[car door opens]

[car door closes]

Ui-seon.

[distant siren wailing]

[Gyeong-nam] Oh, hey.

[Yeong-ha] Jeon.

-Jeon Ui-seon. -Are you her parent, sir?

-Yes. -[nurse 1] She needs emergency surgery.

Her blood pressure is dropping from the internal bleeding in her abdomen.

Please fill out this consent form.

We may need to abort the baby in order to save the mother's life.

You'll abort?

-Her child? -[nurse 1] Yes.

Ui-seon.

[melancholy music playing]

Darling.

[nurse 2] Please wait here, sir.

It's all my fault.

[sobs]

It's because of me.

[crying]

-It's okay. She's in good hands. -It's all my fault. [sobs] It's all…

[crying]

I made that happen to her.

[Gyeong-nam] It'll all be okay.

[sirens wailing]

[sirens stop]

[detective] Get out.

[sniffles]

[footsteps approaching]

[Bo-min] Are you all right?

Today…

what happened is my fault.

Innocent people and my daughter…

got hurt in all this…

because of what I did.

The frog.

Someone once told me

if you get caught up in something bad,

you'll always blame yourself and think,

"Why was I hit by this stone?"

Like the frog in the story.

[wistful music playing]

Mr. Jeon Yeong-ha, you're the victim here.

You might be thinking things like,

"Why couldn't I have done something earlier?"

But you did the best you could.

As any regular person could.

[sobs]

Take your time, okay?

Stay with your daughter as she recovers,

and then help us with the investigation.

[breathes deeply]

[wistful music continues]

[pensive music playing]

She was gonna bury something at the property.

I think she…

I think she killed somebody.

[unsettling music playing]

[unsettling music continues]

[door opens]

[tense music playing]

[dramatic music playing]

[music fades]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today