Original subtitles

You got it.

What do you think?

Not now. Oh, shit!

Let's forgive each other.

TERROR TUESDAY: EXTREME

INSPIRED BY STORIES SHARED ON TERROR TUESDAY

MANY GREETINGS FROM SWEDEN

White Girl, come and get the laundry.

White Girl, are you awake?

White Girl.

Coming. I'm coming.

- Gosh, I've been calling you. - I'm sorry.

Here you go.

Can I have them by Sunday, White Girl?

You can call me Ple.

How many pieces this time?

About 20 to 30.

Oh, let me figure out how much.

White Girl, discounts go a long way, you know?

I see you're raising a child by yourself.

Okay? See ya.

Kaew.

Why aren't you answering?

Well, where are you, Kaew?

Where are you, Kaew?

Kaew, where are you?

Gosh, I can't find you.

I can't see you at all.

- Boo! - Hey!

Gosh, I was wondering where you were.

Why are you in there? You're wet.

It's not wet in there.

Have you done your exercises?

No, I'm bored with them.

Kaew.

You're going up to first grade soon.

I can't afford tutorials.

If you don't do the exercises, how can you compete?

I do them every day. Can't I watch cartoons today?

Please, Mommy, please.

Fine.

But

do the exercises first.

All right?

How many episodes?

How many episodes now?

Just two, okay?

Okay, let's take the next call.

Hello, girl.

- Hello. - What's your name?

- I'm Bow. - Where are you?

Ang Thong.

What is your horror story?

This incident happened to my friend.

First off, I have to tell you that this woman was a single mom,

and her kid was still little.

People in the neighborhood

thought they were cute together and adored them.

One day, there was a temple fair.

Towards the end of the fair, this woman suddenly shouted

that her kid was drowning and asked people to help.

But no one helped her,

so she jumped in and searched by herself.

My gosh, no one helped her?

No.

After a while, she found her kid's body. Everyone felt sorry for her.

My goodness.

And when she saw her kid was dead, she cried hysterically

and kept saying that a ghost took her kid away. So...

What?

TERROR TUESDAY

- They lived by themselves. - What?

- The scary part was... - When did it skip?

...she smashed the TV...

...she cried hysterically and kept saying that

a ghost took her kid away.

We asked why she thought so.

She said her kid had acted strangely a few days before she died.

- How? - She said she had played with a sister.

I got goosebumps when I heard that. I mean, what sister?

Because they lived by themselves.

The scary part was when she got home,

she smashed the TV, and she...

Auntie Hom.

You came by so late.

What is the date today, dear?

Will you pay your rent arrears already?

Can I have a few more weeks?

I enrolled Kaew in an elementary school,

so it's been hectic.

Things should ease up soon.

Ease up?

Things will ease up after paying the tuition?

After enrollment, you'll also pay for uniforms, books, and activities.

Have you prepared?

So, where did you enroll her?

Triam Phadung Suksa School like I told you.

Isn't it too expensive, Ple?

How much can you make in a day from this shop?

Even my kid goes to the temple school up the alley.

It's a big difference in expenses.

Two weeks.

If you don't pay, I'll move someone else in.

I'll pay you for sure.

This is for Kaew.

Thank you.

Oh.

- Hello, Headmaster. - Hello.

How may I help you?

Isn't the enrollment fee due next week?

I'm here to check the student's house as per our school's regulations.

You should be well aware of the appointment date.

I think it's in that pile.

Can we talk?

Have a seat.

Yes, Headmaster.

Triam Phadung Suksa School

doesn't focus only on academic excellence

because we believe that students' families

should be able to support their development too.

Let's check the second floor.

She has her reading zone too.

- Kaew is now... - No need.

This should be enough.

My school focuses on quality education,

so the upkeep fees are a little high.

I suggest you consider other schools that are more suitable

for the kid and yourself.

But I really want her to go to your school.

But the quota for first graders is now full.

So, how much are the fees?

How was it?

DON'T FORGET OUR PARTY TODAY. HONG CAME BACK FROM ABROAD.

Kaew.

Are you loading the laundry or trying to go in?

Here, I'll show you how.

Pick them up one by one and shake them like this.

Now, put them in so they won't get tangled.

Now, try it.

Okay. Shake it.

Here, shake it.

Mommy, what is this?

It's the customer's.

I'll return it.

It's past noon and you haven't taken a bath?

- I'm waiting to take it with you. Please. - You're already six years old.

You can do it yourself.

- No, I want to take a bath with you. - Kaew.

Stop making a scene.

- Neighbors will hear you. Kaew. - Please.

I want to take a bath with you.

- Cut it out! - I want to take a bath with you.

Oops!

There.

Open your eyes.

Does it sting? No?

What's wrong?

It's too small. I don't like it.

Wear it for now. I'll buy you a new one.

Where are you going?

I have a gathering tonight. I'll be back late.

If someone knocks on the door, don't open it.

Remember how to use this phone?

Be a good girl and you can watch cartoons all day tomorrow. Okay?

- Hey, it's Ple. - Hello.

Have a seat.

- My gosh. - Hello.

- I didn't think you'd come. - Why wouldn't I?

- You didn't bring your daughter? - No, otherwise I can't gossip.

- I'll get you water. - Here. Order whatever you want.

It's okay. I have eaten.

I missed you guys so I wanted to chat.

- Lookchin, how have you been? - Me?

All good. I work at home.

My father-in-law's furniture shop.

What about you?

I work at home as a business owner.

- Really? - Yes. A laundry service.

Is it like Sin Chai Hua Laundry?

- Not that big. - Great.

I'll use your service for my hubby's suits as a way to support you.

Hell no, suits and brand-name clothes are hard to launder.

Shirts are fine.

Ple, if you need our help, just let us know, okay?

It's all good. I'm not in trouble or anything.

Paycheck to paycheck.

I'm struggling a bit. It's fine.

I see.

If your laundry service isn't doing well, you have other options.

That's right.

You can apply for a full-time job with your degree.

Gosh.

How can I do a full-time job?

Who would look after Kaew?

How about this?

How about you send your daughter to a boarding school?

Meanwhile, you save up money

and apply for jobs abroad.

Strawberry picking and whatnot aren't bad.

It's better than living here. You don't have a future here.

Hey, that's enough.

Listen,

I'm here to hear about you guys, not to talk about me.

All right, Madam Hong?

How is life in Sweden?

How about your husband?

Everything is expensive.

Damn expensive.

Just expensive.

That's all, you know.

It's paradise here, really.

Kaew, why are you still awake?

Kaew.

Kaew.

Can you hear me?

Kaew!

Kaew!

Kaew!

Kaew!

Are you asleep?

Kaew.

- Mommy, what's wrong? - Kaew!

Kaew.

Where have you been?

- I went to the bathroom. - Are you okay?

Mommy, why are you about to cry?

There, there. Don't cry.

I'm fine.

I'm just a bit tired.

Thank you.

I'm good now.

Kaew.

What would you say if I sent you to a boarding school?

What is a boarding school, Mommy?

It's a school where you study and sleep at night.

You'll live with me during school breaks.

No.

I don't want to stay alone.

Are you going to leave me by myself?

- I don't want to be by myself. - Come on.

I'm joking. Come on, no need to make a fuss.

What did you do today?

I did some exercises, watched cartoons, and talked to my sister.

What sister?

The one that lives in that house.

She came over to play with me.

Hello, this is Kaew Laundry Service.

Hello, Headmaster.

What is it?

Tomorrow?

Didn't you say it was next week?

No.

I'll pay in time.

Okay.

Do you like it?

It's big.

You're growing up fast. It'll fit you soon.

Kaew.

You're a first grader now. Be a good girl and study hard.

Will you drop me off at school every morning?

I'll try to when I'm free.

You always say that, but you are never around.

I promise I'll try harder, okay?

Here's a reward for the new school year.

You can watch cartoons all day.

- It came to listen to monk's prayers. - Whoa.

- Right here? - Yes.

Then this statue was erected?

It came right here, and the monk was here. The end...

Auntie Hom. Hello, sis.

Hey, Ple.

Come on in.

Thank you.

That's all I can pay.

Just for the interest?

I put some aside for Kaew's books. Her school's starting soon.

Okay, fine.

Let's go with that.

Hey, White Girl.

Is my laundry ready?

The rain got them wet. Tomorrow, okay?

What?

Did it rain?

It hasn't rained a single drop.

You're so out of it, Ple.

Fermented fish from this shop is so good.

Doesn't she feel bad for the kid?

I won't calm down.

She sent her kid to an expensive school. No wonder she can't pay the tuition.

Where is your mom?

Call her out here now.

- Stop crying. - Hey!

- Mommy! - What's going on here? Stop it!

- Mom. - What's going on?

Well, it's good that you're here.

Sergeant, throw her in jail.

I didn't do anything wrong.

You pawned my gold necklace at Thong's shop.

Ple.

Give me back the money so I can return the gold to her, okay?

Well? Are you still going to deny it?

Will you give it back?

I...

I don't have the money.

Well,

if you can't repay me,

get ready to go to jail.

Where are you going, Mommy?

Ma'am,

I'll repay as soon as I can. I promise.

Can you all leave for now?

Please do it for my kid. I beg you.

Please.

- Please, I beg you. - Gosh, you're a thief.

How dare you still have the nerve to beg?

You have two days to return my money

or else I'll drag you by your neck and throw you in jail.

Mommy, what's wrong?

Mommy, where are you going? Mommy, give me a kiss.

Mommy, please talk with me.

Mommy, you're ignoring me.

Please talk with me.

Mommy, talk with me.

Please talk with me.

- Mommy, talk with me. - Kaew.

Come on. Let's go on a trip.

Where are we going?

- Go take a bath. - You're hurting me.

Aren't you coming with me?

- Why aren't you bathing? - Stop asking.

Kaew, Take a bath now. Take off your clothes.

Now.

Kaew.

Kaew.

Kaew!

Kaew.

Kaew!

KAEW LAUNDRY SERVICE

Kaew!

Kaew!

Kaew.

Kaew.

Kaew!

Kaew!

Kaew!

Give me back my daughter.

Kaew.

Oh, shit.

Mommy!

Kaew.

Kaew.

Kaew! Kaew...

Kaew.

Kaew.

Kaew.

Hey, Auntie.

Did Ple really move out?

Yes, she did. I threw her out myself.

Someone like her would only bring me trouble.

Who knows when she'd do something crazy again.

I kind of feel sorry for her, Auntie.

She doesn't have a hubby. Her kid is dead. She's all alone.

Listen.

Don't feel so sorry for her.

She seems quiet, but can you trust her?

She used to say she wanted to work abroad.

Her kid's gone so she must be happy now.

Oh. What's all this water?

What?

You guys can try it out.

Let's take the next call.

Hello.

Where are you?

It has really been following me.

Hello, girl. What's your name?

Where are you?

It's been following me.

Ever since I watched your show,

it has been following me.

Wait, who has been following you?

It took my daughter.

It took her and it has been following me.

Get yourself together.

Who took your kid? Who's been following you?

Calm down, please.

It's here.

- You all must be responsible. - Who?

You all must be responsible.

How can we be responsible?

TERROR TUESDAY

Can you check on her?

Can we call her back?

Our team will...

VIRAL CURSE