Original subtitles

You got it.

What do you think?

Not now. Oh, shit!

Let's forgive each other.

TERROR TUESDAY: EXTREME

INSPIRED BY STORIES SHARED ON TERROR TUESDAY

Hey, we're here.

- Which ones are you gonna take? - Hold on.

I'll take this one.

So much stuff. You might as well bring your house.

Always nagging.

Take that one.

You're dumping a heavy load on me.

Always me.

What?

What's wrong with you?

Nothing. Let's go.

Are you okay staying here?

Couldn't you find a better place?

I could. But why?

Or you can lend me 100,000 baht?

Well, this room's got style though.

Seriously,

before you ask for another 100,000 baht,

how about clearing the old debt first?

MOM

Pick up her call already, no?

Did you bring everything in front of the door in? Anything else?

Well... there's one bag left.

Okay.

GIRL NEXT DOOR

What the fuck is up with you, bro?

You look so happy.

Hey, what's up?

Was she pretty? Was she hot?

Was she like...?

Just go. You have such a dirty mind. Just go.

HI

Bro,

I think luck's on my side.

There's a nice thing to see even in this shitty apartment.

You quit your job to trade, so you can't just rely on luck.

What luck? I'd studied this stuff for a year before quitting.

You could actually keep your job and trade on the side.

What the hell do you know?

You work at home.

How would you understand an employee?

Work, work, and more work.

And all those damn company rules to follow.

Companies have their reasons.

People like you who surrender to those reasons

are the reason why our country sucks.

- It's called surviving. - Surviving as fucking trash?

Not me, bro.

You'll get your money back by the end of this year.

I'm not pushing you to pay me back.

- I just want to know if you can survive. - Yes, I can.

If I can't, I'll ask the girl next door to take care of me.

HI, I'M BIRD. I JUST MOVED HERE. NICE TO MEET YOU.

See you.

- Good luck. - Thanks a lot.

I'm off now.

If you hear something, don't be alarmed.

Don't call for help.

Just stay put. It'll stop in a while.

Don't leave your room after midnight.

If someone knocks or walks around outside,

don't respond and don't go out no matter what.

Turn off the lights and mute all sounds.

Hello, Kie.

Did you see any note while bringing my stuff in?

No, why?

I knew it. The girl next door is a sugar baby for sure.

- How did you know? - She replied me.

- What? Are you sure? - Yeah.

What did she say?

She said don't do this and that after midnight.

And don't make it look like someone's in the room.

- It's fucking weird. - Shit.

- That's creepy, man. - Yeah.

- What will you do? - I think it's nonsense.

Just play along to avoid issues. Surviving, you know?

Stop it. I'm hanging up.

Hey, calm down!

- You've lost my trust. Get out! - Calm down.

- Calm down! - Why can't you quit it?

- Take it easy! - Get out! I don't believe you!

- You're a liar! - Please calm down.

Shit!

Fuck! What's up?

What the hell? Why did you curse at me?

- Were you in bed? - No, what's up?

Your shoe bag is still in my car. I forgot it.

Shit, Kie.

Damn, can't this wait?

Why are you whispering?

The girl is messing with me. She banged on the door just now.

What? Why is she suddenly giving you trouble?

What did you do to her?

- No, but I saw them fucking. - What?

What were you doing?

They were fighting so loud, so I took a peek.

And I saw them doing it hard.

Shit, they're into rough play too.

He must be sadistic. And what did you do?

I turned off the lights to make the room appear empty.

You followed the rules to a tee.

And you said nonsense. How about now, bro?

Just shut up. I'm hanging up.

Shit.

Hey.

Are you okay?

Hello.

Someone's locked up next door.

- Which room? - 406.

- And your room is... - 407.

407... 7.

What's the issue?

Someone's locked up next door.

- In your room? - Room 406.

No one lives in that room.

Can you go check? Someone is locked up in there.

The owner of that room moved out years ago.

No one is living in there.

Bastard.

Asshole.

Hey.

Hello, bro.

Yeah. Hey, Bird.

I'm passing by your place. Do you want your shoes?

Well...

That can wait, bro. I'm...

I'm running an errand.

Dude, are you all right? You sound weird.

I...

Hang on a sec.

Did you see the picture I sent?

Damn, it's creepy.

- Is it the note you told me about? - Yeah.

I think something's fishy next door.

What? Why?

A girl got locked up in there.

Wait. Damn.

I'm serious. I went to tell the guard, but he kept his mouth shut.

Should we report it to the police?

Let's not do that.

I can get in trouble if it becomes a big deal.

I don't want trouble.

The room next door must have an owner then.

- Do you want me to help find out? - Good idea.

I plan to work outside tonight before midnight.

Okay. Sounds good.

MOM

Hello.

What the fuck? I'm leaving. Why are you calling?

You're a fucking bastard.

Why don't you be straight with me?

Hold on. Kie, calm down. What's going on?

I wouldn't have known if I hadn't talked with your mom.

Calm down, bro.

Calm down, my ass.

You got fired because you were a drug addict.

What have you been blowing my money on?

The girl story must be a drugged-up hallucination.

Hallucination, my ass!

What hallucination? Didn't you see the note I sent?

Did you write it yourself, dumbass?

I'm so damn disappointed in you.

Shit, Kie. Listen to me.

I know what hallucination is and what reality is.

If you don't want to help, fuck off!

You're still talking tough?

I'll meet the owner of that room tomorrow. We'll know the real story.

Go away, asshole! Go away!

Don't you want to come in?

Notice regarding building malfunctions occurring without specified time.

The malfunctions may cause discomfort,

so it is advised that residents follow these guidelines strictly.

For your safety,

please do not try to find the source of smell or heat.

Please stay in your room.

Please protect yourself from dangerous noise levels.

The plumbing system's malfunctioning.

Avoid touching or consuming the water.

You may find others in your room.

Do not greet or make eye contact.

Unless notified that the situation has returned to normal,

do not leave your room.

What the fuck?

What are you playing?

Damn it!

Hey!

Hey! Hey, guard!

My doorknob is broken!

Hey!

Hey, you!

Oh.

Hello.

Oh, hello.

- Are you Kie? - Yes. Are you Sakda?

Yes. Let's go to the room.

Well, I'm actually not looking to rent your room.

Do you know about the rules after midnight?

Why are you asking?

- How did you find out? - Please stay calm.

My friend's been having issues with your room.

Just tell me if there's anything.

But if there's nothing, then both sides can be at ease.

The issue isn't with my room.

It's your friend's room.

I used to live there with my wife.

Go! Get out!

- Calm down. - Go! I don't believe you!

- Get out! - Calm down.

- Please listen. - I won't!

Honey, I left something in the room.

You go first. I'll be right down.

IF YOU HEAR SOMETHING...

Open the door!

Come out!

I know you're in there.

Open up!

I said open the door!

I said open up!

I know you're in there!

Come out!

Where are you hiding?

Come out now! Come out!

Open the door!

Even though I promised Jane I'd get a divorce,

I chose my wife in the end.

The next morning, we moved out.

Jane didn't even know.

What about the girl in Room 407?

Not long after that,

I heard that Jane killed herself by jumping off the balcony.

Shit.

Why are you toying with me?

Hey, hey!

- Bird. - Mom, is that you?

Mom, help me!

Bird.

Kie?

Kie!

- I want to apologize. - Kie!

Kie! I'm in here! Kie!

Kie!

Don't you want to come in?

For your safety,

please protect yourself from dangerous noise levels.

Avoid touching or consuming the water.

Bird.

It's me, your mother.

I'm right here, son.

I'm here to get you.

Come with me, son.

You may find others in your room.

Do not greet or make eye contact.

Do not leave your room.

Mom.

It's nothing.

Bird has gone to heaven.

Don't you want to come in?

It's too late.

ROOM FOR RENT TEL: 089-1664-2566