Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,750 --> 00:00:11,791
You got it.
2
00:00:13,458 --> 00:00:14,541
What do you think?
3
00:00:18,375 --> 00:00:19,541
Not now. Oh, shit!
4
00:00:24,833 --> 00:00:26,666
Let's forgive each other.
5
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
TERROR TUESDAY: EXTREME
6
00:00:32,375 --> 00:00:36,875
INSPIRED BY STORIES
SHARED ON TERROR TUESDAY
7
00:01:47,875 --> 00:01:48,875
Mom.
8
00:01:54,666 --> 00:01:57,208
Mom!
9
00:01:57,791 --> 00:01:59,916
Mom!
10
00:02:02,416 --> 00:02:03,416
Mom!
11
00:02:06,666 --> 00:02:08,666
Elle!
12
00:02:16,333 --> 00:02:17,625
Elle!
13
00:02:28,333 --> 00:02:29,333
Elle!
14
00:02:33,333 --> 00:02:37,916
OUR LITTLE SISTER
15
00:02:39,750 --> 00:02:41,833
Nightmare again last night?
16
00:02:47,416 --> 00:02:48,416
So...
17
00:02:50,375 --> 00:02:52,375
what's wrong with me, Doctor?
18
00:02:54,500 --> 00:02:56,416
It's called PTSD.
19
00:02:58,125 --> 00:03:00,625
It affects those
who had a serious accident
20
00:03:01,125 --> 00:03:03,125
or experienced a major shock.
21
00:03:06,083 --> 00:03:10,125
For some,
it starts right after the incident,
22
00:03:10,958 --> 00:03:13,625
while for others, it takes longer.
23
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
AIYAPON
DIAZEPAM
24
00:03:15,291 --> 00:03:17,875
Experiencing recurring dreams
25
00:03:17,958 --> 00:03:20,208
or distorted reality
26
00:03:21,000 --> 00:03:23,708
could result from this condition.
27
00:03:25,833 --> 00:03:30,333
Take your medication,
see your doctor, and let time do its work.
28
00:03:30,833 --> 00:03:33,291
Once the body and mind have adjusted,
29
00:03:33,375 --> 00:03:34,916
healing usually follows.
30
00:03:36,666 --> 00:03:37,666
And...
31
00:03:38,666 --> 00:03:40,041
what if I don't heal?
32
00:03:44,291 --> 00:03:47,666
I feel more like a vegetable day by day.
33
00:03:51,916 --> 00:03:54,416
And I can't go to work like everyone else.
34
00:03:56,000 --> 00:03:57,625
Living a normal life seems...
35
00:04:00,625 --> 00:04:01,625
impossible.
36
00:04:12,291 --> 00:04:13,791
I saw it on TV,
37
00:04:14,541 --> 00:04:16,291
so I made it for you two.
38
00:04:23,416 --> 00:04:25,208
I'm more worried about my mom.
39
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
She seems even sicker than me.
40
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
Some days
41
00:04:34,375 --> 00:04:35,375
she's okay,
42
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
but other days,
43
00:04:43,250 --> 00:04:45,333
she's incomprehensibly sick.
44
00:04:52,750 --> 00:04:56,125
I always have to remind her
to take her meds...
45
00:04:56,208 --> 00:04:59,333
ORNUMA PRASERTSUD
DIAZEPAM
46
00:05:00,458 --> 00:05:02,666
...but it doesn't seem to work, Doctor.
47
00:05:04,875 --> 00:05:06,083
If this continues,
48
00:05:06,625 --> 00:05:08,625
how is she supposed to get better?
49
00:05:12,125 --> 00:05:15,333
Aye, I want to show you something.
50
00:05:41,208 --> 00:05:42,708
You're home now, Elle.
51
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Are you happy?
52
00:06:02,041 --> 00:06:03,583
Thank you so much, Master.
53
00:06:04,541 --> 00:06:07,791
Seeing you happy
to be with your daughter again,
54
00:06:08,458 --> 00:06:10,583
I deem it a good deed on my part.
55
00:06:11,375 --> 00:06:15,375
But let me stress again
what you should and shouldn't do,
56
00:06:15,458 --> 00:06:18,500
and what you can't ignore
or violate in any case.
57
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
Okay.
58
00:06:19,500 --> 00:06:21,375
Aye, you should listen to this.
59
00:06:26,375 --> 00:06:27,375
First,
60
00:06:28,250 --> 00:06:30,625
you must feed this doll
61
00:06:30,708 --> 00:06:35,875
both main dishes and desserts
thrice a day like she's a real person.
62
00:06:35,958 --> 00:06:38,125
Do you want some sauce?
63
00:06:38,625 --> 00:06:39,791
You don't?
64
00:06:41,541 --> 00:06:42,541
Second,
65
00:06:43,000 --> 00:06:47,041
put the doll back in the box
before midnight.
66
00:06:47,875 --> 00:06:49,708
Never miss that deadline.
67
00:06:57,458 --> 00:06:58,500
Lastly,
68
00:06:59,291 --> 00:07:04,000
don't take the doll beyond the area
marked by the sacred string
69
00:07:04,875 --> 00:07:07,541
because that will break the binding spell.
70
00:07:16,333 --> 00:07:18,791
Never violate these three rules
71
00:07:19,333 --> 00:07:22,125
if you still want to see
your younger daughter.
72
00:07:24,208 --> 00:07:25,583
What? Are you serious?
73
00:07:26,166 --> 00:07:31,666
Don't tell me Elle is inside the doll now,
just like in the movies.
74
00:07:32,291 --> 00:07:33,291
I guess so.
75
00:07:35,041 --> 00:07:36,375
That's freaking cool.
76
00:07:37,916 --> 00:07:40,666
And has Elle said anything to you yet?
77
00:07:41,291 --> 00:07:42,375
Like,
78
00:07:42,458 --> 00:07:48,916
"Aye, I missed you so much."
79
00:07:49,833 --> 00:07:50,916
That's not funny.
80
00:07:52,916 --> 00:07:55,500
Hey, I'm sorry.
81
00:07:56,666 --> 00:07:59,041
I just wanted to make you laugh.
82
00:08:02,041 --> 00:08:04,083
Aye, seriously,
83
00:08:04,708 --> 00:08:07,416
I think you should stop blaming yourself.
84
00:08:07,500 --> 00:08:09,666
You're not a murderer.
85
00:08:10,333 --> 00:08:13,250
If that day
I hadn't asked my mom to let me drive,
86
00:08:14,708 --> 00:08:16,916
it wouldn't have turned out this way.
87
00:08:17,000 --> 00:08:19,125
Even if your mom had been the driver,
88
00:08:19,791 --> 00:08:22,291
the car could still have flipped over.
89
00:08:22,375 --> 00:08:23,958
Besides, I don't think
90
00:08:24,458 --> 00:08:26,833
Elle holds a grudge against you.
91
00:08:40,791 --> 00:08:41,791
Aye,
92
00:08:42,708 --> 00:08:44,208
are you still listening?
93
00:08:59,958 --> 00:09:02,750
That one? What would she want from me?
94
00:09:04,041 --> 00:09:08,041
We can't even talk to each other
or go a day without arguing.
95
00:09:09,750 --> 00:09:10,833
Right.
96
00:09:11,333 --> 00:09:12,333
Anyway,
97
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
sometimes it feels like
you're the only daughter I've left.
98
00:09:17,208 --> 00:09:18,583
Don't be stubborn.
99
00:09:20,250 --> 00:09:22,041
And please don't you leave me.
100
00:10:36,833 --> 00:10:38,000
What are you doing?
101
00:10:39,291 --> 00:10:40,708
Why did you turn it off?
102
00:10:41,458 --> 00:10:42,916
Elle was watching it.
103
00:10:58,791 --> 00:10:59,791
Elle,
104
00:11:02,083 --> 00:11:03,500
what are you watching?
105
00:11:06,666 --> 00:11:08,208
I'll watch with you.
106
00:11:09,458 --> 00:11:10,458
Okay.
107
00:11:13,458 --> 00:11:15,291
Isn't it just too much, Toom?
108
00:11:15,958 --> 00:11:17,916
It's bad enough that I'm sick,
109
00:11:18,583 --> 00:11:20,708
but my mom is even sicker than me.
110
00:11:22,208 --> 00:11:24,333
Making her take her meds is so hard.
111
00:11:25,583 --> 00:11:27,541
She refuses to go to the doctor.
112
00:11:27,625 --> 00:11:30,291
She won't even consider
talking to the doctor.
113
00:11:31,625 --> 00:11:33,625
Now she's turned to dark magic.
114
00:11:34,333 --> 00:11:35,958
Isn't she going too far?
115
00:11:37,208 --> 00:11:41,083
If I see the sorcerer again,
I'll chew him out for tricking my mom.
116
00:11:41,166 --> 00:11:45,666
But what if his trick
actually makes your mom happy again?
117
00:11:48,708 --> 00:11:50,833
I'm no genius or anything,
118
00:11:51,708 --> 00:11:57,041
but I think people
find different ways to heal, right?
119
00:11:57,625 --> 00:12:01,541
Your mom chose that path and she's happy.
120
00:12:01,625 --> 00:12:03,375
It eases her pain.
121
00:12:04,041 --> 00:12:05,583
How about you, Aye?
122
00:12:07,166 --> 00:12:10,166
Have you found a way to ease your pain?
123
00:12:29,041 --> 00:12:30,333
Sweet dreams, honey.
124
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Be honest.
125
00:13:21,041 --> 00:13:22,333
Are you really Elle?
126
00:13:50,458 --> 00:13:51,458
Elle.
127
00:13:52,833 --> 00:13:53,833
Aye,
128
00:13:55,291 --> 00:13:56,875
I missed you so much.
129
00:14:16,166 --> 00:14:17,291
I'm so happy
130
00:14:18,791 --> 00:14:20,958
to be home with you and Mom again.
131
00:14:24,625 --> 00:14:25,666
You know what?
132
00:14:27,125 --> 00:14:29,291
It was so lonely being by myself.
133
00:14:31,500 --> 00:14:33,166
I had no one with me.
134
00:14:34,333 --> 00:14:35,875
Everything was dark.
135
00:14:35,958 --> 00:14:39,250
Why did you leave me?
I didn't want to die.
136
00:14:40,458 --> 00:14:41,666
I'm sorry.
137
00:14:44,416 --> 00:14:46,625
I never wanted it to be this way.
138
00:14:47,958 --> 00:14:48,958
Liar.
139
00:14:51,416 --> 00:14:53,375
Elle, what are you talking about?
140
00:14:53,458 --> 00:14:57,583
I know you meant it.
You're always jealous of me.
141
00:14:57,666 --> 00:15:00,250
- Elle.
- You know Mom doesn't love you.
142
00:15:00,333 --> 00:15:02,125
You're the black sheep.
143
00:15:02,916 --> 00:15:05,208
Of course Mom can't love you.
144
00:15:05,291 --> 00:15:07,500
- You are Dad's favorite.
- Elle!
145
00:15:08,583 --> 00:15:10,000
Elle!
146
00:15:10,083 --> 00:15:12,333
The guy who left for another woman!
147
00:15:13,333 --> 00:15:14,333
Aye.
148
00:15:16,750 --> 00:15:18,041
Help me.
149
00:15:20,375 --> 00:15:21,375
I'm in pain.
150
00:15:22,083 --> 00:15:23,666
I'm in so much agony.
151
00:15:31,625 --> 00:15:33,666
You wanted me dead, right?
152
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
Jib-jib!
153
00:16:07,458 --> 00:16:08,458
Jib-jib!
154
00:16:14,333 --> 00:16:15,333
Jib-jib!
155
00:16:23,458 --> 00:16:24,916
Have you seen Jib-jib?
156
00:16:44,083 --> 00:16:45,083
Mom.
157
00:16:49,500 --> 00:16:50,541
Mom.
158
00:17:00,583 --> 00:17:02,541
Jib-jib got out of the cage.
159
00:17:03,625 --> 00:17:06,583
I still haven't found her.
Have you seen Jib-jib?
160
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
No, I haven't.
161
00:17:20,875 --> 00:17:22,875
ORNUMA PRASERTSUD
DIAZEPAM
162
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
Did you throw away your meds again?
163
00:17:34,958 --> 00:17:38,625
If you don't take your meds,
you won't get better, Mom.
164
00:17:40,833 --> 00:17:43,250
- Are you listening to me?
- I've recovered.
165
00:17:43,750 --> 00:17:48,000
Will you stop forcing me to take them?
I'm making food for Elle!
166
00:17:48,500 --> 00:17:50,083
Stay the hell away!
167
00:18:23,416 --> 00:18:26,541
What are you doing?
Where are you taking your sister?
168
00:18:26,625 --> 00:18:27,541
Not my sister.
169
00:18:27,625 --> 00:18:28,625
Aye!
170
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Give me that.
171
00:18:32,833 --> 00:18:35,041
Give me your sister, Aye!
172
00:18:35,125 --> 00:18:36,750
- Let go!
- She's your sister!
173
00:18:36,833 --> 00:18:39,916
- No, she's not!
- Give her to me!
174
00:18:50,625 --> 00:18:52,000
Give me that!
175
00:19:12,250 --> 00:19:13,666
That's right, Elle.
176
00:19:16,083 --> 00:19:17,666
It feels like there are
177
00:19:19,250 --> 00:19:21,208
only you and me in this house.
178
00:19:24,791 --> 00:19:26,541
Aye is no longer herself.
179
00:19:27,916 --> 00:19:30,333
She is sick beyond cure.
180
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Yes.
181
00:19:45,750 --> 00:19:46,750
Exactly.
182
00:19:49,875 --> 00:19:51,291
I feel the same way.
183
00:19:52,833 --> 00:19:54,750
We really don't need her.
184
00:19:57,208 --> 00:19:59,041
It can be just the two of us.
185
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
Mom!
186
00:23:13,416 --> 00:23:15,041
What the hell is this, Mom?
187
00:23:20,375 --> 00:23:21,375
Are you hurt?
188
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
If I weren't doing this,
189
00:23:30,750 --> 00:23:34,083
you wouldn't be staying still
and talking nicely to me.
190
00:23:42,958 --> 00:23:44,083
Have some.
191
00:23:44,833 --> 00:23:45,833
Here.
192
00:23:46,625 --> 00:23:47,625
I'll feed you.
193
00:23:56,875 --> 00:23:58,166
Elle said
194
00:23:58,833 --> 00:24:01,000
she wanted to try this dish so bad.
195
00:24:04,416 --> 00:24:06,125
You'll probably like it too.
196
00:24:07,541 --> 00:24:09,208
Why are you doing this, Mom?
197
00:24:10,291 --> 00:24:11,291
Bird soup
198
00:24:12,458 --> 00:24:14,208
is good for you, Aye.
199
00:24:19,458 --> 00:24:20,875
You're always like this.
200
00:24:21,875 --> 00:24:22,875
Stubborn.
201
00:24:23,875 --> 00:24:25,708
You never listen to me.
202
00:24:27,666 --> 00:24:29,500
Just like that bastard!
203
00:24:30,541 --> 00:24:32,666
Your dad's influence must be strong.
204
00:24:32,750 --> 00:24:35,208
That's why you're rotten just like him!
205
00:24:50,375 --> 00:24:52,541
Aye.
206
00:24:55,375 --> 00:24:57,875
Aye, I'm sorry.
207
00:25:03,166 --> 00:25:04,958
I know you love your dad.
208
00:25:05,541 --> 00:25:07,166
You want him to come back.
209
00:25:07,708 --> 00:25:09,708
You don't want it this way, right?
210
00:25:11,291 --> 00:25:13,041
We don't want to fight.
211
00:25:14,833 --> 00:25:16,958
We don't wanna be mad at each other.
212
00:25:26,416 --> 00:25:29,458
It's all because of your dad. He left us!
213
00:25:30,833 --> 00:25:32,375
It's because of the car crash...
214
00:25:35,375 --> 00:25:37,083
and the meds we're taking.
215
00:25:40,125 --> 00:25:41,125
Aye.
216
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
I know.
217
00:25:47,708 --> 00:25:50,750
You love me
as much as you love your dad, right?
218
00:25:53,250 --> 00:25:54,250
Right?
219
00:26:06,958 --> 00:26:08,000
It's okay.
220
00:26:10,500 --> 00:26:15,708
I'm going to make all of us
happy once again. Sound good?
221
00:26:20,958 --> 00:26:22,083
Right, Elle?
222
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
Yes.
223
00:26:27,625 --> 00:26:28,625
Yes.
224
00:26:29,333 --> 00:26:30,333
Yes.
225
00:26:31,250 --> 00:26:33,541
Elle, I'll do what you told me.
226
00:26:34,208 --> 00:26:36,416
I'll do it right now.
227
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
INSECTICIDE
DO NOT CONSUME
228
00:26:59,833 --> 00:27:02,250
Mom, what are you doing?
229
00:27:03,125 --> 00:27:05,458
Mom!
230
00:27:12,875 --> 00:27:18,125
Do you know how lonely
Elle has been all this time?
231
00:27:20,666 --> 00:27:23,458
She said we both left her behind.
232
00:27:32,125 --> 00:27:35,375
Even though Elle has come back to me
233
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
and you,
234
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
it's not the same as before.
235
00:27:49,000 --> 00:27:51,375
- But It's okay.
- Don't do this, Mom.
236
00:27:51,458 --> 00:27:54,083
The three of us
will be happy together again.
237
00:27:56,166 --> 00:27:58,625
Mom!
238
00:28:02,333 --> 00:28:03,333
Mom!
239
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
Mom.
240
00:28:31,666 --> 00:28:32,666
Aye.
241
00:28:33,791 --> 00:28:34,958
Aye.
242
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
Drink, honey.
243
00:28:43,458 --> 00:28:44,958
Drink it.
244
00:29:41,708 --> 00:29:43,750
Mom.
245
00:29:45,291 --> 00:29:46,291
Mom!
246
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
I'm sorry.
247
00:29:53,125 --> 00:29:55,333
The doll told me to do it.
248
00:30:00,250 --> 00:30:01,250
Mom!
249
00:30:04,958 --> 00:30:05,958
Lastly,
250
00:30:07,083 --> 00:30:11,375
don't take the doll beyond the area
marked by the sacred string
251
00:30:12,291 --> 00:30:15,208
because that will break the binding spell.
252
00:30:57,291 --> 00:30:59,375
Wishing you lots of happiness, Aye.
253
00:31:11,041 --> 00:31:12,458
- A hug?
- Yes.
254
00:31:15,666 --> 00:31:17,083
No matter what happens,
255
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
I'll never be mad at you.
256
00:31:57,791 --> 00:31:58,833
Aye,
257
00:32:00,250 --> 00:32:02,166
get the doll out of the house.
258
00:33:28,291 --> 00:33:30,041
Forgive yourself already.
259
00:35:32,291 --> 00:35:33,708
It's called PTSD.
260
00:35:35,208 --> 00:35:37,291
Experiencing recurring dreams
261
00:35:38,041 --> 00:35:40,291
or distorted reality
262
00:35:40,375 --> 00:35:43,041
could result from this condition.
263
00:35:43,875 --> 00:35:45,875
I'm more worried about my mom.
264
00:35:48,666 --> 00:35:50,500
She seems even sicker than me.
265
00:35:52,291 --> 00:35:53,791
Some days she's okay,
266
00:35:54,708 --> 00:35:55,916
but other days...
267
00:36:00,083 --> 00:36:02,791
she's comprehensibly sick.
268
00:36:03,708 --> 00:36:06,291
I always have to remind her
269
00:36:06,833 --> 00:36:08,375
to take her meds,
270
00:36:09,041 --> 00:36:11,291
but it doesn't seem to work, Doctor.
271
00:36:12,416 --> 00:36:14,375
Can Mom really get better?
272
00:36:21,666 --> 00:36:22,666
Aye.
273
00:36:24,166 --> 00:36:26,291
You haven't been taking the meds?
274
00:36:37,750 --> 00:36:39,625
AIYAPON PRASERTSUD
DIAZEPAM
275
00:36:40,833 --> 00:36:42,208
You've forgotten again?
276
00:36:44,750 --> 00:36:46,833
What... have I forgotten?
277
00:36:48,291 --> 00:36:49,708
Listen carefully, Aye.
278
00:36:51,375 --> 00:36:53,416
Your mom is no longer with us.
279
00:37:00,458 --> 00:37:02,166
Mom!
280
00:37:03,125 --> 00:37:06,625
Elle!
281
00:37:07,666 --> 00:37:08,708
Elle!
282
00:37:10,791 --> 00:37:12,500
Elle!
283
00:37:12,583 --> 00:37:14,666
She passed away alongside Elle.
284
00:37:18,041 --> 00:37:19,041
That's not true.
285
00:37:20,708 --> 00:37:22,500
I was ranting about Mom
286
00:37:23,916 --> 00:37:25,333
with Toom the other day.
287
00:37:27,166 --> 00:37:28,458
Who's Toom?
288
00:37:30,208 --> 00:37:32,333
If I see the sorcerer again,
289
00:37:32,875 --> 00:37:35,416
I'll chew him out for tricking my mom.
290
00:37:46,083 --> 00:37:47,750
I'm no genius or anything,
291
00:37:48,708 --> 00:37:49,708
but I think
292
00:37:51,125 --> 00:37:53,666
people find different ways to heal, right?
293
00:37:55,250 --> 00:37:57,625
Your mom chose that path and she's happy.
294
00:37:58,125 --> 00:37:59,666
It eases her pain.
295
00:38:04,000 --> 00:38:05,708
How about you, Aye?
296
00:38:07,041 --> 00:38:09,250
Have you found a way to ease your pain?
297
00:38:26,208 --> 00:38:28,625
CAN I BRING MY LATE MOM AND SISTER BACK?
298
00:38:28,708 --> 00:38:30,375
YES. CALL 084845464674.
299
00:38:41,083 --> 00:38:42,916
Mom, you're home now.
300
00:38:50,125 --> 00:38:52,333
Elle, did you miss home?
19738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof