Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,327 --> 00:01:18,369
Jung Hyeon-su.
2
00:01:44,813 --> 00:01:45,730
Maldita sea.
3
00:02:08,419 --> 00:02:10,088
Hola, Fiscal Cha.
Jung Hyeon-su acaba de escapar.
4
00:02:10,880 --> 00:02:12,132
Sí, investigador.
5
00:02:14,134 --> 00:02:15,718
¿Qué? ¿Qué pasó con el fiscal Cha?
6
00:02:20,431 --> 00:02:21,391
Maldición.
7
00:02:30,275 --> 00:02:31,234
Hola, Ji-uk.
8
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
¿Que acabas de decir?
9
00:02:38,616 --> 00:02:39,659
¿Yu-jeong tenía qué?
10
00:02:43,955 --> 00:02:44,873
Bueno.
11
00:02:47,250 --> 00:02:48,293
¿Qué sucedió?
12
00:02:48,376 --> 00:02:50,003
¿Le pasó algo al fiscal Cha?
13
00:03:01,514 --> 00:03:02,432
Hola, fiscal Lee.
14
00:03:03,099 --> 00:03:06,352
Llámame tan pronto como te enteres
El paradero de Jung Hyeon-su.
15
00:03:07,562 --> 00:03:09,188
Gracias. Adiós.
16
00:03:15,904 --> 00:03:17,697
¿Hey que pasó?
17
00:03:19,365 --> 00:03:21,200
Yu-jeong. ¡Cha Yu-jeong!
18
00:03:21,576 --> 00:03:23,202
¿Está bien el fiscal Cha?
19
00:03:25,371 --> 00:03:27,040
Oye, ¿qué le pasa a Yu-jeong?
20
00:03:27,123 --> 00:03:28,791
¿Por qué está inconsciente?
21
00:03:29,083 --> 00:03:31,502
Bueno, ella tuvo una conmoción cerebral leve.
22
00:03:31,586 --> 00:03:32,587
¿Una conmoción cerebral?
23
00:03:33,004 --> 00:03:35,006
Oye, el daño de las conmociones cerebrales.
puede ser serio
24
00:03:35,256 --> 00:03:37,300
Ella tiene que ser examinada entonces.
¿Por qué está mintiendo aquí?
25
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
El doctor quería tomar una tomografía computarizada--
26
00:03:39,302 --> 00:03:41,054
¿Hay un especialista?
en lugar de un interno?
27
00:03:41,346 --> 00:03:43,389
¿No deberíamos moverla?
a un hospital especializado?
28
00:03:43,473 --> 00:03:46,434
Hola, Ji-uk. ¿Conoces a algún médico?
Por favor, ayúdala.
29
00:03:46,559 --> 00:03:48,228
Por favor, ayúdala.
30
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Hola, Yu-jeong. Yu-jeong.
31
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
Por favor despierta.
32
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Oye, ¿por qué está inconsciente?
33
00:03:57,445 --> 00:03:59,864
Tranquilizarse. Me estás avergonzando.
34
00:04:00,114 --> 00:04:01,074
Yu-jeong.
35
00:04:01,157 --> 00:04:02,659
Callar.
36
00:04:06,287 --> 00:04:07,622
Me quedé dormido.
37
00:04:09,123 --> 00:04:10,750
Estoy tan aliviado.
38
00:04:11,376 --> 00:04:12,877
Me siento aliviado.
39
00:04:13,586 --> 00:04:14,921
Realmente soy.
40
00:04:17,048 --> 00:04:18,424
Idiota.
41
00:04:22,470 --> 00:04:23,763
Solo estaba actuando.
42
00:04:32,605 --> 00:04:35,149
¿Aún no han atrapado a Jung Hyeon-su?
43
00:04:35,525 --> 00:04:36,401
No.
44
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
Debería haberlo visto venir
que iba a correr.
45
00:04:41,489 --> 00:04:43,283
No hay forma
podrías haberlo predicho.
46
00:04:45,076 --> 00:04:48,454
¿Crees que recuperó la memoria?
47
00:04:49,330 --> 00:04:50,748
Creo que sí.
48
00:04:51,165 --> 00:04:53,042
No tenía forma de saber
cuanto de su memoria
49
00:04:53,710 --> 00:04:54,836
fue recuperado.
50
00:04:55,503 --> 00:04:56,462
Ya veo.
51
00:04:58,881 --> 00:05:00,300
Hablando de...
52
00:05:02,343 --> 00:05:04,846
quiero que te quedes en mi casa
Siendo por el momento.
53
00:05:08,641 --> 00:05:11,060
Nadie sabe lo que va a hacer.
54
00:05:12,645 --> 00:05:13,521
No.
55
00:05:14,439 --> 00:05:16,399
Bong-hui,
deberías escucharme esta vez.
56
00:05:17,233 --> 00:05:19,193
No te preocupes. Seré cuidadoso.
57
00:05:30,663 --> 00:05:32,290
¿Estás realmente bien?
58
00:05:32,373 --> 00:05:33,791
¿No te sientes mareado en absoluto?
59
00:05:34,083 --> 00:05:35,418
Estoy bien.
60
00:05:36,502 --> 00:05:38,963
¿Te traigo algo?
¿Hay algo que necesites?
61
00:05:41,090 --> 00:05:42,091
Súbete a mi espalda.
62
00:05:42,383 --> 00:05:43,426
Estoy bien.
63
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
-Estamos aquí.
-Sí.
64
00:05:59,484 --> 00:06:00,818
-Ten cuidado.
-Okey.
65
00:06:03,529 --> 00:06:05,156
Hola, Yu-jeong. Toma tu bolso.
66
00:06:07,742 --> 00:06:08,868
Cielos.
67
00:06:09,077 --> 00:06:10,745
Yu-jeong, aquí está tu bolso.
68
00:06:23,132 --> 00:06:24,383
Estoy agotado.
69
00:06:27,929 --> 00:06:29,972
Oye, descansa un poco ahora.
70
00:06:30,056 --> 00:06:31,933
Llámame si hay algo.
71
00:06:32,308 --> 00:06:34,602
Espero nunca despertarme del sueño.
72
00:06:35,478 --> 00:06:36,729
¿Qué quieres decir?
73
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
Soy un fiscal que perdió a un sospechoso.
74
00:06:40,566 --> 00:06:43,194
¿Cómo se supone que debo enfrentar
¿las consecuencias?
75
00:07:41,210 --> 00:07:42,462
Cuánto...
76
00:07:45,631 --> 00:07:47,133
¿Jung Hyeon-su lo sabe?
77
00:07:48,551 --> 00:07:50,845
Las personas que conoció después de despertar son...
78
00:07:52,513 --> 00:07:53,473
a mí...
79
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
Fiscal Cha...
80
00:08:02,773 --> 00:08:03,691
y...
81
00:08:07,236 --> 00:08:08,154
Bong-hui.
82
00:08:12,617 --> 00:08:13,993
¿Quien es esa mujer?
83
00:08:22,919 --> 00:08:25,379
Cuanto de su recuerdo...
84
00:08:28,090 --> 00:08:29,759
¿Se recuperó Jung Hyeon-su?
85
00:08:47,276 --> 00:08:49,904
PARK SO-YEONG
86
00:08:57,912 --> 00:08:59,664
¿Por qué los asesiné?
87
00:09:00,706 --> 00:09:02,959
¿Qué es lo que no pude terminar?
88
00:09:04,752 --> 00:09:06,921
¿Recuperó la memoria...?
89
00:09:08,339 --> 00:09:10,466
en cuanto a los asesinatos...
90
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
y su proposito?
91
00:09:20,726 --> 00:09:22,687
{\an8}han pasado dos dias
ya que el sospechoso, el Sr. Jung,
92
00:09:22,770 --> 00:09:26,023
{\an8}escapó del hospital
donde estaba siendo investigado.
93
00:09:26,107 --> 00:09:28,734
Aún se desconoce su paradero.
94
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
La acusación emitió
una cacería de hombres a nivel nacional
95
00:09:31,237 --> 00:09:35,241
y anunciaron que pusieron
gran número de mano de obra para la detención.
96
00:09:35,533 --> 00:09:38,828
{\an8}están siendo criticados
por malgastar mano de obra...
97
00:09:42,039 --> 00:09:43,082
Lo siento señor.
98
00:09:43,749 --> 00:09:45,459
si lo sientes,
99
00:09:46,002 --> 00:09:47,670
mantente fuera de mi vista.
100
00:09:48,045 --> 00:09:49,422
Hay muchas maneras.
101
00:09:49,505 --> 00:09:52,008
Puede tomar un permiso de ausencia
o algo.
102
00:09:52,133 --> 00:09:55,678
Oye, estoy a punto de ser transferido
a una de las zonas rurales.
103
00:09:55,761 --> 00:09:58,347
Soy un tipo de ciudad, ¿sabes?
104
00:09:58,889 --> 00:10:01,309
Oye, esto es ridículo.
105
00:10:01,684 --> 00:10:04,437
¿Debo renunciar o transferirme? ¿Debería?
106
00:10:05,187 --> 00:10:06,606
Deberías irte ahora.
107
00:10:06,856 --> 00:10:08,733
Ve a tomar tu permiso de ausencia.
108
00:10:08,816 --> 00:10:09,859
¡Ve ahora mismo!
109
00:10:10,026 --> 00:10:11,819
Oye, deberías ir con ella.
110
00:10:11,944 --> 00:10:14,447
Puedes seguirla de inmediato.
111
00:10:14,655 --> 00:10:16,824
Caramba. ¿Sabes que? Iré.
112
00:10:17,325 --> 00:10:18,451
Increíble.
113
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
¡Esto es ridículo!
114
00:10:22,538 --> 00:10:23,664
Vamos.
115
00:10:24,415 --> 00:10:26,792
¿Por qué estás tan serio?
116
00:10:26,876 --> 00:10:29,462
¿Tienes tanto miedo de ese sospechoso?
con la pérdida de memoria?
117
00:10:29,545 --> 00:10:32,048
El tiene razón. Apuesto a que ni siquiera puede ir muy lejos.
118
00:10:32,214 --> 00:10:33,257
Pronto lo atraparán.
119
00:10:33,341 --> 00:10:36,093
Por cualquier mínima posibilidad,
si aparece frente a mi,
120
00:10:36,469 --> 00:10:37,803
Lo atraparé.
121
00:10:38,763 --> 00:10:40,681
Puedo ir a él una vez más.
122
00:10:40,848 --> 00:10:43,309
Estoy de acuerdo. Debemos atraparlo.
123
00:10:44,310 --> 00:10:45,853
Nuestra situación actual
124
00:10:45,936 --> 00:10:47,438
no es nada para bromear.
125
00:10:49,649 --> 00:10:51,942
todavía no creo
entiendes mis sentimientos.
126
00:10:52,443 --> 00:10:55,196
Realmente quiero que sientas lo que yo siento.
127
00:10:56,197 --> 00:10:57,490
¿Qué tengo que hacer?
128
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
No tengo otra elección.
Los mataré a todos.
129
00:11:05,539 --> 00:11:08,209
Todos, dejen de hacer el tonto.
No es gracioso.
130
00:11:08,834 --> 00:11:11,087
Déjame decirte de nuevo.
Tienes que mantenerte a salvo.
131
00:11:11,379 --> 00:11:12,380
¿Entendido?
132
00:11:35,569 --> 00:11:37,905
PARK SO-YEONG
133
00:12:23,868 --> 00:12:26,162
¿Crees que Jung Hyeon-su
realmente vendrá aquí?
134
00:12:26,370 --> 00:12:28,372
Es muy probable.
135
00:12:28,831 --> 00:12:31,876
Si no ha recuperado completamente
su recuerdo todavía,
136
00:12:33,002 --> 00:12:35,671
el va a deambular
para recuperar su memoria,
137
00:12:35,838 --> 00:12:39,383
y este es el único lugar
que recuerda con certeza.
138
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
La escuela en el anuario, ¿verdad?
139
00:12:42,136 --> 00:12:44,054
Eso es correcto. Después,
140
00:12:45,222 --> 00:12:48,017
él irá a los lugares
donde mataba a sus víctimas.
141
00:12:48,100 --> 00:12:50,978
ya he llamado a la empresa
eso es reconstruir el apartamento.
142
00:12:51,061 --> 00:12:53,230
yo tambien los he enviado
el volante buscado para Jung Hyeon-su.
143
00:12:53,439 --> 00:12:54,857
Estupendo. Buen trabajo.
144
00:12:57,359 --> 00:13:00,613
Dios mio. Hubiera enviado una unidad aquí
para el replanteo si yo tomé las decisiones.
145
00:13:03,449 --> 00:13:04,408
¿Nos vamos?
146
00:13:06,243 --> 00:13:07,119
Está bien.
147
00:13:53,999 --> 00:13:55,084
¿Quién eres tú?
148
00:14:15,854 --> 00:14:17,314
¿No te vas por el día?
149
00:14:18,524 --> 00:14:20,192
Solo quiero terminar esto.
150
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
Ah, claro. Nos vemos mañana.
151
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
-Llega a casa seguro.
-Okey.
152
00:15:30,846 --> 00:15:32,056
¿Quién eres tú?
153
00:15:35,559 --> 00:15:37,937
¿Me estás preguntando ahora mismo?
154
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
¿Quien diablos eres tú?
155
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
Debería estar preguntándote...
156
00:15:47,863 --> 00:15:49,740
por qué estás aquí ahora.
157
00:15:50,240 --> 00:15:52,785
Dios mio. Bien...
158
00:15:53,285 --> 00:15:55,496
Me duele mucho la cabeza.
159
00:15:57,998 --> 00:15:59,124
¿Le ruego me disculpe?
160
00:15:59,249 --> 00:16:00,209
Eres...
161
00:16:02,169 --> 00:16:05,297
la primera persona que vi
tan pronto como me desperté.
162
00:16:06,507 --> 00:16:09,510
Pero mi cabeza sigue diciéndome
que tengo que deshacerme de ti.
163
00:16:09,593 --> 00:16:11,303
¿De casualidad sabes el motivo?
164
00:16:12,638 --> 00:16:13,639
¿Tú?
165
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
Debo asegurarme de que no pueda hablar.
166
00:16:53,554 --> 00:16:55,764
Te hice una pregunta,
por lo que debe responderme.
167
00:16:59,184 --> 00:17:00,728
¿Por que me estas haciendo esto?
168
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
Dígame. ¿Quién eres tú? ¿Qué vas a?
169
00:17:06,525 --> 00:17:08,736
Dios, ¿qué soy?
170
00:17:09,319 --> 00:17:11,155
¿Quién soy? Dígame.
171
00:17:11,822 --> 00:17:12,698
Por qué...
172
00:17:13,866 --> 00:17:16,535
¿Por qué diablos estoy siendo así?
173
00:17:21,749 --> 00:17:23,584
¿Quieres saber el motivo?
174
00:17:26,211 --> 00:17:27,838
Es porque asesinaste a alguien...
175
00:17:29,840 --> 00:17:31,216
y yo lo presencié.
176
00:17:59,078 --> 00:18:00,245
Bong-hui, ¿estás bien?
177
00:18:00,370 --> 00:18:01,538
Sr. Noh.
178
00:18:42,871 --> 00:18:43,831
Sr. Noh.
179
00:18:46,083 --> 00:18:48,418
Sr. Noh, está sangrando. La sangre...
180
00:19:07,521 --> 00:19:08,605
Sr. Noh.
181
00:19:11,608 --> 00:19:12,651
Sr. Noh.
182
00:19:25,038 --> 00:19:26,498
Dios, por favor...
183
00:19:26,999 --> 00:19:28,292
Por favor...
184
00:19:35,382 --> 00:19:36,341
¿Qué?
185
00:19:36,508 --> 00:19:38,177
-Quieres ser como papá?
-Sí.
186
00:19:38,260 --> 00:19:40,053
Sí, quiero ser como tú cuando sea grande.
187
00:19:40,137 --> 00:19:43,891
Dios mío, me siento tan honrado.
Ven aquí, muchacho.
188
00:19:44,975 --> 00:19:47,811
¿Quién te dijo que puedes usar
mi túnica judicial?
189
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
Levanta los brazos.
190
00:19:49,980 --> 00:19:51,523
-Papá.
-Sí.
191
00:20:14,713 --> 00:20:15,756
Fiscal No.
192
00:20:16,840 --> 00:20:18,008
Fiscal No.
193
00:20:18,300 --> 00:20:20,135
-Fiscal Noh.
-Ji-uk.
194
00:20:20,260 --> 00:20:22,137
Ji-uk...
195
00:20:23,388 --> 00:20:26,558
Ven aquí. Vamos.
Te sacaré de aquí.
196
00:20:26,642 --> 00:20:28,602
Está bien. Vamos.
197
00:20:28,685 --> 00:20:30,729
Papá...
198
00:20:31,980 --> 00:20:33,941
Papá, no...
199
00:20:37,569 --> 00:20:39,529
Papá...
200
00:20:40,405 --> 00:20:42,282
Papá...
201
00:20:55,462 --> 00:20:56,505
¿Estás bien?
202
00:20:59,258 --> 00:21:01,093
Iré a buscar a tu mamá y papá también.
203
00:21:28,287 --> 00:21:29,621
No...
204
00:21:34,501 --> 00:21:36,586
CENTRO MÉDICO GUKIL
205
00:21:51,810 --> 00:21:54,313
Hola, Ji-uk. ¿Estás bien?
206
00:21:54,438 --> 00:21:56,648
Soy Eun Hyeok.
¿Puedes reconocerme, Ji-uk?
207
00:21:56,898 --> 00:21:59,484
Oye. Soy yo, tu papá.
208
00:21:59,568 --> 00:22:00,777
Gracias, Ji-uk.
209
00:22:01,361 --> 00:22:03,655
Oye, ¿por qué no dices nada?
210
00:22:04,072 --> 00:22:05,365
¿No puedes reconocerme?
211
00:22:05,449 --> 00:22:07,993
Soy yo. Di algo. ¿No puedes hablar?
212
00:22:08,869 --> 00:22:10,370
¿Por qué me detenéis vosotros dos?
213
00:22:13,957 --> 00:22:15,834
-¿Quién eres tú?
-¿Qué?
214
00:22:16,877 --> 00:22:20,088
Hola, Ji-uk. Soy yo.
215
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
Tú, pequeño... Dios, me asustó por completo.
216
00:22:28,972 --> 00:22:31,183
obviamente has
recuperó su conciencia.
217
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
Mocoso.
218
00:22:33,143 --> 00:22:35,145
Es un bromista.
219
00:22:35,604 --> 00:22:37,105
Tu pequeño...
220
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
- Dios, me tienes totalmente.
-Señor. Adiós.
221
00:22:39,524 --> 00:22:41,401
-Señor. Adiós.
-Vamos a tomar algo.
222
00:22:41,526 --> 00:22:42,694
-¿Qué?
-Salgamos.
223
00:22:42,778 --> 00:22:44,279
-Solo unos minutos.
-¿Por qué?
224
00:22:44,362 --> 00:22:45,697
-Vamos a tomar un poco de aire fresco.
-Está bien.
225
00:22:45,781 --> 00:22:47,616
-Solo quería verlo.
-Tú lo viste a él.
226
00:22:47,699 --> 00:22:49,618
¿Por qué están siendo así? Oye.
227
00:22:49,743 --> 00:22:51,995
Espera un segundo.
¿Por qué diablos ustedes dos están siendo así?
228
00:22:52,079 --> 00:22:53,413
Ustedes son tan raros.
229
00:22:53,497 --> 00:22:55,791
Deberíamos dejarles tener
algún tiempo a solas juntos.
230
00:22:55,874 --> 00:22:57,459
¿Por qué no lo entiendes?
231
00:22:59,961 --> 00:23:01,797
Ah, son ellos...
232
00:23:02,756 --> 00:23:04,633
Ustedes deberían haberme dicho.
233
00:23:04,716 --> 00:23:06,968
-La mayoría de la gente simplemente sabe--
-Está bien, te escuché.
234
00:23:07,052 --> 00:23:08,595
Debería ir al baño.
235
00:23:08,678 --> 00:23:10,430
Él simplemente no puede tomar una pista.
236
00:23:18,230 --> 00:23:19,272
Bong-hui.
237
00:23:23,568 --> 00:23:24,444
Lo siento.
238
00:23:29,324 --> 00:23:31,701
¿Por qué tuviste que conseguirte
involucrarse y salir lastimado de esta manera?
239
00:23:33,703 --> 00:23:35,330
Si vuelves a hacer eso,
240
00:23:35,914 --> 00:23:37,499
De hecho, me enfadaré contigo.
241
00:23:38,208 --> 00:23:40,127
Deberías disculparte conmigo.
242
00:23:43,713 --> 00:23:45,340
Renunciaste a tu trabajo por mi culpa,
243
00:23:45,465 --> 00:23:46,967
y te lastimas por mi culpa.
244
00:23:47,467 --> 00:23:49,136
¿Qué es este lío?
245
00:24:22,043 --> 00:24:23,003
¿Entonces?
246
00:24:24,129 --> 00:24:25,630
¿Has recuperado la memoria?
247
00:24:34,055 --> 00:24:35,682
Empecemos de nuevo.
248
00:24:36,683 --> 00:24:37,976
Eres Jung Hyeon-su, ¿verdad?
249
00:24:43,148 --> 00:24:45,609
¿Sabes por qué estás aquí ahora?
250
00:24:56,411 --> 00:24:57,954
¿De verdad no recuerdas nada?
251
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
ARMA ASESINATA DE LEE JAE-HO
252
00:25:09,382 --> 00:25:11,885
El cuchillo tenía Lee Jae-ho
y la sangre de Bang Eun-ho en él.
253
00:25:12,010 --> 00:25:15,305
Fue encontrado en tu casa,
con tus huellas dactilares por todas partes.
254
00:25:16,097 --> 00:25:17,182
¿No lo recuerdas?
255
00:25:28,735 --> 00:25:29,736
Sr. Jung.
256
00:25:30,445 --> 00:25:33,198
Veamos cuánto tiempo puedes hacer ejercicio.
257
00:25:33,990 --> 00:25:35,450
su derecho a permanecer en silencio.
258
00:26:58,283 --> 00:26:59,367
Bien...
259
00:27:01,119 --> 00:27:02,245
¿Dormiste bien?
260
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
Sí, lo hice. Gracias a ti.
261
00:27:06,833 --> 00:27:08,293
¿Cómo te sientes?
262
00:27:08,376 --> 00:27:09,836
¿Cómo están los puntos de la herida de arma blanca?
263
00:27:09,919 --> 00:27:11,296
-¿Puedo ver?
-No.
264
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
no puedes Se ve tan feo en este momento.
265
00:27:14,174 --> 00:27:15,425
No puedo dejar que lo veas.
266
00:27:16,051 --> 00:27:17,385
No digas eso.
267
00:27:17,469 --> 00:27:19,471
Estoy seguro de que se ve lindo y sexy.
268
00:27:26,853 --> 00:27:28,021
Lo siento.
269
00:27:28,104 --> 00:27:29,898
Realmente no puedo mantener mis sentimientos
fuera de esto.
270
00:27:30,231 --> 00:27:32,150
Está bien. No te preocupes por eso.
271
00:27:32,275 --> 00:27:33,401
Me gusta.
272
00:27:37,864 --> 00:27:39,407
Iré a lavarme la cara rápidamente.
273
00:27:40,116 --> 00:27:41,034
Bong-hui.
274
00:27:52,087 --> 00:27:53,421
Necesito decirte algo.
275
00:27:56,800 --> 00:27:58,301
Se trata de algo muy importante.
276
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
¿Qué es?
277
00:28:03,723 --> 00:28:04,849
Sr. Noh!
278
00:28:05,725 --> 00:28:06,893
¿Dormiste bien?
279
00:28:07,936 --> 00:28:10,105
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Te saltaste la escuela o qué?
280
00:28:10,188 --> 00:28:11,398
¿Por qué estás aquí ahora?
281
00:28:12,607 --> 00:28:14,025
Hoy es sábado.
282
00:28:14,484 --> 00:28:16,194
Los niños no tienen escuela los sábados.
¿estos días?
283
00:28:16,277 --> 00:28:19,531
-No, no lo hacen.
-Qué gran mundo en el que viven.
284
00:28:20,573 --> 00:28:22,409
¿Cómo te lesionaste?
285
00:28:22,784 --> 00:28:24,244
¿Puedo ver la herida?
286
00:28:24,786 --> 00:28:25,745
No, no puede.
287
00:28:26,246 --> 00:28:28,498
Solo muéstranos.
No es como si fuera a empeorar.
288
00:28:28,581 --> 00:28:31,042
-Vamos a verlo.
-Aún no se ha curado--
289
00:28:31,418 --> 00:28:33,795
Ustedes no deberían estar haciéndole esto.
290
00:28:33,878 --> 00:28:34,796
Bong-hui.
291
00:28:35,338 --> 00:28:36,714
Has sido el peor.
292
00:28:37,424 --> 00:28:38,925
-¿Yo?
-Sí.
293
00:28:42,804 --> 00:28:43,805
Jae-hong.
294
00:28:44,264 --> 00:28:46,599
Ves a ese hombre allí, ¿verdad?
Pídele que te muestre su cicatriz.
295
00:28:46,808 --> 00:28:49,102
Su cicatriz es mucho más grande que la mía.
296
00:28:52,480 --> 00:28:54,816
No tengo ningún interés en él.
297
00:28:55,400 --> 00:28:57,277
Yo tampoco tengo ningún interés en ti.
298
00:29:00,029 --> 00:29:02,449
Por cierto, ¿tú también estás enferma?
299
00:29:02,991 --> 00:29:04,993
¿A mí? Estoy totalmente bien.
300
00:29:05,452 --> 00:29:07,662
Tu cara y tu cabello se ven raros.
301
00:29:10,665 --> 00:29:13,334
Oye, deberías irte a casa.
302
00:29:14,210 --> 00:29:15,336
ese niño pequeño
303
00:29:15,670 --> 00:29:17,464
tiene muy buen ojo.
304
00:29:19,924 --> 00:29:20,800
¿Qué?
305
00:29:23,928 --> 00:29:26,639
Por cierto, realmente no puedo esperar
para salir del hospital.
306
00:29:27,640 --> 00:29:29,809
estar hospitalizado
es aún más agotador.
307
00:29:29,893 --> 00:29:31,352
¿Cierto? Lo sé.
308
00:29:38,526 --> 00:29:40,278
{\an8}FISCAL CHA YU-JEONG
309
00:29:50,872 --> 00:29:52,123
Dios, me asustaste.
310
00:29:53,792 --> 00:29:55,668
No esperaba verte aquí.
311
00:29:56,586 --> 00:29:58,171
Estás parado frente a mi oficina.
312
00:29:59,464 --> 00:30:02,133
Correcto, esta es tu oficina.
313
00:30:03,718 --> 00:30:04,844
¿Cómo está tu cabeza?
314
00:30:05,345 --> 00:30:06,596
¿Hay algún síntoma tardío?
315
00:30:06,763 --> 00:30:08,765
Síntomas como dolores de cabeza,
mareos o pérdida de memoria,
316
00:30:08,848 --> 00:30:10,266
o algo asi?
317
00:30:10,600 --> 00:30:12,101
-Hay.
-¿En serio?
318
00:30:12,185 --> 00:30:13,186
Estoy deprimido.
319
00:30:14,062 --> 00:30:15,772
No por la conmoción cerebral.
320
00:30:16,147 --> 00:30:17,565
Mi vida es deprimente.
321
00:30:18,650 --> 00:30:20,026
Las cosas mejorarán pronto.
322
00:30:20,360 --> 00:30:22,654
Jung Hyeon-su te lastimó,
Ji-uk, y el Sr. Bang así,
323
00:30:22,737 --> 00:30:24,072
y ha sido atrapado, ya sabes.
324
00:30:24,531 --> 00:30:27,700
Tienes razón.
No podrá volver a escapar.
325
00:30:28,159 --> 00:30:29,077
Por supuesto no.
326
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
Correcto. Toma esto.
327
00:30:34,123 --> 00:30:35,834
Te has estado saltando comidas todo el tiempo.
328
00:30:35,917 --> 00:30:37,085
deberías comer bien
329
00:30:37,585 --> 00:30:38,920
para sacar todas esas noches enteras.
330
00:30:40,296 --> 00:30:42,507
Bueno. Gracias.
331
00:30:44,217 --> 00:30:45,218
Estoy fuera.
332
00:30:57,272 --> 00:30:59,065
Dios, duele.
333
00:31:16,833 --> 00:31:18,543
¿Hey qué estás haciendo?
334
00:31:20,837 --> 00:31:23,715
Absolutamente tienes que mantenerte alejado
del trabajo hasta que se recupere por completo.
335
00:31:24,257 --> 00:31:26,342
Estoy realmente bien.
Deberíamos tener una reunión ahora.
336
00:31:26,634 --> 00:31:28,511
El doctor dijo
que no deberías estar trabajando ahora.
337
00:31:28,595 --> 00:31:29,929
Te dieron de baja con esa condición.
338
00:31:30,054 --> 00:31:32,473
Estoy realmente bien.
Puedo hacerme cargo de mí misma--
339
00:31:32,557 --> 00:31:35,018
Yo cuidaré de ti.
Como su compañero de trabajo, eso es.
340
00:31:37,186 --> 00:31:39,188
-No, Bong-hui.
-No, Sr. Noh.
341
00:31:41,691 --> 00:31:43,568
Me sentiré culpable si no me dejas.
342
00:31:43,902 --> 00:31:47,655
me daré una paliza,
pensando que te apuñalaron en mi lugar.
343
00:31:47,739 --> 00:31:48,740
¿Hago eso?
344
00:32:00,293 --> 00:32:03,254
Come la papilla primero,
luego tome su medicamento con agua.
345
00:32:06,382 --> 00:32:07,300
Oye yo...
346
00:32:08,134 --> 00:32:09,302
No me gustan las gachas.
347
00:32:44,462 --> 00:32:46,255
Te ayudare.
348
00:32:46,339 --> 00:32:47,674
No, está bien.
349
00:32:47,757 --> 00:32:48,841
No, debe ser difícil para ti.
350
00:32:48,925 --> 00:32:50,677
No, está bien. Puedo hacerlo yo solo.
351
00:33:10,154 --> 00:33:11,280
Me estás haciendo cosquillas.
352
00:33:12,573 --> 00:33:13,533
¿Soy yo?
353
00:33:21,708 --> 00:33:23,376
Realmente estoy luchando por contenerme.
354
00:33:30,341 --> 00:33:31,259
Oye.
355
00:33:32,677 --> 00:33:33,720
Lo haré.
356
00:33:36,347 --> 00:33:37,223
Bueno.
357
00:33:53,573 --> 00:33:56,909
nada es seguro
porque sucedió hace demasiado tiempo.
358
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
Sin embargo,
359
00:33:58,161 --> 00:34:00,580
existe la posibilidad de que fuera
un incendio accidental, no un incendio provocado.
360
00:34:01,122 --> 00:34:02,957
Esa es la mejor conclusión.
podemos llegar ahora.
361
00:34:08,588 --> 00:34:09,839
Como estoy...
362
00:34:11,591 --> 00:34:13,968
¿Se supone que le traiga todo esto a Bong-hui?
363
00:34:33,529 --> 00:34:35,364
Hay algo que tengo que decirte.
364
00:34:37,992 --> 00:34:40,203
¿Puedes hacer algo de tiempo para mí?
después del trabajo hoy?
365
00:34:42,830 --> 00:34:44,582
Seguro que lo haré.
366
00:35:15,446 --> 00:35:18,866
El motivo del incendio
aún queda por ser desconocido.
367
00:35:20,409 --> 00:35:22,078
Pero de una cosa estoy seguro...
368
00:35:24,539 --> 00:35:26,499
es ese tu padre...
369
00:35:28,668 --> 00:35:30,002
no era un pirómano...
370
00:35:33,089 --> 00:35:34,465
que mató...
371
00:35:37,510 --> 00:35:38,469
mis padres.
372
00:35:41,055 --> 00:35:43,015
En realidad, fue todo lo contrario.
373
00:35:45,893 --> 00:35:47,228
Él me salvó la vida...
374
00:35:48,479 --> 00:35:49,772
y falleció...
375
00:35:52,608 --> 00:35:54,026
mientras trataba de rescatar a mis padres.
376
00:36:11,043 --> 00:36:11,919
Después...
377
00:36:12,587 --> 00:36:13,629
por qué...
378
00:36:15,256 --> 00:36:18,426
¿Mi papá fue acusado de matarlos?
379
00:36:20,428 --> 00:36:21,762
¿Por qué demonios sucedió eso?
380
00:36:34,901 --> 00:36:35,902
Fue por mi culpa.
381
00:36:36,903 --> 00:36:37,778
¿Perdón?
382
00:36:42,158 --> 00:36:43,993
-¿Le ruego me disculpe?
-YO...
383
00:36:51,167 --> 00:36:52,793
dio la declaración equivocada.
384
00:36:55,213 --> 00:36:57,798
Dije que tu padre es el culpable.
385
00:36:58,841 --> 00:37:01,302
Di la declaración equivocada en ese entonces.
386
00:37:04,305 --> 00:37:05,223
¿Por qué?
387
00:37:05,848 --> 00:37:07,058
¿Por qué harías eso?
388
00:37:09,310 --> 00:37:10,186
Respóndeme.
389
00:37:10,686 --> 00:37:12,271
Dime por qué hiciste tal cosa.
390
00:37:13,397 --> 00:37:14,941
Todo lo que diga será una excusa.
391
00:37:15,024 --> 00:37:16,776
Entonces al menos dame tu excusa.
392
00:37:16,859 --> 00:37:18,444
Di algo por favor.
393
00:37:18,861 --> 00:37:21,781
Haz lo que puedas
para tratar de hacerme entender.
394
00:37:25,493 --> 00:37:26,744
¿Puedes reconocerlo?
395
00:37:31,666 --> 00:37:32,708
Este hombre es el
396
00:37:33,292 --> 00:37:34,293
quien mato a tu papa
397
00:37:34,877 --> 00:37:36,712
y mamá
398
00:37:37,088 --> 00:37:38,089
¿Okey?
399
00:37:40,341 --> 00:37:41,384
Pienso...
400
00:37:42,635 --> 00:37:44,679
había perdido la memoria temporalmente
401
00:37:45,554 --> 00:37:47,598
debido a la conmoción del incidente...
402
00:37:48,724 --> 00:37:49,767
en aquel momento.
403
00:37:51,644 --> 00:37:55,898
El fiscal jefe, Jang Mu-yeong,
quien cargó indebidamente a tu papá,
404
00:37:56,190 --> 00:37:58,234
tuvo que ocultar su error.
405
00:37:58,943 --> 00:37:59,944
Por eso,
406
00:38:00,278 --> 00:38:02,363
probablemente lo culpó por el incendio...
407
00:38:03,406 --> 00:38:04,991
porque fue encontrado en la escena.
408
00:38:05,783 --> 00:38:08,911
El enjuiciamiento...
En ese entonces, la acusación
409
00:38:09,328 --> 00:38:12,790
se negó a admitir sus errores,
incluso más que ahora.
410
00:38:16,627 --> 00:38:17,628
No pero...
411
00:38:20,589 --> 00:38:21,966
Fue ese hombre.
412
00:38:22,758 --> 00:38:24,927
Él es el culpable.
413
00:38:28,764 --> 00:38:31,726
Cualquier excusa que doy,
en definitiva es...
414
00:38:36,939 --> 00:38:38,232
todo culpa mía.
415
00:39:59,063 --> 00:40:00,106
Debo tener...
416
00:40:01,732 --> 00:40:04,068
me he adelantado mucho.
417
00:40:06,737 --> 00:40:07,947
Ni siquiera me está llamando.
418
00:40:09,448 --> 00:40:11,242
Ji Eun-hyeok, idiota.
419
00:40:20,334 --> 00:40:21,710
Oye, estás en casa.
420
00:40:31,470 --> 00:40:32,346
Oye.
421
00:40:33,722 --> 00:40:34,849
¿Lloraste?
422
00:40:35,015 --> 00:40:36,392
Maldición.
423
00:40:37,059 --> 00:40:39,395
Haz como que no viste eso.
424
00:40:41,730 --> 00:40:45,693
¿Por qué diablos estás a punto de llorar también?
425
00:40:56,579 --> 00:40:59,540
Oye, estoy bien.
426
00:41:00,666 --> 00:41:03,169
No tienes que llorar por mí.
no estoy tan triste
427
00:41:05,838 --> 00:41:09,967
Oye, estoy muy bien.
428
00:41:25,232 --> 00:41:27,359
-Oye.
-Oye, no llores.
429
00:41:28,569 --> 00:41:30,529
-No llores.
-No llores.
430
00:41:36,410 --> 00:41:39,121
Eun-hyeok, has sido amable conmigo últimamente.
431
00:41:41,081 --> 00:41:43,042
Todo es por conocerte
casualmente
432
00:41:43,876 --> 00:41:46,629
Además, quién sabía
¿Tuve que llevar todos estos archivos?
433
00:41:48,047 --> 00:41:51,842
Por cierto, vas a leer
todos ellos de nuevo en casa?
434
00:41:52,801 --> 00:41:54,428
no crees
¿Te estás sobrecargando de trabajo?
435
00:41:56,180 --> 00:41:57,181
Eun-hyeok.
436
00:41:58,474 --> 00:41:59,350
¿Sí?
437
00:42:01,310 --> 00:42:03,270
¿Es realmente una coincidencia?
438
00:42:04,396 --> 00:42:05,314
¿Perdón?
439
00:42:06,148 --> 00:42:08,734
siempre me ayudas
cada vez que estoy pasando por un momento difícil.
440
00:42:10,277 --> 00:42:12,571
¿Es esto realmente una coincidencia?
441
00:42:14,823 --> 00:42:16,742
Sí, lo es.
442
00:42:19,036 --> 00:42:19,954
Ya veo.
443
00:42:21,205 --> 00:42:22,456
Lo conseguí entonces.
444
00:42:23,249 --> 00:42:26,210
Podría haber tenido una idea equivocada.
445
00:42:28,879 --> 00:42:31,632
Solo somos amigos.
solo somos buenos amigos,
446
00:42:32,967 --> 00:42:33,968
¿no es así?
447
00:42:40,474 --> 00:42:41,809
Sí somos.
448
00:43:14,008 --> 00:43:15,467
Hice lo correcto.
449
00:43:19,013 --> 00:43:20,014
Sí, lo hice.
450
00:43:24,351 --> 00:43:25,311
Lo hice bien.
451
00:44:06,727 --> 00:44:08,479
OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO
452
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
¿Qué te trae por aquí?
453
00:44:12,107 --> 00:44:15,152
Sé que me odias,
pero no lo hagas demasiado obvio.
454
00:44:15,694 --> 00:44:20,074
no vine exactamente aquí
porque me gustas.
455
00:44:20,199 --> 00:44:21,450
Entonces deberías irte.
456
00:44:21,533 --> 00:44:23,619
no puedo ir sin decírtelo
Qué tengo que decir.
457
00:44:24,453 --> 00:44:25,996
Debería hacer eso antes de irme.
458
00:44:26,080 --> 00:44:27,831
Entonces continúa.
459
00:44:28,874 --> 00:44:29,917
YO...
460
00:44:31,835 --> 00:44:34,630
te voy a decir algunas cosas
que no te gustará escuchar
461
00:44:35,297 --> 00:44:37,257
y eso herirá tus sentimientos.
462
00:44:38,300 --> 00:44:39,968
Tu hijo, Hui-jun.
463
00:44:40,052 --> 00:44:42,513
Vete si vas a decir tonterías.
464
00:44:42,596 --> 00:44:44,640
Está completamente equivocado.
465
00:44:45,724 --> 00:44:48,060
-Bong-hui no es el culpable.
-Yeong-hui.
466
00:44:48,143 --> 00:44:51,605
¿Conoces a ese tipo que perdió la memoria?
467
00:44:52,147 --> 00:44:55,025
Su nombre es Jung Hyeon-su. Él es tu chico.
468
00:44:55,109 --> 00:44:56,193
¿Qué estás diciendo?
469
00:44:56,318 --> 00:45:00,155
Eres ignorante,
piensa que siempre tienes razón,
470
00:45:00,364 --> 00:45:02,533
y nunca escuchar a los demás.
471
00:45:02,991 --> 00:45:05,077
Pero no eres estúpido.
472
00:45:06,662 --> 00:45:08,330
Piénsalo.
473
00:45:08,664 --> 00:45:11,417
Si miras
en todas las pruebas circunstanciales,
474
00:45:11,500 --> 00:45:13,794
te darás cuenta
Jung Hyeon-su es el culpable.
475
00:45:14,545 --> 00:45:17,464
Así que revisa el caso cuidadosamente
476
00:45:18,590 --> 00:45:21,635
y deja de acosar a Ji-uk...
477
00:45:22,803 --> 00:45:24,388
y Bong-hui.
478
00:45:26,098 --> 00:45:28,100
Ji-uk nació para ser fiscal.
479
00:45:29,518 --> 00:45:31,270
Reincorporarlo.
480
00:45:53,500 --> 00:45:56,336
CASO DE ASESINATO DE JANG HUI-JUN EN EL APARTAMENTO SUPA
481
00:45:56,420 --> 00:45:59,465
CASO DE ASESINATO DE TANQUE DE AGUA EN APARTAMENTO SUPA
482
00:46:19,151 --> 00:46:21,320
Iba a visitarte.
483
00:46:22,988 --> 00:46:24,406
Mira cómo me encontré contigo.
484
00:46:24,656 --> 00:46:26,074
¿Estás aquí para verme?
485
00:46:26,408 --> 00:46:27,284
Sí.
486
00:46:28,619 --> 00:46:31,288
te iba a decir
487
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
que debes llevar una vida mejor.
488
00:46:33,540 --> 00:46:34,458
¿Qué?
489
00:46:34,875 --> 00:46:36,502
mi papa era...
490
00:46:37,628 --> 00:46:40,339
Eun Man-su.
491
00:46:44,134 --> 00:46:45,177
Eres...
492
00:46:46,220 --> 00:46:47,888
¿La hija de Eun Man-su?
493
00:46:49,389 --> 00:46:50,265
Sí.
494
00:46:50,974 --> 00:46:54,478
Él es el chivo expiatorio que usaste
para encubrir tu pequeño error.
495
00:46:55,437 --> 00:46:57,147
soy su hija
496
00:46:57,231 --> 00:46:59,274
-Eso fue--
-Sólo escucha.
497
00:47:01,610 --> 00:47:03,028
Mi papá...
498
00:47:04,530 --> 00:47:06,240
nunca fue un pirómano.
499
00:47:07,783 --> 00:47:08,742
Yo soy...
500
00:47:09,993 --> 00:47:12,412
no el asesino que mató a tu hijo.
501
00:47:13,705 --> 00:47:16,959
Pero crees que siempre tienes razón
502
00:47:17,042 --> 00:47:19,795
y que nunca te equivocas.
503
00:47:20,587 --> 00:47:23,465
Además de eso, incluso inventaste
pruebas y lo persiguió.
504
00:47:25,801 --> 00:47:29,429
Lo has pensado
¿Cuántas vidas has arruinado?
505
00:47:30,681 --> 00:47:32,808
¿O cómo vivía mi madre?
506
00:47:33,684 --> 00:47:36,728
¿Sabes lo difícil que fue mi vida?
por lo que me hiciste?
507
00:47:38,146 --> 00:47:41,358
No lo sabes, ¿verdad?
De todos modos, nunca te importó.
508
00:47:45,821 --> 00:47:47,823
Déjame decirte de nuevo.
509
00:47:49,533 --> 00:47:50,742
Mi papá...
510
00:47:52,202 --> 00:47:55,205
Era un hombre inocente que no hizo nada malo.
511
00:47:58,458 --> 00:47:59,543
Fuiste tu
512
00:48:00,544 --> 00:48:02,254
quien cometió un error.
513
00:49:26,004 --> 00:49:28,590
No, no lo hagas. No hay necesidad. Estoy bien.
514
00:49:31,551 --> 00:49:32,511
Siéntate.
515
00:49:33,762 --> 00:49:35,222
-Bong-hui.
-Señor. No h.
516
00:49:36,098 --> 00:49:37,516
Sólo escúchame, por favor.
517
00:49:39,059 --> 00:49:40,143
Te sientes muy mal...
518
00:49:41,478 --> 00:49:42,729
¿Correcto?
519
00:49:49,319 --> 00:49:50,195
Sí.
520
00:49:51,571 --> 00:49:53,490
Sé que eras un niño en ese entonces.
521
00:49:54,074 --> 00:49:57,953
Sé que el error del fiscal jefe
era más grande que el tuyo.
522
00:49:58,829 --> 00:50:01,331
Eso es eso. De todos modos...
523
00:50:02,624 --> 00:50:04,835
es cierto que hiciste
la declaración falsa
524
00:50:05,669 --> 00:50:06,712
contra mi papa
525
00:50:10,507 --> 00:50:11,383
Tienes razón.
526
00:50:14,219 --> 00:50:16,346
Así que espera mi decisión.
527
00:50:16,888 --> 00:50:18,807
Si debo perdonarte,
528
00:50:19,057 --> 00:50:20,767
o simplemente debería dejar que las cosas sean.
529
00:50:23,311 --> 00:50:24,354
Por favor siéntate.
530
00:50:25,647 --> 00:50:27,649
No, está realmente bien.
531
00:50:27,983 --> 00:50:30,694
Puedo hacerlo yo solo. No te preocupes por eso.
532
00:50:33,780 --> 00:50:34,656
De acuerdo entonces.
533
00:50:37,743 --> 00:50:38,744
Espera.
534
00:50:49,588 --> 00:50:50,589
Gracias...
535
00:50:51,590 --> 00:50:52,632
por volver
536
00:50:55,844 --> 00:50:57,304
No volví para siempre.
537
00:50:58,597 --> 00:51:00,474
Solo estoy tratando de mantener
mis sentimientos del trabajo
538
00:51:01,558 --> 00:51:03,477
y dándome tiempo
para pensar las cosas.
539
00:51:06,188 --> 00:51:07,481
Tienes razón, pero...
540
00:51:09,107 --> 00:51:11,193
esto es más que suficiente para mí.
541
00:51:22,621 --> 00:51:23,663
Solo escuchame.
542
00:51:24,122 --> 00:51:26,416
Pueden establecerse de inmediato.
543
00:51:26,500 --> 00:51:28,084
Dios, así no es como funciona.
544
00:51:28,168 --> 00:51:29,878
¿Estás seguro de que tienes
décadas de experiencia?
545
00:51:29,961 --> 00:51:34,007
Dios mío, así son las cosas
solía hacerse en los días.
546
00:51:34,090 --> 00:51:35,759
¿Podemos terminar esta reunión?
547
00:51:35,842 --> 00:51:37,803
Sí, por favor. Eso es lo que quería decir.
548
00:51:37,886 --> 00:51:39,763
Sra. Falta de Evidencia, cállate.
549
00:51:39,888 --> 00:51:41,223
¡Dios, en serio!
550
00:51:41,556 --> 00:51:43,141
¡Concentrémonos en la reunión, por favor!
551
00:51:43,475 --> 00:51:45,060
Ustedes son tan ruidosos.
552
00:51:45,310 --> 00:51:46,353
Oye, no grabes esto.
553
00:51:46,645 --> 00:51:47,854
Me estás distrayendo.
554
00:51:47,938 --> 00:51:50,774
Oye, deberías habernos dicho
que nos estabas filmando.
555
00:51:50,857 --> 00:51:52,234
Bien. Bueno.
556
00:51:54,236 --> 00:51:55,529
Me veo bastante bien.
557
00:51:58,073 --> 00:51:59,282
Bueno.
558
00:52:02,035 --> 00:52:04,412
¿Podemos terminar esta reunión?
559
00:52:04,496 --> 00:52:06,581
Sí, por favor. Eso es lo que quería decir.
560
00:52:08,875 --> 00:52:11,086
Oye, cállate.
561
00:52:11,837 --> 00:52:12,921
EDITAR
562
00:52:18,969 --> 00:52:21,555
¡Dios, en serio!
¡Concentrémonos en la reunión, por favor!
563
00:52:21,763 --> 00:52:23,098
Oye, no grabes esto.
564
00:52:42,033 --> 00:52:43,076
Puedes...
565
00:52:44,703 --> 00:52:45,912
¿reconóceme?
566
00:52:53,628 --> 00:52:55,046
Tu memoria debe haber regresado.
567
00:52:58,717 --> 00:52:59,968
Sí, gracias a ti.
568
00:53:00,677 --> 00:53:02,137
Entonces tú también debes saber esto.
569
00:53:02,554 --> 00:53:05,015
Ya no hay escapatoria
para que puedas escapar.
570
00:53:05,974 --> 00:53:08,059
Estás acusado de dos cargos
de intentos de asesinato,
571
00:53:08,143 --> 00:53:09,227
uno de los cuales es mio.
572
00:53:09,811 --> 00:53:12,814
Y me aseguraré de probar
que mataste a toda esa gente. Asi que...
573
00:53:13,648 --> 00:53:14,941
Será mejor que te sinceres, imbécil.
574
00:53:15,942 --> 00:53:19,321
El sistema en este país es misericordioso
hacia los que confiesan
575
00:53:19,404 --> 00:53:20,947
y se arrepientan de sus maldades.
576
00:53:21,281 --> 00:53:24,284
Pero personalmente,
no creo que una escoria como tu
577
00:53:24,367 --> 00:53:26,828
merece ninguna piedad.
578
00:53:30,790 --> 00:53:33,919
¿Qué fue eso?
¿No estás totalmente allí todavía?
579
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
¿Es asi?
¿No entiendes lo que está pasando?
580
00:53:35,921 --> 00:53:38,840
No no. Eso no es.
581
00:53:39,883 --> 00:53:41,509
Esto es solo una especulación,
582
00:53:41,927 --> 00:53:44,095
pero alguien todavía podría estar de mi lado.
583
00:53:44,429 --> 00:53:45,805
De eso se trataba.
584
00:54:05,367 --> 00:54:07,202
OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO
585
00:54:14,584 --> 00:54:16,169
¿Así que finalmente has decidido hablar?
586
00:54:18,838 --> 00:54:19,965
Sr. Jung.
587
00:54:28,223 --> 00:54:29,683
Antes que nada...
588
00:54:32,143 --> 00:54:33,645
Los maté a todos.
589
00:54:37,399 --> 00:54:39,109
¿Con quién debo empezar?
590
00:54:40,276 --> 00:54:41,778
¿De quién hablaré primero?
591
00:54:43,238 --> 00:54:46,157
Nos conocimos por primera vez en el caso del Chef Yang Jin-wu,
592
00:54:46,241 --> 00:54:47,701
así que debo empezar con él?
593
00:54:47,784 --> 00:54:49,035
No no. Tomare eso de vuelta.
594
00:54:49,202 --> 00:54:52,163
Apartamento Supa.
Debería comenzar con Supa Apartment.
595
00:54:52,330 --> 00:54:55,542
Has logrado confirmar
la identidad de un solo cuerpo
596
00:54:55,625 --> 00:54:57,043
encontrado en el tanque de agua allí, ¿verdad?
597
00:54:57,794 --> 00:54:59,295
¿Te digo quién es el otro?
598
00:55:00,714 --> 00:55:02,465
No hay razón para que yo diga que no.
599
00:55:04,384 --> 00:55:05,385
Está bien.
600
00:55:06,803 --> 00:55:08,388
Su nombre es Seong Jae Hyeon.
601
00:55:08,471 --> 00:55:10,015
Él y Jin-wu
fue a la misma escuela secundaria.
602
00:55:10,098 --> 00:55:11,182
Adelante, compruébalo.
603
00:55:13,518 --> 00:55:14,769
-¿Está bien?
-No he terminado aún.
604
00:55:14,853 --> 00:55:16,187
¿Cómo te atreves a cortarme?
605
00:55:21,067 --> 00:55:22,527
Había uno más.
606
00:55:24,863 --> 00:55:26,322
¿Se llamaba Jang Hui-jun?
607
00:55:28,867 --> 00:55:29,951
¿Jang Hui‑jun?
608
00:55:32,120 --> 00:55:34,456
Estoy bastante seguro de que fue Jang Hui-jun.
Sí, ese era su nombre.
609
00:55:37,042 --> 00:55:38,793
Bueno... Inicialmente,
610
00:55:39,044 --> 00:55:41,212
No tenía intención de matar a ese tipo.
611
00:55:41,379 --> 00:55:43,631
Estaba haciendo lo mío en la azotea,
612
00:55:43,715 --> 00:55:44,966
y alguien lo presenció.
613
00:55:45,050 --> 00:55:46,843
Ese fue Eun Bong-hui.
614
00:55:47,135 --> 00:55:49,471
Así que fui allí para matarla,
615
00:55:49,554 --> 00:55:52,140
pero encontré a un tipo borracho en lugar de ella.
616
00:55:53,266 --> 00:55:55,977
Terminé apuñalándolo con un cuchillo,
617
00:55:57,353 --> 00:55:59,105
y se derrumbó, llorando.
618
00:56:02,317 --> 00:56:03,401
"Papá.
619
00:56:05,737 --> 00:56:07,030
Papá, sálvame.
620
00:56:07,405 --> 00:56:08,823
Papá, ayúdame.
621
00:56:10,909 --> 00:56:12,243
Estoy aterrorizado."
622
00:56:13,078 --> 00:56:14,412
Estaba diciendo cosas como esa.
623
00:56:15,747 --> 00:56:16,998
Y siguió llorando.
624
00:56:17,874 --> 00:56:20,794
Dios, ese tipo era un llorón,
No pude soportarlo.
625
00:56:20,877 --> 00:56:22,962
Así que lo apuñalé de nuevo
y lo remató.
626
00:56:28,510 --> 00:56:29,636
Eso fue lo que paso.
627
00:57:34,826 --> 00:57:37,454
Hola, Ji-hae.
Voy camino a tu oficina ahora.
628
00:57:38,371 --> 00:57:39,539
Sí está bien.
629
00:57:46,087 --> 00:57:47,297
Lo siento.
630
00:58:00,894 --> 00:58:03,062
No aceptaré tu disculpa.
631
00:58:27,462 --> 00:58:28,546
Ven conmigo un segundo.
632
00:58:29,255 --> 00:58:30,298
¿Por qué?
633
00:59:40,285 --> 00:59:42,996
Estoy llamando desde el departamento de recursos humanos
en el Ministerio de Justicia.
634
00:59:43,204 --> 00:59:46,457
eres reclutado
como un fiscal experimentado.
635
01:00:26,164 --> 01:00:28,166
Traducción de subtítulos por Daniel Lee
41623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof