Original subtitles

¿Qué intentas hacer, Bong-hui?

Sentencia.

Vamos...

a separarnos.

Cuándo...

¿te diste cuenta?

¿Qué hay de usted, Sr. Noh? Cuándo te enteraste...

sobre mi papa?

Hace poco.

Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?

¿Por qué sufriste solo?

Porque no me importa.

¿Qué no te importa?

Nada me importa.

para mi no es importante Qué tipo de persona...

-Tu papá lo era. -¿Y si es importante para mí?

Te estoy haciendo una pregunta.

¿Y si me importa?

Está bien. Vamos a oírlo. Dígame.

Quiero saber lo que te importa...

y qué diferencia va a hacer.

Es doloroso.

¿Qué es?

Verte sufrir por mi culpa

me duele

Bueno. Entonces no sufriré.

¿Qué más?

Mi papá no es el tipo de hombre crees que lo es,

pero ni siquiera puedo hacer esa afirmación.

Bueno. Pensemos en eso.

¿Y qué más?

simplemente no me gusta toda esta situación en la que estamos.

¿No entiendes lo que estoy diciendo? Quiero romper contigo.

No intentes hacerme cambiar de opinión, y déjame ir.

no quiero

no entiendo de lo que estás hablando ahora.

No importa lo que me digas...

Nunca te dejaré ir.

no quiero

No funcionará incluso si tratas de detenerme.

Incluso si intentas detenerme, Me voy a ir.

Lo hice bien. Hice lo correcto.

¿Qué pasa si hice...

No.

Hice lo correcto.

¿Hacia dónde debo dirigirme?

¿Quién es?

¿Quién es?

¿Qué es esto?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Puedo quedarme a dormir en tu casa?

Oye.

¿Hey qué estás haciendo?

¿Cómo supiste dónde vivo?

No es dificil averiguarlo la dirección de la casa de alguien.

Dios, escuché que te mudaste recientemente.

Tu lugar es genial.

Déjame quedarme aquí por un par de días.

¿Qué estás diciendo?

¿Cuál es tu problema?

Esto es allanamiento de morada.

Yo sé eso.

Pero por un problema personal,

Realmente no tengo un lugar para quedarme.

Solo hay una habitación en casa de mi mamá.

Y ya me he mudado,

entonces no puedo exactamente regresar en su casa.

Soy demasiado viejo para hacer eso, ¿no crees?

Sí tienes razón.

-No. Pero-- -¿Ves?

¿Pero por qué tienes que quedarte en mi casa?

Oye, esto es todo lo que necesito.

Puedes dormir en tu propia cama.

Escúchame. la cama era mia para empezar,

y este sofá también es mío.

Dios mío, esto es agradable.

Oye.

Me odias, ¿no?

Sí, te odio mucho.

Lo mismo ocurre conmigo. Realmente te odio.

Si lo sé.

¿Pero por qué quieres quedarte en mi casa?

Ve y quédate con alguien que te guste.

Si voy a alguien que me gusta y le pregunto si puedo quedarme en su casa,

eso sería muy maleducado.

Me alegro de que lo sepas. Es totalmente de mala educación.

Entonces, ¿por qué crees que elegí quedarme en tu casa cuando te odio?

¿Qué?

Oye, ¿estás tratando de vengarte de mí?

Es mi venganza y castigo.

Me debes mucho.

-Oye-- -Hago una lista

de todas las cosas malas que me hiciste?

No.

Pero eres realmente útil.

estaba muy triste...

y angustiado.

Después de que lo lastimé...

me estuve preguntando todo el dia...

si había hecho lo correcto o no.

No sabría decir si estaba cuerdo o loco.

Yo realmente...

quería morir

Pero después de verte,

Tengo muchas ganas de empezar a vivir de nuevo.

Es algo así como una voluntad de luchar.

Cuando alguien como tú todavía vive, yo también debería

-¡Oye! -No me grites.

Estoy muy triste en este momento.

Esto es Loco.

Vamos...

Nunca rompas, Bong-hui.

Incluso si te digo que me dejes...

no te vayas

Oye.

Dios mío, me asustaste.

¿Puedes poner tu mano encima? de mi frente y ver si tengo fiebre?

Verás, rara vez

enfermarse.

Pero creo que tengo fiebre.

Aférrate.

Aquí.

Por cierto, la Fiscal Na.

¿Tienes un coche?

¿Por qué?

¿No necesita un conductor personal?

Soy un experto en estacionamiento. Conduzco muy bien.

No necesito un conductor.

Oye, dice mi temperatura. es de 37 grados centígrados. ¿Esto es normal?

Estás haciendo un gran alboroto. Eso es bastante normal.

Es sólo una fiebre leve.

¿En serio?

¿Está seguro?

No me parece.

ABOGADO NOH JI-UK

La reunión se reprograma a las 10:30 a.m.

Quiere que asista a la reunión.

¿Entonces?

me dice que venga a trabajar

después de todo ese alboroto.

Esas son buenas noticias.

No tiene sentido.

¿Cómo puedo ir a trabajar así?

eres muy audaz

para alguien que no tiene nada.

-¿Qué? -No lo entiendes?

¿Crees que serás capaz de conseguir un trabajo en cualquier otro lugar

que ese extraño y loco bufete de abogados?

En tus sueños.

Solo trágate tu orgullo y ponte a trabajar.

no me importa tu vida amorosa ni me interesa,

pero necesitarás dinero para salir con alguien en primer lugar.

vas a seguir viviendo tu vida

confiando en otras personas?

Eres como una chinche loca. Dios mío.

Nos vemos.

Dios mío.

Sígueme.

¿Todos los demás fueron a alguna parte?

Sí.

Vine a darte esto.

CARTA DE RENUNCIA

Para ser honesto, estaba tan desgarrado...

sobre si debo presentarlo o no.

Pero...

¿Pero?

Esta es la conclusión a la que he llegado.

Me disculpo.

Y gracias por todo.

Agonizando por eso fue una pérdida total de su tiempo.

Este es su contrato. Lo dice claramente

que el plazo de su contrato es de dos años.

Si quieres irte, puedes hacerlo. después de que expire su contrato.

-Pero-- -Pensé que al menos

separa tu vida personal del trabajo. ¿Esperaba demasiado?

Sr. Noh.

Hablemos solo del trabajo hoy.

no estoy listo para hablar sobre lo que pasó entre nosotros.

Sra. Eun, ¿cree que este trabajo es como una broma?

No, en absoluto. Pero la situación es...

Te dije que dibujaras la línea entre el trabajo y la vida personal.

No...

puedes dejar el trabajo tan fácilmente.

Tu escritorio allá.

No creas que es fácil conseguir ese lugar.

No traiciones a aquellos en quienes confías,

y los que han confiado en ti.

En cuanto al trabajo...

Lo siento mucho.

Pero no es fácil seguir con el trabajo. como si nada pasara...

en una situación como esta.

Tampoco será fácil para ti.

Cada vez que me ves, pensarás en tu padre.

Y te sentirás culpable hacia él y hacia mí.

Te causará dolor.

-¿Entonces? -Asi que...

Te digo que esa es la razón Renuncio.

No, estás sobrepasando tus límites.

Ese es mi problema, y ​​lo averiguaré. qué hacer. Así que deberías...

solo preocúparte...

por tu problema

Está bien, hagamos esto. Te dejaré ir de vacaciones.

Trate de pensar racionalmente mientras te tomas un tiempo libre.

Voy a pensar un poco también.

Ese es el mejor compromiso que puedo hacer.

¿Cual es tu respuesta?

Sí, señor.

Bien.

Ponte en marcha, entonces.

CARTA DE RENUNCIA

OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO

vine a verte porque quiero saber algo...

sobre el caso del incendio provocado que mató a mis padres.

Vi que eras el fiscal a cargo del caso.

Sí, lo estaba.

Quería resolverlo por mi cuenta, pero sucedió hace mucho tiempo.

Y la mayoría de los registros también se han perdido,

así que pensé que debería venir y verte en persona.

¿Qué es lo que me quieres preguntar?

Seré directo contigo.

¿Por qué mis padres...

fueron asesinados?

Pensé que sabrías tanto.

Fue un asesinato por venganza para tomar represalias. por ser procesado.

Cierto, pero realmente no entiendo. esa parte.

En ese momento, el sospechoso, Eun Man-su,

solo estuvo involucrado en un pequeño caso de asalto.

Lógicamente, no puedo entender porque tenia que volver

al fiscal por haber sido imputado.

¿Cómo sabría el motivo?

Lo que sé es que mantuvo denunciando a la fiscalía.

Entonces, un día, lo encontraron como un cadáver en la escena del incendio provocado.

Si ese fuera el caso...

¿Cómo podrías concluir? que el era el culpable?

¿Había alguna pista adicional? o piezas de evidencia?

Fue por tu culpa.

¿Perdóname?

¿Puedes reconocerlo?

Este hombre es el que...

mató a tu mamá y a tu papá. ¿Okey?

Lo señalaste como el culpable.

tu mismo lo dijiste que él inició el fuego

y que él mató a tus padres.

YO...

¿Yo dije eso?

¿Tu curiosidad ha sido respondida?

Fue por tu culpa.

Lo señalaste como el culpable.

Que demonios...

vi?

Dios, me asustaste.

¡Oye!

¿Lo miro solo una vez?

¿Por qué no funciona?

Bong-hui, estás grabando un video ahora mismo.

¿En serio?

Mira esa cara. Eso fue divertido.

¿Por qué no funciona?

Bong-hui, estás grabando un video ahora mismo.

-¿En serio? -Sí.

Sólo una vez más.

Bong-hui, estás grabando un video ahora mismo.

-¿En serio? -Sí.

¿Dónde estamos con la demanda de divorcio? de Kim Yeong-eun?

Bueno, no podemos parecer llegar a un acuerdo.

Esta semana vamos a pedir para liquidación y división de bienes.

-Próximo-- -Ustedes dos...

¿pelear?

¿Ustedes se separaron?

Dios, no estoy seguro si alguna vez puede tomar una pista o no.

Probablemente no pueda.

Quiero decir...

No es probable...

que la Sra. Falta de Evidencia ir de vacaciones sola.

-¿No tengo razón? -Tienes razón.

Así que me gustaría que tú también te fueras de vacaciones.

Utilice sus días de vacaciones.

Sería mejor si te vas por mucho tiempo.

¿Qué piensas?

Dejaré de hablar.

No tengo adónde ir.

Deberíamos usar asaltos repetidos en términos de la legislación laboral.

Eso es correcto. Estoy de acuerdo también

¿Qué hay de Jung Hyeon-su?

¿Está mejorando?

Lo visité ayer, pero no hay nada nuevo.

El doctor tampoco dijo mucho.

-Ya veo. -No vas a...

hacer las paces con la Sra. Falta de evidencia?

Que patetico.

Te crié mal.

Me aseguraré de que use sus días de vacaciones.

Por favor.

Por su larga excedencia.

Hace 37 grados centígrados.

Esto cae en el rango normal.

Hola, Bong-hui.

¿Vas a dormir todo el día?

Despertar. O te echaré a patadas.

Oye.

Oye, loco.

Oye.

¿Qué?

¿Qué está sucediendo?

¿Estaba roto?

Hola, Bong-hui.

Ey, despierta.

Oye.

Oye.

Bong-hui.

Fiscal Na.

Oye.

¿Cómo está la Sra. Eun?

Por ahí. su temperatura subió hasta 40 grados centígrados.

Bong-hui.

Desearía que esto no fuera un sueño.

No, no es un sueño.

¿No se adapta a tu gusto?

Bien...

No está mal, pero...

El dueño de este restaurante. es conocido por ser un gran cocinero.

Todo el mundo tiene un gusto diferente, ya sabes.

Por el amor de Dios.

¿Cómo puede tu hijo no ser como tú?

¿De qué estás hablando?

Cuando era niño, la gente solía decirme que él y yo nos vemos exactamente iguales.

Cada vez que salía con él, más de una docena de personas me dijeron eso.

Por favor, solo di la verdad.

Desde su apariencia hasta su personalidad,

no se como puedes tener un hijo como él.

Dios, ¿lo encontraste? en las calles en algún lugar o qué?

No, no lo hice.

No soy su madre biológica, pero lo crié con mi corazón.

¿Estamos bien ahora?

Lo siento mucho. solo estaba bromeando

Mi boca obtuvo lo mejor de mí.

Me disculpo sinceramente.

Dios, desearía que no te disculparas.

Ni siquiera puedo enojarme contigo ahora.

Tanto si eres su madre biológica como si no,

no cambia nada.

Cada madre aprecia a su hijo por igual.

Por supuesto.

¿Bebes soju?

Suelo beber vino.

Estoy haciendo mi mejor esfuerzo hacerse amigo de ella,

pero somos tan diferentes.

¿Yo se, verdad?

pero me siento mal por ella al mismo tiempo.

Ella es en realidad de corazón tierno.

Como tu futura suegra, ella es...

No está mal.

Cielos.

Mamá, ¿de qué estás hablando?

no te preocupes

Me aseguraré de entrenarla, así que deberías...

solo mantén tu control sobre el Sr. Noh.

Mamá, la cosa es...

Realmente...

¿Qué es?

Sólo un segundo.

¿Hola?

¿Perdón? ¿Una estación de policia?

Ella es mi abogada.

¿A mí?

Hola.

Dijo que su instructor de taekwondo era abogado. Eso era cierto.

Sí.

Así que para resumirlo,

fue testigo de un incidente de asesinato, y él es el único testigo, ¿verdad?

Muéstrale las imágenes de las cámaras de seguridad.

Sí, señor.

Le echaré un vistazo.

Viste toda la cara del asesino, ¿no es así?

Pero ¿por qué no nos lo dices?

Todo está bien. Puedes decirles.

Dijo que está suplicando la Quinta.

Eh, tú. Deja de ver la televisión.

No es eso. Realmente no recuerdo su cara.

Sra. Eun.

Sra. Eun!

¡Eh, tú!

Usted, Sra. Falta de Evidencia.

¿Quién te dijo que puedes tomar una excedencia?

Lo siento.

¿Pero quién es el niño?

¿Es un niño?

Vamos. Todo el mundo puede ver que es un niño.

¿De quién es hijo?

¿Quién eres tú?

Bueno, él es...

Mamá.

¿Mamá?

Mi papá falleció.

Vivo con una tía y un tío feos.

Soy un niño pobre como Harry Potter.

¿Por qué no les dices tu nombre primero?

Mi nombre es Kim Jae-hong.

Hola, Jae-hong.

Ella es mi abogada.

Bueno, eso es... como que simplemente sucedió.

¿Fue testigo de un asesinato?

Esto es lo que pasó.

¿Cómo te atreves a mentirnos? Eres demasiado joven para eso.

No me gusta ese viejo.

Entiendo lo que dices.

Eh, tú. toma tu licencia de ausencia otra vez. ¡Ir!

Sr. Byeon, usted debe ser el indicado tomando la excedencia.

Jae-hong preguntó si había bocadillos,

helado, o cualquier cosa para comer.

Es como alguien que conozco.

Ha pasado un tiempo, ¿verdad?

¿Ha pasado un tiempo?

¿Has estado bien?

Sí.

¿Estás realmente bien?

Por supuesto.

No fue nada para mí. Ya sabes lo sano que estoy.

Cierto.

Gracias.

Ya veo. Sí.

Entonces nos ocuparemos de él por un tiempo.

No, te visitaremos.

Bueno. Adiós.

Te lo dije. Mi tía no se preocupa por mí.

Entonces él puede quedarse conmigo hasta que nos ocupemos de su--

Correcto.

Deberías quedarte en casa de tu tía.

Me estoy quedando en la casa de alguien. así que no puedo llevarte. Perdón.

¿Qué pasa con el Sr. Byeon o el Sr. Ji?

El Sr. Byeon fue al golf, El Sr. Ji tiene un juicio.

Dios mio.

No puedo dejar a este niño solo ya que es un testigo.

no soy pequeño

¿A quién estás tratando de engañar? Solo toma tus bocadillos.

¿Qué debemos hacer?

Hagámoslo.

vamos a enviarlo a la casa del Sr. Byeon o del Sr. Ji.

Es muy pequeño para...

Vete ya.

Ir.

Oye.

Escucha cuidadosamente.

Estamos en el primer piso, y el piso arriba aquí está el segundo piso.

Nunca puedes poner un pie en el segundo piso.

No subas ni me hables.

No me pidas que haga cosas por ti o caminar por su cuenta.

Simplemente no hagas nada. Deberías pensar mucho

y estar solo.

Haz tu declaración y vete lo más rápido que puedas.

¿Okey?

¿No estás agradecido? que te estoy dando un paseo?

Estoy agradecido, y me gusta.

Mírate. Te ves genial ahora que estás sonriendo y no enferma.

Aunque rara vez me enfermo.

Sin embargo, tu temperatura era tan alto como 40 grados centígrados?

Oh, no. Tienes razón.

Cómo lo supiste?

yo estaba en el hospital

Espera. No recuerdo haberte visto.

Supongo que no recuerdas a medida que su temperatura se disparó.

Ya veo. Viniste al hospital.

Espera.

Él hizo...

Sí, fui allí con Ji-uk.

De ninguna manera.

¿No que?

¿Qué es?

Increíble.

¿Qué es increíble?

Tuve un sueño.

Espera un segundo. Fue un sueño.

Esto tiene que ser un sueño.

¡Oh, no! Eso no fue un sueño.

Sra. Eun, ¿qué pasa? ¿Qué es?

Después...

Ha pasado un tiempo, ¿verdad?

¿Ha pasado un tiempo?

¿Has estado bien?

Dios mio. Esto es simplemente increíble.

¿Qué? ¿Qué es tan increíble? Estoy realmente curioso.

Después de que lo dejé, le hice eso.

Incluso tuve el descaro de decirle que ha pasado un tiempo.

No.

Debería morir. Yo debería.

Sra. Eun!

Lo siento.

Si realmente lo sientes, detente. Podríamos terminar en un accidente.

Bueno.

¡Oye!

¿No te dije que no subieras?

Vuelve a bajar.

¿Qué? ¿Qué estás haciendo? No te acerques a mí.

Oye, retrocede. Vete.

¿Qué?

Oye.

¿Qué viste? Dígame.

¿Qué fue tan aterrador que te hizo

subir y entrar en mi habitación?

Eso es porque

Tuve una pesadilla.

Eres solo un niño pequeño. No deberías tener...

pesadillas ya.

Si no testifico,

será imposible para atrapar al culpable?

Y si no atrapan al culpable porque no doy testimonio...

sera mi culpa?

Todo es tu culpa.

Necesitas testificar para nosotros para encontrar al culpable.

Si no atrapan al culpable,

todo es tu culpa.

Sólo tienes que decirme lo que viste.

Ya sabes lo que viste.

¿Cierto?

¿Señor?

Sí.

No.

No necesitas testificar.

Simplemente haz lo que quieras.

Ya sea que testifique o no,

nunca nada será tu culpa.

¿Okey?

Hola, detective Park.

Jae-hong dice que no puede recordar nada,

así que no hay mucho que pueda hacer.

Bueno. Intentaré hablar con él.

Pero no te hagas ilusiones.

De acuerdo, adios.

le dije que esperara frente a la puerta de la escuela.

Hola, chicos. ¿Están en primer grado?

¿Estás en la misma clase que Jae-hong? en la clase número tres?

-No, no lo conocemos. -No lo conocemos.

Bien gracias.

¿Dónde está?

¿Qué ocurre?

¿Alguien te persigue?

¡Hola, Jae-hong!

Te dije que me esperaras en la puerta de la escuela. ¿Dónde estabas?

Ven aquí. ¿Te lastimaste?

Hola.

Hola.

Acabo de hablar con el Detective Park hace un momento.

El detective Park puede ser bastante terco.

Sí. Jae-hong no puede recordar nada,

pero sigue forzando las cosas, lo que me hizo sentir incómodo.

Está bien.

No necesitas testificar si es demasiado estresante.

¿Lo sabes bien?

No puedo testificar de todos modos porque no recuerdo nada.

¿Estás bien?

Por casualidad...

es usted

y la Sra. Eun...

Oye.

No te rías.

Dije, no te rías.

Pequeño... Oye, ¿qué sabes?

Parar de reír.

No te rías.

No estoy bromeando.

No te rías.

¿Vas a seguir riéndote?

¿Por qué?

¿Tuviste una pesadilla otra vez?

Dios mío, está bien.

Está bien.

Duele.

Bueno.

Y si...

el culpable...

viene a matarme?

No, no sucederá.

Eso nunca sucederá.

No sé.

No sé quién es el culpable.

no se si debo testificar

O no.

Me aseguraré

estás a salvo independientemente de cualquier elección que hagas.

Pero hay una cosa que debes saber.

Si solo pones un sello en este problema sin resolverlo,

estas pesadillas podrían...

te sigue persiguiendo...

incluso cuando envejezcas y convertirse en un adulto.

voy a testificar

Hola.

Oye, ¿te acordaste de algo?

¿Estás aquí para testificar?

Sí, aparentemente. Que buen chico.

Que chico tan grosero.

En el supermercado...

Jae-hong, estás aquí para testificar. Puedes contarnos lo que viste.

Está bien.

Fue el.

¿A mí?

¿Por que me estas haciendo esto?

Todo el mundo conoce mi tono de llamada. Deja de bromear.

Esos zapatos.

Había sangre sobre ellos.

Dije, yo no lo hice. ¿Por qué no me crees?

Oye, ¿por qué me haces esto?

Déjalo ir. Dios, realmente no lo hice.

Ahora solo nos queda organizarnos. su declaración jurada.

Lo hiciste bien.

No estoy seguro.

No recuerdo quién era.

No sé.

Fue ese hombre.

Él es el culpable.

Cuáles son...

estos dos recuerdos contrastantes que se me vino a la cabeza?

Cuál...

¿es la verdad?

Bueno, Sr. Bang. Ha surgido algo urgente.

Por favor, encárgate del resto por mí.

Claro, no hay problema.

Perdón. No tengas miedo. El Sr. Bang está aquí contigo.

No te preocupes, ¿de acuerdo?

-Por favor cuídalo bien. -Okey.

¿Puedes reconocerlo?

Este hombre es el

quien mató a tu mamá y a tu papá.

¿Okey?

Este hombre es el quien mató a tu mamá y a tu papá.

Este hombre es el quien mató a tu mamá y a tu papá.

Él mató a tu mamá.

No recuerdo quién era.

No sé.

Sí, Sr. Bang.

Sí, sigue siendo el mismo.

El doctor dijo que ha habido sin mejora.

Cierto.

Sí está bien.

Está bien.

Traducción de subtítulos por Daniel Lee