Original subtitles

Espera, es Ji-uk.

Oye, Ji-uk, no sabía Ibas a correr hoy.

Deberías haberme dicho. me hubiera unido a ti.

Han pasado años desde que corrí contigo. Es agradable, ¿no?

Pero en realidad corrí mucho hoy.

Reduzcamos la velocidad un poco.

Ji-Uk? Reduzcamos la velocidad un poco.

Oye, vete. Piérdete.

El día es...

ya se acerca de nuevo.

Oye, déjame unirme a ti.

Piérdase.

-No quiero. -Solo piérdete.

No, no quiero. Voy a correr contigo para siempre.

Piérdete para siempre.

Déjame estar contigo.

Suéltame.

Vamos. Dame un paseo a cuestas.

En serio. Solo piérdete.

¿Por qué eres tan rápido?

PAPÁ VISITANTE

¿Por qué me seguiste hasta aquí?

Quiero tener una comida que cocinas. Es delicioso.

¿Qué es esa mirada en tu cara? ¿Por qué estás sonriendo así?

Dos hombres llegaron a casa sudando después de su entrenamiento.

Esto seguro es una fantasía de todas las mujeres.

-Esto es bonito. -Es agradable, ¿no?

¿Por qué es agradable? Sólo necesitas un hombre. ¿Entendido?

Dos es mejor que uno.

-Oye, tienes que salir. Ir. -¿Por qué? Espera.

¿Debo ir?

No, ¿por qué deberías? Desayunemos juntos.

Oye, esta es mi casa, y esa es mi comida.

Oye, Bong-hui, ven aquí.

Ven y ayudame. Deja de sonreírle.

Espera. ¿Crees que puedo ser de ayuda?

Bueno... Mírame cocinar.

Bueno.

Yo también. Yo también te vigilaré.

Acerca de desenterrar el pasado de Jung Hyeon-su,

creo que lo mejor seria ponerlo en un segundo plano por ahora.

¿Por qué?

Él...

descubierto

¿Por qué sigues al pendiente? en mí y dudas de mí?

¿Qué hice mal? ¿Qué hice?

Realmente me gustan ustedes, pero ¿por qué me sigues haciendo esto?

no sabía que se enteraría esto pronto Lo siento.

no seas Estaba obligado a descubrir si se lo propone.

Es solo que...

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

Dejemos de desenterrar oficialmente su pasado.

¿Me has oído?

Sí, lo hice.

Ese idiota. si ese idiota no hizo lo que hizo...

EL FALLECIDO NOH YEONG-SEOK

Podrías haber visto a tu hijo

creciendo hasta convertirse en un hombre tan bueno...

todo lo que quieras.

Cariño. Querido.

EL FALLECIDO EUN MAN-SU

No te preocupes por nosotros.

Lo estamos haciendo bien.

Así es, papá. Estamos bien.

Tu hija es una abogada genial.

EUN BONG-HUI

Un abogado que representa...

acusados ​​injustamente acusados.

Todavía no soy un abogado genial, pero estoy planeando convertirme en uno.

Espera. Es ella...

-¿Qué es? -¿Qué?

No es nada.

Debo estar viendo cosas de nuevo.

Dios, no puedo creer que estés haciendo eso incluso aquí.

¿Qué hice, Bok-ja?

Vamos.

-Gracias a ti, nunca me aburro. -¿Qué?

Te estaré esperando. Ten cuidado cuando vengas.

Disfruta tu bebida.

No hagas eso.

¿Quién eres tú?

No hagas lo que estás planeando hacer.

Fuera de mi camino.

Idiota.

Levantarse. ¿Te has vuelto loco?

artículo 260 de la Ley Penal, agresión en primer grado.

artículo 266 de la Ley Penal, lesiones personales por negligencia.

Disparo.

Bueno.

artículo 366 de la Ley Penal,

cargo por daños a la propiedad.

¡Para!

¿Qué?

Por último, ya que peleaste en un café,

artículo 314 de la Ley Penal, se aplica la obstrucción del negocio.

Supongo que ha llegado a eso.

Además, estás en libertad condicional. por los mismos cargos.

Sí, lo soy. Más o menos sucedió de esa manera.

Cuando el asalto es mutuo, no se le cobrará

siempre y cuando puedas resolver con la otra parte,

pero no fuiste capaz de resolverlo.

No, no pude.

Tú empezaste la disputa, ¿verdad?

Sí, eso sucedió de esa manera.

¿Por qué sucedió de esa manera? ¿Por qué?

¿Por qué, Sr. So Jeong-ha? Por qué seguir dejando que las cosas sucedan de esta manera?

Déjame preguntarte por qué dejas que esto suceda.

Sr. Noh, usted es abogado.

Usted no es un fiscal.

yo se que soy...

No puedo trabajar así. Esto es tan incómodo.

Está bien. Lo que estoy tratando de decirte es...

que necesito razones comprensibles para que yo resuelva este caso

y pedir clemencia en la corte.

Todos ustedes saben esto, ¿no? te pido que nos digas

por qué hiciste esto.

Puedo ver lo que está delante de mí.

Sí, todos podemos ver lo que es delante de nosotros también.

Puedo ver lo que va a pasar en el futuro.

es pizza

¿Disculpe? ¿Pizza?

¡Tipos!

¡Vamos a comer pizza!

¿Qué?

En resumen, esto es lo que dijo.

A veces puede prever lo que ocurrirá en el futuro.

Eso fue lo que pasó ese día.

El tipo que entró Iba a apuñalar al trabajador a tiempo parcial.

Debemos estar consiguiendo clientes locos.

porque los abogados que trabajan aquí también están locos.

Mencionó que el hombre estuvo a punto de apuñalar al trabajador a tiempo parcial.

Pero eso es sólo la opinión de nuestro cliente.

Revisamos el circuito cerrado de televisión en el café. y preguntó a los testigos que estaban allí.

No había pruebas para probar el otro hombre llevaba un arma.

El tiene razón. No tenía nada en sus manos.

Pero So Jeong-ha de repente bloqueó su camino.

y fue entonces cuando comenzó la pelea.

Tal vez miente o tiene una enfermedad mental.

Tal vez está delirando.

Él podría ser esas personas

que se creen extraterrestres o tener poderes sobrenaturales.

Previó esta pizza.

Podría haberlo olido antes que nosotros.

Voy a dejar este caso.

No, no puedes.

Debemos tomar a cada cliente que nos llega.

Por supuesto, debes hacerlo.

Yo pago tu salario mensual y costo de mantenimiento para esta oficina.

¿Sabes cuánto dinero Me paso todos los meses por eso?

Especialmente

ustedes dos.

Nuestra reunión termina aquí.

Gracias por la pizza.

Buen trabajo, todos.

¡Espera!

Esta es la misma evidencia que tiene la acusación.

Es. Eso es porque yo los envié. las imágenes de circuito cerrado de televisión.

Realmente no había ningún cuchillo.

Había.

¿Había?

¿Un cuchillo? ¿Dónde?

No hay cuchillo.

Bueno, estaba dentro de su chaqueta.

Lo registramos después de arrestarlo. Fue entonces cuando lo encontramos.

Estoy seguro de que tenía un cuchillo.

Si no lo detuve, lo hubiera sacado.

El oponente realmente tenía un cuchillo.

¿Cómo podía haberlo sabido?

Creo que realmente puede prever el futuro.

Tal vez sea un chamán o algo así.

conoces a esa gente ¿Quién es poseído por un espíritu y esas cosas?

Tal vez tuvo suerte y lo vio.

Eso no es posible.

He analizado las imágenes de las cámaras de seguridad.

El oponente nunca sacó el cuchillo.

Hola, Sr. Bang.

¿Crees en el chamanismo?

-Dios mío. -Dios mio.

Incluso creías en los monjes.

La mujer que arruinó mi vida fue Eun...

¿Un monje? ¿De qué estás hablando?

No es nada.

No parece que sea nada.

-Venga. -Gracias.

Hola, Ji-uk. Nuestro cliente está aquí.

-Estás aquí. -Hola.

Cuidado con la taza.

Nuestro cliente loco está aquí...

Fui un paso demasiado lento.

hay una probabilidad

que dos personas van a morir pronto.

Por cierto,

¿donde está todo el mundo?

El Sr. Byeon piensa

definitivamente es el indicado que va a morir pronto.

Así que fue a hacerse un chequeo.

El Sr. Bang fue a buscar un amuleto de la suerte.

Probablemente tengas más curiosidad por Ji-uk,

pero no te lo voy a decir.

Dios mío.

El día después de la muerte de su padre.

es el dia Ji-uk y sus padres

había prometido ir a un picnic familiar.

Así que cada año, Ji-uk se va de picnic solo.

Y cada vez que lo hace, Yo, el Sr. Byeon y Yu-jeong...

Nosotros...

nunca molestó a Ji-uk.

I...

también tienen una experiencia similar.

Así que sé cómo se debe sentir.

Para ser honesto, se siente muy solo.

Para ser sincero,

no se siente bien estar solo.

El podria ser...

esperando que alguien lo molestara.

solo estaba de paso,

y pensé que tal vez debería molestarte.

Ven aquí y siéntate. Quiero que me molestes.

Aquí.

Documentos sobre evaluación psiquiátrica.

Léelo con atención y verás si So Jeong-ha encaja en alguna categoría.

Bueno.

Pareces un poco insatisfecho estos días.

¿Viniste aquí para holgazanear? ¿o algo?

-Por supuesto no. -Okey.

-Trabajemos duro. -Okey.

no tengo muchos recuerdos sobre mi difunto padre,

pero uno de ellos está relacionado con una bicicleta.

Dijo que me compraría uno.

y enséñame a montarlo.

Luego falleció.

Tal vez por eso...

me siento feliz cada vez que veo niños de esa edad.

Vamos.

Te enseñaré.

¿Perdón?

-No, está bien. -No te preocupes.

No es tan dificil.

Eso no es.

Aquí. Vamos.

Dios, espera.

-Solo tienes que ir despacio. -Okey.

Sostendré la bicicleta por detrás.

Así que intenta empujar

-el pedal lentamente. - ¿Debería empujarlo ahora?

-Está bien, me voy a ir ahora. -Okey.

-¿Me gusta esto? -Estoy sosteniendo la bicicleta,

-Así que no te pongas nervioso. -¿Me gusta esto?

-Hazlo cómodamente. -Voy a dar vuelta a la izquierda.

-Está bien, intenta hacer eso. -Okey.

Bien. Lo estás haciendo genial.

-Eso es correcto. -Me gusta esto.

-Gire una vez más. -Volveré a doblar a la izquierda.

-Esta bien, ve. -¿Me gusta esto?

Eso es correcto.

Lo estás haciendo genial. Bien.

Espera un segundo.

¿Por qué? ¿Es demasiado difícil?

¿Por qué? ¿Qué ocurre?

Disculpe.

¿Podrías por favor denunciarlo? a los agentes de seguridad del metro?

Seguro.

¡Eres repugnante!

¡Oye!

Tú eras el tipo que tocó mi trasero, ¿tú no?

Oye, está tratando de escapar.

No te atrevas a huir.

No huyas.

-¡Oye! -No te atrevas a escapar.

Supongo que ella ya sabía como andar en bicicleta.

Dios mío, no te acerques a mí.

Vete. no vengas

Dios mío.

Vete. no me sigas

Ven aquí. ¿Adónde vas?

-Dios, no. Deténgase. -Tu pequeño...

Dame tu cámara. Dame ese.

-No, no puedo. -¡Dios mio!

-Dámelo. -¡No!

¡Mi tarjeta de memoria!

Es mio.

Dios mío, todavía no lo has hecho. renunciado a su viejo hábito?

A mí tampoco me gusta vivir así.

Te apuesto. Deberías haber sido retenido tras las rejas por más tiempo.

Correcto.

Pasaste por una mala racha.

Lo vi todo en las noticias.

No es necesario que menciones eso.

Algunos incidentes de asesinato

han sucedido en ese edificio de apartamentos.

En la azotea, ya sabes.

por eso me mudé a un vecindario diferente de inmediato.

Estaba asustado.

Dios mio. Por el amor de Dios.

Correcto. en realidad eres mejor en bicicleta que yo.

Me enseñé solo después de que mi padre falleció. ¿Estaba en la escuela primaria?

Pero lo había olvidado todo. Lo recordé gracias a ti.

porque fuiste tan buen maestro.

Cortalo.

Algunos incidentes de asesinato

han sucedido en ese edificio de apartamentos.

En la azotea, ya sabes.

por eso me mudé a un vecindario diferente de inmediato.

Estaba asustado.

¿La azotea?

¿La azotea?

pienso

He sido testigo de un incidente de asesinato.

Estoy en peligro por eso.

Ese día, como cualquier otro día

Estaba observando las estrellas.

El día que mataron a Hui-jun, Yo era...

Bueno... Esto es lo que me dijiste.

¿Fue alrededor de las 12:30 am?

Miré por la ventana porque me sentía un poco caliente.

no pude ver nada porque no estaba usando mis lentes.

Solo sentí la brisa fresca, y eso fue todo.

¿Y si ella viera algo...?

pero no sabe lo que vio?

De ninguna manera.

Vamos a revisar. Esa es la única manera podemos averiguarlo

Bueno.

este barrio realmente no ha cambiado en absoluto.

Un plan de remodelación ha estado en conversaciones desde entonces.

¿Todavía hay gente viviendo aquí?

No estoy seguro. creo que la mayoria de ellos fueron forzados a salir en ese entonces.

Deberíamos revisar allí primero, ¿verdad?

Sí.

Ustedes dos siempre están juntos, ¿no es así?

-Te dije... -¿Qué?

para ocuparse de sus propios asuntos, ¿no? Tu pequeño...

¿Qué?

Tienes pelo en la cara. ¿No te estaba haciendo cosquillas?

Cielos.

¿Estabas asutado? Estaban asutados?

-¿A mí? -Pareces asustado.

-De nada. -No mientas.

No estoy mintiendo.

¿Qué les pasa a esos dos?

-¿De qué estás hablando? -Creo que estabas asustado.

-Tienes pelo... -Ni siquiera.

Gracias a ella, nunca es aburrido.

Es divertido.

Siento que estás intentando para vengarse de mí.

Piensa lo que quieras.

¿Estás aquí para la reinvestigación?

Sí.

Bien, buena suerte.

Bong-hui, vamos.

Bueno.

Yu-jeong, vamos.

Está bien.

Bong-hui.

Quédate aquí.

Si...

fui testigo de algo sin siquiera darme cuenta

y por eso hui-jun murio asi,

y tuve que pasar todo lo que he pasado...

Creo que tanto Hui-jun como yo sufrido tan injustamente.

Todo irá bien.

Lo cuidé perfectamente.

Bueno, voy a entrar.

¿Puedo entrar un segundo?

Bien...

Seguro.

No cumplí con mis deberes como fiscal.

Lo que quiero decir es...

Debería haberlo encontrado en ese entonces.

-Si hubiera hecho eso-- -Eres tan indefenso.

Siempre te disculpas como no puedes alejar los sentimientos personales del trabajo.

Sigues tratando de seducirme tirando filas sobre mí.

Eso no es cierto. me quedo mis sentimientos personales fuera de esto.

La disculpa fue puramente por trabajo.

Siempre estamos mezclando nuestra vida personal. con trabajo. Asi que...

voy a cambiar mi plan jugar duro para conseguir un poco más

y te doy mi respuesta.

te daré mi respuesta

a tu confesión.

Gracias.

Dios mio.

Todavía no te he dado mi respuesta.

Vamos. Dígame.

-Hoy no. -¿Qué?

Quiero elegir un día para que podamos ir a algún lugar y hacerlo correctamente.

Entonces, ¿saldremos por la noche?

Hoy no. ¿Qué tal el día después de mañana?

Mañana. Hagámoslo mañana, ¿de acuerdo?

Mañana...

Seguro.

Estupendo. Mañana lo es.

Mañana, ¿verdad?

Será mañana, ¿verdad?

Por cierto, eres todo un profesional en esto.

Estoy usando las habilidades de negociación. He aprendido de ti.

Bien, ciertamente estamos fallando para mantener alejados nuestros sentimientos personales.

Bong-hui.

Eres genial.

Está bien. La agenda de hoy es

la estrategia de defensa para sus casos y solicitudes relacionadas con--

¿Están ustedes dos...

¿juntos?

¿Se están viendo?

No, no lo estamos.

¿Sabes que?

Quiero que estéis juntos.

El Sr. Byeon debe tener en realidad te he querido.

Dios, esto es tan inesperado.

¡Es para poder oponerme a que salgan!

ellos necesitan salir por mi oponerse a su relación.

no los voy a aceptar hasta el día que muera.

voy a tirar el vaso de agua ¡y arrojar dinero sobre ti también!

Entonces esquivaré el vaso rápidamente. y acepta el dinero con gusto.

¿Entonces estás diciendo que te vas? salir con él pase lo que pase?

-Tú nos dijiste que lo hiciéramos. -Eso fue ironía. ¿No sabes?

Por cierto, ¿qué hace que este sea tu negocio?

¿Qué?

¿Por qué no es este mi negocio?

Tienes prohibido asistir reuniones a partir de ahora.

Por tu culpa nunca podremos llega a cualquier parte con nuestras reuniones.

Secundo que.

La reunión de hoy también está arruinada.

Dios mio.

Mi cabeza. Buena pena, tengo dolor de cabeza.

te daré mi respuesta

a tu confesión.

Quiero elegir un día para que podamos ir a algún lugar y hacerlo correctamente.

¿Esto parece demasiado formal?

¿Debería cambiar?

-Eso es todo. -Eso es todo.

Sra. Eun.

Qué casualidad.

Estaba entregando algunos paquetes.

-Lo siento. -Yo recogeré estos.

No, lo haré.

Aquí tienes.

Oh, no. ¿Crees que se rompió?

Estará bien.

Aquí.

Eso es un alivio.

No te presiones.

Solo trata de recordar.

El tipo que iba a denunciar no se parecia a el?

No estoy seguro.

Después...

¿Qué pasa con este tipo?

¡Espera! Creo que debe ser él. Él parece familiar.

¿Este es el chico?

Sí. Él parece familiar. Creo que es él.

Señor,

no te visitaré o causarle ningún daño.

Sólo dime si esto es cierto.

La persona que supuestamente hizo un informe...

es el chico que era con el otro dia no?

es el chico de la foto quien dijiste que no era el tipo adecuado.

¿Señor?

¿Señor?

Tienes tres hijos, ¿verdad?

¿Cómo pueden ser todos tan bonitos?

Cómo hizo...

Es una técnica clásica de chantaje, pero funciona todo el tiempo.

¿Tengo miedo?

¿Tienes miedo de me?

Voy a decirles quién hizo el informe.

Es él.

Míralo bien.

- ¿Le has mirado bien? -Sí.

Devolvérsela.

Maldita sea.

no puedo hacer eso

No, no es.

eso no prueba que Jung Hyeon-su es el verdadero asesino.

Escuchando la misma canción no lo convierte en un asesino.

Podría ser una mera coincidencia.

No hay manera...

podría ser una coincidencia.

Sra. Eun.

Respira y piensa con claridad.

Bong-hui, tienes cerebro.

Usa tu cerebro.

-Esta es mi conjetura. -Srta.. Eun,

Pensé que podrías ser el único rayo de esperanza que tengo.

Se me acercó a propósito. como se ganó mi simpatía.

el estaba revisando si lo reconocí o no.

Si todo esto es cierto...

Debido a pruebas fabricadas,

un hombre inocente fue acusado de asesino.

¿Quién defiende el derecho de un hombre así?

Fui yo

quién involucró al asesino...

e hizo Ji-uk...

defender a un asesino.

No deberías reconocerme.

Si lo haces, tengo que deshacerme de ti.

Maldita sea.

Es Ji-uk.

No le digas hola.

Ni siquiera le gustas.

Pero eso no significa que no deba decir hola.

Ya estoy avergonzado.

¿Tiene asuntos en la corte?

No, tengo una cita aquí.

-¿Me puedo sentar? -No, no puedes.

No estaba planeando hacer nada.

solo iba a hablar contigo

acerca del trabajo.

Ya veo. Lo siento mucho, pero tengo una cita muy importante.

Lo siento.

Pero necesito usar al Fiscal Cha.

Necesito usarla como excusa.

Lo siento.

Deberíamos ir también.

Bueno.

¿Estás bien?

Espera.

¿Por qué te fuiste?

No malinterpretaste nada, ¿Tuviste?

No.

Pero sigo viéndolos a los dos juntos,

y no se siente tan bien.

Está bien, tendré cuidado de ahora en adelante.

No. No necesitas tener cuidado.

Cambié de opinión.

No te voy a dar mi respuesta hoy.

Seguiré haciéndome el difícil de conseguir.

Está bien, está bien.

Estoy bien con eso.

Pero tu no...

mira tan bien

Creo que deberías preocuparte por ti.

Bong-hui, lo que quiero decir es,

Quiero que me digas

qué te ha pasado.

De repente me sentí presionado a aceptar

tus sentimientos por mi

Empecé a sentirme un poco incómodo.

Eso es todo.

Usted dijo...

ibas a respetar mi decisión.

por favor respeta mis sentimientos

y mi decisión.

Adiós, entonces.

Bong-hui.

Sr. Ji.

Lo siento.

Tenía muchas ganas de hablar con alguien,

pero la única persona Podía pensar en eras tú.

Bien.

Hiciste un buen trabajo al llamarme.

Estoy realmente asustado en este momento.

Así es como me sentí

cuando Hui-jun murió,

y me acusaron de ser el asesino.

Sentí que hice algo mal,

pero no pude averiguar qué era.

Así fue como me sentí.

Pero ahora mismo,

Estoy más asustado que cuando murió Hui-jun.

En ese entonces, solo tenía que manejar la situación por mí mismo.

Pero ahora, tengo gente preciosa a mi alrededor.

Tengo al Sr. Noh.

Cuantos más seres queridos tengo,

Cuanto más asustado estoy, Sr. Ji.

Estás hablando de Jung Hyeon-su, ¿verdad?

Sabes que soy ingenioso.

Una imagen de una urraca o un tigre. puede ayudarnos a repeler la mala suerte.

También dice que al tocar un gong podría ayudar,

pero realmente no podemos hacer eso ahora.

Dijo que dos personas entre nosotros morirán.

uno de ellos soy yo.

¿Cierto? Tengo que ser yo, ¿verdad?

¿Sabes que has estado diciendo eso? durante los últimos días?

Ya sea la edad o lo que sea,

-Tengo que ser yo. -Hay un orden en el nacimiento,

pero ese no es el caso de la muerte.

No puedo sentarme aquí.

¿Adónde vas?

Voy a comprar un gong.

¿Algo te esta molestando?

¿Cuál podría ser la razón?

Eso es lo que estaba pensando.

¿Perdón?

¿Que razón?

Bien...

Ella no es del tipo que hace tal cosa. por un malentendido.

¿Qué está pasando con ella?

Me pregunto qué pasó.

Estoy seguro de que había un paraguas aquí.

Sé que me rechazaste,

pero al menos déjame hacer esto por ti.

Vamos.

¿Por qué no...

tratar de ser honestos el uno con el otro?

si hay algo

que no podíamos decirnos,

Intentemos decir eso hoy.

Si te niegas,

Lo diré primero.

No.

No quiero hacer nada ahora.

Hay mucho en mi mente.

Hablemos una vez que mi cabeza se aclare.

Bueno. Te daré algo de tiempo.

Hasta entonces,

¿Debería tratarte como a un compañero de trabajo?

Eso sería más fácil, ¿verdad?

Bien, hagamos eso.

La melodía.

El dueño de la tienda de pancartas.

El pervertido que presenció el asesinato.

EL PROPIETARIO DE LA TIENDA BANNER

Vayamos a conocerlo primero.

¿Por qué estás tan asustado?

Eso es porque de repente apareció de la nada.

no me hubiera sorprendido si hubiera sabido que eras tú.

Ya veo. ¿Es eso así?

Por supuesto.

Por cierto, ¿qué te trae por aquí?

¿Qué piensas? Tuve una entrega en la zona.

Esperaba verte hoy.

Me alegro de haberte pillado así.

Hoy debe ser mi día de suerte, ¿no lo crees?

Me halaga.

Sra. Eun.

Sr. Ji.

¿Llamaste al servicio de mensajería?

Siento que nos hemos acercado mucho ya que nos vemos tan a menudo.

¿Yo se, verdad?

¿Adónde vas tan tarde?

No trabajes de noche. Sólo hazlo mañana por la mañana.

Entremos. Dámelo.

¿Quieres entrar?

No, está bien. Seguir.

Siéntase libre de venir en cualquier momento. Nuestros clientes son como una familia para nosotros.

¿Crees que vino? para averiguar lo que estoy pensando?

Probablemente.

Por cierto,

no vas a...

decirle a Ji-uk?

Debería decirle.

Pero no puedo...

no me atrevo a decirle que podríamos haber puesto

un asesino libre.

Ji-Uk.

Hola, chicos. Continúe su conversación.

Que esta pasando?

Por lo tanto, la acusación se mueve para acusar al acusado

-con asalto, -Nos veremos pronto.

con negligencia causando lesiones según el artículo 266,

con daño a la propiedad según el artículo 366,

y con obstrucción de negocios en virtud del artículo 314 de la Ley Penal.

Acusado, ¿admite los cargos?

El acusado admite parcialmente los cargos.

En cuanto a la negligencia que causa lesiones, él y la víctima ya se establecieron.

Y el daño a la propiedad fue una negligencia debido a una pelea física,

por lo que no podemos declararnos culpables.

Así que todo se ha arreglado excepto por el cargo de asalto?

Sí, Su Señoría. Estamos trabajando en resolver eso también.

Sin embargo, no podemos conseguir una retención. del perjudicado en el momento,

así que lo estamos pasando mal haciendo progreso.

Haremos todo lo posible para resolver si nos puede permitir un poco más de tiempo.

-Vamos a preguntarles. -Okey.

-Hola. -Disculpe.

Este hombre vive en esa casa.

¿Lo has visto en absoluto?

Nunca lo he visto antes.

-Perdón. -Gracias.

Gracias.

Como esperábamos, él tampoco estaba en casa.

No tiene trabajo ni familia,

así que tuvimos que detener nuestra búsqueda allí, pero puedo intentar--

Deberías venir y ver esto.

Próxima noticia. Otro ataque al azar tuvo lugar.

Un hombre de unos 30 años que agredía a personas en un café hace un rato

visitó el mismo café

y trató de atacar al medio tiempo con un arma

Afirma que la mujer a tiempo parcial miró hacia abajo en él

y que volvio al cafe para vengarse de ella.

la policia ha pillado el agresor, el Sr. Kim, con las manos en la masa.

investigaran a ver si tiene relación con otros casos.

ese es el café donde So Jeong-ha tuvo la pelea.

Eso significa...

La afirmación del Sr. So de que se detuvo

el hombre de sacar el cuchillo era verdad.

-Podría ser. -Eso también significa

la posibilidad de que dos de nosotros morir como él predijo es...

Deja de decir tonterías.

Este es un anuncio.

Aerolínea japonesa 271

ha partido de Tokio.

Japón Aerolínea 271...

Gracias por todo, Sr. Noh. Realmente lo aprecio.

Probablemente será condenado a una multa.

Ya veo.

Por cierto, le mandaste mensajes de texto a alguien. durante el juicio.

¿A quién estás esperando?

Mi novia, a quien no he visto durante mucho tiempo, está volviendo.

Ya veo.

Ah, yo también me preguntaba...

Dijiste que puedes prever el futuro.

Sí.

¿Es verdad?

¿O es más como una broma usando probabilidad y coincidencia?

Es verdad.

Tengo corazonadas. solo pasa aunque de vez en cuando.

Dijiste dos personas en mi firma puede morir. ¿Era eso también cierto?

Sí, eso también es cierto.

Supongo que no me crees.

No, no lo hago.

Aunque no estoy bromeando.

Debería irme.

-Muchas gracias. -No hay problema.

-Adiós. -Adiós.

¡Dios mío, no!

hay una probabilidad

que dos personas van a morir pronto.

yo no sabia

que yo sería uno de ellos.

Sr. Entonces!

Sr. Entonces, ¿está bien?

¿Hola?

¿Dónde estás?

Bueno... Está siendo terco e insistente.

No lo operarán antes de que llegues aquí.

Sí. deberías llegar aquí tan pronto como sea posible.

Traté de persuadirlo, pero no funcionó.

Sí lo siento. Por favor ven aquí tan pronto como sea posible.

Bueno.

Sr. Así que, por favor, no sea así. Tienes que operarte primero.

Me han dicho que no soy probable

para salir con vida.

Si ese es el caso,

prefiero ver...

la persona a la que tanto he echado de menos.

Por cierto,

No soy un estafador después de todo, ¿verdad?

Sr. Noh.

Acércate un segundo.

No llores demasiado.

Sr. Noh.

Todo estará bien.

¿Qué estás diciendo de repente?

Jeong-ha!

Jeong-ha.

Jeong-ha...

Lo hiciste.

Jeong-ha, estoy aquí.

Tienes que verme.

Jeong-ha, despierta.

Jeong-ha, abre los ojos.

Por favor, abre los ojos. Vamos, Jeong-ha.

Todos nosotros...

haber perdido a alguien.

Algunos perdieron a un familiar.

Algunos perdieron a un amigo.

Algunos perdieron un amante.

Si la persona era amable o mala,

no hay nadie

quien no perdio a alguien

en su curso de vida.

Sí, Sr. Noh.

¿Dónde estoy ahora? Soy...

Bueno. Quédate donde estás.

Por lo tanto, la vida es cruel.

Si eso es cierto,

durante este cruel y limitado período de tiempo

y en cierto modo, en esta breve vida,

lo único que podemos hacer es...

Bong-hui.

Por favor...

Por favor, dale me gusta ahora.

Lo siento, no pude cumplir mi promesa.

que te esperaría.

Bong-hui.

Quiero que te guste de nuevo ahora.

¿Adónde vas a esta hora?

Un amigo mío

tuvo un percance.

Primero tengo que hacer el pedido.

¿Quién va a ir primero?

Ha pasado un tiempo, mi amigo.

Bong-hui, ¿estás bien?

quieres que pasemos esto por separado?

¿O quieres pasar por esto juntos?

te quiero a mi lado cuando pasamos por esto.

Traducción de subtítulos por Daniel Lee