Original subtitles

BONG-HUI: VOY DE CAMINO AL PARQUE HANMU PARA CONOCER A GO CHAN-HO

Esto es lo que dijo un poeta.

Es probable que sepamos el comienzo de las cosas.

Pero no es probable que sepamos el final de ellos.

En mi caso, fue todo lo contrario.

Tuve que experimentar el final de las cosas. muchas veces en mi corta vida.

Dudé en empezar esto porque tenía miedo del final.

El momento en que me di cuenta mis sentimientos por ti...

No te enamores de mí.

me escapé de ti...

como un cobarde

Bong-hui, lo siento.

Por favor quédate...

Por favor, quédate conmigo durante cinco minutos.

Y fracasé...

porque...

comencé a tener sentimientos por ti sin darme cuenta.

Me di cuenta tarde.

Me pregunto cuándo y dónde empezó todo.

Me di cuenta demasiado tarde, y no puedo averiguar dónde empezó todo.

Regresa a mí.

Ven a trabajar para mí.

La única cosa...

que ahora se que es...

Lo siento.

¿Lo dices en serio?

Sí.

A ver si dices la verdad.

Estás diciendo la verdad.

Sr. Noh.

No puedo entenderlo.

No puedo detener este nuevo comienzo contigo.

Y ahora ha comenzado.

Bong-hui.

Oye.

Tu pequeño...

¿Qué fue eso? Dios mío.

¿Adónde vas?

Te dije que pagaras por tu error.

¿Crees que estaba bromeando?

¡Ya no puedo hacer esto!

Esto me está volviendo loco.

Dios mío.

Dios mío.

Dios mío.

Espera un minuto. Vamos a ver.

Ahora...

Cuatro personas han desaparecido,

y tres personas desaparecerán.

Estaba a punto de llamar a tu puerta.

Qué casualidad.

Estaba a punto de ir a verte de todos modos.

¿En serio?

Entonces, ¿hablamos un rato?

Bien, hagamos eso.

Esto es refrescante y agradable.

Cierto.

Bong-hui, ¿qué...?

-Lo que pasó antes fue-- -Estoy bastante seguro...

no era nuestra primera vez.

No reflexionemos...

algo...

que ya hemos hecho varias veces.

No.

Eso no es.

No puedo simplemente dejarlo ir.

-Bong-hui, yo-- -Estoy muy...

haciendo todo lo posible para superarte, tal como me dijiste.

No. En realidad, ya no me gustas.

no quiero ir y venir por un pequeño accidente como este.

Y tampoco pienso hacerlo.

No puedo pasar por esto.

Estoy en un lugar feliz en este momento.

estoy trabajando en una empresa donde puedo comer y dormir.

Se siente como un sueño estar trabajando en un lugar tan agradable.

Me siento muy afortunado.

También me gustan mucho mis compañeros de trabajo.

Lamento alejarte.

De hecho, te agradezco que me hayas rechazado.

Lo digo en serio.

Quiero volver el tiempo atrás.

Eso es lo que iba a decir.

Estoy feliz con nuestra relación en este momento.

Quiero que dure mucho tiempo.

Buenas noches.

Buen trabajo, Bong-hui.

Dios mío.

Dios mío, esto es tan agotador.

-Ahí tienes. Adiós. -Gracias.

Dios mío.

Dios mío, ¿por qué estacionó el auto aquí?

Sr. Ham, ese pequeño...

Dios mío.

Vamos a ver.

Necesito llamar a un servicio de chofer.

Oh Dios mío.

Dios mío.

¿Estás bien?

Solo cumplí con mi deber cívico.

Escuché que los periodistas incluso escribir historias sobre...

este tipo de cosas, pero no hay necesidad de eso.

¿Cuál es su nombre, señor?

¿A mí? Soy el presidente de Byeon and Partners...

Bueno, yo solía ser el presidente. En este momento, trabajo en Byeon y...

No, espera. Son Noh y Ji...

¿Fueron Noh y Ji?

De todos modos, soy abogado. Mi nombre es Byeon Yeong-hui.

¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?

Señor, necesito medir su nivel de alcohol en la sangre.

Sólo tomé dos vasos de cerveza. No tengo ningún problema en soplar en esto.

¿Estás seguro de que esto no está roto?

Lo sabía. Estabas conduciendo borracho.

Dios mío, solo tomé dos vasos.

Tendrás que venir conmigo.

no me importa ir contigo, pero creo que esto está roto.

SEÑOR. BYEON YEONG-HUI

ya decidi olvidar acerca de lo que pasó. No te detengas en eso.

Por favor deje de...

Dios mio.

Hablaste ayer,

así que voy a hablar ahora.

¿Perdón? ¿Acerca de?

Antes que nada,

Quiero pedir disculpas.

¿Perdón?

Tardé mucho en darme cuenta lo que siento por ti,

y yo también estaba asustado.

Esto sonará como una excusa,

pero tenía miedo de no ser lo suficientemente bueno para ti.

¿Terminaste con eso?

Oh sí. He terminado.

Muchas gracias.

Porque me tomó tanto tiempo,

pareces haberte dado por vencido tus sentimientos por mi

Está bien. Respeto totalmente eso.

Lo que intento decir es... No te estoy pidiendo que cambies de opinión.

o como yo otra vez. Eso no es lo que estoy tratando de decirte.

Ya que respeto tu decisión,

deberías respetar el mío también. Así que en otras palabras...

déjame como tú.

Sólo déjame en paz.

No te estresaré.

nunca interferiré con tu vida tranquila.

Las cosas pueden quedar así. Entonces un día,

si te apetece,

cambiar de opinión...

y como yo otra vez.

Estaré esperando.

Puedes tomarte tu tiempo.

Oh, parece que lo has olvidado para respirar de nuevo.

Respira.

Ahí tienes

Dejé la taza aquí.

Dios mio.

Yo soy el que necesita respirar.

¿Qué debemos hacer con el adúltero? ¿Quién está demandando por pensión alimenticia?

Es un caso pequeño.

Cierto.

En realidad, creo que será bueno. si la Sra. Eun lo asume.

¿Hacemos esta reunión? sin esos dos?

Me pregunto qué pasó en cuestión de un día.

¿No quieres desenterrarlo?

Lo que paso fue--

-Usted no, Sr. Byeon. -Dios, no quiero saber.

Me convertí en un héroe.

¿Un héroe?

Salvé la vida de alguien.

Pero...

¿Pero?

¿Estás seguro de que esto no está roto?

Lo sabía. Estabas conduciendo borracho.

¡Malditos policías!

Creo que es extremadamente injusto.

Envié a mi conductor a casa temprano porque algo surgió en su casa.

Cuando estaba a punto de llamar un servicio de chofer,

ocurrió el accidente, y lo detuve.

¿Tienes imágenes de la cámara del tablero?

estaba apagado Mi conductor debe haber apagado la cámara.

Lo digo en serio.

¿Hay un registro telefónico con un chofer?

Bueno eso es... Estaba a punto de llamar al servicio.

Así que no.

usted sabe DUI es como matar a alguien, ¿verdad?

¡Oiga, Sra. Falta de evidencia!

Creo que es como un intento de asesinato.

Exactamente. No tienes derecho a llamar yo Sra. Falta de Evidencia.

¿Por qué estabas sentado? en el asiento del conductor para empezar?

Porque estaba caliente. yo solo quería para encender el aire acondicionado.

¿También estabas con el motor al ralentí?

serías multado si lo haces durante más de cinco minutos.

Todos ustedes saben, ¿verdad?

Dijo que puedes llamarlo tu hijo. si vuelve a beber.

No quiero un hijo como él.

Me siento mal por ti.

Voy a presentar un recurso administrativo

e ir a juicio.

Solo acepta el castigo.

-¿Qué? -Es solo revocación de licencia

y bien, entonces ¿por qué irías a juicio?

¡Es solo un tirón de orejas!

Aquellos con estatus social importante. debe recibir un castigo más severo.

Como ejemplo.

-Alguien como él. -Eso es lo que estoy diciendo.

Mocosos desagradecidos.

Ustedes son traidores.

Está bien. Como de costumbre, esta es nuestra señal. para cerrar la reunión.

Dios mio. Oye, ¿no me ayudarás?

Oye. ¡Tipos!

Dios, estos mocosos.

Cielos.

La reunión ha terminado.

Dios mio.

Dios.

¿Perdón? Quieres que averigüe qué ¿Jung Hyeon-su estuvo despierto anoche?

Sigo pensando que es extraño.

Qué...

Bien...

Surgió algo urgente. Tendremos que reprogramar.

Fue un momento extraño para recibir ese mensaje de texto.

El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje...

Su teléfono se apagó de inmediato.

Y mas que todo,

el aire en la escena era extraño.

¿El aire?

Sí, no puedo explicarlo con palabras. Es solo este sentimiento que tengo.

Mi corazonada, ya sabes.

Las investigaciones deben basarse en la ciencia.

Cierto, siempre hablas de ciencia.

Por eso te pido que veas si puedes encontrar pruebas.

Así que estás diciendo que algo no está bien con Jung Hyeon-su, ¿verdad?

Sí. Independientemente de la razón,

él mintió. El me mintio.

Y puso en ridículo a Bong-hui aunque ella confiaba en él.

Cierto. todo se trata Sra. Eun, ¿no es así?

Espero que este sentimiento que estoy teniendo no es nada

y que me he preocupado por nada.

Espero que Jung Hyeon-su sea una buena persona.

quien fue falsamente acusado.

Como cree Bong-hui.

Bien, te escucho.

Bong-hui.

Sr. Bang, mire a esos dos.

¿Qué podrían tener? para hablar todo el tiempo?

¿Por qué siempre están juntos?

Siempre están ahí.

Exactamente.

Siempre se están riendo juntos. y charlando.

Estoy aquí para la sesión de asesoramiento de hoy.

¿No estás aquí porque tienes curiosidad?

Bueno, mitad y mitad?

Me tomó totalmente por sorpresa.

¿Por Ji-uk?

Sí.

Duele mucho,

todavia me hace muy feliz al mismo tiempo.

También me hace enojar mucho.

Realmente no estoy siguiendo.

El amor tiene que ver con el tiempo.

Yo sé eso. Lo sé muy bien.

Mi tiempo es bueno con la mayoría de las cosas, pero no con eso.

¿Qué quiere que haga ahora?

Que broma. Es demasiado tarde.

Estoy diciendo que no me dejaré influir.

Qué lindo día.

Voy de camino a encontrarme con Go Chan-ho como no pude verlo ayer.

¿Entonces?

Pensé que estarías interesado.

No importa si no lo eres.

¿No estás interesado?

estoy muy interesado

Déjame como tú.

Sólo déjame en paz.

Estaré esperando.

Puedes tomarte tu tiempo.

Dios, para. Deja de pensar en eso.

¿Qué dijiste?

¿Por qué? ¿Hice algo mal?

¿Entonces te gusto? Tu lo lamentas que te diste cuenta tarde?

Sí, Bong-hui.

Espera todo lo que quieras.

No cambiaré de opinión.

No lo haré porque fue muy injusto.

Pasé por un momento tan difícil. ¿Ahora te gusto?

Es demasiado tarde.

Te diste cuenta demasiado tarde.

Lo siento.

Te haré sufrir tanto como yo.

-Okey. -Ni siquiera me respondas.

Te odio tanto.

te odio aun mas ya que estás haciendo lo que te dije.

¿Entonces, qué debería hacer?

De todos modos,

tendrás que esperarme de verdad esta vez.

Será más de siete minutos. esta vez.

Podrías envejecer y morir mientras me esperas.

-Entiendo. -No estoy bromeando.

Lo sé.

Espera.

Por cierto,

a partir de ahora, cambia tu actitud.

Ya que se trata de trabajo, Tengo la ventaja.

¿Lo entendiste?

Sí, Sr. Noh

Bong-hui, date prisa.

Voy.

¿Está de permiso?

Dijo que surgió algo urgente.

Llamame cuando quieras.

te ayudare si hay algo Lo puedo hacer por ti.

Mencioné que tengo que usar algunos de mis días de vacaciones no utilizados.

Necesito usarlos ahora mismo.

Entiendo.

Gracias.

¿Él esperaba ¿Necesitaría irse de vacaciones?

Lo parece, ¿verdad?

Como era de esperar, Go Chan-ho no está en casa.

el no es

Después...

no, es muy dificil para irrumpir en esa casa.

Necesitamos una excavadora hacer un agujero para entrar.

Bong-hui, creo que eres capaz de hacer cualquier cosa. ¿no es así?

-Eres. - ¿Estás aquí para ver la casa?

Este es mi edificio.

Ustedes dos parecen recién casados.

¿Estás buscando tu casa matrimonial?

-Sí. -Sí.

El chico que vive aquí me dio su permiso

mirar la casa incluso cuando no está en casa.

Tómese su tiempo para echar un vistazo.

¿Cuándo se puso esta unidad en el mercado?

Bueno, déjame pensar. Era alrededor del 10 o 20 de mayo.

Es antes del asesinato del Chef Yang.

¿Quién?

No, es nada.

¿Podemos echar un vistazo a su alrededor? ¿en privado? ¿Apenas el dos de nosotros?

Solo tenemos que discutir algunos asuntos privados.

Ya que somos recién casados, debemos hablar sobre dónde va la cama y esas cosas.

Se ven tan íntimos el uno con el otro como recién casados.

Bueno. Los dejaré solos a los dos. Míralo en privado.

Veámoslo en privado.

¿Dónde diablos podría haber ido?

No sé.

¿Podría haberse escapado o algo así?

O podría haber ido a alguna parte para cuidar de algo?

Si ninguno de estos es correcto, ¿podría haberse ido de viaje?

es plausible O...

ya podría haber desaparecido.

¿Perdón?

Nada.

¿Qué?

¿Qué es esto?

Sr. Noh.

Fuimos a casa de Go Chan-ho, pero...

No había nada.

¿No encontraste nada?

No. Ah, claro.

No estoy seguro de si esto sería útil,

pero lo traje por si acaso. Aquí.

No será fácil, pero lo investigaré.

Realmente lo apreciaría.

Como dije, no será fácil.

siento que tengo las manos atadas ahora que no tengo poder gubernamental.

Yo también.

¿No le dirás a la Sra. Eun? sobre Jung Hyeon-su?

le iba a decir,

pero he decidido esperar ya que nada ha sido confirmado todavía.

OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO

Mi hijo.

Es un expediente del caso de Jang Hui-jun.

HORA ESTIMADA DE LA MUERTE MEDIANOCHE, 11 DE MAYO DE 2015

me gustarían ustedes dos para volver a investigar el caso.

¿Volver a investigarlo?

Me he esforzado tanto por llegar a un acuerdo...

con el veredicto del juicio.

Fui a la escena varias veces.

para buscar diferentes posibilidades.

Me preguntaba si alguien que estaba guardándome rencor...

maté a mi hijo por venganza.

Pero no fue eso.

Lo pensé una y otra vez

y tiene que ser ella.

No hay evidencia que diga lo contrario.

Leí el expediente del caso.

Había dos armas. Uno fue...

Eso es correcto.

Yo fabriqué la evidencia.

usé trucos para atrapar a Eun Bong-hui.

Entonces, ¿qué pasa con el otro?

No estoy seguro de cómo sonará esto,

pero creo que lo sé lo que está pensando, señor.

Fiscal Noh Ji-uk.

era el fiscal a cargo del caso

Probablemente estés pensando que lo puso en escena

como lo que hiciste.

Para salvar a Eun Bong-hui,

debe haber plantado la evidencia en la escena

como yo lo hice

Esa es mi conclusión.

Ji-uk no haría tal cosa, señor.

Si eso es lo que piensas,

adelante y demuéstramelo.

Estoy diciendo que deberías tratar de encontrar algo nuevo, no importa lo que sea.

¿Qué?

Sr. Byeon.

Dilo, mocoso.

Debo...

ayudar con el ensayo?

Sra. Falta de pruebas, ¿quiere?

no te ayudare si sigues llamándome así.

Muy bien, Eun Bong-hui.

Sra. Eun.

Muy bien, Sra. Eun. Ayúdame.

Siento que es tan injusto.

Mi seguro no cubrirá si se trata de un DUI.

¿Sabía usted que?

Todos, por favor vengan.

TABLERO DE TAREAS: LAVAR LOS PLATOS, COMPRAR CAFÉ, SACAR BASURA

Designador de platos de esta semana, café, y la basura es

usted, Sra. Eun.

Me gustaría ser voluntario.

Maldición.

¿Paso algo?

ABOGADO EUN BONG-HUI

Beberse todo.

¿Terminaste con eso?

Lo limpiaré.

-Te lo guardaré. -Gracias.

Sra. Eun, ¿ha terminado?

Estoy trabajando en los archivos.

Déjame ver tus manos.

¿Mis manos?

Cómelos mientras trabajas.

Gracias.

ABOGADO EUN BONG-HUI

¿Estabas ejecutando la fórmula de Widmark?

-Ya veo. -Sí.

Esta fórmula es para calcular la

contenido de alcohol en la sangre después de conducir bajo la influencia.

Asi que...

Asegúrate de revisar esta parte. ¿Puedes hacerlo?

Bebe un poco de refresco. Podrías ahogarte.

Mamá.

Creo que estoy en mis días dorados ahora.

¿Días dorados?

Ya sabes cómo la gente tiene sus días dorados.

como cuando están en su mejor momento.

¿En serio? ¿Por qué piensas eso?

¿Algo chisporroteó entre ustedes? y el director general de su empresa?

¿Va todo bien?

No es eso. es solo...

estoy tan feliz que todos mis compañeros me adoran.

Estoy tan feliz que a veces me asusta.

me temo que todo esto podría ser quitado de mí.

Patético.

Cuando tenías algo, no lo tenías deja que la gente te lo quite.

Es solo que nunca tuviste un montón de cosas creciendo.

¿En serio?

Ella lo parece.

Mamá, por cierto, ¿por qué tengo la sensación

tu jefe siempre está escuchando a escondidas ¿nuestra conversación?

¿Se trata sólo de mí?

Dejala ser. Es porque su vida es aburrida.

¡Yeong-sun!

Los abogados

realizó varias visitas.

También conocieron a la pareja de la foto.

Ya veo.

Entonces, ¿se mantuvo tu coartada?

Sí.

Es todo gracias a ti.

-Me iré ahora. -Adiós.

¿Que esta pasando?

¿Soy sospechoso?

Sr. Noh.

Sr. Noh.

Sr. Noh?

Sr. Noh, ¿se encuentra bien?

Te escuché todo el camino desde el primer piso.

Bong-hui.

Bong-hui, estás bien, ¿verdad?

Estás a salvo, ¿verdad?

¿Qué? ¿Qué es?

¿Morí en tu pesadilla o algo así?

No sé.

no se quien fue

Alguien...

herirse.

YO...

Lo siento.

me iré

Duerme un poco.

Me quedaré contigo solo cinco minutos.

No te hagas una idea equivocada.

Esto es amor por la humanidad.

No me enamoraré de ti no importa que linda te ves durmiendo.

TRIBUNAL EN SESIÓN

El acusado terminó de beber a las 9 p.m.

La hora del accidente

eran las 21:35 El oficial de policía quien llego al lugar

realizó la prueba de sobriedad a las 9:45 p.m.

La prueba de sobriedad se llevó a cabo

en el momento en que el alcohol en la sangre el contenido iba en aumento.

Por lo tanto, no se puede concluir

el contenido de alcohol en la sangre al conducir fue superior al 0,05 por ciento.

ABOGADO DEFENSOR, ACUSADO

Maldita sea.

¿Estás aquí para ver a Bong-hui?

Estoy aquí por el Sr. Byeon.

Es como una figura paterna para mí.

Estoy aquí para ver a nuestro abogado más joven, Bong-hui.

Veamos qué tan buena es ella. ¿Debemos?

En primer lugar, los fundamentos de la demanda.

que terminó de beber a las 9 p.m.

parece faltar.

no tenia conocidos quien se unió a él.

Sí, Su Señoría, así que he enviado la declaración jurada del cantinero

que terminó de beber a las 9 p.m. y el extracto de su tarjeta de crédito.

Ya veo.

¿Tienes pruebas? para probar que fue un acto justificable?

Bueno.

Desafortunadamente, debido al mal funcionamiento de la cámara del tablero,

no tenemos ninguna prueba.

Sin embargo, estamos buscando para un testigo presencial del incidente.

Entiendo.

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

-Enjuiciamiento. -Yo también.

Continúe con su sentencia.

Por favor castigue al acusado con una multa de 3 millones de won.

Por último, ¿tiene el acusado...

¿Alguna última palabra que le gustaría decir?

Sí, Su Señoría.

Estoy de acuerdo en que beber y conducir

es algo muy malo de hacer.

Por lo tanto, lamento profundamente que he hecho.

Sin embargo, es cierto

que solo tomé dos vasos de cerveza.

Y solo conduje fuera del buena voluntad para salvar la vida de una persona.

Por favor, tenga eso en cuenta. Gracias.

Aquí está el veredicto.

El demandado tendrá que pagar una multa de 3 millones de won.

Si el demandado se niega a pagar la multa,

cada 100.000 wones serán convertido en un día,

y así, será encarcelado en una casa de trabajo durante 30 días.

¿Qué dijiste?

¡Oiga, Sra. Falta de evidencia!

Me usaste como un esclavo.

¿Y perdiste?

Tú, pequeño... Detente ahí mismo.

¡Oye!

Dios, está muy enojado.

Bong-hui lo llevó demasiado lejos.

ella podría haber ganado si fuera otro juez.

Ji-hae, seguro que ya lo sabes

soy bastante bonita

Sí.

Eso es lo que pensé cuando no estábamos tan cerca.

¿Qué?

No importa.

Pero ya ves, Ji-uk y Eun-hyeok también eran muy guapos.

Ya veo.

Solía ​​sentirme orgulloso cuando los tres pasamos el rato juntos.

La gente solía mirarnos.

Ah, claro.

Pero...

los lastimé a los dos

y los abandonó.

Debo haber estado loco.

Eso es lo que pasa cuando lo tienes todo.

no puedo discutir contigo porque tienes razón

Ahora,

ella debe ser la que lo tiene todo.

Solo te avergonzarás si sales ahora mismo.

Te arrepentirás mañana.

Déjalo ir.

Dios, esto es tan vergonzoso.

Hey chicos.

Sra. Cha?

Ni siquiera me hables.

Ustedes...

Ustedes son tan...

Vamos.

Parecía realmente borracha. ¿No lo crees?

No necesitas preocuparte.

El tiene razón. Ella no estaba tan borracha. Ella tiene una alta tolerancia al alcohol.

-Ella puede beber por un par de horas más. -Por supuesto.

Bueno, lo que quise decir es que...

no tienes que preocuparte por ella demasiado.

Eso es lo que estaba tratando de decirte.

El tiene razón. Ese era el punto.

No quiso decir nada más.

No dije nada.

Solo estaba pensando en golpear parte de atrás de su cabeza si estaba borracha

porque ella siempre me mira.

¿Estarás bien?

Ve a casa sano y salvo, Yu-jeong.

De acuerdo, adios.

Es difícil rastrear dónde Go Chan-ho fue el día que desapareció.

Todavía estoy revisando las cámaras del tablero de los coches

que estaban estacionados en el callejón fuera de su casa.

Pero hay algunos puntos ciegos, y no está claro ya que estaba oscuro.

Ah, claro.

Después

miraste a la gente ¿en esta foto?

he empezado a pasar Vaya ex alumnos de Chan-ho.

Lo sé...

quien te compro los zapatos.

Eso es exactamente lo que dijo Go Chan-ho a Bong-hui.

Después...

crees que la persona quien compro los zapatos

esta en esta foto?

¿O es Jung Hyeon-su?

Ji-uk.

Ven aquí y mira esto.

Esto acaba de llegar.

El arma homicida presumiblemente solía matar al chef Yang

fue encontrado anoche en un auto estacionado en una carretera en Chuncheon,

El supuesto culpable es el Sr. Go,

y es mas impactante porque solía trabajar en medicina forense.

Parece que se escapó después de abandonar el coche

en una carretera remota junto con el arma.

Mientras tanto, el hecho de que El Sr. Go estaba a cargo de la

examen forense de la escena

sorprenderá al público aún más.

La policía dice que hará todo lo posible para encontrar y arrestar al Sr. Go.

La policía de Goyang y Chuncheon están retrocediendo

la ruta que usó el Sr. Go.

están haciendo lo mejor que pueden para rastrear su paradero.

Sra. Eun, está aquí.

¿Has estado bien?

Sí, por supuesto.

¿Qué pasa con ustedes dos?

¿Hay algo que no sepa?

Hola, chicos.

¿Dónde está la Sra. Falta de evidencia, la niña que perdió

¿mi caso?

ella se ha estado escapando cada vez que tiene la oportunidad.

no he podido verla desde hace un tiempo.

La extraño mucho.

Supongo que ella no está aquí.

¿A dónde escapó?

Dios mío.

Cielos.

¿Qué?

¿Dónde está Bong-hui realmente?

¿Qué es lo que quieres decirme?

Bien...

De hecho, te mentí sobre algo.

¿Me mentiste?

Sí.

mi coartada.

Para ser sincero,

no podía recordar exactamente dónde estaba y qué hice ese día.

Pero si no te dijera mi paradero en detalle,

Sentí que no me creerías. Asi que...

Te mentí.

Puedo preguntar

¿Por qué me dices esto ahora?

Cuando todos en el mundo me atacaron y me llamó asesino,

eres la única persona que creyó en lo que dije.

te estoy diciendo esto porque quiero serte sincero.

Lo siento.

¿Qué hay de Jung Hyeon-su? ¿Qué estás investigando?

Bien...

No es necesario que lo sepas todavía.

¿Qué es? Por qué lo dices ¿No necesito saberlo todavía?

Solo siento un poco de sospecha. Eso es todo.

Gracias

por ser honesto conmigo.

Puedo ir solo.

Te acompañaré a tu coche.

Bien entonces.

¡Señor!

Oye mucho tiempo sin verte.

¿Cómo has estado?

Bien. Por cierto, Estaba planeando llamarte.

¿En serio?

Sí. Hasta cuando piensas dejar esa pancarta ahí arriba?

Solo te costará dinero.

Por solo un poco más.

Creo que está bien.

Gracias por ayudarme. Lo terminé rápido gracias a ti.

¿Eres el testigo por casualidad?

¿Estás llamando a la policía?

Gracias de cualquier manera.

- ¿No recibiste el informe? -¿Un informe?

Sí, alguien dijo que informaría de algo.

¿Quién? ¿Quien dijo que?

No sé quién es.

Era un joven.

¿Cuando fue?

¿Fue a principios de esta primavera?

Lo vi mientras cambiaba las pancartas.

¿Fue antes de que me enviara los zapatos?

Por casualidad, ¿te acuerdas ¿Qué aspecto tenía?

Cualquier cosa ayudará. ¿Recuerdas algo?

No estoy seguro.

No es fácil de recordar alguien a quien conociste solo una vez.

ni siquiera recuerdo lo que desayuné hoy.

Entonces debería ponerlo a prueba.

A ver si el...

me recuerda o no.

Si se acuerda de mi...

¿Es un amigo tuyo?

No no.

Disculpe por un segundo.

Sí, Sr. Noh.

Estoy con Hyeon-su ahora.

Bueno... Si ese es el caso,

Tráelo aquí.

Ahora conocemos al verdadero culpable de todos modos. Deberíamos cenar con él.

Está bien.

No hagas paradas. Ven aquí ahora mismo.

Bueno lo haré.

Sr. Noh. esta diciendo Deberíamos cenar juntos.

¿En serio?

Claro, hagámoslo.

Señor, por favor llámeme si recuerdas algo

Estaré en contacto también. Te veré pronto.

Está bien.

-Que tengas un buen día. -Tú también. Adiós.

REPORTE DE UN CASO SOBRE EL ASESINATO DE JANG HUI-JUN EN 2015

Creo que la especulación del jefe

en realidad es bastante plausible.

Incluso antes de que se conocieran como mentor y un oficial de prueba,

había algo entre Noh Ji-uk y Bong-hui.

Escuché que fueron vistos reunión en un hotel también.

Había malos rumores sobre ella. Y...

"Estás sucia, pero eres tan bonita".

Solía ​​hacer tales comentarios cariñosos también.

¿Él hizo?

Entonces Bong-hui se convirtió en sospechoso de asesinato.

Él podría haber estado dispuesto a hacer cualquier cosa. para conseguir su absolución.

-Estaban aquí. -Bienvenidos.

-Hola, has estado bien? -Por supuesto.

-Por favor sientete como en casa. -Está bien.

-Hola. -Oh hola.

¿Puedo darte una mano con eso?

¿Por qué? ¿Eres hábil con los cuchillos?

Dios, ¿de qué estás hablando?

Eres nuestro invitado. Por favor sientete como en casa.

¿Qué pasa?

-¿Qué es? -¿Por qué no me dijiste?

-¿Qué? -Jung Hyeon-su...

Sobre Hyeon-su. ¿Por qué no me dijiste?

Oh, bueno... Eso es...

Eso fue porque...

Nada fue realmente confirmado, así que...

Algo parece raro en él, y él mintió.

Estabas seguro de esas cosas.

Sí tienes razón.

¿Me querías? sentirse como un idiota o qué?

Estoy tan decepcionado de ti.

Dios, no es así. Eso realmente no es lo que pretendía.

Verás, no había realmente algo concreto que te pueda decir.

estaba preocupado podrías golpearte como un loco.

Ocultaste lo que debería saber de mí.

¿De verdad pensaste ¿Lo estabas haciendo por mi bien?

Lo siento. Cometí un error.

Si lo hiciste.

Sólo un segundo. Cómo...

¿Como supiste?

Hyeon-su se te adelantó.

Me dijo que mintió sobre su coartada.

¿Se nos adelantó?

Está bien.

Entonces, ¿qué piensas de él?

No sé. Diré que soy neutral.

Pero lo que me molesta es...

el hecho de que debe haber una razón sospechas de él.

Está bien.

Oye.

¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

No.

Solo ve a servir la comida.

-Eso también está bien. -Sí.

Ahora, tenemos otro invitado.

Estoy aquí por trabajo.

No me mires así.

-Dios mío. -Oh mi.

¿Qué dices? ¿Cómo está la comida?

Todo se ve tan delicioso.

-Me alegra escucharlo. -Soy bueno con todo,

pero poner tomates en bulgogi es...

Entonces no te lo comas.

Gracias por la comida.

De nada. Espero que lo disfruten.

Oh, sobre el oficial forense, Vamos Chan Ho...

¿Sabes que ahora está siendo perseguido? por la policia

como el sospechoso del asesinato de Yang Jin-wu?

Sí, lo vi en las noticias.

Ya veo, lo viste.

No lo conoces personalmente, ¿verdad?

No, en absoluto.

Estaba tan sorprendido de escuchar que el asesino es un oficial de policía.

Felicidades.

Ellos quienes son absuelto por falta de pruebas

seguir buscando o recibir tratamiento como culpables

en ausencia de otros sospechosos o verdaderos culpables.

Por favor, no te preocupes.

La fiscalía no ha podido para atrapar al verdadero asesino...

pero me aseguraré de atraparlo y traerlo a ti.

Vine aquí para decirte esto.

Bong-hui, volveré a investigar el caso de tu exnovio Jang Hui-jun.

No estoy seguro si podría encontrar algo ahora,

pero voy a tratar de desenterrar las cosas.

Desde la escena del crimen hasta cualquier implicado, Los revisaré todos.

El asesino podría ser en esta casa ahora mismo.

De todos modos, ¿qué piensas Qué está pasando con Go Chan-ho?

¿Estaría realmente huyendo?

No estoy seguro. Yo también tengo mucha curiosidad.

Deberíamos tratar de sondear a Jung Hyeon-su. Eso es lo único que podemos hacer ahora.

¿No crees que la casa se siente tan vacía?

ahora que todos se han ido?

Realmente no. Me gusta lo silencioso que es.

Sr. Ji, mi esposo murió.

¿Qué sucedió?

Por favor, reconsidere su decisión solo una vez más

Hola, Eun-hyeok. no eres tu escondiéndome algo?

le voy a dar a mi cliente lo que ella quiera!

¿Serás capaz de manejar ¿las consecuencias?

Traducción de subtítulos por Daniel Lee