Original subtitles

-Estás de vuelta. -Sí.

Dejame ver tu cara.

No, está bien. Vete.

Me he estado quedando despierto hasta ahora para ver tu cara.

Tienes que mostrarme.

¡Te tengo!

Fue una pelea de treinta contra dos.

Fue una pelea feroz. Había Treinta tipos contra nosotros dos.

Dios, ¿qué clase de escoria te hizo esto?

No necesitas saberlo. Son solo idiotas.

Llámame la próxima vez. sabes Soy un maestro de cuarto grado de tae kwon do.

Sé gentil.

El otro lado también.

A veces, no parece sufre de insomnio.

esta es la definicion de la palabra "principio".

El primer paso de un acto. o una circunstancia.

O el primer paso de una emoción.

Bien...

No te hagas una idea equivocada.

¿Por qué? ¿Qué es?

¿A qué te refieres con por qué?

No sé lo que me dices que no haga.

Solo te dije que no te hicieras una idea equivocada. ya que no era nada.

Si me haces esa pregunta, No sé cómo responder a eso.

Bromear contigo es divertido.

Oye, he sido demasiado amable contigo, ¿no?

Realmente no.

-Crees que soy fácil. -No, cómodo.

Soy el director ejecutivo y usted es un simple empleado.

me olvide por un momento que tiras de las filas de la gente.

¿En serio? Déjame refrescarte la memoria

de los días en que eras un aprendiz.

Me comportaré ahora.

Sabías que te estabas portando mal.

Lo siento. Sobrepasé mi límite porque yo era hiper.

¿Estas borracho? ¿Por qué eres hiperactivo?

No estoy borracho. estaba hiperactivo porque estaba de buen humor.

No llegué a agradecerte correctamente. Gracias.

siempre me rescatas cada vez que estoy en un callejón sin salida.

Págame con trabajo duro.

Lo haré lo mejor que pueda.

Bueno. Haz tu mejor esfuerzo.

Asegúrate de cerrar la puerta con llave. Podría entrar accidentalmente.

estaba bromeando Estaba hiperactivo.

Maldita sea. ¿Por qué sigues poniéndote hiperactivo?

FUE CONTRATADO Y SE CONVIERTE EN REHÉN

Bonito.

Esta es nuestra primera reunión por fin.

El principio es...

-siempre emocionante. - ¿No la vas a despedir?

¿Por qué me miras fijamente? Sra. Falta de evidencia.

Nos sentimos un poco feroces desde el principio, ¿no?

¿Debería informarle sobre el reclutamiento primero?

-Por favor. -Necesitamos secretarias, oficinistas--

Tenemos una secretaria, Sra. Falta de pruebas.

Soy un abogado con una licencia adecuada.

Serás ambos. Si no te gusta, pagar por su puesto.

¿Quién pagaría por su posición en el trabajo?

Debes hacer eso

porque traerás nuestra firma solo efectos negativos.

Yo haré las ganancias, Sr. Byeon.

Está bien. Tu eres nuestra única esperanza.

Por eso deberías hacerme socio.

En lugar del bufete de abogados Noh Ji-uk, que sea Ji y Noh.

¿O Noh y Ji?

Deberíamos seguir adelante con Byeon y Noh.

Entonces el Sr. Byeon, deberíamos ir con Noh, Ji y Byeon.

Si vas a incluir el nombre de todos, luego agregue el mío también.

Noh, Ji, Byeon, Eun y Bang.

También agregué mi apellido.

Pasemos a la siguiente agenda.

-La siguiente agenda es-- -Por cierto,

¿Qué les pasó a sus caras? ¿Tuviste una pelea?

No, solo teníamos que enseñar 20 o 30 juveniles de secundaria.

En cuanto a mí, gané una pelea contra 37 personas solo.

-¿Acabas de reírte de mí? -¿Hice?

Era una noche lluviosa.

Había 37 matones en nuestro barrio.

El principio...

suele ser bastante torpe.

Pero esto es

peor que ser torpe.

¡Esto es un maldito desastre!

¡Ponte a trabajar!

¿Cuál es tu relación con ella?

¿Qué? ¿Qué quieres decir?

Vi todo antes.

¿No puedes oírme?

¡Contrata a Eun-hyeok!

-Lo que. -Tu pequeño...

¿Qué?

Ese mocoso.

¿Qué?

¿Por qué sale de ahí?

¿Estás viviendo con ella?

ella no tenia a donde ir, así que la dejo quedarse aquí.

Está bien.

Puedes ser honesto conmigo.

¿De verdad no pasa nada? entre ustedes dos?

Nada.

Sra. Eun!

¿Dónde has estado?

Hice un pequeño mandado para el Sr. Bang. Yo también necesitaba conseguir algo.

Adiós, entonces.

Oye.

sabes lo que pasó entre Ji-uk y yo, ¿verdad?

¿De quién debo hablar mal por ti?

Un amigo mío.

Ese amigo que estaba con Yu-jeong...

esa noche.

Eres muy ingenioso.

Es tanto mi fuerza como mi debilidad.

A la gente no le gusta que sea ingenioso.

Ji-uk me llamó gracias a ti.

Quería que defendiera su caso.

Supongo...

Me convertí en sospechoso de asesinato. para poder ayudarlos

Vuelve a contactar.

Eso es correcto. Realmente no puedo agradecerte lo suficiente.

Sé que me odias,

pero no me odien demasiado.

Ni siquiera era mi historia de amor. No tengo derecho a odiarte.

realmente no me gusta imbéciles y mozas que...

Realmente no me gustan los tramposos.

Pero ¿por qué estás siempre bromeando y riendo?

Si no bromeo,

¿Cómo puedo pasar el rato con Ji-uk?

No sé

cualquier otra forma.

Supongo que estaba destinado a ser abogado.

Realmente no puedo imaginarme como fiscal o juez.

En lugar de acusar y juzgar alguien de su crimen,

Soy del tipo que preferiría suplicar clemencia.

Estoy más en forma para ser abogado.

Eres de buen corazón.

Dios mío.

Mis colegas se reirá de lo que acabas de decir.

soy un asesino Soy una persona que mató a alguien.

¿Entonces terminaste pateando a ese pervertido?

Eso es correcto.

Todo se arruinó tanto por su culpa.

Eres realmente algo. Admiro tu valentía.

Parecen cercanos.

De ninguna manera.

¿Estás celoso?

¡Vamos! Eso es una tontería.

Si Bong-hui está en su sano juicio,

ella nunca se haria amiga con un idiota como Eun-hyeok...

¿Qué pasa con todos hoy?

¿Por qué te ríes?

Date prisa y cuéntame.

-Pues no es... -¡Dios mío, hace frío!

¡Oye!

Me estás rociando agua.

¿Qué te pasa, Ji-uk?

Sr. Noh?

¡Oye!

¿Qué sucede contigo?

Voy a entrar ahora.

Hey! Detente. Me estás mojando el traje.

Dios mío, detente.

¡Oye! ¡Hace frío!

¿Terminaste tu formación?

Sí.

Nuestro jefe está aquí.

Hola.

Muchas gracias. Nadie me contrataría a mi edad.

Maldita sea.

Encantado de conocerte.

"Maldita sea. Es un placer conocerte"?

Tiendo a maldecir cuando estoy nervioso.

¿Estás seguro de que nunca nos hemos conocido?

Pierda.

Mírame a los ojos.

Mírame a los ojos y respóndeme.

¿Es realmente la primera vez que me ves?

me siento como

nací de nuevo

Dios mío, eres gracioso.

Eres un bebé recién nacido.

¿Por qué no lloras como uno?

Pero, de nuevo, los bebés recién nacidos tienden a tener muchas arrugas.

Qué viejo y descarado bebé recién nacido.

Recibámosla con un aplauso.

Pierda,

será mejor que te cuides.

Soy la encarnación de la venganza.

Dios mío, esto es tan frustrante.

Pero voy a dejarlo ir.

Espero trabajar con usted, señora.

Soy un trabajador muy diligente.

Puedo ser viejo, pero me aseguro para mantener una apariencia ordenada.

Vivo al día, ya ves.

No puedo permitirme perder el sueldo de un mes.

Mi esposo no gana un solo centavo y se acuesta en la cama.

Pero todavía tengo que mantener para él porque es mi marido.

Mi hija está haciendo todo lo posible,

pero todavía no tiene un trabajo estable.

Como padre, lo menos que podía hacer

es proveer para mí mismo.

Por eso cambié de opinión...

y decidió quedarse.

¿Por qué eres tan lamentable?

Lo sé.

Lo siento por usted,

pero también me siento molesto por ti. Esto me está confundiendo.

Lo sé.

También me encantaría ser arrogante. sin tener que ser tan lamentable.

Como alguien que conozco.

¡Oye!

¿Qué debo hacer primero?

No sé. Sólo encuentra algo que hacer.

Dios mío, debes haber comido mucho pollo y pizza.

Tienes una voz tan fuerte.

Bueno, sí. Nuestra pizza sabe deliciosa.

Espera un minuto.

¿Qué tiene eso que ver? con mi voz?

Exactamente.

Dios mío.

¡Dios mío, ella siempre tiene la última palabra!

Dios mío. Hola, mamá y papá.

Escuché a otros antepasados vela por sus hijos desde lo alto.

¿Por qué tuviste que enviarme aquí? trabajar para esa moza?

Hola.

Todavía no han atrapado al culpable.

¿Qué? Eso es tan aterrador.

EL SOSPECHOSITO AÚN EN GRANDE

LA MUERTE DEL CHEF ESTRELLA CONMOCIONA A TODOS

¿Cuál crees que es la razón?

¿Por qué alguien mataría a una persona?

No estoy seguro.

Supongo que cada uno tiene su propia situación. y razón

que tipo de situacion puede justificar un asesinato?

Venganza para ciertas mujeres.

Un castigo razonable.

Oye.

DEUTERONOMIO 22:25

"Pero si en el campo un hombre

se encuentra con una mujer joven se comprometió a casarse y la viola,

sólo el hombre que ha hecho esto morirá.

Deuteronomio 22:25".

Un ladrón.

Un ladrón.

Un ladrón. Lo hizo un ladrón.

Un ladrón hizo esto.

Algo caro.

Algo caro tiene que desaparecer.

Sr. Jung Hyeon-su.

Estas bajo arresto por el asesinato de Yang Jin-wu.

Tienes derecho a un abogado

y para resistir una aprehensión ilegal.

¿Cómo te sientes en este momento?

-¿Cuál es tu motivo? -¿Por qué lo mataste?

¡Por favor, di algunas palabras!

Por favor, da un paso atrás.

Escuché que seguías negando los cargos. durante el interrogatorio policial.

Hay un testigo que te vio el día del incidente.

Solías entregar paquetes a los residentes en Donga Building One.

Por eso, uno de los residentes

te reconocí enseguida.

Es el mensajero.

Eso no es todo.

Las huellas, el ADN y otras pruebas. encontrado en la escena...

Todo te está apuntando.

Lo que estoy tratando de decir es que negarlo no sirve de nada.

te enjuiciaré por robo y homicidio.

¿Te quedas en silencio?

Supongo que prestaste atención cuando te leen aviso Miranda.

MIRANDA ADVERTENCIA: NOTIFICACIÓN DE LOS DERECHOS DEL SOSPECHOSO

Bien...

no me vas a creer incluso si te digo la verdad, ¿verdad?

Estás saltando a conclusiones sin siquiera intentarlo.

Sé mucho.

Lo admito.

No le creo, Sr. Jung Hyeon-su.

¿Alguien será capaz de entender realmente

y créeme?

¿Cómo van las letras? Bueno, ¿a quién le importa?

¡Retroceder el coche en un lugar de estacionamiento!

Bien hecho. Trabajo perfecto. Lo hice de un golpe.

¿Tienes la oportunidad de utilizar un coche de la empresa? Qué gran lugar para trabajar.

Puedo usarlo siempre que lo necesite para el trabajo. ¿No es genial?

Puedo comer tanta pizza como quiera. ¿No es genial?

Dios, eso es asombroso.

-Ordena cualquier cosa. -¿Qué debo conseguir?

Puedes pedir de todo.

el presidente es un hombre llamado Byeon Yeong-hui.

Su voz es fuerte, pero es tan mezquino.

Ni siquiera creerías lo mezquino y mezquino que es.

Me sorprende.

Déjame desahogarte sobre una serpiente venenosa.

Cada palabra que pronuncia mi jefe es como veneno.

Mi jefe también. Cada palabra que pronuncia es como una bomba.

Incluso sus ojos se ven malvados.

Los ojos de mi jefe se ven desordenados.

Esa mujer es tan fría.

Puedes sentir su energía fría. incluso cuando ella está a 15 m de distancia...

La energía fría es...

¿Es ella tu hija?

No sabía que alguien podría convertirse un abogado en estos días.

Mamá. Recientemente, hubo un veredicto ese acoso laboral

puede ser considerado un accidente industrial también.

Solo tenlo en cuenta. Ah, y el Ministerio de Trabajo está

elaboración de recomendaciones para eliminando el acoso laboral.

estas diciendo esas cosas a mi ahora mismo?

De nada. ¿Por qué habría?

Después de hablar mal de mí así, estas diciendo esas cosas a--

Creo que esto se trata de trabajo.

¿Hola? Habla la abogada Eun Bong-hui.

-Obviamente sé quién eres. -¡Oiga, Abogado Noh!

¿Qué? ¿"Abogado Noh"?

¿Que pasa? Llegar al punto.

Oye, deja de ser ridículo y vuelve aquí inmediatamente.

Oh, lo olvidé por completo sobre la reunión con nuestro cliente.

Está bien.

¿Está loca?

Hija, eres tan genial.

No lo olvides, mamá.

Acoso laboral puede ser considerado un accidente de trabajo.

¿Qué? Ese pequeño...

¡Dios, seguro que se parece a ti!

La policía, que ha sido investigando al Sr. Jung que estaba

detenido como sospechoso de el asesinato del chef Yang Jin-wu,

envió al Sr. Jung a la fiscalía esta mañana

por cargos de robo y homicidio. Los que están en la acusación están diciendo

que está negando la acusación y que cualquier detalle...

El sospechoso, el Sr. Jung, quiere que me haga cargo del caso?

Escuché que tuviste éxito en matando a tu novio

Sé que tienes tus caminos. Sabes cómo salirte con la tuya.

Gente así viene a mí.

Ellos asumen que soy como ellos porque yo era un sospechoso de asesinato.

Eres útil, Srta. Falta de evidencia.

En realidad podría ayudarnos. promover la firma.

Está en todos los medios, ya sabes.

Nuestra firma seguramente será bien conocida.

"Ser famosa,

y te alabarán incluso cuando estás haciendo caca".

Ay, Andy Warhol.

No, no es.

-En realidad nunca lo dijo. -¿Ves?

Incluso algo que no dijiste se vuelve famoso cuando eres famoso.

Sí, eso es muy cierto.

¿Quién conocía a la Sra. Falta de evidencia? seria tan util?

Un abogado con experiencia con ser arrestado.

Comparte tu experiencia en la celda de detención.

Un abogado que entiende cómo se sienten los asesinos.

Yo no. no los entiendo

Siguen llamándome falta de pruebas.

Sí.

Está bien, mamá.

Bueno.

¿Paso algo?

Una joven insultó a mi mamá hoy.

Dios mío, qué grosero.

¿Qué le pasa a la gente?

¿Que necesitas?

Bien...

Voy a visitar a Jung Hyeon-su. ¿Debo ir solo?

¿Sabes por qué renuncié a la empresa? y abrí mi propia práctica?

-No. -Hacer que otros hagan todo el trabajo.

Eso es lo que hacen los directores ejecutivos. Le chupan la vida a sus empleados.

Iré con ella, Ji-uk.

Hola.

¡Hola, Ji-uk! Dios mío.

Anoche tuve esta terrible pesadilla.

Tal vez es porque iba a conocerte.

Entraré primero.

Estoy seguro de que odio esto más.

Oye, ¿la llevas a todos lados?

¿Por qué?

Ni siquiera lo sé.

¿Cómo ha estado, Sra. Cha?

Mal. ¿Qué hay de usted, Sra. Eun?

he estado muy bien.

-Bien por usted. -Es bueno.

Déjame ir al grano. ¿Ustedes dos realmente están saliendo?

¿Estoy obligado a responder esa pregunta?

Tengo derecho a saber.

Hablas de ese derecho a saber siempre que te funcione.

Estoy tan molesto.

Igual aquí.

Me gustaste mucho cuando te vi por primera vez.

¿Por qué tienes que ser tú?

Eso es lo que quiero decir. Yo también me gustabas mucho.

¿Y por qué tenía que salir? una mujer tan bonita?

Me molesta mucho.

¿Qué está diciendo?

Que montón de porqueria.

¿Entonces? ¿No me lo dirás?

Le pregunté si ustedes dos realmente están saliendo.

Sí somos.

Es mentira. Lo sabía.

No, es verdad.

Lo sabía. conmigo alrededor, Ji-uk nunca...

Cierto, estás cerca...

pero la elegí a ella.

¿Debemos?

Oye, Bong-hui, ¿estás bien?

Tu cara se ve rara.

A veces me olvido de respirar.

¿Cómo puedes olvidarte de respirar?

Me hiciste pasar un mal rato por actuar como tu novia!

¿Y ahora esto?

Bueno, ya sabes. No puedo convertir a mi empleado en un mentiroso.

¿Cómo pongo esto?

¿Diré que coseché lo que sembraste?

¡Lo que!

Crees que soy fácil, ¿no?

-Sí. -He sido demasiado indulgente.

Llegamos tarde.

Ya llegamos tarde hace mucho tiempo.

Hay más de 20.000 abogados. en este país hoy en día.

¿Por qué me elegiste sobre los demás? ¿Quién tiene mejor tasa de ganancias?

Si planeabas preguntarme cómo salir de un cargo de asesinato

o para pedir consejos sobre la falta de pruebas--

¿Por qué te ríes?

Esto me está volviendo loco.

Lo maté.

Lo apuñalé.

¿Es esta la respuesta que estabas buscando?

¿No hay otra manera? que admitir un cargo falso

y súplica de piedad?

Sra. Eun.

YO...

Pensé que podría ser mi único rayo de esperanza.

Sr. Noh, me cree, ¿no?

Confío en que me crees.

A mi,

Eres mi única esperanza.

Soy repartidor. ¿Sabes esto, verdad?

Ni siquiera puedo contar cuantas veces he estado en ese barrio

y esa casa

Están diciendo que esa es la evidencia.

Me dijeron que esa es la evidencia. Esa es la evidencia.

Esa es la evidencia del asesinato.

Así es como me atraparon y ponme en este asiento.

sigo sin entender por qué estoy sentado en este asiento ahora.

ni siquiera entiendo como me paso esto

Para ser honesto, estoy muy solo.

Esta situación me asusta.

Realmente lo hace

Entonces pensé un poco.

pensé que

puede haber una persona que sinceramente me entiende y me cree.

Puede haber una persona en quien podía confiar.

Eso es.

No sé por qué me está pasando esto.

No puedo creer que esto realmente esté sucediendo, y tengo miedo

Pero eres la única persona en la que puedo confiar.

Me estás preguntando si Bong-hui ¿Realmente mató al hijo del Jefe?

Sí.

ella no parece ella haría ese tipo de cosas.

he sido fiscal solo por unos pocos años.

He conocido a muchos criminales. que cometió el asesinato.

mi conclusión es

todo el mundo es capaz de matar a una persona.

Por supuesto, algunas personas acaban de nacer como psicópatas y locos idiotas.

Excluyéndolos,

La gente normal también mata gente.

Matan en el calor de la ira.

La gente muere de una simple paliza. Matan a la gente por accidente.

Algunas personas asesinan a personas por odio

y dinero también.

Por lo tanto, mi respuesta a tu pregunta es...

Sí, Bong-hui lo mató.

Se basa en mis sentimientos personales.

y dudas razonables.

yo no sabia así es como pensabas en ella.

Estoy dejando que esto siga su propio curso,

pero un dia,

Definitivamente voy a atraparla.

Sra. Na.

Que dijiste...

me está ayudando a encontrar una excusa.

¿Perdón?

Nada.

En la tarde del incidente,

ya que el tiempo era genial,

Fui a dar un paseo al parque.

Las chicas se divierten con los globos.

y corriendo. Eran tan lindos.

Recordé Los sospechosos de siempre estaba siendo relanzado.

Así que fui al cine. para ver esa película.

Regresé porque el horario no encajaba con el mio.

Y...

Almorcé la comida callejera ese día.

Yo Tuve tteokbokki. Aunque tomé un buen café.

Yo Tuve tteokbokki y café moka.

le agregué crema batida encima del café.

Y tomé un trago solo en un bar que visito a veces.

Normalmente bebo solo.

Por cierto, en el bar,

una pareja tuvo una fiesta de cumpleaños ese día.

Uno dos tres.

Este fue un video

¿En serio?

-Te tengo. -Él nos atrapó.

-Ven a sentarte. -Déjeme ver.

Aquí está.

Trajeron un pastel de cumpleaños con velas.

No hay evidencia física que pueda probar su coartada.

No hay nada en su pase de tránsito, y tampoco hay fotos.

Incluso pagó su bebida en efectivo.

Dijo que rara vez usa tarjetas de crédito.

-¿Realmente crees eso? -Estuve en sus zapatos.

No había evidencia física. eso podría probar mi coartada.

Estás empatizando demasiado con él.

Somos abogados. Tenemos que ponernos del lado de nuestros clientes.

Precisamente por eso odio a los abogados.

Entonces, ¿por qué te convertiste en uno?

Me convertí en uno gracias a ti...

No empatices con todos los asesinos en este mundo.

Con todo el debido respeto, No simpatizo con los asesinos.

solo lo hago con alguien injustamente acusado de asesinato.

Estoy diciendo que no hay evidencia de haber sido acusado injustamente.

no estoy tratando de decir

que le creeré ciegamente. Estoy diciendo que deberíamos comprobar

todos los hechos y creerle si parece inocente,

y debemos hacer nuestro mejor esfuerzo.

Ya le crees.

¡Somos sus abogados!

Por eso odio a los abogados...

De allá para acá,

¡Me he estado repitiendo por ti!

¿Por mí? ¡Fue por tu culpa!

¿Por qué es por mi culpa? ¡Todo fue por tu culpa!

Es tu culpa.

Eres en serio un pedazo de trabajo.

¡Alto ahí! Oye.

Oye.

¿Por qué no contestaste mis llamadas?

¿Por qué tú y Ji-uk tratándome así?

¿Ustedes dos se unen contra mí o qué?

¿Por qué estoy siendo tan infantil?

Ya ni siquiera sé.

todo se estropeó por ustedes dos.

Sé que ustedes me odian.

Admito que lo que hice estuvo mal.

Tú también eras malo.

Pero, ¿qué hay de malo en eso?

Oye, ¿sabías que Ji-uk tiene novia ahora?

¿Cómo pudiste dejarlo salir con alguien? ¿Quién solía ser un sospechoso de asesinato?

¿Por qué estoy balbuceando de esta manera? Estoy tan molesto.

Ha sido un largo tiempo.

Sí.

Ha sido un largo tiempo.

Deberías irte.

¿Qué?

Vamos...

solo se encuentran por casualidad.

Creo que está en algún lugar por aquí.

Eso es todo.

Creo que solía haber una pastelería por aquí.

Por favor quédate en el auto. Enfermo--

No, me iré.

Debería conseguirlo yo mismo.

Hoy es el cumpleaños de mi hijo.

El pastel de queso era su favorito.

Te envolveré uno.

Oh, señor

¿Cómo te atreves a sonreír?

-¿Disculpe? -¿Sabes qué día es hoy?

¿Cómo puedes reír y sonreír así?

Si estuviera vivo,

él estaría encendiendo las velas justo ahora.

estaría sosteniendo la mano de mi hijo,

quien estaría vivo. Mi corazón se está rompiendo en pedazos

como compro un pastel que ni siquiera puede comer.

¿Cómo te atreves? Estás sonriendo todo lo que quieres.

Señor, eso es...

Si yo fuera un mero e insignificante matón,

Hubiera sido mejor.

Si yo fuera un salvaje a quien no le importaba la ley ni los ideales...

Ojo por ojo. Diente por diente.

te hubiera hecho pedazos inmediatamente.

Realmente no lo hice.

No hay nada que pueda hacer aunque no me creas.

YO...

no lo hizo puedes acusar yo todo lo que quieras,

pero no puedo admitir a lo que nunca hice, señor.

¡Demuéstralo entonces!

Si no eres el verdadero culpable, traedme al verdadero culpable.

Hasta entonces, tú eres el culpable.

Para mí, usted es el único culpable.

Esta es la coartada de Jung Hyeon-su.

Dijo que podría haberlo visto, pero no estaba seguro.

El dueño del bar no ayudó,

pero encontré esto.

20 DE MAYO: CUMPLEAÑOS

la foto de cumpleaños el día del incidente.

Esto respalda completamente lo que nos dijo Jung Hyeon-su, ¿no?

Sin embargo, no se considerará prueba

eso podría probar su coartada.

Esto nos da motivos que podemos confiar en él.

Anoté uno hoy.

Me siento aliviado.

Esto no será un gran hematoma.

Está bien, Bong-hui.

¿Sí?

¿Qué sucedió?

Esto no es nada.

Está bien. Usted me puede decir.

No quiero hablar de ello.

Bueno.

¿Estarás bien?

Bueno.

De acuerdo entonces.

Haré copias de los archivos de evidencia. incluyendo huellas

y el ADN en los botones.

Por cierto, el testigo es una persona mayor.

¿El testigo tiene buena vista?

Dios mio.

Sra. Falta de evidencia, tráeme un vaso de agua.

Entonces deberíamos deshacernos del testigo.

tengo que averiguar mas sobre el agresor.

Ya que tengo otros casos, no puedo ayudar mucho,

pero ayudaré siempre que pueda.

Oiga, Srta. ¿Falta de pruebas?

-Srta. Eun, un bolígrafo, por favor? -Sí, señor.

No puedes escuchar solo cuando estoy hablando contigo, ¿verdad?

Tiene audición selectiva.

¡Maldito!

Voy a buscar un poco de agua.

¿Puede el testigo identificar el sospechoso a esta distancia?

podría ser posible si el testigo conocía al sospechoso.

Una vez más. Hagámoslo de nuevo.

El testigo afirmó que conocía los restaurantes,

vecinos y residentes en ese barrio.

¿Por qué estaba mirando la casa de otra persona?

Es porque está sola.

Cuando estamos solos, miramos a otras personas.

Miramos para ver lo que otros están haciendo o si los demás no están solos.

¿Puedes verme?

¿Una vez más?

Algo está mal,

pero no puedo señalarlo con un dedo.

Estamos rastreando los artículos robados ahora. Podría surgir algo.

¿Por qué el ladrón apuñalaría a la víctima? ¿tantas veces?

Tienes razón.

¿Aún no se ha encontrado el arma homicida?

No.

no tienes que visitarme cada vez.

Estoy agradecida y lo siento, Sra. Eun.

no seas

Disculpe.

Sí, Sr. Noh.

Sí, estoy en una entrevista.

no se nada

-Okey. -Gracias.

No podemos encontrar nada útil. de este lugar tampoco?

Disculpe. ¿Podríamos tener una charla?

Oh, no. Tu apariencia no funcionó.

No usé mi apariencia justo ahora.

Por cierto, ¿dónde aparcamos el coche?

Lo estacionamos en algún callejón.

Pero esto también es un callejón.

Exactamente.

Eventualmente lo encontraremos por aquí.

Oye.

Ella está desesperada.

-¿Dónde estamos? -Creo que vamos en círculos.

Los callejones aquí todos se parecen.

-Exactamente. -¿Por qué abrir un restaurante aquí?

Es tendencia abrir un restaurante en lugares como este.

¿En serio?

-Está lloviendo. -Está lloviendo de repente.

Vamos para allá.

Dios mío, ¿por qué está lloviendo? ¿de repente?

Me lavé el pelo esta mañana.

La gente normalmente se lava el pelo. en la mañana.

No es nada especial.

¿En serio?

Sí.

Vamos.

Todavía está lloviendo un poco.

Esto no es tan malo.

Tenemos que prepararnos para el juicio. Vamos.

Sra. Cha.

Sra. Cha.

Tengo que ir a juicio.

Está bien, yo también iré.

Puedo ir solo.

Soy un fiscal bastante decente. Puedo ser elocuente.

Deberías quedarte aquí y descansar.

No, está bien. Yo quiero ir también.

¿Crees que Jung Hyeon-su...

Vamos, Sra. Eun.

TRIBUNAL EN SESIÓN

ABOGADO DE DEFENSA

A las 19:30 el 20 de mayo de 2017, el acusado, Jung Hyeon-su,

ingresó a escondidas a la casa de la víctima

para cometer un robo.

Después de asesinar cruelmente a la víctima con un arma afilada,

robó las pertenencias de la víctima.

Por lo tanto, acuso al acusado, Jung Hyeon-su, de asesinato y robo

en virtud del artículo 338 del Código Penal.

Abogado, ¿admite los cargos?

El acusado no admitir los cargos.

El acusado no tiene razón

o motivo para matar a la víctima.

Un asesinato por un ladrón

no requiere una razón o motivo específico.

Tienes razón.

Sin embargo, debe haber una premisa.

La premisa mayor es que el acusado cometió un robo.

Encontramos en la escena del crimen una pertenencia había desaparecido.

Tienes razón. Algo se perdió.

Pero tampoco hay pruebas de que el objeto perdido fue robado

por el acusado.

El enjuiciamiento

aún no ha podido rastrear esos objetos perdidos.

los objetos perdidos

no se encontraban por ningún lado en la casa ni en el lugar de trabajo de los acusados.

Además, cuando comprobamos su cuenta bancaria y efectivo,

no pudimos encontrar cualquier tipo de beneficio monetario

de robo

estas reclamando que nunca hubo un ladrón

¿para empezar?

Sí, Su Señoría.

Permítame mostrarle esto, Su Señoría.

Para un asesinato por un ladrón Ser válido,

uno primero necesita ser probado culpable de robo.

Además, uno necesita tener

asesinato cometido ante la posibilidad del robo mismo.

Por lo tanto, la acusación de la fiscalía contra el acusado

con base en el artículo 338 del Código Penal

no es valido porque el acusado nunca intentó

cometer robo.

Tampoco hay nada específico evidencia para probar

que el acusado cometió el asesinato.

Por lo tanto, el acusado...

Tampoco puede ser acusado de asesinato.

Eso es todo, Su Señoría.

FISCAL

Si mantenemos esto hasta el segundo juicio

y acusar con éxito al testigo, ganaremos el caso,

y Jung Hyeon-su serán liberados.

Sr. Noh?

Yu-jeong.

Ji-uk.

¿Estás bien?

Estoy bien.

No creo que debas conducir ahora.

Puedo manejarlo.

No, yo conduciré.

Entra.

Sé que esto va a sonar inmaduro,

pero a veces envidio a las chicas que se enferman.

Mi mamá dio a luz a una niña tan sana, así que rara vez me enfermo.

No necesitas reírte.

Adiós.

Me iré ahora.

¿No deberías ir al hospital?

Está bien. mejoraré después de tomar un reductor de fiebre y dormir.

Ya sabes como soy. siempre me siento mejor después de sudar.

De acuerdo entonces.

Deberías entrar.

Solo ven a tomar una taza de té, ¿de acuerdo?

No hagamos esto.

Te amaba demasiado.

Por eso tu amor por mi nunca me sentí suficiente.

Siempre tenía sed de más.

Sentí que siempre fui el ansioso en la relacion.

Pero después de que te fuiste...

Después de que nos separamos,

Me di cuenta de que todavía tenías que ser tú.

Incluso si eso significaba morir de tanta sed,

Quería estar a tu lado, Ji-uk.

Se ve bastante bien organizado.

Dios, ¿por qué no ha vuelto todavía?

Pensé que no volverías a casa.

Me gustas.

YO...

como usted, Sr. Noh.

No...

enamorarse de mí.

No todo lo que ha comenzado progresa hacia otra cosa.

Algunas cosas se detienen tan pronto como comienzan

porque todo comienzo es aterrador.

Traducción de subtítulos por Daniel Lee