Original subtitles

¿Adónde vas a esta hora?

No puedes ir a trabajar un fin de semana.

No es asunto tuyo.

-¿Adónde vas? -Bien,

necesito ir a mi oficina para cuidar de...

El tipo del centro forense. me llamó. Los resultados deben estar fuera.

Sí, Sra. Eun.

No encontré nada útil.

Sí. Seria posible para escuchar el resultado en persona?

Sí.

No encontró nada.

Iré a verte ahora mismo.

Bueno.

Por favor, dígame su ubicación.

Hola.

Ha sido un tiempo.

Podría decirlo de inmediato.

Ella es su ex novia.

Cuando la gente se entera han sido engañados,

comienzan a dudar de sí mismos.

empiezan a preguntarse si hicieron algo mal

o si fueron engañados porque no eran dignos de amor.

Eso no es verdad. No hicimos nada malo.

Los que nos traicionaron tienen la culpa.

Ella es la mujer que lo traicionó y lo dejó.

¿Cómo estabas?

no vas a preguntar

¿Por qué estoy aquí?

No.

Yo no...

no es realmente curioso.

¿Quieres gritarme?

Puedes jurarme y decirme que soy descarado.

Puedes hacer lo que quieras.

Tomaré tu ira.

No.

No necesito, ni quiero.

Sólo dime para qué estás aquí.

No necesitábamos una razón para vernos.

No sé. no estoy interesado en hablando del pasado.

Tienes mucho frío, Ji-uk.

¿Qué más piensas? queda entre nosotros, Yu-jeong?

No hagas esto, Ji-uk.

Vamos...

Tú y yo...

no podemos olvidarnos y seguir adelante tan fácilmente así.

No te equivoques, Yu-jeong.

A mi,

ya no significas nada.

Ji-Uk.

¿Qué tengo que hacer?

yo se que te vas a sentir mal

por tratarme tan fríamente.

Hola, Yu-jeong.

Cariño.

Esperé siglos por ti, pero no viniste.

Quién...

Soy su regalo.

Su actual novia.

¿Eres su novia?

Qué...

Nos hemos conocido antes, ¿no?

Dios mío, tienes razón. Nos hemos encontrado.

¿Ustedes se conocen?

Sí.

Sí, cariño.

De todos modos,

deberías irte, Yu-jeong.

Bong-hui, ven aquí.

Es ella...

realmente tu novia...

Ji-Uk?

Eso no es asunto tuyo.

De repente me mareé.

Supongo que es porque

Ayer tuvimos una noche salvaje.

Supongo que lo llevamos demasiado lejos. Estoy tan mareado.

Bong-hui, ¿en qué estabas pensando?

¿Por qué me tomaste del brazo? y actuar como mi novia?

¿Y la "noche salvaje"?

Dios mío, Bong-hui.

Sr. Noh. Espere, Sr. Noh.

Solo estaba tratando de pagar tu amabilidad.

¿Qué?

¿No te acuerdas?

hiciste lo mismo cuando yo estaba en la misma situación.

¿Hice?

¿Cuándo...

Bong-hui, eres tan...

sucio,

pero también eres bonita.

Pero estás sucio,

y sin embargo muy bonita.

Dame unas toallitas húmedas.

Mis manos de repente se sienten sucias.

-¿Qué? ¿Toallitas húmedas? -Sí.

Lo recordaste.

También te limpiaste las manos en ese entonces.

Así es, lo hice.

Lo recuerdo muy claramente.

Yo también.

me salvaste la cara

frente a mi ex novio quien me traicionó.

Nunca olvidaré eso.

-Olvídalo. -No.

-Dije, olvídalo. -Es mi memoria.

No quiero ser parte de tu memoria.

Nunca me pagues haciendo esto otra vez.

-¿Por qué no? -Porque

si sigues haciendo esto, Tengo miedo de que puedas decir--

¿Que soy tu esposa?

Sí.

Podría decir que eres el padre de mis hijos.

Será mejor que no digas eso.

voy a ver

-Ji-Uk. -Oye, estás aquí.

Sí.

¿Estabas leyendo?

necesito bajar...

aquí.

Bong-hui, ¿por qué estás aquí?

¿Me seguiste hasta aquí?

Exactamente.

¿Por qué en el mundo estoy aquí?

Sra. Eun.

Sr. Ji?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Has venido aquí a verme?

¿No se me permite estar aquí? ¿Es esta tierra privada o qué?

¿Por qué todos me preguntan por qué estoy aquí?

No es como si viniera aquí porque yo queria. Dios mio.

Dios mío.

Lo siento.

no debería haber tomado mi ira hacia ti.

Me siento aliviado.

¿Acerca de?

Yo no soy con quien estás enojado.

Siempre eres bienvenido a desahogarte conmigo.

Tengo mucha experiencia.

Te seguiré usando entonces.

Adiós.

soy

el abogado principal de esta firma.

Pero estos idiotas siguen excluyéndome. de cada reunión.

Dicen que están tratando de ser considerados,

pero ¿creen que soy tonto o qué?

me miran con desprecio porque me he hecho viejo.

Oye.

¿Estoy jugando al squash o algo así? ¿Estoy hablando contra una pared?

-Sí. -"Sí"?

-No. -Dios mío.

Dios mío, ¿Ji-uk te volvió a enojar? ¿Señor Byeon?

¿Lo regaño por ti?

Déjame regañarte primero.

¿Por qué llegaste aquí tan tarde?

Ji-uk, tu vaso está vacío.

¿Por qué te ves tan triste?

¿Viniste a mi funeral?

Esta es mi fiesta de cumpleaños.

Cumpleaños.

Aquí tienes. Este es tu regalo de cumpleaños.

Es tu vino favorito.

¿En serio?

Esto es bonito. Está bien.

¿Y usted?

¿Trajiste algo?

Por supuesto lo hice.

Feliz cumpleaños.

Dios mío, Ji-uk.

¿Incluso escribiste una carta?

Mírate.

Espera un segundo. mi vista ha empeorado estos días.

¿Me escribiste una carta?

CARTA DE RENUNCIA

¿Una carta de renuncia?

Dios mío, escribiste ¿una carta de renuncia?

Gracias por esta noche.

-Nos vemos mañana. -Okey.

-Adiós. -Adiós señor.

Gracias.

De acuerdo, vamos.

¿Llamó a un servicio de chofer?

Sí.

¿Qué pasa con la renuncia?

Oye, ¿necesito decirte ¿cada pequeña cosa?

CHA YU-JEONG

Yu-jeong.

Estás de vuelta.

-Ji-hae. -Sí.

Por casualidad, ¿sabes un abogado llamado Eun Bong-hui?

Abogado, mi culo. Ella es la desgracia de este campo.

Es una sospechosa de asesinato loca.

Come primero. no puedo entenderte

Sólo un segundo.

ella es la principal sospechosa por el asesinato de Hui-jun,

el hijo del fiscal general.

¿Qué?

APRENDIZ JUDICIAL MATA A SU EX

¿Ese fue el abogado Eun Bong-hui?

Sí.

Se ve tan diferente en persona.

Esto es lo que realmente es.

Realmente me gustaba ella.

¿Por qué sigo encontrándome con ella así?

Dios mío. ¿Te gustaba ella?

No eres un buen juez de carácter.

ella es su novia?

"Novia"? ¿Quién? ¿Ella?

¿Ella tiene novio?

Dios, por el amor de Dios.

¿Qué clase de idiota saldría con ella?

FISCAL CHA YU-JEONG

He enviado mi currículum a tantos lugares pero no he escuchado una palabra.

No te preocupes. Todo Estará bien. ¡La mejor de las suertes!

Está bien, buena suerte para ti también. No te saltes las comidas.

¡MUCHA SUERTE, HIJA!

Vale buenas noches.

he escuchado muchas canciones en los últimos dos años

para encontrar la melodía del culpable.

Pero la música que estoy escuchando ahora

suena como la musica mas triste En todo el mundo.

¿Que pasa?

¿Tienes hambre?

-¿Disculpe? -¿Te hago algo?

Seguro.

Por cierto, Bong-hui.

¿Por qué estoy haciendo esto ahora?

-¿Perdón? -Por que soy yo

Siempre alimentándote así?

Porque eres el mejor cocinero.

no preguntes

No dije nada.

Me estás preguntando con tus ojos ahora.

Entonces, preguntaré con mi boca.

Por qué...

ustedes dos se separaron?

Un día...

Fui a casa de Yu-jeong...

Fui a su casa.

Y...

La vi con otro hombre.

-Eso es todo. -Qué perra.

Lo sabía.

Los que hacen eso con otra persona cuando estan en una relacion

debe ser barrido en un solo lugar y golpeado hasta convertirlo en pulpa.

Dios, son unos pedazos de mierda.

Esta debe ser la razón por la que la gente se desahoga con los demás.

Tener a alguien de mi lado.

¿Los maldeciré más?

Esos pedazos sin valor de...

Suficiente. No te conviene.

Ven a mí cuando quieras jurar A alguien.

No lo guardes embotellado por dentro. Tienes un pase ilimitado.

-¡Por favor, di algunas palabras! -¡Paso atrás!

-Alguna evidencia todavía? -Por favor, di algunas palabras.

Próxima noticia. chef yang, que se hacen famosos por un programa de televisión

fue encontrado apuñalado y muerto en su casa.

Asumiendo que se trata de un homicidio, la policía

está investigando a las personas a su alrededor y analizando filmaciones de CCTV

-para localizar a un sospechoso. -¿Estabas ahí por casualidad?

La Agencia Nacional de Policía y la estación de policía de Goyang...

¿Qué quieres decir?

¿Inspeccionaste esa escena?

CHEF FAMOSO ENCONTRADO MUERTO

Sí.

¿Cuál crees que es la razón?

¿Por qué alguien mataría a una persona?

No estoy seguro. Bien...

Supongo que todo el mundo tiene su propia situación y razón.

que tipo de situacion puede justificar un asesinato?

Por el bien del argumento, digamos que hay una situación.

¿El asesino de Hui-jun

quien me hizo sospechoso también han tenido una razón?

No puedo responder a eso.

Tienes razón.

¿Qué harás ahora?

No hemos encontrado nada de los zapatos. O algo más.

Incluso me dejó una nota de advertencia.

Estoy seguro de que se revelará eventualmente.

Me aseguraré de atraparlo no importa cuánto tiempo tome.

Aunque eso podría ponerte en peligro.

Nunca me rendiré pase lo que pase.

Eres intrépido.

Lo que más temo es vivir como el principal sospechoso

para el resto de mi vida porque no pude atrapar al asesino.

Aquí están los zapatos.

Mírame. Me aseguraré de atraparlo.

I debería ir. Gracias por todo.

Te daré un paseo.

Está bien.

Entra.

Bueno.

Sr. Noh. Me asustaste.

¿Por qué estás aquí?

El Sr. Bang me dijo que estarías aquí.

-Wo te dijo que fueras solo? -¿Disculpe?

Dije que deberíamos atrapar el asesino juntos.

Hola.

Escuché que no había huellas dactilares. o ADN.

Eso significa que el culpable es alguien que es bastante meticuloso

con un buen nivel de conocimiento en ciencia forense...

Atrapa al culpable.

-Por supuesto. -Juntos.

-¿Qué? -Vamos a atraparlo juntos.

¿Te das cuenta de que estás siendo amable conmigo de una manera sutil?

Estoy siendo explícitamente amable contigo.

-¿Por qué? -¿Es eso un problema?

Bueno, solo quiero saber por qué.

Por casualidad, ¿tú...?

Es amor por la humanidad.

¿"Amor por la humanidad"?

¿La humanidad como en la humanidad?

AMOR POR LA HUMANIDAD

AMOR POR TODA LA HUMANIDAD

¡Papá, voy a seguir adelante!

-¡Vamos! -Hey chico.

Ese niño grosero también pertenece a la humanidad.

El padre idiota también pertenece a la humanidad.

Esos idiotas también pertenecen a la humanidad.

Ustedes dos se ven muy bien juntos. ¿Sois pareja?

-¿Estás loco? -¿Estás loco?

¿Qué estás mirando?

es decepcionante que ustedes también pertenecen a la humanidad.

Eso es lo que pienso cuando te miro.

¿Qué quieres decir?

estas insinuando que ni siquiera somos humanos?

Realmente entiendes la esencia de lo que estoy tratando de decir!

Hola, Bong-hui. Eres--

¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué?

Estábamos hablando de ti.

Es gracioso cómo nos encontramos contigo.

A esto lo llamamos "sincronismo". Es una gran palabra.

En términos sencillos, "hablar del diablo".

O "hablar mal de alguien".

Solo estábamos compartiendo hechos.

Eso es correcto. "Hechos."

La entrevista de trabajo usted y el Sr. Noh se equivocaron.

¿Por qué estás metiendo al Sr. Noh en esto?

Oye.

Además, son ustedes quien arruinó las cosas, no yo.

Espera. ¿Podemos hablar sin ¿Nos agarras por el cuello?

-YO-- -¡Jeez!

Hola, Ji-uk. Escuché que vas a renunciar.

Eres increíble.

Sabes que te dejarán ir. ¡Le ganaste!

-Vamos. -Dios mio.

¿Qué es?

Sabes, estoy bastante bien informado.

los escuché chicos también están cerca de ser despedidos.

Ahora hay más de 20.000 abogados.

Sin embargo, está preocupado por otros abogados.

Deberían preocuparse por ustedes mismos. Es tocar y listo para usted.

Oye.

-Oye. -Ese idiota.

Mr. Noh no es respetado en su empresa en absoluto.

Eso estaba destinado a suceder.

Liberó al sospechoso que mató al hijo del fiscal jefe.

Además de eso, tuvo una discusión. con el Fiscal General.

Es un enemigo de la fiscalía.

Hay un rumor de que presentó su renuncia.

Prácticamente lo despidieron.

Si Ji-uk abre su propia práctica, él irá a la quiebra.

¡Lo está maldiciendo, Sr. Byeon!

Sólo estoy preocupado por él.

Sra. Hong, tiene que detenerlo. de renunciar.

nunca haré nada para interponerse en el camino de mi hijo.

Es inteligente y distinguido.

Estoy seguro de que él puede manejar todo. por su cuenta.

el no puede

Eres demasiado ruidoso.

No intentes detenerlo.

En su lugar, trate de apoyarlo.

Qué vas a hacer con todo tu dinero?

Deberías usarlo para ayudar a pavimentar un camino para los jóvenes.

-Creo que abrir una práctica-- -Come tu pizza.

Después de que termines esto, asegúrate de comer otra caja

y compre algunas cajas más cuando vaya.

Cielos. Ni siquiera me gusta mucho la pizza.

REANUDAR

NOMBRE: PARK YEONG-SUN

Oh Dios mío.

¿Qué? ¿Qué es?

El universo me dio una oportunidad para tomar mi venganza.

Muchas gracias.

Un placer.

Te veré el próximo mes.

-Sí. Te veré el próximo mes. -Okey.

Definitivamente te veré.

Bong-hui, conseguí un trabajo.

Quieren que empiece el próximo mes.

BONG-HUI, TENGO UN TRABAJO

Cielos. Felicidades.

Te daré 350,000 won para todos los muebles de esta oficina.

¿Qué?

¿Sabes cuánto pagué? para todos los muebles aquí?

¿Cómo puedes darme un precio tan bajo?

en realidad tengo que cobrar llevar todos los muebles.

Cielos.

¿No me queda ningún depósito?

¿Ni siquiera un poco?

BUFETE DE ABOGADOS EUN BONG-HUI

¿Qué? ¿Cómo podemos encontrarnos aquí?

Cielos.

Dios, esto es increíble.

Esto no es sorprendente en absoluto. Esta tienda está en mi barrio.

Oh mi. en realidad ir de compras de comestibles usted mismo.

Si no lo hice, ¿quién crees que compré comida y te alimenté todo este tiempo?

me trataron con sumo cuidado por todo este tiempo

¿Cómo puedo pagarte?

Tengo miedo de cómo me pagarás, por lo que no es necesario.

Pagaré por esto.

-Compra más si lo necesitas. -¿Realmente?

Estaré feliz de

Dios, necesitaba tantas cosas.

Tengo que conseguir este también.

gracias por lo que has hecho para mí todo este tiempo.

Como no tengo nada pero un corazón agradecido,

Te devolveré tu amabilidad en otro momento. en el futuro.

Asegúrate de comer nueces todos los días.

Es bueno para el insomnio.

Escuché que no es bueno beber licor fuerte para conciliar el sueño.

Te dejo un té para tu insomnio.

Este té sabe muy mal.

Organicé las compras en tu refrigerador.

Odio tanto las zanahorias.

Que desastre.

Bueno.

Adiós.

Dejó la habitación absolutamente limpia.

Ella siempre olvida cosas como esta.

Esta es mi carta oficial de renuncia.

Por favor aceptalo.

Ustedes...

Estás abriendo una práctica, ¿verdad?

-Sí. -Invertiré en tu práctica.

No, no acepto dinero negro.

Oye, punk. La gente puede tener una idea equivocada.

¿Soy un matón, la tríada o la mafia?

Date prisa y dame el registro del juicio.

Dudé en entregar mi renuncia gracias a ti.

lo se muy bien que todos ustedes no quieren verme.

Entonces, quería venir a trabajar todos los días.

y mostrarte mi rostro por todos los medios.

Estoy decepcionado de cómo resultó esto.

Dejé el bufete de abogados para abrir mi propia práctica.

Necesito un gerente de oficina. Quiero a alguien como usted, Sr. Bang.

¿Me estás reclutando? ¿Quieres que renuncie?

No, nunca dije que deberías renunciar.

Pero si consigo un gerente de oficina, Quiero a alguien como tú.

Adiós.

-Es confidencial. -Confidencial.

¿Qué quiere que haga?

¿Por qué está haciendo eso de nuevo?

Parecía estar bien por un tiempo.

¿Que se supone que haga?

COLEGIO DE ABOGADOS DE SEÚL

INFORME DE APERTURA A LA ASOCIACIÓN

¿De verdad vas a renunciar?

¿Cómo puede manejar Ji-uk un bufete de abogados por su cuenta?

No podrá ganar un centavo. en toda su vida.

Él daría su dinero por todo el lugar.

Esto resultó genial.

Recientemente, he oído que perdiste la lucha por el poder

-en esta firma. -¿Qué dijiste?

es genial que tengas una excusa por tu renuncia.

Ji-uk finalmente está haciendo lo correcto contigo.

Pequeño gamberro.

¿Debería venir yo también?

¿Quieres?

Debería haber al menos un abogado rentable como usted.

¿Pero crees que Ji-uk me contrataría?

¿Por qué no lo haría?

Dijo que estaba planeando contratar algunos abogados más.

Escuché que va a reclutar alguien hoy.

-¿Realmente? -Sí.

ESTUDIO DE TAEKWONDO

Atención.

Hoy practicaremos la tercera forma de tae kwon do.

Jae-won, quiero que des un grito.

Aquí vamos. Prepararse.

Una.

Dos.

Una.

Dos.

Una.

Dos.

Una.

Dos.

-Ya veo. -¡Oh mi!

-Cielos. -¡Oye!

-¿Estás bien? -¡Me asustaste!

No sabía que te asustarías.

-Disparo. -¿Estás seguro de que estás bien?

¿No te lastimaste?

Oh, no. ¿Qué haremos?

Está bien. Estoy bien.

-¿Estás seguro de que estás bien? -Sí.

Por cierto, estoy borracho.

-¿Disculpe? -Dije, estoy borracho.

Espera.

Discúlpeme por un minuto.

Te daré un paseo a cuestas.

-Subirse. -¿Crees que puedes manejar eso?

Por supuesto.

-¡Oye, Bong-hui! -Señor. No h.

¿Estás bien?

¿Estás bien? ¿Estás bien?

Una.

Te pregunto si estás bien.

Hola, Bong-hui.

Bong-hui. ¿De verdad vas a renunciar?

Dijiste que necesitabas un empleado a tiempo parcial.

sera genial para mi si me ayudas hasta mi parto.

pero lo dices en serio va a estar bien con esto?

Debo continuar cuando sólo la deuda se acumula?

Tengo que retirarme por ahora.

¿Ves? Obtener esa licencia de instructor resultó bastante útil.

¿Cierto? ¿No estás de acuerdo conmigo?

Oye. Haz algo con tus lentes.

Estoy fuera de los lentes de contacto.

También me estoy quedando sin cosméticos. y champú.

Me quedé sin almohadillas que compré al por mayor cuando estaban a la venta.

parece que todo se acaba al mismo tiempo.

Oye, creo que un padre está aquí. para una consulta

-Por ahí. -¿Qué?

Hola.

Eres demasiado joven para ser padre.

¿Estás aquí por ti mismo?

No, me gustaría consultar

con ese instructor de allí.

¿Disculpe?

Entonces, ¿has terminado de ser abogado?

Es solo temporalmente.

no crees ¿Te estás rindiendo demasiado fácilmente?

No fue nada fácil.

Es difícil renunciar a nada, ya sea trabajo o una relación.

no lo entiendo ¿Por qué lo dejarías? cuando fue una decisión tan difícil para ti?

Es hora de que me comprometa.

Entonces, ¿estás rechazando mi propuesta?

-¿Disculpe? - ¿Me estás dejando?

-¿Qué? -Te lo dije antes.

Te dije que fueras mi persona y trabaja para mi.

Regresa a mí.

Ven a trabajar para mí.

Bueno, ¿qué quieres decir...

¿No era solo el alcohol el que hablaba?

-No lo fue. -¿Lo decias en serio?

-Sí, lo hice. -¿Estás jugando conmigo?

No no soy.

¿Qué estás haciendo?

Como no puedo leer tu cara, no puedo entender

si esto es una broma o no.

Esto no es una broma.

De todos modos, te pagaré por adelantado. Entonces, vamos a comprar lentes de contacto.

Usted recordó.

pensé que no te acordarías porque estabas borracho.

Entonces, ¿recuerdas lo que pasó después?

¿Qué pasó después...

no recuerdo eso

Ya veo. tu no

Oye, no actúes con timidez.

-Sí, señor. -Recoge tus cosas también.

Agradezco tu oferta,

pero no lo aceptaré.

-¿Qué? -Me tomo

mucho coraje para rendirse.

Si tengo que rendirme de nuevo después de volver a ti,

entonces sería muy difícil para mí.

Más importante,

si voy allí, será una molestia para ti.

Sólo me hará parecer un desvergonzado.

Gracias por venir a verme.

Bong-hui.

Eres único porque no tienes vergüenza.

Pero si decides no ser descarado,

serás como los demás.

Deberías pensar en eso.

eso fue un poco

Mola mucho.

Apenas me armé de valor.

apenas me las arreglé

renunciar tanto al trabajo como al Ji-uk.

Eso fue más rápido de lo que esperaba. Te tomó exactamente siete minutos.

Esos siete minutos fueron muy largos.

Entra.

Olvidé decirte esto.

Bong-hui, tiendes a ser una molestia a veces.

Pero eso no es todo.

Rehén. Tú también eres un rehén.

Para que pueda atrapar al culpable,

tienes que estar a mi lado.

un rehén

¿No vienes?

Ya voy.

-Exactamente. -Lo sé.

Oye, estás aquí.

¿Qué están haciendo aquí? ¿sin mi permiso?

-¿Qué estás haciendo? -Hola.

-Señor. ¿Ji? -Hola, Sra. Eun.

Oye, no te he visto usar esas gafas en un rato.

Creo que te he visto en alguna parte.

Supongo que la Sra. Eun era la abogada. estaba planeando reclutar.

Estamos condenados.

¿Qué? Voy a hacer mi mejor esfuerzo.

Bong-hui, este es tu asiento.

-Sí, señor. -¿Dónde te vi?

Parece que no puedo recordar. ¿Quien es ella?

Hola, me presento.

No, no me digas.

Te conozco. Eres ese asesino.

Fue liberada por falta de pruebas.

ella es la que mato El hijo de Mu-yeong, ¿verdad?

¿Quien es ese hombre?

-¿Quién es él para calumniarme así? -No sé.

Es el presidente de Byeon and Partners.

No, solía serlo.

Pero él ni siquiera sabe la presunción de inocencia?

Exactamente.

Eso es suficiente.

Oye, ¿qué está haciendo ella aquí?

El Sr. Noh vino a reclutarme él mismo.

¿Por qué le dirías eso?

-¿Estas loco? -No estoy loco.

saldremos del negocio si ella trabaja aquí.

Esa es una gran posibilidad.

-¡Dios mio! -Señor. Golpe.

No se preocupe, señor. estaré ganando

¡Lo que! ¡Ustedes son tan ruidosos!

¡Todos, salgan de aquí!

Acabo de decidirme. ¡Voy a trabajar por mi cuenta!

¡No estoy trabajando con ninguno de ustedes!

¿Quieres que vaya?

-No quedarse. -Yo también me quedo.

¿Por qué están siendo tan ruidosos?

Dios mío. No te preocupes, Ji-uk. Te ayudare.

Te amo, Ji-uk.

Hola, Ji-uk. Espera. Deténgase.

No me lastimé. No te preocupes.

Todo saldrá bien. Me gustó el asiento de la Sra. Eun.

-Un rehén. -Un rehén.

Tú también eres un rehén.

no conocía la palabra rehén podría sonar tan romántico y sexy.

De humanidad a rehén.

¡Me actualicé!

Dijo que soy un rehén.

Dios mío, ¿qué debo hacer?

Soy un rehén.

Él es genial.

Dios mío.

¿Por qué? ¿Tienes hambre otra vez?

No. Me aburrí, así que me preguntaba si había algo para comer.

-¿Eso no significa que tienes hambre? -No.

Hay pan y frutas.

Por cierto, el Sr. Bang está trabajando con...

Ese presidente trabajará con nosotros también, ¿verdad?

-Probablemente. -Dios mio.

¿Qué pasa con el Sr. Ji?

Hay helado en la nevera.

-Hablemos. -Fuera de mi camino.

-Por favor, dame un poco de tiempo. -No.

Me gustaría explicarme.

Es demasiado tarde.

Por favor escuchame.

Te acuerdas...

enterrar una cápsula del tiempo cuando éramos jóvenes?

Éramos infantiles.

Ji-Uk.

Abramos esa cápsula del tiempo.

Deja de hablar metafóricamente y ve al grano.

nunca lo harás tener una oportunidad como esta otra vez.

Bueno.

Déjame explicarte por qué...

Hola, chicos.

Oye.

Ustedes son demasiado jóvenes para ser fumar en primer lugar.

Pero ¿cómo te atreves a lanzar una colilla encendida frente a los adultos?

Hey, idiotas.

¿Y si esto le da en la cara?

Te acusarán de herir a alguien. ¿Lo sabes?

Espera, he escuchado esta voz antes.

Oye mucho tiempo sin verte.

¿Cómo está tu mamá?

Oye, te hablé de

ese abogado de mierda, ¿no?

-Tu pequeño... -¡Oye, mocoso!

Cómo te atreves.

Él es alto.

Hola, chicos.

Debe haber un malentendido.

Estábamos de paso.

No teníamos intención de molestarte.

-¿Cierto? -Eso es correcto.

Deberían dejar de fumar.

- Serías un gran lanzador de peso. -Ustedes, punks.

Oye, detenlos.

Si acertamos primero, también nos cobrarán.

Cierto. Para alegar defensa propia--

Necesitan atacarnos primero. y nos golpean más que nosotros.

No pueden ser hospitalizados. durante más de tres semanas.

No los golpees demasiado.

Pero no hay CCTV para probar nada de eso.

Entonces, solo tenemos que...

O peleas con estudiantes de secundaria y te cobran o--

¡Sé justo y honesto y corre!

¡Consíguelos!

¡Consíguelos!

¡No los dejes ir!

¡Golpearlos!

Tu pequeño...

Ven aquí.

Agarra sus piernas.

¡Oye!

-Tu pequeño-- -¡Dios mío, mi pelo!

¡Oye!

Oye, soy bueno peleando.

¿Por qué estás haciendo eso?

Oye, eso no duele. ¡Eso sí duele!

¡Oye, deja de pellizcarme!

Idiotas.

¿Estás bien, Ji-uk?

¡Ji-uk!

¡Oye!

-Oye, soy mayor que tú. -No me pellizques.

Todo lo que puedo decir...

Es esto.

Me gustó ella primero.

Hola, Yu-jeong.

Encontré esto de camino aquí. Estás

en mi corazón.

Ji-Uk.

Para mí, eres más que un amigo.

¿Qué vas a hacer?

¿Saldrías conmigo?

¿O nunca me volverás a ver?

Bien...

Salgamos.

El resto de la historia es un cliché.

Pensé...

Podría renunciar a mis sentimientos por ella.

-¿No has comido todavía? -No, no lo he hecho.

-Yo tampoco. Vamos. -¿Vamos a comer?

Claro, me encantaría.

-Vamos. -Vamos.

-¿Quieres venir también? -Está bien.

Pensé que había renunciado a mis sentimientos.

Pero...

Fallé.

no podía rendirme,

y eso es todo lo que hay que hacer.

He pensado en ello...

y me di cuenta de que no estoy en ningún lugar para dar cualquier excusa, Ji-uk.

Yo nunca...

te perdono.

Lo sé.

A pesar de todo lo que ha pasado...

No puedo cortar lazos con Eun-hyeok...

y...

Odio completamente a Yu-jeong porque...

Papá.

-Te lo estoy diciendo. -¿En serio?

Por supuesto.

-¡Oye! -Oye, Dios...

Dios, por favor, no hagas esto tan temprano en la mañana.

-¡Oh mi! -Toma, mira esto.

-Oye, así es como lo haces. -Dios mío.

Ves esto, ¿verdad?

le daré una bofetada y ponlo aquí por ahora.

Empecemos con la cerveza.

-¡Piedra Papel tijeras! -¡Piedra Papel tijeras!

¡Dios mio!

Ji-uk perdió.

-Está bien. -Me voy a beber esto.

-Vale, uno, dos, tres. ¡Salud! -¡Salud!

Es porque quieren decir...

toda una vida para mi.

Es porque eran mis únicos amigos.

-Estás de vuelta. -Sí.

Dejame ver tu cara.

No, está bien. Vete.

Me he estado quedando despierto hasta ahora para ver tu cara.

Tienes que mostrarme...

¡Te entendí!

Fue una pelea de treinta contra dos.

Fue una pelea feroz. Había Treinta tipos contra nosotros dos.

Dios, ¿qué clase de escoria te hizo esto?

No necesitas saberlo.

Llámame la próxima vez. sabes Soy un maestro de taekwondo de cuarto grado.

Debe picar.

Espera.

Sé gentil.

Solo un poco más.

El otro lado también.

A veces, no parece sufre de insomnio.

Voy a causar una gran escena y acuéstate en el suelo.

Deberías voltear el escritorio.

Por favor, no te preocupes.

Mira cómo se desarrolla la situación y túmbate en el suelo si es necesario.

Casi entro en el departamento de teatro. de vuelta en la universidad.

Ah, ¿entonces es así?

Me alegro de que no hayas ido por ese camino.

Eh, tú. ¡Será mejor que contrates a Eun-hyeok!

Oye, crea un puesto para él de inmediato.

Si no lo hace, su negocio se arruinará.

¿No puedes oírme?

¡Contrata a Eun-hyeok!

-Lo que. -Tu pequeño...

¿Qué?

Ese mocoso...

Próxima noticia.

El culpable del asesinato del famoso chef Yang Jin-wu

aún no se ha capturado.

La policía envió huellas dactilares. y huellas de la escena

al Servicio Nacional Forense

y planea reducir los sospechosos.

Recientemente ganando popularidad como un chef guapo,

-Yo también era fan suyo. -La noticia está impactando a muchos fans.

¿Por qué?

Es guapo, ya sabes.

-¿Quién? -¿Por qué piensas eso?

sus conocidos seguir dando testimonios...

Dios, tienes estándares tan bajos.

Eso es lo que estoy diciendo. No puedo descifrar a las mujeres.

LA MUERTE DEL CHEF ESTRELLA CONMOCIONA A TODOS

Un rato después de eso...

el sospechoso de asesinato del Chef Yang Jin-wu es atrapado.

Sr. Jung Hyeon-su.

Estas bajo arresto por el asesinato de Yang Jin-wu.

Tienes derecho a un abogado

y para resistir una aprehensión ilegal.

Si tienes algo que decir...

El podria ser otro sospechoso acusado injustamente como yo.

Es nuestro primer cliente.

esta es la definicion de la palabra, "principio".

El primer paso de un acto o de una circunstancia.

O el primer paso de una emoción.

Asegúrate de cerrar la puerta con llave. Podría entrar accidentalmente.

te enjuiciaré por robo y homicidio.

¿Alguien será capaz de realmente ¿Me entiendes y me crees?

¿Cómo ha estado, Sra. Cha?

Déjame ir al grano.

¿Ustedes dos realmente están saliendo?

Sí somos.

Lo sabía. conmigo alrededor, Ji-uk nunca...

Cierto, estás cerca...

pero la elegí a ella.

El sospechoso, el Sr. Jung, quiere que me haga cargo del caso?

¿Por qué me elegiste?

Pensé que podría ser mi único rayo de esperanza.

¿Cómo te atreves a sonreír?

¿Sabes qué día es hoy? ¿Cómo puedes reír y sonreír así?

Señor, eso es...

Puedes acusarme todo lo que quieras,

pero no puedo admitir a lo que nunca hice, señor.

¿Qué sucedió? Está bien. Usted me puede decir.

No quiero hablar de ello.

¿Estarás bien? De acuerdo entonces.

Traducción de subtítulos por Daniel Lee