Original subtitles

CONOCÍ AL ABOGADO NOH EN EL TRIBUNAL. CREO QUE SABE QUE LO ESTOY ACOSANDO.

Ni siquiera podía salir con él.

¿Cuántas veces tengo que ser abandonado?

"Si sigues buscándome, Te encontraré primero"?

Aparte de cosas relacionadas con el trabajo o chocar contigo de improviso,

Me mantendré al menos a 100 m de distancia. de ti en todo momento.

No tengo sentimientos por ti en absoluto.

Realmente. Lo digo en serio. Por favor creeme.

Dios, en serio. ¿Qué está pensando?

ABOGADO NOH JI-UK

-Señor. No h. -Te fuiste--

Alguien

estaba en mi oficina.

¿Qué?

Ese tipo estaba en mi oficina.

El verdadero culpable que mató a Hui-jun.

Oye, ¿qué acabas de decir? ¿Quién estaba en tu oficina?

Pienso que...

él podría...

todavía estar aquí.

Hola, Bong-hui. No actúes precipitadamente ahora.

Voy a estar allí en breve.

Así que por favor solo mantente a salvo. ¿Hola?

Eres tú, ¿no?

¡Hola, Bong-hui!

¿Estás bien?

¿Estás bien? Te pregunto si estás bien.

Lo extrañé justo en frente de mis ojos.

Esto es agravante y enloquecedor.

Es demasiado tarde esta noche.

¿Debería pedir enviar un equipo forense o no?

Por favor, hazlo.

Pero no puedes estar seguro que él era el verdadero culpable.

Estoy bastante seguro de que lo es.

Por cierto, ha pasado mucho tiempo desde que renunció como fiscal.

Deberías dejar de actuar como un fiscal. investigando un caso.

Deberías dejar de molestarme, ¡y que tengas una buena noche!

¡Por favor!

-¿Viene el equipo forense? -Oye.

¿Qué fue eso?

Las huellas dactilares del culpable podrían estar aquí, y tú estabas sentado en él.

-¿Y el equipo forense? -Dios mío, no lo sé.

el debe saber esa crítica le hace bien.

¿Todavía le molesta ese caso?

Estaba mirando alrededor de mi oficina así.

Pero me sentí... Es difícil de describir con palabras.

Pero de repente se me puso la piel de gallina Todo sobre mi cuerpo.

Fue entonces cuando supe que una persona o un fantasma debe ser

en esta oficina

En ese momento, escuché la puerta cerrarse.

Así que lentamente me di la vuelta.

había dejado la puerta abierta, pero estaba cerrado.

Casi me desmayo,

pero me recuperé,

y rápido

lo persiguió. Por el amor de Dios.

Pero ese imbécil ya se había escondido él mismo entre la multitud.

Había tanta gente a pesar de que era una hora tarde,

así que no podía decir quién era quién. Todos se parecían a él.

Tenía miedo de que él pudiera golpéarme por detrás

o apuñalarme con un cuchillo.

Ni siquiera estoy bromeando.

Por supuesto, no lo eres.

Exactamente.

-Pero todavía parece una broma. -¿A quién te refieres?

Te ves muy emocionado en este momento.

-¿A mí? -Sí.

no pareces saber en que tipo de situacion estabas...

o lo peligroso que era.

no pareces darte cuenta Podrías haberte lastimado seriamente.

¿Cómo debo poner esto?

Estás hablando como si estuvieras mirando una película de suspenso.

Pareces un niño agitado.

¿Te preocupas por mí ahora?

Por supuesto.

Cualquiera lo sería.

Me sentiría de la misma manera si un extraño había pasado por este tipo de cosas.

¿Por qué?

Porque yo solía ser un fiscal que lucha contra el crimen.

Cierto.

¿Cierto?

La repentina aparición del culpable. me hizo olvidar por completo

la promesa que hice hace 30 minutos

que dejaría de gustarme este hombre.

¿Qué?

-¿Por qué me miras así? -Despertar.

¿Qué?

No es nada. Estaba hablando conmigo mismo.

Dijiste que parecía muy emocionado.

Sí tienes razón.

Es cierto.

¿No es natural?

Tengo que ver al culpable que se ha estado escondiendo durante los últimos dos años.

Era una oportunidad para limpiar mi nombre.

Podrías haber muerto.

Moriré de todos modos.

-¿Me estás tomando el pelo? -Ya estoy

así de cerca de morir de hambre.

Eso es diferente a ser asesinado.

¿Cual es la diferencia?

Mira el estado de mi oficina.

Estoy al borde de la quiebra.

estoy desesperada por un trabajo porque tengo que ganarme la vida.

Pero nadie quiere contratarme.

¿Por qué?

Porque soy un asesino que mató el hijo del jefe de la oficina del fiscal.

He sido completamente condenado al ostracismo.

Cuando abrí este bufete de abogados, decía el titular de la noticia,

"Un asesino famoso en todo el país se convierte en abogado".

Mi mamá...

finge que está bien cuando ella esta conmigo

Pero ella llora cuando no estoy

porque ella esta molesta por culpando a su hija.

Así que tengo que resolver este caso. no solo para mí,

pero también para mi mamá,

y tú que perdiste un trabajo por mi culpa.

solo digo que estoy muy feliz que apareció el culpable.

Bueno.

Atrapa al culpable.

-Por supuesto. -Juntos.

¿Qué?

Vamos a atraparlo juntos.

Vámonos ahora. Vamos.

¿Qué? ¿A dónde vamos?

Tu hogar. Te daré un paseo.

Esta es mi casa.

¿Por qué no vienes?

Vine porque seguías rogando,

pero no se si debo.

¿Qué? ¿Cuándo te rogué?

Te dije que mantendría mi distancia de usted por al menos 100 m.

Pero dijiste que no puedes dejarme solo en un lugar tan peligroso.

Que montón de tonterías. ¿Cuando dije eso?

tú eres el que siguió insistiendo y me arrastró aquí.

no crees ¿Lo estás dramatizando demasiado?

Así que no me haré responsable por lo que sea que pueda pasar

de ahora en adelante.

Oye. ¿Que significa eso?

¿Qué significa eso, Bong-hui?

Dios mío.

Nada ha cambiado mucho.

¿Fue hace dos años y medio?

Vine aquí solo una vez, pero recuerdo todo.

recuerdo este sofá e incluso esa vitrina de allí.

estábamos completamente desperdiciada esa noche, así que...

Por cierto,

no crees

tenemos algunas cosas de que hablar?

-Sí. -¿Cierto?

Necesitamos aclarar algo.

Tenemos que aclarar las cosas.

-Finalmente pensamos de la misma manera. -Sí, finalmente.

-Para ser honesto, yo-- -¿Dormimos juntos?

¿De qué estás hablando?

-¿Ese no era el tema? -No claro que no.

Supongo que estaba equivocado.

pensé que esto era la única aclaración que necesitábamos.

Come un poco de kimchi.

¿Te quedaste dormido?

¿Te quedaste dormido? ¿Cuál es tu secreto?

Tienes insomnio.

Descubrí que cuando los humanos agotarse más allá de su límite,

terminan siendo noqueados.

¿Por qué?

¿Qué te dejó tan exhausto?

No necesitas saberlo. no preguntes

Ni siquiera me hables. Piérdase.

Bueno, de cualquier modo,

probablemente eres el único chico que recibe felicitaciones por llegar tarde.

Probablemente también seas el único jefe quien felicitaria a su trabajador

por llegar tarde.

¿Acabas de empujarme?

Oye, en realidad vine aquí para regañarte.

¿Es eso así?

Eso es correcto. Deberías saber eso

Hay muchas quejas sobre ti.

Los empleados ni siquiera quiero encontrarme contigo.

Creen que los miras con desprecio.

Supongo que no son completamente tontos.

-Supongo que sí. -No puedes hacer esto.

Trabaja en tus habilidades sociales.

Y a veces es necesario toma los casos que no te gustan.

-Okey. -Te despedirán a este ritmo.

-Okey. -Estoy sentado sobre alfileres y agujas

-Porque en realidad te recluté. -Okey.

Usted no es

-Escuchándome, ¿verdad? -No.

Dios mío. Pequeño gamberro.

Dios mío.

¿Desde cuándo has estado mirándome, Bong-hui?

Sr. Noh, llega tarde.

El sol estará arriba y alto pronto.

Llegas tarde al trabajo.

Necesitas despertar.

Estoy tan avergonzado.

-¿Perdón? -¿Qué?

No, no fue nada. Solo estaba hablando conmigo mismo.

Bueno.

Muchas gracias.

¿Conseguiste algo?

Todavia no estoy seguro. Mucha gente ha visitado esta oficina,

así que no sé qué obtendremos.

Por favor hazlo lo mejor que puedas.

Debo sacar algo de esto, ya sea una huella dactilar o ADN.

¿Revisaste las imágenes del circuito cerrado de televisión del edificio?

llevaba un sombrero y hábilmente evitó mostrar su rostro.

No pude ver su rostro en las imágenes.

Entonces deberías al menos hacer un boceto compuesto.

Debes haber visto su rostro.

Desafortunadamente, Yo tampoco le vi la cara.

Dios, eso es muy malo.

¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

¿Puedo tomar un vaso de agua?

-Por supuesto. Un momento por favor. -Seguro.

¿Has encontrado algo?

No.

-Lo siento mucho. -Está bien.

-Lo limpiaré. -No, lo limpiaré.

Dios, no te preocupes por eso.

INVESTIGACIÓN FORENSE EN LA OFICINA

INVESTIGACIÓN FORENSE EN LA OFICINA

¿Por qué el culpable aparece a esta hora?

-Gracias. -Pasaré más tarde si puedo.

Sí, entra.

-Oh, no. -¿Qué?

¡Sr. Bang, eres tú!

Sí. El Sr. Noh me pidió que hiciera esto, así que me tomé el tiempo

fuera de mi agenda extremadamente ocupada para venir hasta aquí.

Dios mío, ya veo. Gracias.

Por cierto, conocí a tu casero. en mi camino aquí.

Dijo tu luz y agua se cortará a partir de hoy.

¿Me cortará la luz y el agua? ¿Empezando hoy?

-Eso es demasiado duro. -Dijo que ya aguantó bastante.

estás tan atrasado en sus facturas de alquiler y servicios públicos

que su depósito de alquiler casi se ha ido. Él realmente quiere que te vayas.

Eso es.

Esta es la copia de las imágenes de CCTV. de las fechas que pediste.

Estupendo. Gracias por su cooperación.

Gracias.

No sirve de nada comprobar las imágenes. porque no conozco su cara.

No podemos obtener su lista de clientes. sin orden judicial, ¿verdad?

Tendré que negarme si me lo pides. por una orden de arresto. Me despedirán.

Por supuesto, no lo haré. Ya estoy más que agradecido por su ayuda.

Me alegro de que lo sepas.

Por cierto, me siento como Estás siendo muy frío conmigo hoy.

Es solo una sensación que tengo. ¿Tengo razón?

Tienes razón. te estoy castigando por decepcionarse de verme.

Dios, eso fue... Estaba decepcionado de mí mismo.

Estoy tratando de apagar mis sentimientos para alguien,

pero me esta costando mucho y sigue esperando verlo.

Lo digo en serio.

Creo que sé quién es ese alguien.

-¿Perdón? -Probablemente sea el Sr. Noh.

¡Dios mio! ¿Como supiste?

Te vi acechándolo de lejos un par de veces.

Supongo que lo hice demasiado obvio.

No te preocupes. Él no tiene idea.

Él debe saber. Quiero decir, incluso tú lo sabes.

Cuando era fiscal, su secretario asistente

estuvo enamorada de él durante dos años.

Todos lo sabían, pero él no tenía idea.

-¿Hablas en serio? -Es muy agudo,

pero cuando se trata de sentimientos, especialmente de las mujeres, no tiene ni idea.

Dios, eso es tan malo. Ojalá lo hubiera descubierto.

Él nunca lo haría.

Ya veo.

pensé que se había dado cuenta que lo he estado acosando.

Apuesto 50.000 wones a que no lo hizo.

Hazlo por debajo de 30,000 wones, infringirás la Ley Kim Young-ran.

Correcto. La Ley Kim Young-ran.

¿Noh Ji-uk y Eun Bong-hui estaban juntos?

Sí, señor.

Por lo que escuché, no han estado en contacto

por los ultimos dos años.

Eso es lo que pensé yo también,

pero se veían bastante cerca cuando los vi ayer.

Ese bastardo...

en realidad he estado pensando sobre pedirte que vinieras.

Tú viniste a mí primero.

Voy a ir al grano.

tenia que visitar La oficina del abogado Eun Bong-hui ayer.

-¿Tuviste? -Sí.

Y vi un auto frente a su oficina.

Conduce con seguridad.

Oye...

Al principio, solo pensé que estaba estacionado en el callejón.

Después,

Pasé por allí un par de veces...

y seguí notándolo por alguna razón. Y vi su matrícula,

y era un coche oficial del estado. ¿Está bien usarlo así?

Ella mató a mi hijo.

Revisé lo que está haciendo de vez en cuando.

Muy de vez en cuando, Tengo a alguien más para que lo haga por mí.

¿Ni siquiera puedo hacer eso cuando perdí a mi hijo?

Pero el problema es se considera vigilancia ilegal.

¿Entonces?

¿Estás aquí para interrogarme?

No claro que no.

Me preguntaba si tienes una cámara en el salpicadero de ese coche.

Necesito imágenes de ese callejón. a esa hora

Tu coche era el único vehículo que estaba estacionado allí.

¿Por qué necesitas las imágenes?

Alguien podría haber sido capturado en él.

Desafortunadamente, no hay cámara en el tablero de mi auto.

Bueno, todos los de arriba por lo general me gusta discutir

asuntos confidenciales en sus coches,

así que pensé puede que no haya ninguna grabación.

Bien entonces. Gracias por tu tiempo.

¿Qué es lo que estás buscando?

¿Crees en la afirmación de Eun Bong-hui? ¿Estás detrás del verdadero culpable?

-Sí. -Déjame preguntarte de nuevo.

Eun Bong-hui afirma que ella no es la verdadera culpable.

¿Has visto al verdadero culpable?

Entonces, ¿cómo puedes creerle?

No es a ella a quien creo.

Creo en la evidencia circunstancial.

¿Qué pasa si te equivocas?

Si ese es el caso, Voy a dejar que un asesino haga cabriolas.

¿Qué harías si te equivocas?

Ella es libre ahora de todos modos.

¿Cuál es el problema?

-¿Gratis? -Estoy al borde de la quiebra.

estoy desesperada por un trabajo porque tengo que ganarme la vida.

Pero nadie quiere contratarme.

¿Por qué?

Porque soy un asesino que mató el hijo del jefe de la oficina del fiscal.

He sido completamente condenado al ostracismo.

Yo también pensé lo mismo,

pero en realidad no es tan libre.

Si ella es inocente,

tendremos que pagar por lo que le hemos hecho.

La cobré mal,

y hasta inventaste pruebas para señalarla como la culpable.

Si ella es culpable,

tendrás que pagar el precio también.

Hola, Ji-uk.

¿Por qué sales de ahí?

El jefe te lo dirá. I debería ir.

Solo difunde la verdad.

Dile a todos que Ji-uk apareció aquí. y causó una escena,

lo que me enfureció por completo.

Si se corre la voz...

Todos a su alrededor incluyendo los abogados de la firma

lo culparán cada vez que pierdan un caso.

Se olvidarán por completo sobre su propia incompetencia.

Pensarán que obtuvieron fallos desfavorables por Noh Ji-uk

y por eso perdieron.

Todos lo culparán y lo resentirán.

Dijiste que es para un regalo. ¿Es para su marido?

no tengo marido

Entonces debe ser para tu novio.

Yo tampoco tengo eso.

Es para una dama.

¿Para tu hija?

no tengo una hija

Entonces, ¿para quién es?

Puedo hacer una mejor recomendación. una vez que tengo la edad y el sexo.

Tiene alrededor de mi edad.

Debe ser amiga tuya. Entonces miremos aquí--

Ella es una enemiga, no una amiga.

¿Perdóname?

Ella trata de mandar a sus clientes solo porque es una buena masajista.

Ella se niega a reservarme ya que tuvimos una pequeña discusión.

Ella sigue diciendo que está llena. Espalda con espalda.

¿Tengo que darle flores, ¿Así que puedo recibir un masaje de ella?

Realmente odio esto.

Voy a visitar a menudo.

Por favor, director.

Este es un regalo de todos nosotros.

No tenías que hacerlo.

Es un pequeño regalo.

¿Cómo puedes darme un pequeño regalo?

También podrías darme uno grande.

-¡Director! Cielos. -¡Director!

Sé lo mucho que lo intentan para ahorrar cada centavo.

Esta es una prueba viviente que llevaste una buena vida hasta ahora.

Eres tan popular. Recibiste un regalo el día de tu jubilación.

Tú también lo crees, ¿verdad?

Supongo que soy muy querido por los demás.

Seguro que lo eres.

Qué vamos a hacer con tus muñecas? Están arruinados.

A mi edad, las cosas comienzan a desmoronarse de todos modos.

Esta es la ley de la naturaleza. ¿Qué puedo hacer?

Deberías descansar ahora.

Sé que aún no tengo éxito, pero pronto lo haré--

Estoy bien.

Todavía voy a trabajar. encontraré un trabajo eso no requiere mis muñecas.

Dios, mamá.

Trabajaré incluso si tienes éxito.

Ese es mi secreto para mantenerme joven.

¿Se retiro?

¿No recibiste una llamada?

No, no lo hice.

Eso es raro.

Ella dijo que ella personalmente hizo una llamada a cada cliente VIP.

¿Qué?

¿Por qué me olvidó?

¿Por qué no me llamó?

como puede ser esto posible?

ji-uk,

nunca me han humillado asi En mi vida entera.

Nunca nadie me ha tratado así.

Sin embargo, eso no es nada por lo que llorar.

Bueno.

Toma una taza de té caliente Antes de ir a dormir.

Bueno.

¿Te metiste en problemas otra vez?

Escuché que tuviste una gran pelea con el jefe

-¿Y las imágenes de CCTV de la zapatería? -Eso no es importante ahora.

No, ese es el tema importante.

No había clientes masculinos. en las filmaciones.

Podría haber hecho que alguien se los comprara o comprarlos en una tienda diferente.

Cielos. como vamos a buscar en todas las tiendas?

No creo que eso sea posible.

Las autoridades ni siquiera nos están ayudando.

Bueno, tenemos que

encontrar una manera

no se que te ha pasado de repente.

Le dijiste que se perdiera.

No sé por qué todavía estás colgado. sobre un caso de hace dos años.

De repente,

este pensamiento vino a mi mente.

si no lo hiciera

procesar a Bong-hui--

Luego otro fiscal la habría procesado.

Así es, pero...

Sabes que tengo la conciencia tranquila y soy muy responsable.

-Seguro. -Soy estricto con los demás, pero

-Soy aún más estricto conmigo mismo. -Por supuesto.

-Como la conciencia del círculo legal-- -Por supuesto.

sigo teniendo esta sensacion...

sentimiento molesto de protección cuando se trata de Eun Bong-hui.

Aunque no pareces tan molesto.

Te ves bastante emocionado y feliz.

De ninguna manera.

¿Por qué estaría emocionado? Todos mis buenos días se han ido.

Sabes que odio involucrarme en todo lo que concierne a Eun Bong-hui.

Realmente no sé sobre eso.

Usted puede estar molesto, pero seguro que estás bebiendo mucho esta noche.

Es bueno.

Por los ultimos dos años sin Bong-hui en mi vida...

Sr. Noh, no puedo dormir últimamente.

¡Me han maltratado gravemente!

...era completamente seguro...

y calma

Sr. Noh, ¿esto realmente puede suceder?

¿Cómo puede el amor ser un crimen?

La línea entre hoy y ayer...

y la línea entre hoy y el mañana estaban borrosos.

Ayer fue como hoy.

Hoy se convertirá en mañana. Los días eran mundanos.

Nunca nadie invadió mi vida.

fueron dias tranquilos en la que tampoco invadí

la vida de otras personas.

Después de conocer a Bong-hui, todo...

se arruinó

Conocí a un acosador.

El verdadero culpable resurgió.

Mi espacio...

ha sido invadido.

es peligroso y agotador,

pero nunca es aburrido.

Ese es un día con Bong-hui.

Definitivamente me dijo que podía quedarme. hasta que salgan los resultados forenses.

No, no puedo hacer esto. Estoy pidiendo demasiado.

este no es el momento pensar en mi orgullo.

Estoy a punto de morir.

Bueno. Debería apelar a su simpatía.

tenía toda la intención quedarme en mi oficina,

pero el agua y la electricidad están cortadas.

Puedo vivir sin luces,

pero no puedo vivir sin agua.

-Ya veo. -¡Oh mi!

-¡Cielos! -Oye.

-¿Estás bien? -¡Me asustaste!

¿En serio? No sabía que te asustarías.

-Disparo. -¿Estás seguro de que estás bien?

¿Qué pasa si no estás herido?

Te lastimaste, ¿no?

Oh, no. ¿Qué haremos?

Está bien. Estoy bien.

-¿Estás seguro de que estás bien? -Sí.

Por cierto, estoy borracho.

¿Perdón?

Dije que estoy borracho.

creo que seria mejor para ir al hospital.

Me torcí sólo un poco.

Estoy bien.

Me permitirá.

Sr. Noh?

¿Estás bien?

Sí.

No creo que tengas insomnio.

No puedo enamorarme de él otra vez. No te enamores de él.

Si ella es inocente,

tendremos que pagar por lo que le hemos hecho.

Si ella es culpable,

tendrás que pagar el precio también.

Pensé que serías diferente de tu papá

Estaba equivocado.

¿Qué se supone que significa eso?

Probablemente pienses que corregiste el error de la fiscalía

y trajo justicia.

No, ahí es donde te equivocas.

Tú eres el que cometió un gran error.

Igual que tu padre.

LISTADOS DE ALQUILER

La habitación es tan pequeña, pero es tan caro.

Si tan solo fuera lo suficientemente desvergonzado para seguir viviendo allí.

¿Qué tengo que hacer?

Aquí.

Baja eso.

¿Por qué estás fingiendo como es tuyo cuando no lo es?

¿Quién se cree que es? Vamos chicos.

¿Sabes cometer hurto con otros? hace especial hurto?

Que risa.

Dios mío.

Mi brazo.

Déjalo ir.

Tu pequeño...

¿Son pervertidos?

¡Pervertidos!

-Muévanse. -De prisa.

Entonces, usted era un fiscal.

Sí. Esos idiotas tuvieron mala suerte.

Exactamente. Por cierto,

-Soy un abogado. -¿Realmente?

Madre mía, qué casualidad. Encantado de conocerte.

Yo también.

Debes haberte lastimado la pierna.

no tenías que hacerlo ven al hospital conmigo.

Te lastimaste por mi culpa.

No, fue por esos punks.

Tienes razón.

No te preocupes. Dijeron que estaré bien en una semana o dos.

Estoy seguro de que nos encontraremos unos a otros en el futuro.

Tal vez en la corte o en otros lugares.

Tienes razón.

Siento que hice un nuevo amigo.

-Yo también. -De verdad me gusta

Gente como tú.

Soy yo quien debería estar diciendo eso.

Te veré de nuevo.

Deberías irte ahora.

Que agradable.

Que agradable.

Oye.

-Qué-- -No es nada serio.

Deberías haber ido al hospital. ayer cuando te lo dije.

Eso no es. Esto es de...

¿Cómo es? ¿Tu hueso está bien? ¿Lo fracturaste?

-¿Estás bien? -Si, estoy bién.

Déjame decirte lo que pasó.

Déjame...

Permítanme disculparme sinceramente.

-¿Perdón? -Lo siento,

Bong-hui.

Bueno, no es precisamente por...

Me hiciste daño, pero estoy bien.

No es necesario que te arrepientas demasiado. Bastará con lo suficiente.

Espera.

Discúlpeme por un minuto.

Te daré un paseo a cuestas.

Subirse.

-¿Crees que puedes manejar eso? -Por supuesto.

Aquí vamos. ¿Debería llevarte a tu habitación?

Sí, por favor.

¿Estás bien? ¿Necesitas algo?

-¿Agua? -Okey.

Sr. Noh, ¿puedo comer ese bocadillo de allí?

¿Cuál?

Ese con sabor a fresa.

Gracias.

Hace calor.

¿Puedo sentarme contigo?

Ya me has estado siguiendo.

me gradué de la misma escuela secundaria y la universidad como tú.

¿En serio? entonces yo solo hablarte cómodamente.

Por supuesto.

Para ser honesto, siempre fuiste mi modelo a seguir.

Quería conocerte justo después de convertirme en fiscal,

pero estabas lejos en los EE.UU. para su Maestría en Leyes.

Estaba triste porque no estabas aquí, pero también parecías tan genial.

no fui a los estados unidos porque quería estudiar.

había engañado a mi novio, así que fui allí como un escape.

Yo fui el que engañó.

Yo también.

dormí

con el novio de mi amiga.

Eras una perra.

Yo era, de hecho.

-¿Quién es el tipo? -¿Perdón?

Necesitas un compañero para hacer trampa.

Bien...

¿Y usted? ¿Quién era el chico con el que te acostabas?

Me olvidé.

Dios mío, eso es genial. Te olvidaste de él así como así.

Esa es la única forma en que puedo volver.

-¿A quien? -Al exnovio que traicioné.

Voy a visitarlo y fingir como Me olvidé de lo que pasó.

Realmente eres una mala persona.

Eso es correcto. le voy a rogar

por el perdón

me hiciste recibir una desventaja en la corte.

¿Sabes siquiera ¿Qué tan grave es la situación?

-Oye. -¿Qué?

Haz esto afuera. ¿Por qué haces esto aquí?

Estoy hablando con él cara a cara.

-Vamos afuera. -Suéltame.

-Vamos. -¡Déjalo ir!

Dios mío, en serio.

Tu juicio fue arriesgado desde el principio.

Todos ya han pasado por eso. ¿No estás de acuerdo?

No es solo este caso. Todo el mundo está hablando.

estamos siendo maltratados en la corte por su culpa.

¿Quién está difundiendo ese tipo de rumor?

¡Cortalo!

¡Cómo te atreves a levantar la voz aquí!

Dios mío, el fiscal jefe Jang...

¡Ese bastardo!

La gente culpará a Ji-uk por cada prueba que pierden.

Estoy seguro de que lo harán.

También me culparán por su incompetencia y falta de esfuerzo.

También me culparán por

no tener suficiente evidencia o datos. ¿Por qué?

Porque a la gente le resulta más fácil culpar a otros

que reconocer sus propios problemas.

Dios mío, eres tan inteligente.

Realmente eres muy inteligente.

Pero ¿por qué un tipo inteligente como tú

tener una pelea con el jefe de la Fiscalía de Distrito?

Dios mío, qué dolor de cabeza.

¿Estás bien?

-Estás lleno de ira. -¿Y por qué crees que es eso?

Deberías intentar comer comida del templo.

No gracias. no voy a comer un cuenco lleno de verduras.

De todos modos,

deberían ir y reconcíliate con tus compañeros de trabajo.

Conócelos un poco. Tómate unas copas con ellos.

Oye.

Ni siquiera intentes replicar.

Ya estoy cerca de los demás.

¿De qué estás hablando? A ellos tampoco les gustas.

Todo el mundo dice que eres bastante arrogante.

Caramba.

¿A mí?

Sí.

Voy a desocupar el espacio hasta la próxima semana.

Por favor creeme.

Sí.

Bueno. Que tengas un buen día.

solo puedo encender mi computadora con electricidad

necesito encender mi computadora para buscar trabajo y lugares para quedarse.

Estoy en un plan barato, así que ni siquiera puedo usar mis datos libremente.

¿Qué quiere este tipo ahora?

WOO HUI-GYU

Oye, no estoy totalmente emocionado. escuchar tu voz.

¿Que pasa?

¿Qué?

¿Hablas en serio?

Sí está bien. Por supuesto.

Hey muchas gracias. Eres un amigo increíble.

¿Qué?

Pidamos otra botella de soju.

Tomen asiento, muchachos.

¿Ahora que?

-Ven a tomar asiento. -De prisa.

Sentarse.

Te he visto en la televisión y los periódicos, pero te ves mucho mejor en persona.

¿No es ella?

Sí, ella siempre está tan organizada.

Seguro que no parece una asesina.

Gracias por el cumplido.

Escuché que esto es una entrevista. ¿Me presento primero?

ya eres famoso, así que no hay necesidad de presentarse.

Relajémonos y hablemos mientras tomamos una copa.

Claro, eso suena bien.

-Vamos a ordenar de inmediato. -Okey.

-Muéstranos lo que puedes hacer. -Dale.

Muéstranos. Esta es tu oportunidad de impresionarnos.

¡Oye! Dios mío.

Bonito. Qué refrescante. Me duché en alcohol.

Ahora es mi turno.

-¡Muy bien, aquí vamos! -Vamos a hacerlo.

¡Allí!

-Bonito. -¡Esto es genial!

Está bien.

-Dame una. -Oye.

-Dios, gracias. -Gracias.

He estado esperando este día.

¡Vamos a golpearlo!

-¡Vamos a darle! -¡Salud!

¿Está tratando de conseguir un trabajo allí?

¿Cómo puedo saber?

-Tu no? -No.

Ni siquiera quiero saber.

Sé un poco sobre ese bufete de abogados.

El año pasado,

hicieron algo

-Dijiste que no quieres saber. -Cierto.

Dios, estoy...

¿Te lo digo?

No, está bien.

En realidad tampoco lo sé.

Tu lunático.

Bong-hui.

Por supuesto, me toparía contigo ya que este es un distrito de bufetes de abogados.

Esto me hace sentir como Me he convertido en un abogado exitoso.

Esto se siente bien.

Igualmente.

Por cierto, ¿por qué estás...

¿Por qué estás bebiendo con esos tipos?

¿Qué piensas?

Es como una entrevista preliminar.

¿Tiene eso sentido para ti? ¿Quién hace una entrevista de trabajo en un bar?

Si tiene sentido o no, No me importa.

No importa lo que es, Debo aferrarme a él y hacerlo mío.

Oye, entiendo que estés desesperado, pero eso es como una cuerda podrida--

Incluso si está podrido,

es lo único que tengo.

No es la única oportunidad.

Si sigues buscando--

Sr. Noh.

No tengo tiempo para seguir buscando.

Mirame ahora.

Estoy tratando de actuar como si estuviera bien,

y te estoy molestando quedándote en tu lugar.

No puedo seguir siendo así de desvergonzado para siempre.

-Cierto. -Sigo bebiendo para todos los demás.

hemos...

tomamos nuestra decisión.

Sra. Eun.

Estas en.

¿En serio? ¿Me estás dando el trabajo?

Muchas gracias. Realmente lo aprecio.

¡Oye!

-Siéntate. -Okey.

Realmente me debes una.

Te ayudé mucho.

Lo sé. Muchas gracias. Estoy muy agradecido.

Eres muy agradable.

Eres perfecto para las visitas.

Sería genial si puedes usar cosas que se ven más elegantes y sexys.

Nuestros clientes

Me encantan las faldas cortas y las blusas reveladoras.

Disculpe.

lo siento pero no entiendo muy bien Que estas diciendo.

-¿Qué? -Bien...

estoy seguro de que sabes lo que hacen los abogados de visitas.

No hay nada difícil en el trabajo. Sólo tienes que ir allí.

Todo lo que necesitas hacer es visitar a nuestros clientes en los centros penitenciarios,

y decir cosas como, "Dios, ya veo. Entiendo".

Eso es todo al respecto.

Está bien, bebamos primero.

-Okey. -Bebamos. Vamos.

-Oye. -Levantan sus copas. Bebamos.

Oye.

¿Por qué no me dijiste?

¿Acerca de?

¿Por qué no me lo dijiste desde el principio?

¿Por qué no me dijiste que esto era para un papel de visita?

Bong-hui.

Pensé que ya lo sabías.

¿Faldas cortas?

Y tops reveladores...

¿Qué crees que son las mujeres?

No necesitas desperdiciar tu energía en idiotas como ellos.

Y tampoco deberías desperdiciar tu bebida.

Beberé esto.

Vamos, Abogado Eun.

Vamos, Abogado Noh.

Bong-hui, fue... Yo solo estaba...

"Abogado Noh". Por el amor de Dios.

-Dios mio. -¿Qué fue eso?

Hola, Bong-hui. ¿Adónde vas?

Estoy tan humillado en este momento, asi que no digas nada...

No me estás molestando.

Regresa a mí.

Ven a trabajar conmigo.

Bueno, ¿qué quieres decir...

Oye.

¿Viste sus ojos antes?

Parecía ella realmente podría matar a alguien.

¿Yo se, verdad?

Pero honestamente no lo sé por qué estaba siendo así.

De todos modos,

ella realmente debería conocer su lugar.

Exactamente.

Ella me frustra mucho.

-¡Cielos! -Oye, ¿cuál es tu problema?

Mis disculpas.

Estoy severamente anémica.

-Lo siento. -Cielos.

Dios, es repugnante.

Dios, ese pedazo de...

Dios mío, mi cabeza...

Qué...

Dios mio.

Dios mío.

¿Qué? De ninguna manera. no puede ser

¿Dormiste bien?

Dios mío, ¿por qué estás actuando? todo avergonzado?

No sé.

Oye, deja de actuar avergonzado.

No actúes de esa manera.

Bong-hui, por casualidad... anoche...

Bueno, no sé cómo debería decir esto.

Un hombre y una mujer...

No lo hicimos, ¿verdad?

No estoy seguro.

¿Puedes decirme algo más que eso?

No estoy seguro.

Lo hicimos.

Estoy condenado.

Se lo merece. Ni siquiera me dijo.

Él debería saber lo que se siente preguntarse si lo hicimos o no.

Regresa a mí.

Ven a trabajar para mí.

¿Que significaba eso?

estaba borracho, así que probablemente ni siquiera se acuerde.

No nos preocupemos por lo que dijo.

¿Cierto?

El número al que estás llamando no está disponible.

ABOGADO EUN BONG-HUI

¿Adónde vas?

No puedes ir a trabajar un fin de semana.

No es asunto tuyo.

¿Qué?

-¿Adónde vas? -Bien,

necesito ir a mi oficina para cuidar de...

El tipo del centro forense. me llamó. Los resultados deben estar fuera.

Sí. Seria posible para escuchar los resultados en persona?

Sí.

No encontró nada.

Iré a verte ahora mismo.

Bueno.

Por favor dígame su ubicación.

Hola.

Ha sido un tiempo.

Ji-uk, tú y yo...

no podemos simplemente fácilmente olvidarse el uno del otro.

¿Qué más piensas? queda entre nosotros, Yu-jeong?

Sí, Sra. Eun. Lamento decirte esto.

No encontré nada útil.

Hola, Ji-uk. Escuché que vas a renunciar.

Esta es mi carta de renuncia.

Vas a abrir un bufete de abogados, ¿verdad?

Cariño.

¿Por qué? ¿Tienes hambre?

¿Por qué estoy haciendo esto?

¿Por qué siempre te estoy alimentando así?

¿Por qué? Estás preocupado ¿Podría pensar que soy tu esposa?

Traducción de subtítulos por Daniel Lee