Original subtitles

Al Fiscal Noh Ji-uk.

En los últimos dos meses, He aprendido mucho de ti.

Aprendí el espíritu vivo de la ley.

Me diste sabiduría práctica y coraje. cumplir ese espíritu.

¿A quién estoy tratando de engañar?

Hay un límite a lo lejos que puedo mentir.

Esto está más allá del límite. Fui demasiado lejos.

NOH JI-ES

NOH JI-UK FUE MOLESTO HOY COMO SIEMPRE

Eso es correcto. El es molesto.

Es increíblemente molesto.

Cantando una canción de maldición no es como te vengas de tu ex.

Solo ignoralo.

Sé genial y vive una buena vida.

Pero él es genial.

Oh Dios mío. Debo haberme vuelto loco.

Escribí que es genial.

¿Qué es esto? ¿Por qué no puedo recordar? ¿Qué pasó después?

¿Por qué no puedo recordar?

Dios, hace calor. Hace calor aquí.

me estoy calentando

Siempre hay una causa y un efecto. en cada evento.

Es una verdad conocida por todos, pero el problema es...

estoy caliente

Dios, esto es refrescante.

El problema es,

a veces no podemos encontrar la causa.

Definitivamente algo está pasando,

pero nunca podremos averiguarlo la razón por la que está sucediendo.

Al igual que no puedo averiguarlo ahora.

¿Ya está durmiendo?

Lo sabía, Bong-hui. No cambiaste el código de acceso.

Puedes negar tus sentimientos, pero no puedes evitar esperarme.

Cerveza.

Cerveza.

¡Dios mio!

Me pasó un efecto, pero no se la causa.

Es un desafortunado, duro, y accidente repentino.

-¡Suéltalo! -¡Calma!

-¡Déjalo ir! -Te vas a arrepentir de esto.

Está bien. Sra. Eun Bong-hui, repasemos esto.

Incluso si estaba muy oscuro por el apagón,

igual saliste a comprar cerveza.

Si no te recuperas ahora, usted podría meterse en problemas.

Si hubo un accidente, limpiar después.

La respuesta inicial es importante.

Consigue un agarre.

Oye.

Soy un sospechoso, no un testigo ahora mismo, ¿no?

Bueno, investiguemos sin ninguna presunción.

No quiero dibujar ninguna línea ahora.

Entiendo, detectives.

Por lo general, el sospechoso es alguien cercano a la víctima,

o la persona que descubrió el cuerpo.

Más el lugar donde sucedió. y la condición en la que estoy ahora.

Puedo parecer un sospechoso.

Acabas de admitir.

Dije "puede".

Por favor, escúchame con atención.

Si identificas a una persona inocente como el sospechoso,

la investigacion inicial será un desastre total.

El verdadero sospechoso es otro. y tienes que encontrar a esa persona,

pero si te enfocas en una persona inocente como yo,

¿Qué pasará con el verdadero sospechoso?

El sospechoso desaparecerá. Vas a perder las pruebas y los testigos.

Déjalo ir. Muevete a un lado.

Finalmente lo has hecho.

¿Quién eres tú? Quién...

¿Eres la última persona? ¿Quién habló con el Sr. Jang Hui-jun?

¿Por qué lo mataste?

Oye, no lo hice.

Está bien. Hui-jun te dejó.

-¿Eso es algo por lo que matarlo? -No fui yo.

Seguiste cantando que lo vas a matar.

Hay tantos testigos. ¿Debo llamar a todos nuestros compañeros de clase?

solo lo dije. No quise decir nada de eso.

Deja de engañarte a ti mismo. Trae de vuelta a Hui-jun.

¡Trae de vuelta a Hui-jun, perra!

No hagas esto.

-Suéltame. -Déjala ir.

Voy a matarla.

¡La mataré!

Yo... realmente no lo hice.

-¡Déjalo ir! -Realmente no soy yo.

-Yo no lo hice. Por favor creeme. -¡Voy a matarte!

Si...

Puedo dar un spoiler sobre mi vida a mí mismo en el pasado,

Le diré esto.

"Bong-hui, ten cuidado con los hombres.

Arruinarán tu vida".

¿De qué tengo que tener cuidado?

Mujeres.

Cuando un hombre conoce a la mujer equivocada y viceversa,

su vida puede estar condenada de un solo golpe.

Pero por lo que puedo ver,

hay una persona así en tu destino.

Te meterás en un gran problema si te cruzas con ella.

Esa mujer destruirá por completo su vida.

¿Quién es esa mujer?

Tenías los ojos cerrados durante exactamente 17 minutos.

Estás peleando una guerra contra el insomnio, no contra los delitos.

Si alguien me puede ayudar a dormir bien,

Estaría dispuesto a dar mi cuerpo y alma a esa persona.

Escuché que puedes tener insomnio cuando tu cama es demasiado grande.

Podrías dormir como un bebé cuando conoces a una buena mujer.

Ni siquiera. soñé con una mujer No debería cruzarme en el camino.

¿Una mujer con la que no deberías cruzarte?

Sí.

Cuando yo era niño, había un falso monje en mi barrio.

Me dijo algo ridículo.

lo habia olvidado todo, pero apareció en mi sueño.

¿Que dijo el? Había esta mujer que no debo conocer...

EUN BONG-HUI

-Bong-hui? -¿Es Bong-hui esa mujer?

¿Lo predijo cuando eras niño?

¿Por qué llama a esta hora?

Oye.

Bueno... Sr. Noh.

¿Qué es? Hazlo rápido. Solo ve al grano.

He sido arrestado sin orden judicial.

¿Has sido arrestado?

¿Cuánto bebiste?

No bebí nada.

Sin embargo, ¿te arrestaron sin una orden judicial? ¿Qué hiciste? ¿Agresión?

-No. -¿Robo?

-De ninguna manera. -¿Indecencia pública?

-Por supuesto no. -Entonces, ¿qué diablos es?

es asesinato

Cielos.

mu...

¿Qué tengo que hacer?

¿No es el fiscal de distrito Jang Mu-yeong?

-¿Perdón? -El fiscal de distrito de Seonho.

Escuché que arrestaron a un sospechoso.

Hola, Bong-hui. eres realmente...

¿Qué diablos estabas pensando...

Ven aquí. ¡Oye!

Estás tan muerto. Tu pequeño...

Pienso...

Me metí en problemas, pero...

¿Crees? ¿Crees que hiciste algo?

Algo debe haber salido mal. Yo sé mucho,

pero no se que hice mal.

Realmente no tengo ni idea.

Buscar.

No quiero, ¿por qué?

Déjame ver tu cara desvergonzada. Mírame.

Nunca quise que esto sucediera,

pero sucedió.

Así que digamos que mucho es mi culpa.

Sin embargo, todo lo que hice fue salir a buscar cerveza porque tenía sed.

Cuando regresé, todo ya había pasado.

no tengo idea lo que alguna vez llevaría a esto.

No puedo creerlo, y estoy aterrorizado.

Pero eres la única persona con la que puedo contar.

¿Por qué contarías conmigo? No.

Voy a.

contaré contigo

Eres la única persona que conozco...

que conoce la ley y tiene poder.

Oye, quítate esa ropa primero.

¿Perdóname?

Estoy diciendo que deberías lavarte.

Esa ropa debe ser enviada como evidencia.

Mr. Bang te traerá un cambio de ropa.

Solo lávate eso tú mismo primero.

Fue entonces cuando finalmente me di cuenta.

Hui-jun está muerto.

Sí, me gustaste mucho.

Aunque me traicionaste,

me dejó, y me lastimó,

En realidad, nunca te deseé mal.

Por favor...

que descanse en paz.

Rezo por ti con todo mi corazón.

Orar es una cosa,

pero ¿por qué tuviste que morir en mi lugar?

De todos los lugares en todo este ancho mundo,

¿Por qué tuviste que morir en mi casa?

¿Estás tratando de arruinar mi vida?

Que te he hecho para merecer esto? Idiota.

Lamento haberte insultado.

Por qué lo hiciste...

No deberías haber muerto.

¿Por qué moriste?

Realmente desearía que no murieras...

Próxima noticia. todos están conmocionados por el asesinato de un aprendiz

de la Investigación Judicial y el Instituto de Formación.

El hecho de que la víctima es hijo de un fiscal...

ha causado un gran revuelo.

La principal sospechosa, la Sra. Eun, quien ha sido arrestado

no podía aceptar el hecho que la víctima rompió con ella.

Ella lo ha estado acechando y amenazando. diariamente. La víctima...

Esta es la oficina del fiscal.

¿Perdóname?

¿La oficina del jefe?

Las premoniciones ominosas suelen ser correctas.

El hecho de que los abogados lo nombraran como el peor fiscal

significa que los sospechosos y sus abogados lo odio.

En otras palabras, él siempre está en apoyo de las víctimas.

Sí, eso es correcto.

Cuando se trata de casos penales, El Sr. Noh es el mejor fiscal.

Es el mejor sacando confesiones,

y tiene la tasa de condena más alta.

Por favor, investigue de manera justa...

y demostrar que la justicia sigue viva.

Esta es la peor situación posible. Me podía imaginar.

-Ahí está ella. -Ella está saliendo.

-Se baja. -Tomar fotos.

-Ella está saliendo. -¡Tomar fotos!

-Ella está fuera. -¿Por qué lo mataste?

¿Fue planeado o accidental?

¿Lo admites?

al menos deberías decir ¡lo hayas matado o no!

¿Lo mataste porque te dejó?

Por favor, quita tu cabello de tu cara.

-Podemos ver su cara ahora! -¡Quítate la máscara!

¡Tómalo!

¡Por favor, di algunas palabras!

-¿Lo mataste o no? -¡Oye, toma fotos ahora!

Estoy bastante seguro de que te lo dije...

que no se presente ante mí como sospechoso.

YO...

Soy un fiscal despiadado.

Empecemos.

Actualmente estás siendo investigado por el asesinato de Jang Hui-jun.

Usted tiene derecho a permanecer en silencio...

a cualquier pregunta que pueda ser ser usado en su contra.

Haz que confiese y acusarla.

Si no la cobras y obtener la pena máxima,

serás despedido y no podrás trabajar incluso como abogado.

Incluso si tienes suerte, terminarás en algún campo lejano.

Lo entiendes?

¿Admites que todas las circunstancias te apuntan

como el culpable?

Esta es la declaración del medio tiempo en la tienda de conveniencia.

se acuerda de un cliente entrando en la tienda esa noche,

pero no puede recordar la cara de esa persona. Él no te recuerda.

Disculpe.

No puedo oírte bien.

Esa noche hubo un apagón. El circuito cerrado de televisión también estaba fuera de servicio.

Eso significa que nada puede probar estabas afuera

En medio de la noche.

¿Todavía no puedes oírme?

Para ser exactos, no puedo verte.

¿Qué?

no me dejan usar lentillas, y algo de culo...

Algún periodista me rompió los lentes Hace un tiempo.

Así que realmente no puedo ver bien.

Es raro, pero cuando no puedo ver,

Yo tampoco escucho bien.

Probablemente porque No puedo ver tus expresiones faciales.

se me hace dificil para saber como te sientes...

-o lo que estés pensando. -¿Así que lo que?

Ya ves, puedo entender totalmente tu situación en este momento.

También sé que Jang Hui-jun fue quien te engañó.

Entiendo totalmente lo devastado usted debe haber sentido esa noche.

-Asi que... -No va a funcionar conmigo.

Te he visto interrogar a la gente. muchas veces.

Estás tratando de apaciguarme hablándome dulcemente.

Aparte de la policía y los paramédicos que estaban en el lugar,

no pudimos encontrar el ADN de nadie más en la escena del crimen.

Solo estaban la tuya y la de Jang Hui-jun.

Eso fue todo.

¿Todavía vas a negarlo?

Esto tampoco funcionará conmigo.

Exactamente. Maldita sea.

Te van a cobrar de todos modos.

El motivo es claro, y no tienes coartada.

Lo mataron en tu casa, y no hay otro sospechoso.

Eso es suficiente para cobrarte.

Pero realmente no lo maté.

-Eso ni siquiera importa. -¿Perdón?

Si eres culpable o no, vas a conseguir

la pena máxima permitida por la ley.

Esa es la única forma en que puedo salvar mi carrera.

Me crees, ¿no?

Confío en que me crees.

Confío en que estás de mi lado. Eres la única esperanza...

tengo ahora mismo

Pero por lo que puedo ver, hay una persona así en tu destino.

Te meterás en un gran problema si te cruzas con ella.

Esa mujer destruirá por completo su vida.

-Me he vuelto incivilizado. -¿Perdón?

Dije que me he vuelto incivilizado.

Por ti, estoy a punto de creer lo que dijo ese falso monje.

¿Quién es esa mujer?

Descubrirás quién es ella una vez que la veas.

"¡Así que esta debe ser ella!"

Dijo que lo sabré cuando la vea.

Ahora sé que la conocí.

Su...

Eres tú, Bong-hui.

Estoy seguro de que la he visto en alguna parte.

La he visto en la vida real.

Se ve extremadamente intimidante.

¿En serio?

Sí. Ella es realmente algo.

Me pregunto si contrató a un abogado.

La víctima es el hijo. del fiscal de distrito Jang.

¿Quién querría defenderla?

Se pondría del lado malo de la fiscalía.

Conseguirá un defensor público.

Ella conseguirá el abogado más incompetente en este país.

¿Qué ocurre?

Ji-uk...

¿Paso algo? ¿Que pasa?

me esta llamando

MY JI-ES

¿Entonces?

Ji-uk me está llamando. Han pasado años desde que me llamó.

Espera.

¿Hola? Hola, Ji-uk.

Sí.

Por favor, hazme un favor. Bueno.

No puedo creer que llamaste al Sr. Ji cuando lo odias tanto.

¡Dios mío! ¡Insectos!

Se siente como...

Los bichos se arrastran por todo mi cuerpo.

Vamos.

Gracias a Dios, no lo hice tirar estos vasos a la basura.

¿Cómo los encontraste?

No es como si tuvieran piernas. Los encontré después de un tiempo.

Debería haberte comprado anteojos nuevos. que son bonitos

solo los voy a usar por un momento. Habría sido un desperdicio.

Por supuesto. Saldrás de ahí pronto.

Cielos.

Por cierto, estas gafas recuérdame el pasado.

Estudiaste tanto con esas gafas puestas.

Y me apoyaste a lo largo de todo el viaje.

No te preocupes por mí.

Ni siquiera es mi primera vez. Cuando tu padre...

¿Cómo está la comida? ¿Está bien?

Dar masajes cansa, ¿no?

Disparates. Todo el mundo vive una vida dura como yo lo hago.

Los parches de alivio no cuestan tanto. ¿Por qué los divides así?

Puedo usarlos en diferentes lugares. dividiéndolos así.

Por cierto, ¿cómo están tus compañeros de celda? ¿Son simpáticos?

¿Hay matones?

¿De qué estás hablando? Soy el jefe de la célula.

-¿Realmente? -Sí.

Soy el único que tiene acusado de asesinato.

Todos los demás fueron acusados con hurto, malversación,

fraude y juegos de azar.

Pero me acusaron de asesinato, así que todos me tienen miedo.

Eso es genial.

Se te acabo el tiempo.

¿Por qué el tiempo vuela tan rápido?

Mamá, no necesitas ven mañana. ¿Okey?

no te preocupes por mi y mantén la cabeza en alto.

Puedes hacerlo, Bong-hui.

Yo puedo hacerlo. Me iré entonces.

Deberías ir.

Adiós, mamá.

¿Por qué no está aquí todavía?

Dios mío. Dios mío.

¿Estás bien?

Me golpeaste de nuevo.

Lo siento mucho.

Soy muy inteligente, así que está bien. si mis células cerebrales mueren un poco.

Ya veo. Bueno.

Me admitieron como su abogado,

por lo que el proceso de nombramiento del defensor público será cancelada.

Lo siento.

¿Cómo...? ¿Cómo sucedió esto?

Tus lentes...

No digo que se vean divertidos.

Pero parecen neutralizar tu cara intimidante.

Es genial. Es una gran táctica.

-Gracias. -Debería agradecerte.

¿Por qué me agradecerías?

Gracias a ti, Ji-uk me llamó.

¿Perdón?

Que tipo de relación tienes con Ji-uk?

Él fue mi mentor, y ahora él es el fiscal a cargo de mi caso.

No, eso no. Hay algo mas en tu relacion?

Señor, ¿no tiene ninguna pregunta para mí?

Hago.

¿Mataste a Jang Hui-jun?

No.

Ahora sé todo lo que necesito saber.

El circuito cerrado de televisión está roto.

Este lugar está en reconstrucción, así que hay muchas casas vacías.

Esa noche hubo un apagón.

Lo siento, pero esto parece un gran lugar para cometer un asesinato.

No sé sobre eso.

Pero este lugar parece adecuado. para Bong-hui.

¿Cómo va la búsqueda de armas?

Escanearon todo el lugar, pero nada apareció todavía.

¿Qué pasa con las otras jurisdicciones?

He llamado a todas las comisarías en Seúl y la provincia de Gyeonggi.

Les pedí que nos informaran si encuentran un arma

13cm de largo y 3,5cm de ancho.

-Está bien, hiciste un buen trabajo. -Lo hice, ¿verdad?

Pero ¿por qué te esfuerzas tanto?

Estoy abierto a posibilidades.

Como dijo Bong-hui, alguien más en realidad podría ser el culpable.

Por una pequeña posibilidad, quiero decir.

Sería genial si eso fuera cierto.

¿Fue alrededor de las 12:30 am?

Miré por la ventana porque me sentía un poco caliente.

no pude ver nada porque no estaba usando mis lentes.

Solo sentí la brisa fresca, y eso fue todo.

Si ella fue testigo de algo,

pero no sabe lo que vio...

Es por eso...

el testigo...

esto no puede ser

Sr. Bang, revisó todos los incidentes

por este barrio en esa noche, ¿verdad?

Por supuesto.

Investigué a todos los delincuentes sexuales y ex convictos por aquí.

Pero no pude encontrar nada.

¿Puedes comprobar el paradero de los residentes? una vez más por si acaso?

Sí, señor.

Quienquiera que sea el asesino,

él o ella definitivamente entró en la casa y apuñaló a la víctima.

Creo que podría haberla visto. desde algún lugar.

Ella tiene una cara típica.

Pero esto se siente un poco incómodo.

Inspeccionar la casa de alguien que conocemos como escena del crimen...

Me hace sentir como si la estuviera acosando.

NOH JI-ES

NOH JI-UK FUE MOLESTO HOY COMO SIEMPRE

¿Que es eso?

No es nada.

¿Por qué nos damos la mano? ¡Podemos hacer esto!

YO PUEDO HACERLO

NOH JI-UK FUE MOLESTO HOY COMO SIEMPRE

Parece que...

PERO ES GENIAL

... ella realmente quería matarte más que Jang Hui-jun.

¿Hola?

Sí, este es él.

Continúa por favor.

Bueno.

El arma homicida ha sido encontrada.

Fue encontrado en un lugar a 7km de aquí.

Un transeúnte que estaba dando un paseo. lo encontró y lo reportó.

¿Qué es esto?

La longitud es de 13 cm y el ancho es de 3,5 cm.

El arma se ajusta al tamaño. de la herida de arma blanca en Jang Hui-jun.

¿Qué?

Debe verse algo como esto.

Esa es...

¿Por qué no está acusada todavía?

Es necesaria una investigación adicional.

Actualmente no tenemos evidencia directa como el arma homicida o los testigos.

Y ella tampoco lo ha admitido todavía.

El arma homicida...

Es posible que lo encuentres pronto.

Lo que tiene que aparecer siempre aparece.

Como ambos sabemos, lo importante es que Eun Bong-hui es el culpable.

¿Me equivoco?

Este lugar fue buscado varias veces, ¿verdad?

Hemos buscado aquí tantas veces.

No tienes idea de cuantas veces Lo hicimos para encontrar el arma homicida.

No se encontró en todos esos tiempos, sin embargo, esto terminó en mi mano.

Además, podríamos haber encontrado dos.

Bueno, el otro...

Dios, no tengo idea lo que está pasando ahora mismo.

Vamos al Centro Forense.

LABORATORIO DEL CRIMEN EN LA FISCALÍA SUPREMA

Necesito averiguar si la sangre en estos son de Jang Hui-jun.

Realice un análisis lo antes posible. y mantenerlo confidencial.

-¿Confidencial? -Sí.

Esto fue encontrado en la escena, así que no tiene que ser confidencial.

Pero este de aquí.

Fue encontrado en otro lugar, por lo que debe mantenerse confidencial.

Sr. Ji, ¿cuál es su coeficiente intelectual?

143. Es bastante alto.

Cierto.

-¿No me vas a preguntar? -¿Perdón?

La gente suele corresponder.

Cuando alguien dice hola, la mayoría de la gente lo responde.

Correcto.

Está bien. Mi coeficiente intelectual es 143. ¿Cuál es el tuyo?

es 101

Aprobé el examen de la barra con ese coeficiente intelectual. ¿No es impresionante?

Además, solía ser un aspirante a atleta.

¿Cuánto esfuerzo crees que tuve que hacer para aprobar el examen de la barra?

Me preguntaba todos los días. ¿Debería dejar todo...

y ganar dinero para poder ayudar a mi familia?

Quiero decir, ni siquiera estaba seguro que lo pasaría.

Estudiar era duro,

pero viendo a mi mamá tener apoyarme fue aún más difícil.

Así es como llegué tan lejos,

pero todo el tiempo y esfuerzo...

están a punto de irse por el desagüe.

Así que por favor no pienses de defenderme como una broma.

O ayudándome como una caridad.

Yo tampoco quiero esa mentalidad.

Mi vida depende de esto,

y mi familia también está en juego.

¿Tenemos que vernos?

Ji-uk?

¿Cómo está Bong-hui? ¿La has conocido?

Tengo.

Ah, y... La razón por la que te pregunté ser su abogado es...

Fue porque ella tenía razón para consultar con un abogado...

no fue respetado. Por eso.

Lo sé. Apuesto a que no hay abogado quería ayudarla.

Sólo estoy haciendo esto por ti, ¿sabes?

¿Has dicho eso en voz alta?

Haré lo mejor que pueda como su abogado.

Nunca te dije que no lo hicieras.

Estoy diciendo que lo golpearé, Fiscal Noh.

Dale.

¿No vas a ceder? ¿Quieres condenarla y encerrarla?

Que fiscal procesa solo para poder perder?

Ya veo.

Me voy si has terminado de hablar.

Hey, espera. ¡Ji-uk!

Oye, sólo un segundo. ¡Oye!

Oye, ¿no te vas a quedar a tomar un café?

Supongo que lo has olvidado.

No puedo soportar verte aunque sea por un segundo. ¿Tú lo sabes?

¿Todavía no puedes perdonarme?

Maldita sea. Eso es correcto. Es muy dificil.

Entonces te suplicaré que me perdones. Seguiré rogando.

No puedo renunciar a ti. Estás la persona más preciosa de mi vida.

Ji-uk, estarás en el juicio, ¿verdad? Entonces te veré en la corte.

Te veo de nuevo pronto. ¡Ji-uk, te amo!

Gracia divina.

Hola, Bong-hui. Por tu culpa tuve que...

tenía que conocer a alguien con el que nunca quise volver a hablar!

¿Hice algo mal otra vez?

Todo lo que haces está mal. Eres el epítome de la maldad.

no se de que se trata,

pero si hice algo mal o cometió otro error...

Tú eres el error.

¡Tu existencia misma es un error!

¿Qué?

¿Hay algún avance?

Realmente no.

aún no hemos comido, así que estábamos decidiendo un menú.

Bueno. Entonces, ¿qué elegiste para comer?

Jjajangmyeon.

Jjajangmyeon.

Si ambos cuchillos tienen la de Jang Hui-jun sangre sobre ellos...

¿Sí?

Eso significa...

Bong-hui no es el culpable.

Esta será la última vez...

Te interrogo como sospechoso.

Eso significa que pronto te convertirás el acusado.

Confío en ti.

Confío en que me crees.

Realmente confío en ti.

Esa es la única opción que tengo ahora mismo.

TRIBUNAL DE DISTRITO DE GOYANG

Estoy tan nervioso. ¿Qué tengo que hacer?

El acusado Eun Bong-hui planeó asesinar su ex novio,

Jang Hui-jun, después de que rompió con ella.

El 11 de mayo de 2015, atrajo a la víctima, Jang Hui-jun, a su casa.

Luego ella lo asesinó brutalmente. con un cuchillo afilado.

Por esto, acuso al acusado Eun Bong-hui por asesinato...

en virtud del artículo 250 del Código Penal.

Abogado Ji, ¿lo admite? a la acusación formulada por la fiscalía?

No. No lo hago, Su Señoría.

El acusado Eun Bong-hui se declara inocente.

¿Ha sido testigo del acusado? ¿Amenazar a la víctima con matarlo?

Sí.

La he visto en numerosas ocasiones haciéndolo. con mis propios ojos y oídos.

Además, muchos compañeros de clase también la vio amenazándolo.

Ese cabrón. Ese idiota. Iba a dejarlo primero.

Te voy a matar, Hui-jun.

Dios mío.

-Es delicioso. -Sí, lo es.

"Me podría morir de hambre. Estoy tan molesto que podría morir".

Una expresión común, ¿verdad?

¿Crees que todos ¿Quién usó esa palabra realmente murió?

Eso pasa lo mismo con...

"Voy a matarte."

Bong-hui quiso decir cada palabra que dijo.

Ella no estaba bromeando.

En mi opinión, se convirtió en una asesina en potencia...

tan pronto como dijo esas amenazas.

Escuché que también dijiste lo mismo. en la estación de policia.

¿Perdón?

¡Déjalo ir!

Voy a matarla.

¡Voy a matarla!

-Eso fue... -Quisiste decir lo que dijiste.

No estabas bromeando, ¿verdad?

Entonces eso también te hace un asesino en potencia?

Ella siempre cantaba una canción rara. que mostró...

mucho odio y resentimiento.

A veces cambiaba la letra.

¿Podría darnos un ejemplo?

¿Ahora?

Lo probaré.

Cinco seis SIETE OCHO.

Mírame maldiciéndote

Será mejor que recuerdes

Porque me aseguraré de matarte

Eso es todo.

Tan pronto como Eun Bong-hui y Jang Hui-jun se separaron,

Escuché que invitaste a salir a Eun Bong-hui.

Bueno, eso era solo una broma.

Bong-hui, ¿salgo contigo? ¿Qué dices?

En total, la invitaste a salir tres veces,

-y te rechazaron todas las veces. -Sí.

Eso es cierto, pero...

Si en realidad pensaste ella era capaz de matar a alguien,

¿Crees que la habrías invitado a salir?

Por casualidad, ¿nos estás dando un falso testimonio

porque le guardas rencor?

No...

¿Puedo obtener una protección de testigos?

TESTIGO

Es cierto que a veces maldijo y amenazó a la víctima,

y dije que lo mataría.

Pero solo dije esas cosas. momentáneamente por ira.

Realmente nunca pensé en matarlo.

Si realmente hubiera planeado asesinarlo,

no le hubiera dicho a todo el mundo sobre mi plan, ¿no crees?

La gente no pone todo en su mente a la acción.

Para ser honesto, estoy bastante seguro muchas mujeres han querido matar

sus novios o maridos en un momento determinado de sus vidas.

¿Qué?

¿Me equivoco?

El juicio aún no ha terminado.

¿Escribiste eso?

¿EL ASESINATO NO ES GRANDIOSO?

ASESINATO POR IRA CASO DE ASESINATO GROTESCO

hoy fue el juicio del caso del asesinato de Eun Bong-hui.

-Que moza. -Dinos.

Qué dijo ella para causar tal controversia?

"Para ser honesto, estoy bastante seguro muchas mujeres han querido matar

sus novios o maridos en un momento determinado de sus vidas".

Parecía una psicópata.

Que mujer mas descarada.

Dios mío. Cada hombre en este país

comportarse mejor con sus esposas y novias

¿Conseguiste algo?

Sí. Aquí están los resultados de la arma homicida.

Bueno.

OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO

INFORME DE ANÁLISIS DE ADN

¡Ella está aquí!

-¡Retrocede un poco! -¡Moverse!

-Por ahí. -Ella esta allí.

-¿Cómo te sientes? -Por favor díganos.

-Por favor mira aquí. -¿Por qué lo asesinaste?

-Por favor díganos. -¿Cómo te sientes ahora?

-Di algo. -¿Por qué lo hiciste?

-¿Cómo te sientes ahora? -Muevete a un lado.

-¿Te sientes culpable? -¿Cómo te sientes?

-Por favor díganos. -De prisa.

-¿Por qué lo hiciste? -¿Cómo te sientes?

TRIBUNAL EN SESIÓN

Tu honor.

Me gustaría presentar algunas pruebas adicionales.

no entiendo por qué lo haría presentar evidencia adicional

cuando ya termino interrogándola.

Esta evidencia fue encontrada en la casa del acusado

a las 15:00 el 15 de mayo

Es solo que...

necesitábamos confirmar completamente sea ​​o no este cuchillo

fue el cuchillo utilizado para apuñalar a la víctima, Jang Hui‑jun.

pudimos recibir los resultados anoche.

Por favor entiende no pudimos entregarlo antes.

Tu honor, según los informes de la investigación,

la casa del acusado fue allanada numerosas veces.

Sin embargo, no apareció nada.

Por lo tanto, es muy difícil de aceptar. que de repente apareció un arma

días después de que registraron su casa.

Por favor posponga su aceptación como evidencia.

Primero, lo admitiré como evidencia.

Sin embargo, también me gustaría escuchar del médico forense.

Usted está afirmando que la herida de arma blanca encontrado en el cuerpo de la víctima

y la forma del arma combinar perfectamente. ¿Es esto correcto?

Sí, examinando la longitud. de la herida de arma blanca,

Aproximadamente puedo encontrar la forma del arma homicida.

La forma del arma enviada. es casi idéntico.

Los investigadores hábiles no pude encontrar el arma,

pero un día, aparece de la nada.

¿No es esto un poco sospechoso?

Muy bien, esto es una mera posibilidad.

¿Será que el arma con el ADN podría haber sido fabricado?

Por ejemplo, alguien podría haber conseguido la sangre de la ropa de la víctima

o pertenencias, y colóquelo en el arma.

No puedo decir que tu reclamo es científicamente imposible,

pero al mismo tiempo, no puede probar que su reclamo es posible--

Pero todavía es posible sin embargo.

Eso es todo.

Fiscal, puede entregar su argumento de cierre.

Sí, Su Señoría.

El acusado, Eun Bong-hui, está acusado de asesinato en primer grado

después de atraer a la víctima, Jang Hui-jun

a su apartamento en Goyang, provincia de Gyeonggi

el 11 de mayo de 2015.

Mi papá dijo que perdió a su única hermana.

a un delincuente.

Tú vándalo.

¿Quién te dijo que podías usar mi bata? ¿sin mi permiso?

-Pon las manos en el aire. -Por lo tanto,

mi papá se convirtió en fiscal como un pato toma agua.

Se distanció de la política y fiscales corruptos.

Esta túnica es importante.

Solo tomó casos criminales. y luchó contra el crimen.

Mi papá...

era mi heroe

Al igual que su hermana, mi papá se convirtió en víctima de un crimen.

Quería cumplir el sueño de mi papá...

no podía realizarse a sí mismo.

YO...

quería ser como mi papá.

Quería luchar contra el crimen. como lo hizo mi papá,

atrapar a tantos criminales como pueda,

y un día,

morir como fiscal.

Sin embargo...

Por lo tanto, la acusación quisiera sugerir

pena adecuada para el acusado.

Ella premeditó el asesinato,

ella no se arrepintió de su crimen como ella mintió durante todo el juicio,

y la familia de la víctima está preguntando por un severo castigo.

Teniendo esto en cuenta,

según el artículo 250 del Código Penal...

pido que sea sentenciada a 15 años de prisión...

por el asesinato en primer grado.

Haz que confiese y acusarla.

Si no la cobras y obtener la pena máxima,

serás despedido.

Me crees, ¿no?

Confío en que me crees.

Eres la única esperanza que tengo en este momento.

El argumento de la acusación que el acusado mató a la víctima

se basa en pruebas circunstanciales y no más allá de dudas razonables...

Fiscal.

¿Sabe usted que el abogado está entregando su argumento final?

-Por qué eres... -Tu honor.

Me gustaría...

presentar pruebas adicionales.

¿Dijiste que quieres para presentar pruebas adicionales?

Sí, Su Señoría.

La verdad es...

había un arma más...

que fue descubierto.

Estas dos armas fueron encontradas el mismo día en diferentes lugares.

Jang Hui-jun, la sangre de la víctima estaba en ambas armas.

Si miras esta diapositiva,

hay un mapa donde se encontró la otra arma.

Está a unos 7 km de la escena del crimen.

Teniendo en cuenta la hora de la muerte y el tiempo de respuesta de la ambulancia,

es imposible para el acusado viajar tan lejos...

después de matar a la víctima para ocultar el arma homicida.

O ella tiene un cómplice quien pudo disponer del arma,

o a menos que sea una súper humana quien puede teletransportarse

esto es imposible.

Entonces por que estas enviando...

esta pieza de evidencia justo ahora?

Excluí esta evidencia a propósito.

Adelante con el juicio...

era más importante que la verdad para mí.

Si hay dos armas homicidas,

significa que uno de ellos está fabricado.

Lo que significa que las armas no son admisibles en los tribunales.

Es decir,

según el artículo 255 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal,

la acusación se mueve para desestimar el cargo.

No puedo entender nada. ¿Qué va a pasar con Bong-hui?

¿Qué está diciendo? ¿Que significa eso?

El fiscal cavó su propia tumba,

y liberará al acusado.

¿En serio?

El fiscal dio por terminado el caso. con sus propias manos.

El acusado, Eun Bong-hui, será realizado.

Entonces significa que ella puede irse a casa.

Señor. Dios mío. Gracias Señor.

No tienes que agradecerme.

Correcto.

-Él está viniendo. -Está saliendo ahora.

¿No es este un caso sin precedentes? donde la fiscalía retira los cargos?

-¿Obtuviste la aprobación? - ¿Lo comprobó el fiscal del distrito?

-¿No es esto un acto de rebelión? -¿Se resolvió esto de antemano?

-Por favor, di algunas palabras. -¡Ella está aquí!

-Ella está saliendo. -Aqui esta ella.

¿Cómo te sientes?

-Hacemos una entrevista más tarde. -Este no es el final, ¿verdad?

-¿Cuáles son sus pensamientos sobre esto? -Lo siento. Por favor, hazte a un lado.

-Dinos como te sientes. -Por favor comparte algunas palabras.

- ¿Esperabas esto? - ¿Estabas al tanto de la evidencia?

-¿Cómo te sientes ahora? -Espera un segundo.

¿Cuáles son sus pensamientos sobre el resultado?

Cuéntanos tus pensamientos.

Bong-hui, vamos.

¿Cómo te sientes?

-Por favor responde una pregunta. -¡Dinos!

¿No es esto sin precedentes?

Estoy bien.

No tenías que hacer eso.

Supongo.

Lo hiciste por si acaso...

la fiscalía presenta un recurso de apelación incluso si es absuelta, ¿verdad?

No sé.

¿La acusación no apelará?

Cuando un fiscal retira los cargos, no me pueden volver a enjuiciar,

a menos que encuentren otra evidencia eso me prueba culpable.

Ponlo en términos sencillos.

Entonces significa...

la fiscalía puede arrestarme de nuevo solo cuando encuentran...

una prueba crucial en mi contra.

Estoy tan aliviado.

Eso suena bien.

El fiscal hizo un gran sacrificio para mí, mamá.

¿Cuál es tu relación con ella? ¿Por qué hiciste eso por ella?

Es el destino.

¿Destino?

ESTE ES EL DESTINO ESTOY DE ACUERDO

PERO ES GENIAL YO TAMBIÉN LO PIENSO

Tu conciencia me decepcionó.

Pensé que sería fácil para ti ignorar la verdad.

Estoy más decepcionado que tú.

FISCAL NOH JI-RU

Mi justicia ciertamente me defraudó.

JURAMENTO DEL FISCAL

CÓDIGO DE CONDUCTA SIGUE LOS PRINCIPIOS Y EL CAMINO CORRECTO

I debería ir.

Ser defraudado y herido por los hombres,

Pensé que nunca sería capaz de confiar nadie nunca más.

Pero he llegado a confiar y como alguien de nuevo.

Es ese tipo.

El hombre que me salvó.

OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO

creo que nosotros...

encontrado por el destino.

También creo que eres mi destino--

Un encuentro desafortunado.

Asi que...

Nunca volvamos a cruzar nuestros caminos.

Papá, renuncié.

Lamento no haber podido ser como tú.

Abogado ¡No! Ya no eres fiscal.

¡Bienvenido, Noh Ji-uk!

-Piérdase. -Cada vez que las cosas se pusieron estresantes,

Me tomé un pequeño descanso mirándote.

Creo que conocí al verdadero culpable.

¡Encontraré al culpable!

Tendré éxito y me aseguraré para pagar su amabilidad también!

voy a cambiar nuestra relacion de un malhadado a uno bueno.

Traducción de subtítulos por Daniel Lee