Original subtitles

Sra. Choi, sua casa é linda.

Achou o banheiro?

Você fala coreano. O coreano dela é muito bom.

É mesmo? Criou bem sua filha.

Obrigado.

Sra. Choi, dê uma olhada nisso.

É conhecido como o Hermes dos tapetes Verde Esmeralda.

É um padrão clássico direto de Paris.

Ao andar sobre este tapete, a senhora se sentirá exuberante.

Será ótimo para o seu quarto.

É bonito.

Ele é perfeito para uma mulher estilosa como a senhora.

Eu vou pensar.

É claro.

Mas não pense muito.

Ele é dificílimo de conseguir.

Está vendendo como água.

Sra. Choi, queria perguntar se tem formação em design.

Sim, estudei design de moda na faculdade.

Eu sabia.

Percebi assim que a vi.

Seu estilo é impecável.

Pensei que fosse modelo.

Tigres Fumegantes

Diga à sua mãe que darei o resto depois.

E isto é pelo seu esforço.

Precisa mesmo partir?

Diga à Ara o quanto se divertiu hoje.

Talvez ela venha na próxima vez.

Está bem?

Tá.

São 22 horas.

E daí?

Seu pai prometeu trazê-la de volta até a hora do jantar.

O que estavam fazendo?

Ele pediu para lhe dar isto.

Vá lavar as mãos. Fiz seu jantar.

Não estou com fome.

Tenho algo pra você.

Obrigada, unnie.

Veja como está empoeirado. Chama isso de quarto de menina?

Hayoung, acorde. Sabe que horas são?

Acorde já.

Acorde, Hayoung!

Não se mexa.

Já tomei banho de manhã.

Mas não esfregou assim.

Sabe como vai se sentir bem depois da esfoliação?

Observe. Depois de hoje, vai se sentir uma nova pessoa.

Vista isto.

Por quê?

Para irmos ao hagwon.

Minhas notas são boas sem isso.

Você mesma disse.

Mas você pode melhorar.

E a Ara?

Quem vai cuidar dela?

Ara tem aula de dança e, quando não tiver,

ela pode ir comigo às aulas de piano.

Isso não é justo.

Ara ainda é pequena.

Você tem que se inscrever na faculdade ano que vem.

Appa não me faria ir.

Bem, seu pai não dita mais as regras.

Eu não vou.

Hayoung, você não tem escolha.

Ara, vamos.

Terminou o dever de casa?

Não, fui dormir tarde.

O professor vai te detonar.

-Qual é a novidade? -Vou fazer o check-in.

-Srta. Chris. -Oi, Joon.

-Como vai? -Ótima. E você?

Ótimo.

-É a mãe da Hayoung? -Sou.

Vamos entrar.

Qual faculdade quer cursar, Hayoung?

Não sei.

UCLA?

Pense mais alto.

Stanford?

Excelente escolha.

Para entrar, precisa aumentar sua pontuação em 400 pontos.

Está atrasada comparada a outros alunos.

Mas as notas da Hayoung são boas.

Na verdade, as notas dela são medianas.

Com essas notas, ela vai para uma faculdade pública.

Para a Hayoung, recomendo o Programa 2.100 Plus.

Começa em três mil de dolares por quatro semanas.

Temos os melhores professores, formados na Ivy League,

que darão suporte 24 horas à Hayoung.

Não há lugar melhor pra ela que a Miracle Learning.

Achei que íamos à casa do appa.

Ele não atende. Vocês vão comigo hoje.

Termino a aula de piano em uma hora.

Estude no quintal e cuide da sua irmã.

Presunçoso?

Presunçoso.

Precisa decorar tudo isso?

Todas as duas mil.

Cara, nunca quero estudar no hagwon.

Boa sorte. Em alguns anos, não terá escolha.

Não se eu virar dançarina.

Desse jeito, não.

Não estava tentando.

Agora é para valer.

Tcharam!

Legal.

Vamos para casa.

Muito bem, sentem-se todos.

Se não sabem seus lugares, chequem o mapa de assentos.

Steven, calado. Vá para o seu lugar.

Muito bem, vamos começar.

Limpem suas mesas.

Nomes e datas em cima.

Se não conseguem seguir instruções simples,

como esperam entrar na faculdade?

Ela disse que era boa motorista.

-Juro, não sei o que rolou. -Não tá certo.

Joon, Sam, Rose, atrasados de novo.

-Desculpe. -Não vai se repetir.

Sentem-se.

Todos devem chegar na hora.

A menos que queiram passar mais tempo comigo.

James, eu disse para guardar tudo, incluindo livros e cadernos.

Pessoal, não me façam repetir.

Vocês terão 65 minutos para completar a prova.

Começando agora.

Esperem aí. Já vou sair.

Unnie?

Por que estamos aqui?

Entrem.

Entrem.

Depressa.

O que acharam?

Melhor que um hotel, né?

Viram? Eu disse para não se preocuparem.

Devem estar famintas. Vamos comer.

Aqui. Vou arrumar um lugar para vocês.

Ara, eu trouxe seu jjajangmyeon favorito.

Agradeça.

Obrigada.

De nada. Que bom que você veio hoje, Ara.

Vamos comer. Tome.

-Grata pela refeição. -Grata pela refeição.

Appa, isso significa... que não vai voltar para casa?

Sua mãe precisa de um tempo.

Eu entendo.

Também não quero morar com a mamãe.

Sabe o quanto sua mãe gosta de você?

Até parece.

Nos veremos quando for buscá-la no hagwon.

Não é a mesma coisa.

Também quero morar com você e a Ara.

Eu ficarei bem.

Não se preocupe comigo.

Logo estarei em casa. Está bem?

E esta aqui?

Três quartos, dois banheiros.

Ara e eu teremos nossos quartos.

Ou uma sala de piano.

Parece legal.

Talvez se o papai voltasse para...

Hayoung, pode trazer a louça da mesa de jantar?

Vamos ver no fim de semana?

O que há de errado com nosso apartamento?

É velho e sujo.

Bem, acostume-se.

É só o que podemos pagar agora.

Hayoung, Ara. Vamos jantar.

Nossa! Que cheiro delicioso.

O jantar está quase pronto.

Meninas, venham comer.

Ara! Venha comer.

Venham logo.

Sente-se aqui.

Ara, sua mãe fez panqueca de frutos do mar.

Preparei alguns pratos especiais hoje.

Ara, como foi a escola?

Foi divertido?

Hayoung, o que faz aí? Venha se sentar com a gente.

Veremos o que sua mãe preparou para nós.

Sopa de soondubu. Parece deliciosa.

Fiz a sopa favorita do papai.

Bom apetite.

Hayoung, quer rezar hoje?

E você, querido?

Você é muito melhor do que eu.

Está bem, eu rezo.

Senhor, obrigada por nos reunir aqui hoje.

Obrigada por manter nossa família segura,

por este lindo lar e pelo amor abundante em nossa família.

Por favor, continue olhando

por nossa amada família.

Em nome de Jesus, oramos. Amém.

Número 17.

De acordo com a passagem, qual dos seguintes adjetivos

melhor descreve a Sra. Mansfield?

Oi. É Hayoung, certo?

Sou a Rose. Obrigada por me salvar ontem.

Sem problemas.

-Vai ficar aqui o verão todo? -Sim.

Está gostando?

Eu sei, sinto o mesmo.

Há quanto tempo estuda aqui?

Dois anos, mas parece uma eternidade.

A Sra. Moon doutrinou minha mãe.

O intervalo acabou. Vamos lá.

-Podemos ter mais cinco minutos? -Adicionaremos cinco minutos após a aula.

Vamos.

Isso é tudo.

Ótimo.

Vamos.

Cigarro primeiro.

Escolha o da sorte.

Por que você fuma?

Faz mal à saúde.

Quem foi o mentiroso que disse isso?

Literalmente todo mundo.

Quer experimentar?

O que achou? É bom, não é?

Ótimo. Agora você jamais vai fumar.

Jamais.

É bom experimentar coisas novas.

É assim que você descobre do que gosta e não gosta.

Eu odeio o gosto, mas gosto do cheiro.

Por que o cheiro?

Porque me lembra você.

Certo, vamos.

Quer ir lá em casa amanhã?

Vou perguntar.

Certo, vamos fazer uma pausa.

Voltem em cinco minutos.

Quanto você fez?

Fiz 1.860.

Eu nunca passei de 1.700.

E você?

Parece ótimo. Podemos começar na semana que vem.

O prof. Henry é um saco.

Nunca tive tanto dever de casa na vida.

Se minhas notas não melhorarem, estou ferrada.

-Seus pais são rígidos? -São.

Minha mãe estudou aqui, na UCLA.

Por isso ela quer que eu melhore,

mas ela não usa suas graduações.

Vive às custas do meu pai.

-O que seu pai faz? -Ele é advogado.

Eles se conheceram na escola.

Querem que eu vá para uma boa faculdade

e carregue o nome da família, sei lá.

Sei que vai entrar.

Já viu minhas notas?

Elas vão melhorar.

Tenho que melhorar ou estou ferrada.

Como assim?

Promete não contar a ninguém?

Prometo.

Sua mãe ou seu pai?

Minha mãe.

Meu pai não se importa tanto.

Eu posso ajudar.

Já tenho aulas extras, tá bem? Eu não tenho jeito.

Não é isso.

-Você olhou? -Não.

-Certo, quanto tirou? -Tirei 1.880.

-E você? -Tenho medo de olhar.

-Foi 1.810? -Minha mãe vai surtar.

-Que loucura, obrigada. -Como conseguiu tirar 1.810?

-Acho que sou inteligente. -Até parece.

Hayoung, esse é o Sam.

Oi.

E o Joon.

Joon vai fazer 17 anos no sábado.

Meus pais vão viajar. Vou dar uma festa.

-Apareça. -Eu quero, mas minha mãe é meio rígida.

Qual é! Nós estudamos o dia todo, todos os dias.

Ela vai entender se tirar uma folga.

É, venha.

Seria mais divertido com você lá.

Tá bem, vou dar um jeito.

Quer que eu busque você?

Eu mando mensagem. É o portão no fim da rua.

-Não tem como errar. -Tá bem.

Este lindo tapete marrom ficaria lindo na sua casa.

É o que as pessoas compram hoje em dia?

Sim, esta cor é muito popular.

E, se quiser um estilo diferente,

tenho outras cores que combinariam com sua casa.

Oi!

-Devo falar com seus pais? -Mal consegui que aceitassem.

-Certo. -Vá antes que mudem de ideia.

-Oi, vocês vieram. -Oi!

-Bem-vindas. -Obrigada.

-Você está linda. -Obrigada.

-Você também, como vai? -Obrigada.

-Já tem algo para beber? -Não.

-Perfeito. Também trouxe bebida. -É, isso.

Certo, vou preparar as doses e trazer.

Certo.

Vamos, Hayoung.

Joon, veja quem apareceu.

Vou pegar as doses rapidinho.

-Não. -Sim, precisam entrar no clima.

-Prontos? -Vamos.

-Saúde. -Saúde.

-Vai beber ou não? -Vai!

-Vai nessa. Ei! -Viva.

Vamos ver o que esta festa tem a oferecer.

Não, foi por pouco.

-Você teria adorado, vai. -Quem te dera.

-Sério? Então, sou só eu? -Sim.

-Onde é o banheiro? -Subindo as escadas, à esquerda.

-Quer que eu vá junto? -Não precisa.

Tem certeza?

Beleza. Vamos reiniciar...

-e jogar outra coisa. -Não.

Ei, aí está você.

Rose pediu para ver como estava.

Ela estava desmaiada há um minuto.

É, a Rose é assim, sabe?

Ela sobe e desce, sobe e desce...

-Quer ver um truque? -Está bem.

Tá. Feche os olhos.

-Por quê? -Confie em mim.

Deixe-me ver seu braço.

Sente a diferença?

Abra os olhos.

Minha umma me forçou a aprender a escrever com as duas mãos.

Ela achou que me deixaria mais inteligente,

mas não sei se isso ajuda.

-Isso é fácil. -Sério?

-Aposto que aprendo em uma semana. -Certo.

Fechado.

Você chegou.

Por que chegou tão tarde?

Era muito dever de casa.

Venha cá.

Vou pegar água primeiro.

Sim?

Sente-se comigo.

O que estava fazendo?

Já disse. Estava estudando.

Temos muito dever de casa.

Qual é o nome da sua amiga mesmo?

Rose.

Os pais da Rose não se importam que fique lá até tarde?

Não, eles são legais. Não se importam.

Mas não é educado ficar até tarde.

-Por que se importa? -Porque sou sua mãe.

Hayoung.

Nesta vida, só temos uma à outra.

Não podemos cometer erros como as outras pessoas.

Estou cansada. Vou dormir.

Devagar e sempre.

Mantenha o ritmo.

Você é quase uma profissional.

Está indo muito bem.

-Então vai me dar um carro? -Mais algumas aulas e veremos.

Isso é um sim.

Quando eu estava na Coreia, costumava fazer trilha...

todo fim de semana para espairecer.

A brisa no alto era assim.

Eu queria poder ir.

Da próxima vez, levo você comigo.

Feche os olhos.

E aí?

Não está bom o bastante.

-Fala sério? É idêntico. -É, precisa aperfeiçoar.

Isso é trapaça.

-Você acabou de sentir. -Está bem, você venceu.

Qual você quer?

Quero o golfinho.

Beleza, boa escolha.

Onde você quer?

Ficou boa.

Um dia, quero uma de verdade.

Eu posso te dar uma.

-De jeito nenhum. -Meu primo me ensinou.

Podemos fazer iguais.

O autor usa a palavra "nós" na passagem. Principalmente para...

NOSSA TATUAGEM

Qual seria a melhor escolha?

Alguém?

Deem uma olhada.

Sua casa mais tarde?

Não posso.

Muito bem.

Appa, onde você está?

Hayoung, sinto muito. Acho que não poderei buscá-la hoje.

Pode pedir para seu professor te levar?

Por quê?

Ainda estou na fila do banco. Está demorando mais do que pensei.

O quê?

Appa, não estou te ouvindo.

Vai pedir carona para o professor?

O que faz para estar tão ocupado? Não consegue nem pegar sua filha na hora?

Desculpas, desculpas. As mesmas desculpas de sempre.

Nunca cumpre suas promessas.

Ligue para a companhia telefônica ou compre um telefone novo.

Dê um jeito. Não é tão difícil.

Estou cansada das mesmas desculpas de sempre.

Ara, quer ouvir uma música nova?

Quero.

Cara, foi difícil.

Me dá um pouco.

O que vai rolar no fim de semana?

Hayoung, e a sua casa? Ela é linda.

É, nunca fomos lá.

Não é uma boa ideia.

-Estamos reformando. -E daí?

Podemos ficar no seu quarto.

Quando estiver pronto, prometo.

Certo, eu deveria ficar em casa e estudar mesmo.

Temos prova na segunda.

A Srta. Certinha.

Desculpe, quero entrar na faculdade.

Nunca disse que era ruim.

Ambição é bem sexy.

Certo, vamos.

É, antes da Sra. M chegar.

É, antes da Sra. M chegar.

Liberdade, finalmente!

Estou faminto.

-Vamos comer uns hambúrgueres. -Boa ideia, cara.

Hayoung, o que você quer comer?

Não sei. Tanto faz.

Sua mãe pareceu irritada porque não fui buscar você.

Tudo bem.

Sabe que não fiz de propósito, né?

Prometo que não farei de novo, está bem?

Sim.

-Vamos comprar jjajangmyeon? -Quero porco agridoce.

Certo, Ara.

Dois pratos de jjajangmyeon e porco agridoce?

-Sim. -Certo.

Eu já volto.

-Por que é tão malvada com ele? -Não sou malvada.

Você mal fala com ele.

Ele fica triste, sabia?

Por quê? Foi ele quem foi embora.

Ele teria ficado se pudesse.

Sabe que ele sempre fala de você.

Se for mais boazinha, eu o chamo para seu recital.

Não quero que ele vá.

Sério?

Acho que pode ser divertido.

Vai tentar?

Está pronta?

Está doendo?

Desculpe, não temos muito em casa.

Tudo bem. Isso é o bastante.

Por que não me disse que se mudou para tão perto?

Não queríamos incomodá-la.

Sei como está ocupada com o restaurante.

Como assim? Somos uma família.

-Como está seu marido? -Não contei?

-Ele foi demitido há uns meses. -Sinto muito.

Não, é melhor assim. Ele tem ajudado mais em casa.

A propósito, como vão as aulas de piano?

Estão indo bem?

Estão meio devagar.

É sempre difícil começar um novo negócio.

Meu irmão não está ajudando?

Bem... Ele ajuda quando pode, mas...

Sei que ele é meu irmão, mas o que ele anda fazendo?

Ele ainda age como se tivesse 20 anos. O principezinho.

Ele faz o possível.

Ainda assim, não deve ser fácil. Criar duas filhas sozinha.

Sinto saudades da pianista Lee Ji-Soo.

Faz tempo que eu não toco.

Que desperdício.

Sabiam que sua mãe é uma pianista incrível, meninas?

Não é muito, mas espero que ajude.

-Sinto que somos um fardo para você. -Tudo bem. Família é para isso.

E, se o negócio do piano não der certo,

sempre terá uma vaga no restaurante.

O salário não é muito, mas pode ser melhor pra você e as meninas.

Prometa não contar a ninguém.

-Prometo? -Jura?

-Sim. -Prometa que não vai contar a ninguém.

-Prometo. -Está bem.

Espere, não.

Você e o Joon estão juntos?

Não oficialmente.

Saímos de vez em quando.

Já sei. Ele fez tatuagem igual à sua?

Só estou dizendo isso porque você é minha amiga.

Tenha cuidado.

Cuidado como?

O Joon é um cara legal, um bom amigo,

mas todos sabem que ele é mulherengo.

Todo mundo.

O relacionamento mais longo dele foi de um mês.

Só estou dizendo que ele já fez isso antes.

Com quem?

Com qualquer uma que dê um pouco de atenção a ele.

Assim que ele encontrar outra garota, vai largar você.

Só não leve as coisas muito a sério.

Não quero que se magoe.

Esta é a caixa postal de Lee Min Seok.

Esta é a caixa postal de Lee Min Seok.

Não estou disponível no momento,

mas deixe seu nome e número

que retornarei assim que possível. Obrigado.

Appa!

Espere, Rose.

Droga.

Desculpe.

Minha mãe vai me matar.

-Desculpe. -Pare de se desculpar!

É por causa do que eu disse sobre Joon?

O quê? Claro que não.

-Porque se for... -Não é.

Tinha muita coisa acontecendo comigo.

Como o quê?

Coisas de família.

Você nunca me contou.

Eu não preciso contar tudo.

Eu conto tudo a você.

Tanto faz, até mais tarde.

O que foi?

-Joon? -O quê?

-O que foi? Deixe-me ver. -Só um segundo.

Sim, tentei pagar, mas o banco estava fechado.

Claro, mas se o banco estava fechado...

Um segundo.

Hayoung, fique quieta.

Lamento por isso.

Entendo os encargos, mas foi só uma vez.

Sim, só uma! Pode checar meus extratos e...

Perdão, um momento.

Hayoung!

Desculpe. Vai mesmo?

Claro! Muito obrigado!

Hayoung, algum problema?

Não.

Se tiver algum problema, pode me contar.

Não tem nada.

Certo. Vamos nos arrumar para o jantar.

Appa.

Onde estava na sexta?

Sexta?

Eu liguei, mas você não atendeu.

Sério?

Meu celular está estranho.

Que porcaria. Eu devia mudar de operadora.

Onde você estava?

Na sexta-feira?

Estava aqui no escritório.

Por quê? O que houve?

Não houve nada.

Ei, não deixe cair.

Quer que eu lamba?

Não deixe cair, está bem?

-Joon, você fuma como adulto. -Desculpe.

Faça um pouco disso também.

Rose, quer um pouco?

Vocês terão 65 minutos para completar a prova.

Começando agora.

Há quanto tempo isso vem acontecendo?

-Uma vez. -Só algumas vezes.

Vou chamar a Sra. Moon.

-Não, por favor. -Por favor, professor.

De que adianta colar?

Estão desperdiçando o dinheiro dos seus pais.

Foi ideia dela.

-O que foi aquilo? -O quê?

"Foi ideia dela?"

Bem, foi.

Só estava tentando te ajudar.

Não se faça de inocente.

Do que você está falando?

O que foi?

Fomos à sua casa outro dia.

Hayoung, nós sabemos.

Falei com a Sra. Moon.

Como só faltam algumas aulas, ela vai deixar você ficar.

Sinto muito.

Se você aprendeu a lição, tudo bem.

Vamos manter isso entre nós. Combinado?

Aqui.

Venha aqui, Ara. Pode se sentar aqui.

Desculpe o atraso. Tinha muito trânsito.

Mãe, você está maquiada.

Sim. Está estranho?

Não, você está bonita.

Já pedi para nós. Espero que não se importe.

Claro.

Com licença, pode trazer mais cebolas?

Você nem terminou as que temos.

Eu pedi com antecedência porque sei o quanto você adora.

Obrigada por pensar em mim.

Agora, vamos comer.

-Grata pela refeição. -Grata pela refeição.

Ara, se quiser mais alguma coisa, nós podemos pedir.

A tia Suki vai nos dar um desconto.

-É seu aniversário? -É só em dezembro, idiota.

E daí? Ele pode estar comemorando antes.

Não, não é meu aniversário.

Mas temos novidades.

Sua mãe e eu estamos discutindo isso há um tempo

e agora parece a hora certa de contar.

O que foi?

Vou embora em breve.

Para onde?

Seul.

Quando você vai voltar?

Ainda não foi decidido.

Como assim?

Meu negócio está devagar nos EUA,

mas há uma boa oportunidade para mim na Coreia.

A boa notícia é...

que o carro é seu.

Legal, não é?

Quando você vai partir?

No domingo.

Sei que é repentino,

mas sua mãe e eu decidimos que é melhor assim.

Por que não se esforça mais aqui?

Eu fiz o melhor que pude aqui, mas esse meu negócio é arriscado.

Vai nos abandonar.

O que está dizendo? Eu nunca abandonaria vocês.

Quer saber?

Você é um covarde.

Quer saber?

Ainda bem que vai embora.

Não precisamos de você.

Hayoung!

Hayoung!

Mãe.

Hayoung, o que faz aqui fora?

Há algum problema?

Por que não me contou?

Eu podia ter ajudado vocês.

Estudar muito no hagwon e entrar em uma boa faculdade

são formas de me ajudar.

Hagwon é desperdício de dinheiro.

Se estudar muito, não é desperdício.

E o piano?

Você adora tocar.

Hayoung.

Para mim, o mais importante é você e a Ara.

Tudo valerá a pena

se você e a Ara estiverem felizes.

Vamos entrar.

Ara, vamos.

Ara?

Ara, você está bem?

Temos que ir. Vamos nos atrasar.

Eu não vou.

Por quê?

Prometi à umma que a encontraríamos lá.

Ela vai esperar sozinha.

Vou estragar tudo.

Vai se sair bem. Você treinou o verão todo.

Appa prometeu que estaria aqui.

Ele nos deixou.

Mesmo tendo ido embora,

Appa disse que sempre nos apoiaria.

Ele é um mentiroso.

Quando umma e appa moravam juntos,

eles brigavam o tempo todo.

Achei que estivesse brava também.

Eu estava.

Mas percebi que, depois que nos mudamos, umma ficou muito mais feliz.

Mas nunca mais seremos uma família.

Mesmo sem ele aqui,

ainda somos uma família, está bem?

Gosto de nós três juntas.

Formamos uma boa família.

É. Não tem ninguém lá.

Cara, aquilo foi estranho.

Espere aí.

Ele a beijava de verdade.

Agora tem uma psicopata atrás de você.

Pare.

Foi loucura.

Vocês sabem o que fazer. Guardem tudo.

Última prova do verão.

Espero que tirem acima de 2.100,

a menos que queiram passar outro semestre comigo.

Sessenta e cinco minutos, começando agora.

Umma? Passe para mim. Eu ajudo.

Que bela visão.

Deve ser bom ter uma filha assim.

Sim, eu tenho sorte.

Oi, appa. Desculpe não ter me despedido.

Como está a Coreia?

Pior que aqui?

Hayoung, estou dando duro para você e Ara virem me visitar no verão.

Hayoung.

Eu vou levar você

aos meus lugares favoritos

e pagar as refeições mais saborosas.

Combinado?

Combinado.

Tradução: Juçara Caldarone