Original subtitles

Five!

Kid, get out.

I come!

Get down.

Look

out! Huh

Hey, here!

Now look, it's time to open and to start

business. What is this?Stop slacking

and start working! Hey boss, I've been

grinding the bean codes since midnight.

In fact, I never slept. Ha! And

that's what you're paid for. So don't

complain! Go! Go! Go!

Back to work!

I won't! I quit! Ah

Well, make way.

A chin. A

chin. A chin. I... I..

Hey, can I wipe my sweat, huh

Mr. Owl, he works hard, so don't push

him. Right?

Hey, listen. Careful. Don't

drop 'em. If you do that, you'll lose

your money. I can't! Come on, help me!

Hey, hey,

coming.

Boss, what would you like, sir?

Mr. Al, don't work him so hard. And I

want some bean curd.

HmmHmmHmmYou wanna get

fired?It took so long to buy this.

You're too slow. You're going to ruin me.

Sorry. Boss, I'm here now.

Get to work. Hey.

HeyBoss, you must move.

I I want to get to the kitchen.

Go on, hurry up and lay the tables.

Hey, have a seat. What'll you have, huh

I'll have two beef noodles, right?

Two beef noodles!

Hey, sit. Sit down.

What do you have?Some beef. Right. Eggs.

Right. And some wine. Right. And hurry.

Hurry.

Good day. Sit.

Right.

Hey, bring the food. Hurry.

Oh, sure, sureHey,

you come on. The guests want their food.

Yeah, all right. Hey,

it's

here. Hey, hurry, hurry.

Can't wait.

Yeah. Mister, sorry. An

accident. It wasn't my fault.

I... Huh

Sorry.

Hey boss, there was a fly on it. I'll

throw it away. Huh No way to

take the fly off and don't serve it.

Hey, that was messy.

It's all right. There was a little fly on

it. The boss told me to take it off.

It's all right. Just eat it.

Miss, why is this?Yeah, all our food here

is quite clean. Don't listen to all his

nonsense, you idiot! You!

Now shut the door and tidy up. Clean

everything here, and then you grind the

beans to be ready in the morning. And

hurry up! But

rock, be careful.

When you're done, boil the beans, make

the curd, and strain it out, and dry it

well, and fry it up. If you

slack, then I shall have to reduce your

pay, break anything, or spill flour, or

come here late. I'll also stop your

pay. Sure.

Strange, I'm always stumbling over that.

oh

Why you up there?Hmm

I've come here to watch you practice your

kung fu. So go ahead.

Listen, this style is

called fairy bowl.

Looks like beggars bowl.

Right. I shall give you something good to

eat if you grab it.

Huh

Hmm

hmm

I managed to get it, so where's the food?

HmmRight.

HuhYeah. Wow! Hmm..

Hmm..

You know, I can use these to stop you

from eating. Try it, and I'll show you,huh

When I learned kung fu, I ate plain rice

for a year. My father used to stop me

eating. Yeah. YeahHey, and the whole idea

of it was to get me used to using

anything as a weapon, a special family

technique. every time we ate.

That must have been frustrating. A

torture. Huh, it was. But

still, I finally mastered the trick.

Hey, you see?

I never chew. Just swallow and let it

digest.

You're a kung fu that can use anything as

a weapon. That's real useful.

Very good. Thank you.

Your mantis is also good.

You never told me who your teacher was.

Never knew myself. How could that

be?Well, I

met him three years ago.

How was our war?Hey,

kid, count out to us and you can

go. Drop dead.

EhWhat?Want trouble?Drop dead!

Oh,

we're

sorry. We're sorry. We're sorry.

Hey, hey, heyThank you, teacher.

Thank you.

huh

Yeah.

Now try this.

After two years, my teacher left.

I never found out what his name was.

He must have been good, though.

Since we're both experts, maybe one day

we'll do something that will make us

famous. Something real great. For

that chance, I'd gladly die.

Right. But

what on earth could we do that would

really make us stand out from the crowd?

Too bad.

Hey, we'll have our chance.

All right, come on then.

Huh

It's

a

draw.

Oh,

God.

HuhYou even begrudge

me an old wine job. Come on!

It's not me, it's my old boss. And I

gotta work here, haven't I?Right?

Hey, go to bed. At midnight, you start

work.

Brother

home.

Hold it. Shit him up.

Go on.

Priest Ji-san... Si Kuan,

you're badly injured, and you're going to

need plenty of treatment. We'll help you.

Try not to move. Teacher, that priest

Pai Mei has destroyed the temple. Him and

the Wu-Tang men.

Sante is dead. And Tun Chi...

And Chi Chin... Lee Ji Lung...

Oliver dead!Control yourself.

No use to grieve. That will do no good.

Inhale.

I'm quite sure that they're going to

attack us next. One

thing's for sure. You'll have to move.

You can't stay here. My student is

operating a school quite nearby.

His name's Chao Ching. You go to him for

treatment. Finally.

That renegade priest. I'm gonna get

him to stay here. He's useless.

Leave now. Later, you

can contact Han Chi at the Red Boat.

We'll be in touch.

Whether we want it or not, we're going to

be involved in this fight just as Shaolin

was. God bless

us. You wait. I'll make out a

prescription. Sir.

See you. We'll get some clothes and money

for Hong Si Kuan. Right.

We'll stay here for the time being until

everybody is quite ready, and then we'll

contact Han Chi and arrange to meet.

Yes, teacher.

Here's your prescription. I'll tell you

the way to Chao Ching's.

Our posts here are different from the

usual. There are 49

posts. Some are tall,

Others relatively short.

Well, have you got that?Yes, sir.

Practice what I taught you. I'll be

watching. Yes, sir.

What?

huh Hot! Hot!

Hot!

Hot!

Right. Not bad.

And in time, you can move on the post

as you can on solid ground. Hmm

Where's Chu Chi?

Teacher. Wait.

Students should never be so late for

their lessons. Sorry, it wasn't my fault.

I was busy at the dying mill.

Real sorry. Maybe you should go back

there. Always been

so late here, you can't learn.

And I don't want any failures. Do

you hear me?

Hey!

You see that, idiot?He doesn't know how

to move

Hey the teacher told you to leave here.

Why don't you just want to practice first

oh?Want to practice right

here?I'll fight with you, huh

Maybe though you'd get hurt. There's

always a risk You know that

Oh, don't threaten me, huhHey!

Hey Get up! Hey!

Hey, see that?He's obedient!

Huh

ah

Your giant?What is this?It's

just practice. Why hit so hard?

Teacher, he... You think

you're so good?Not right?

HuhRightWell, fight me then!

I dared... Hit

you! Hey, I'm going!

To die! Hold it.

Now listen. You hit him,

for every blow, I'll pay you one dollar.

HuhA dollar!

Hey, whatcha doing?Why not fight

back, you idiot?

Right, every blow one dollar.

Hey, I hit you there. You owe me adollar.

Hey, five hits, that's five dollars.

Hey, you get enough money.

That's $100.

Have some more?

Hey, 150.

170.

180, 190, 195.

EhCall it 200.

Hey, stop it! These men are all my

classmates. Please let 'em go now. Come

on, let's go!

Who's your teacher?You're so much better

than your classmates. I can tell. They're

no match for you.

My speciality is the

posts. HmmPosts, hmm

Show us.

Hey, let's try out.

I was careless.

AhUseless. Let me.

Right. You're pretty good. I must say.

Come with me. Hey! Come

with me. That's my style.

Heh heh

heh...

Anchi,

did you know that Hong Si Kwang was here?

Why are you here?Yes, I know. Security's

tight. Had to tell you. I know.

You go back. Hong Si Kwang was seriously

injured. You have to find him. We'll

wait here until you have. Let us know

when. Go on.

The back way. Okay.

I'm real worried about home.

Old man, is the priest chief's son here?

Well, this is him, and you'd be more

polite, huhWell, that's good. That was

easy. You were looking for me?

I want your life.

I'll take the young fella then.

Yeah!

Tao Jin Zhong, the Shaolin men

must be destroyed. First of all,

we'll get Feng Ziyu. And then after

that, we'll kill the priest.

Feng Ziyu is invulnerable to all sword

thrusts, except between the legs.

You fight him and get him to jump.

I'll be waiting with my sword.

The old priest is also invulnerable to

the majority of sore thrusts, except the

eyes and also between the legs. Let's get

him now. Knight. Come on.

Chi Shi's dead. So is Fang Siyu, and Hong

Si Quan's injured. So Shao Lin's

finished. No more threat. Ko Chi Chong,

I want you to go track down Hong Si Quan.

You find him, and finish him off. Yes.

Brother Hong?

Brother Wang, you alone here?

After Shao Lin was burnt, I lost contact.

I'm looking for Chi Shan and for all the

others. Nearly

everyone died there as martyrs.

Priest Chi San and Feng Siyu, they got

out. I've been in touch with them.

What are you planning to do now?

You're injured.

Yeah. Chi San

said I should try to contact Han Chi, but

then... after I left him and was

on my way down here. Couching Chung's men

chased me. I'm afraid they'll be here

soon. You better go then. And if they

arrive here soon, I shall try and stop

them. All right.

I'll try and get as much lead as I can.

I'll go. You try contact Henshi later.

Sure. Listen, you're hurt bad. Be

careful. I will. And you

too.

You two devils. Huh

Come on.

We must settle this.

Come on down.

Huh

Ew!

You are Wong Shi Kwan?Yes.

Teacher said to come here, that you were

his student, and that you might help me.

But isn't the court... after you?And

claim you're a rebel?

I'd like you to stay and work here. But

my school is much too small for a big

hero like you are. Teacher Chao.

It's alright. I won't embarrass you.

I'll go.

Brother Hole. What is it?

Sorry, Sir.

huh What is this?What is what?

Look at these stools here. Stools?They

look all right. See?

SeeNothing wrong.

Boss, you see?Stools are fine.

No problem. ohh

Come in.

Sit, sit. But how though?

Is it this way or this way?

Mister, you're joking. Sit down. It's

safe.

Some more stools. Yeah, right.

Over there.

Mister, you... Push out.

Black Tiger Clan?

I'm looking for a Han Chi. He runs a

theater troupe. You know him?Oh,

Han Chi, huhI've seen him. His

boat's due. Mister... Are

you hurt?

Hmm Excuse me.

Wages are reduced for laziness like

yours, so this week you only get half

pay.

Oh!

It's ghosts. I

shall have to get the exorcists in.

Hey, hey, hey, hey mister. You're gonna

break all my things, ehPeople don't know

about where they're going, you know?I

guess you're probably drunk, huhMoney

doesn't go on trees, you know.

Hey, who are you?

Chenna-chin! Chenna-chin! Hey,

listen, come here, huhWell, if it's

work, forget it. What a

dull day. I'm tired.

EhLook there.

It's him. How come?You know him?

I don't. He came in for a meal.

Hey, who is he?I don't know.

But this note was in his robe. Hey, look.

Well, light the lamp. It's dark. I can't

see.

Hey, what does it say?

Uh, you can't read.

He seems to me a big shot. The

boss?

It's a prescription, and it's made out by

a famous old teacher.

Does he hurt bad?HuhHe's inside.

It's Hong Si Kwan. What?

He's Hung Si Kwan, the rebel patriot

who's wanted by the court.

I never would have thought I'd ever get

to see Hung Si Kwan here.

Hey, is he hurt bad?

I'll go now and get the prescription.

It should help. Right.

Hey, and tell no one.

Well, save Hung Si Kwan. I'd give my

life. Dying that way, you'd be

someone.

How much?Uh, let me see. That's

just one ounce. Now then,

two and a half tails. What?

One dose so much?Hey,

stuff is no ordinary drug. The

rhino horn powder alone. One

ounce. That cost nearly two tails.

Hey, going?Yeah, going back to get

some money. Won't be long.

I don't have the money. No way.

Do you?

Hey. You've been saving up to get

married. Yeah, two tails. It took

two years. Uh, give it to me, to save

him. Give it.

All right, you win.

Give it.

Harry, not enough. Ah

You got some silver in your clothes. Huh

Come on. Come on then. Come on.

Hmm

Well now, you slept well after one dose.

You feel it all better.

Tell me.

I'm a complete stranger, but you...

That's all right. Don't mention it. We

just have to help. You're one of the

country's heroes. What else could we do?I

know this. You're the real

heroes. Push

back.

well Hey,

that medicine. For sure. You'll need

more. Right, and at least...

Ten doses.

Hey, the money, huh

Hey, Hey I got none, you know that.

You reckon you're so smart?Hey,

think of something then. Must be a way.

Right, let me think.

Steel. Huh

Hi. The usual?

Yeah. You let me have it. Hang on. It's

nice and fresh, you knowIt always is.

Well, it does look very good. Hang on.

Give me her pound.

Oh. Fang.

Come on.

Cute child, tell me, what's wrong?

Nothing. Listen, if one needs some

cash, what can one do?Well,

easy. There's one traditional

method.

What, sir, huhYou go to your friendly

pawn shop.

Oh.

Later. The check, right?

That's half a teal, right there.

Mister, did you like the food?Wasn't bad.

Hey, let's go.

Hey. Guess I ate too much.

Come again. Yeah. Here

you are. Hey. Oh, hi.

How much?

There you are. Half a town.

Oh, ohh hello, madam. It's nice and

fresh. Just half a town. Just made it

today, we did.

There you are. Chin, what's wrong?Oh,

nothing. Just itching, you know. That

business is good. Oh, the

bean curd, it's very good today. Very

fine for steaming. Hey,Do come

back again, huh

Well, I always knew that you were a lazy

bastardI never knew you were a thief as

well, though. Huh

How could you?How much have you

stolen?You could have bankrupted

me, paid you well. I fed

you, housed you. How's the ingrate?

For every cent that's here, you'll have

to pay me back ten out of your salary.

Huh

Hey, Hey our chin. How much you get?I

got--

You want our chin?Do you know that I just

caught him stealing?Red-handed too!

It seems to me that you look a bit sneaky

too. Why are you here?I...

I.. What do you want?

Oh, my beaker! My

beaker?How much?A

lot!

Hey, a big customer. Don't

mess this up.

Come on. If you

want so much heavy, I'll get my

man to deliver.

Well, don't you stand there. Just pick it

up and you take it where the gentleman

wants.

Fool thing. You like it, sir?

You're a man. Buying a whole damn lot?You

told me to. All that money...

upon everything. And a wind-up with bean

curds. Hey, hey, heyHuh

What are you two doing?

Hey, you go now. Buy medicine.

HmmWhat you doing?

Hey, what's all this?What?A big

customer is coming. He wants bean curd.

Where?

Hey, he's here. I'm going to take the

order. Here you are.

Hey, sit down.

Hey, some food. Sure. Bean curd?I'll have

some beef.

Hey, the beef is pretty awful today.

It's old and tough. Hey, bean curd's

fresh. How do you cook it?Huh

Well, there's many ways. I'll tell you

just a few. Steamed with chicken, fried

bean curd, cabbage bean curd, pigeon bean

curd, minced up bean curd, chili bean

curd, liver bean curd. All together we

have 38 quite different ways of cooking

bean curd. Hey! The folks want bean

curd every way we can do it! Alright.

Well now, it won't take long.

In these days... Citizens aren't allowed

to carry weapons. Must be officials.

Thank you.

You there?Oh, yes, sir. That

customer, what did he buy?For

treating wounds, some special drug.

I imagine that the friend of his must

have been seriously injured.

Hey. What was the prescription?

Ah.. Cheers.

Mr. Chow, the general here is my friend,

and he's come here to arrest Hong Si

Kwan. I hope that you could help him.

Of course. Well,

according to the priest by May,

Hung's injuries could only be

cured by the Llama Clan.

Possibly, he may have come to you for

help here, hmm

Speaking frankly, Hung Si Kuan did come

here.

But I refused him. I am a

law-abiding man, so I

sent him away. Teacher Chan,

if you had captured him, then you would

have done your country a great service.

Teacher, Chao wouldn't have been as mad.

Hong Si Kwan is too good.

Hey, Teacher, isn't there a drug for

Hong's wounds?Rhino horn, bear gull,

tiger teeth, honey?Yeah, Yeah

it's our clan secret. I followed Chu

Chai. He bought many doses. Could it

be, uh..

Right. When Hung came here, he was

badly injured. Who's Chu Chai?

One of my students, local man. He comes

here every day. Well, we have a clue.

Right. Drink up, ehCheers.

ah Your breath control isn't so

good yet.

If you don't

learn that first... You won't get

very far in Gung Fu, for every blow

depends on breath control. So it's the

first thing you must learn.

Fortunately, it's easy. You'll

soon learn.

You just have to always breathe from the

abdomen, and not from the chest.

Now we need your cook, so you bring him

out. We have a guest come in here.

Somebody special. But without a cook,

he can't do business. You know who our

special guest is. He's an important

man. Go get the cook. All right,

come on.

Easy, easy. Now let's talk.

You're mistaken. Our cook is no good.

He's awful. You have no idea. Right.

What he cooks is pig's swirl.

HuhYes, yes, yesThe gentleman's quite

right.

Hey, maybe your guest is a pig.

That's all right, then. HuhWhat was that?

Both, we must fight. Without a cook,

you're not in business.

Fight! Fight!

Ohh

Huh

Oh, come on, come on

Huh

Hey,

hey, hey Let me go! One,

two, and three!

Smashed! Smashed!Smashed!

Hey, for everything broken! I'll stop

your pain!

Hey, I'm Hanqi. I've seen your show.

Ohh Hong is looking for you. And I've

him. Hey, well tonight, I can take you

to where he is. Right.

Teacher.

Chu, you've been buying medicine. Now

who's it for?Talk!

Who's it for?For myself.

I got a pain.

Maybe it's too much practice, so I

thought I'd treat it. It

hurts, huhOh, sure.

Would you say that the pain is as bad as

this is?

Now talk. Who's it for?

For myself.

You have pains in any other place?

Right here. Oh, no no

no noIt's all right. It's all right. It's

all right. Now tell me the truth.

It was for Hong Si Kwan.

Hey, you help them capture Hong Si

Kwan, they'll reward you.

Where's Hong Si Kwan?Tell me.

shop in town. And he has friends there.

Maybe Hong Si Kwan is hiding there. No!

Hong Si Kwan is there! He isn't there!

You fool. You've given it away. Huh

How are you?I work here. I'm the boss.

Where's Hong Zi Kwan?Tell me.

Go to hell.

Hey, heyThat's my

lamp there. Oh,

thank you, thank you, thank you.

Set the front on fire.

Now, when they panic, we move.

Oh, come on. Hurry!

Come on, come

on

Hurry,

come on. Get moving.

Hey. Hey, where to?Go

in here. Hide ourselves. No use,

I'm sure. It's the first place they'll

look. Hey, how about we hide in

Chow's school?Good idea.

Cheers. Well, we can be real pleased that

we helped to capture Hung Si Kwan.

Very nice. But I wasn't caught.

HuhHey, now wait. You stay out here, all

right?

Wow. Good food and what.

Come on.

Hey, I'm not gonna waste the food, okay?

ohh

They can only got far. Must be in that

dying mill.

They're here. They're in the school!

Teacher... teachers...

Careful. You first. Huh

Me. Go on!

They've all gone.

Hey, come in. It's all right.

I checked it. Take a look.

All of a sudden, he's so brave now.

They're gone.

At least so it seems.

They've all gone.

Hmm This dying mill, that's where they

are. Umm

There's no light. Must have gone.

General?At least you must admit,

I tried to help.

Yeah, sure you did.

Well, let's get 'em. If we attack

in the dark, then they'll have the edge.

We'd lose some men, like our friend

just now. Go and take some

men and block all the exits. Sir!

If we bring troops, they'll get too

confused and they might escape.

I mean, it's too damn dark. So then wait

till dawn, then get the troops.

Meantime, we'll keep them busy, make a

noise and keep them jumpy.

Hey, why are they not attacking?They're

not familiar with the place. They might

get beat, so they'll wait.

Archers on the roof, and look out! If

anything moves, you shoot it!

We'll keep this up all night, and keep

'em awake. And at dawn, we

move in.

Making lots of noise. But still, let's

just deploy. Right.

Strength divides into yin and yang. And

if you know how, you can double your

strength. Achen, you try.

Haven't quite got it. Again.

Hmm

That's more like it.

Not bad.

You traitors. This place is surrounded.

Every one of you bastards will die here

tomorrow.

Oh.

Hey, I bought our food and the wine. Come

on, let's eat now. Go on. If they

attack, we'll hear the bawds. Hey,

and I brought the weapons along too. I

think we ought to keep them hidden.

Hey, sir. If

we escape so easy, it's because

they took us too lightly. Those five men

are damn good, and they're backed by the

army. Anyway, I'm grateful for

all you've done. If you want to leave,

I'd quite understand. You've done all you

can. More than I should expect.

See they want. You could get away.

Now look, you think we're cowards?

I swear I never thought that. I swear

to God.

Just forget what I said. And I'm real

sorry. That's okay.

Sit. Sit.

It's been a real pleasure meeting you

all. You're all damn good men.

Now we've got time. So, let's

drink some wine. Discuss Kung Fu. Cheers.

Cheers. Who

are those men?

I'm his top student. He's couching Chung.

And he's good, make no mistake. He's

trying to develop his own school of kung

fu. Be real careful of him.

Watch his feet. And his pigtail as

well. It's

very lethal. And Chao Feng's knife

and shield, it's sneaky.

If you do fight him, keep your distance.

And the other one to watch is that fellow

Fan. He's real strong.

In spite of that hammer, he's very quick,

real fast.

They'll be a very tough bunch to beat,

so we'll need lots of luck.

I'm bored. Let's take a look.

Right. Cover me.

Let's go.

The younger ones, Tiger Boy and Leopard

Boy. Tiger Boy, the tough is

very strong.

And the Leopard Boy uses a ring.

He looks young, but take him

seriously. He can fight hard and

ruthless.

Let's get started. The troops are coming.

Hmm

Hold it. Come on.

Come.

Hey, a drink?

What's that?HuhThat's black

tiger Kung Fu.

huh

Yeah.

Listen, you go. You and Han Chi. I'll

fight. Oh,

no. I'm badly injured. Go

now. There's not much time. I'll hold

him. Our chin's hurt too. Someone

must carry on. And for the cause.

Keep going. Let's go!

oh We did it. Made our

name. You're

right. It was fun, too.