Original subtitles

En la frontera oeste de Missouri

la Guerra Civil no se libraba entre ej�rcitos, sino por vecinos.

Bandas informales de sure�os llamados "Bushwhackers"...

luchaban una guerrilla desesperada y sangrienta...

contra el ej�rcito de la Uni�n y las bandas de "Jayhawkers".

La fidelidad a cualquier bando era peligrosa.

Pero era m�s peligroso encontrarse atrapado en medio...

CABALGA CON EL DIABLO

- Llegas tarde, Dutchy. - Lo s�, Sener.

Buenos d�as.

Tiene buena pinta.

Hacedor de toda la gracia espiritual y de la vida eterna

da tu bendici�n a estos siervos

este hombre y esta mujer a quienes bendecimos en tu nombre,

que como Isaac y Rebecca, que fueron fieles,

del mismo modo se comporten ellos

y mantengan el voto hecho entre ellos.

Bien amados...

�Qu� te pica a ti?

�No hueles nada raro?

Idiota. Es agua de colonia que me ha puesto mi madre.

Llegas tarde al funeral de mi hermana.

Quiero decir, boda.

Mi padre me ha hecho trabajar.

Hijo.

Que hable ahora o calle para siempre.

�Son necesarios todos esos hombres, Horton?

No podemos arriesgarnos, Asa.

Pronto habr� guerra entre nosotros y los agresores yanquis.

Con ese negro republicano de Lincoln

Missouri no est� a salvo de Jennison y sus Jayhawkers de Kansas.

Aun no han llegado tan lejos.

Kansas y sus abolicionistas est�n muy lejos de aqu�.

Hay unionistas incluso entre nosotros.

Schmitz y sus alemanes tienen una milicia.

Los secuaces de Lawrence tienen ojos y o�dos entre nosotros.

Si te refieres a nosotros, los Bowden, est�s equivocado Lee.

Seremos unionistas, pero tambi�n somos sure�os.

Ahora, sabr�s muy bien que no caeremos en provocaciones de...

de los Jayhawkers ni de los abolicionistas.

- No estaba insinuando nada, se�or. - Yo creo que s�, se�or.

Caballeros, mi casa no es el lugar, ni tampoco es tiempo para disputas pol�ticas.

Somos viejos amigos aqu�.

Asa Chiles, has hablado con la verdad. Mis disculpas, Horton.

Bien dicho, se�or.

Horton.

- Adi�s. - Cu�date.

He estado pensando, Jack Bull. Una boda es algo peculiar.

No lo es m�s que la esclavitud.

Eso es cierto.

Me pregunto por qu� los del norte

quieren cambiar las instituciones sure�as.

Los hombres son esclavizados en el altar,

sea cual sea su estado o color.

Es una subyugaci�n. Debemos evitarla.

Mi pobreza me libera de ese destino.

No si mi madre puede evitarlo.

Le ha hablado de ti a la hermana del novio.

- Buenos d�as, Sra. Chiles. - Padre.

Da recuerdos a tu padre, Jake.

Se siente m�s c�modo trabajando.

Lleva al Sr. Roedel un poco de tarta.

Lo har�, se�ora. Gracias.

Padre, el Sr. Chiles le env�a recuerdos y un poco de tarta.

Ma�ana ir�s a ver a la Sra. Kreuzer.

La guerra llegar� con esta secesi�n.

El Sr. Kreuzer te acoger� en St. Louis.

No voy a esconderme con otros alemanes amantes de Lincoln.

Es m�s seguro. �sta no es nuestra guerra.

Nac� en Alemania pero crec� aqu�.

- Esta es mi gente y... - �Tu gente?

No, Jacob, no lo son.

Siempre ser�s un "deutschman", un alem�n para ellos

no importa qui�nes sean tus amigos.

Prom�teme que te ir�s con �l.

�S�calos! �S�calos!

�Aqu�! Vamos, �s�calos!

�D�nde est�? �D�nde est�?

�Le tengo!

�Y tu hijo?

�D�nde est� el muchacho?

Jack Bull.

Me dijo que huyera.

- Me lo dijo. - �Viste qui�nes eran?

Jayhawkers, Jake. Hombres de Lawrence.

�Padre!

No mueras t� tambi�n.

�Buscad al chico!

UN A�O DESPU�S

Ted...

...jinetes.

Caballeros,

Capit�n Henderson. Compa��a D.

Est�is bastante lejos de casa.

Hemos seguido a esos Bushwhackers

y sus amigos confederados por Sni-a-bar.

�Qu� hac�is tan adentro de Missouri?

Matar rebeldes y alistar a los gallinas.

Hemos estado en Cass y Lafayette.

Hemos matado bastantes.

No hay mucha acci�n en Lafayette.

Matamos a 4 el domingo.

Les estiramos el cuello.

Siguen colgados.

George, ve a por whisky.

�Estabais en Lafayette?

S�, se�or.

Pero estamos hartos de perseguir rebeldes.

La gente los esconde en sus casas.

Ojal� fuesen un ej�rcito

y no esos bastardos furtivos.

Las batallas y ej�rcitos

est�n en el este.

Aqu� en Missouri s�lo hay personas.

�Hab�is estado en Lafayette?

�Bushwhackers!

�Haciendo negocios con los yanquis?

No. Me obligaron.

Est� muerto.

Le hab�is matado.

Disparadme, por favor.

No matamos mujeres, se�ora.

Hemos matado el marido. Dejemos el almac�n.

Vamos, Jake. Hace calor aqu�.

Ya basta. Carguemos.

Black John.

George Clyde.

Hey, chico. Vigila a ese hombre. Es un tramposo.

Jack Bull.

Os encanta luchar con George Clyde.

Hace que matar yanquis sea tan divertido como atrapar gansos.

�De qui�n son esas armas?

�Esas junto a Holt?

Te acostumbrar�s. As� es Holt.

Ese es el negro de George Clyde.

No le llames as� delante de George.

�Las lleva �l?

S�. Es un gran explorador.

Y tambi�n mata yanquis.

�l y Clyde crecieron juntos.

Holt envi� a tres chicos de Lane al cielo.

Viene con nosotros porque los yanquis le quieren matar.

Un negro con armas es algo que me pone nervioso.

Buscamos la casa de Dorris, se�ora.

Est� por ese camino.

�Qui�nes sois?

Somos hombres del sur y hambrientos.

No parec�is del sur. �C�mo puedo saberlo?

Me llamo Crawford.

De Six-Point Creek.

�Me conoce?

Conoc�a al padre.

Bueno, comed lo que tengamos.

Se�ora.

- �Est� sola aqu�? - S�.

Bueno, no. Mi marido est� en Arkansas con Shelby.

Mi hijo est� en el establo.

�Es mayor?

Lo es.

Perdi� una pierna en Wilson's Creek.

Lo mantengo escondido. Jayhawkers de la Uni�n lo matar�an.

�l deber�a venir con nosotros.

Oh, no. �l no pelear�.

Ya dej� de hacerlo.

Hola adentro.

Mu�strate, Clark. Somos amigos.

Bushwhackers. Podr�a haberlos matado a ambos.

Pero ni siquiera est� cargada.

No hay necesidad de eso. Somos amigos.

�Oh, t� crees eso? Yo no.

Tu estuvistes en Wilson's Creek. �Con qui�n?

�Por qu�? Con el General Price.

El mism�simo gordo rebelde sediento de gloria.

�No lo vistes viniendo, ah?

Oh, s� me que lo v�.

Lo v� rodando a trav�s de los montoncitos de carne...

y hueso de los que alguna vez llam� amigos.

Lo v� rodando justo hacia m�.

Si lo vistes, �por qu� no lo esquivastes?

Bueno, la naturaleza me dio inteligencia. Eso cambia las cosas.

Quer�a que se me partiera el pie y as�, ir a casa.

La maldita bola de ca��n iba rodando m�s lenta que un conejo febril.

Eres un est�pido. La bola de ca��n te arranc� la pierna.

Bueno, el Gral. Price es un buen hombre.

�Quieres que te traigamos algo de comer?.

Tengo una madre para eso.

De todas formas no como. Probando algo diferente.

Te matar�n de todas maneras.

Jayhawkers o milicianos, alguien u otro, parar�n aqu� y te matar�n.

Oh, ya estuvieron aqu�. Quemaron el establo.

Ni quer�a moverme para apagarlo. Ma lo hizo.

Lo m�s probable es que Uds. me matar�n.

No me importa nada.

�Quieres morir?

A lo mejor quieres morir ahora.

Tengo experiencia matando gente, Clark. Har�a un buen trabajo en este momento.

No.

No, Ma quiere que yo viva.

�Est�s seguro de eso? Yo estoy listo.

No lo creo.

Tu madre es una buena mujer.

Podr�as ayudarla en algo, �no crees?

B�scate un palo, camina un poco.

Mm-hmm.

Eso ser� lo siguiente.

Eso podr�a ser seriamente lo siguiente.

Eres un forastero interesante.

�Por qu�?

Dicen que tu padre es alem�n.

Pero t� eres leal al sur. Eso es extra�o.

Jake naci� en Alemania, pero mis padres le criaron.

Es m�s del sur que nadie.

�D�nde est� el otro?

Habla y puede que vivas.

Estoy solo.

El caballo es de mi pap�. Le mataron hace tres d�as.

Miente. Llev�mosle con Jes�s ahora mismo.

- �Entra! - �Los caballos!

Me han volado el me�ique.

�Apuntad afuera!

�Maldici�n!

�Clyde, dame un arma!

�Cubre a las mujeres!

�Venga aqu�!

- Maldici�n. - Deja eso ahora.

�Alto el fuego!

�Alto el fuego!

�He dicho alto el fuego!

�Dejad de disparar!

�Mat�is mujeres?

Hay mujeres aqu�.

No matamos mujeres.

Dejadlas salir y podr�n pasar.

Usted y su hija tienen que irse.

Vamos.

Ya lo creo que nos vamos. Por nada del mundo me quedar�a.

�Ray!

�No podemos aguantar as�!

�Aguantad! �Les mataremos!

�Tendremos que salir corriendo!

�Nos acribillar�n! �No hay donde cubrirse!

Vamos a intentarlo.

Vamos.

Venga.

Vamos, Ray.

�Vamos!

�V�monos!

�Alto el fuego!

�Alto el fuego!

�Separaos! �Hacia el bosque!

Nos encontraremos all�!

Vamos, Turner, levanta. Levanta.

�V�monos, venga!

- �Y mi hermano? - No lo s�.

�Has visto a mi hermano?

Black John est� con �l, vivo.

�Con Black John?

Nos ha ido de poco. Nos han hecho da�o.

Por aqu�, chicos.

Turner.

Jake Roedel.

Bien, Alf Bowden.

Est�s en un l�o.

Eso parece.

�Conoc�as a este hombre?

La casa de su padre est� r�o abajo de la de Chiles.

Cultivan c��amo.

�Noticias de casa?

No, todo sigue igual.

Algunos han muerto, no muchos.

�Qu� hay de mi madre?

Est� bien. La vigilan.

Como a todos los secesionistas.

�Y mi padre?

Viene y va. Es de la Uni�n.

Nadie le molesta. Ya lo sabes.

Todo el pueblo habla de vosotros, luchando con los Confederados.

Vuestras familias han perdido amigos.

�Has comido?

No tanto como crees.

Me encargar� de eso.

Escribe esto para el Lexington Union News,

as� que hazlo bien.

Claro.

Queridos ciudadanos:

Los errores mortales son comunes hoy en d�a.

Los federales van a colgar a William Lloyd y James Curtain

dos buenos hijos de Missouri.

Pero por fortuna

he capturado 4 federales.

Y esperan que Lloyd y Curtain no sean colgados

ya que ser�an la secuela a esas muertes.

En cambio

si nuestros hombres son liberados yo, como caballero,

liberar� a estos desgraciados.

La elecci�n es vuestra, ciudadanos. Escoged bien.

Firmado, John Ambrose y George Clyde,

Comandantes del 1 � de Irregulares.

Pon una nota que diga:

Donde crean que no estamos, estamos.

�Qui�n lo entregar�? Hay federales en todo Lexington.

Infiltraremos un hombre.

Ya lo hemos hecho antes.

Podemos obligar a un ciudadano a prestarnos ese servicio.

Ese es un trabajo que los ciudadanos suelen rechazar.

�Tienes una idea mejor, Dutchy? �Quieres ser voluntario?

Podemos demostrarlo de otra manera.

Si enviamos un prisionero, sabr�n que es cierto...

y �l lo confirmar�.

Adem�s creo que podr�a llegar m�s r�pido.

Y no tenemos mucho tiempo. Yo creo que los colgar�n r�pido.

Es una buena idea. Con buenos detalles.

Deber�as hablar m�s.

No eres tan tonto como parece.

Env�a a un federal con la carta.

Que les diga que acepten el trato.

Pedimos que se nos trate como soldados.

Haremos lo mismo con tus compa�eros.

Haz todo lo que puedas.

�Qu� est�s mirando?

�Qu� pasa, Jake?

Te escucho cavilar m�s fuerte que una vaca masticando en mi o�do...

y no me dejas dormir.

�Crees que Alf Bowden habr� llegado ya a Lexington?

Hubo un momento, cuando le vi marcharse,

que pens� que pod�amos ir con �l,

volver juntos a casa.

S�lo cabalgar a casa.

�Qu� tienes en la casa que est�s tan ansioso de regresar?

Nada.

S�lo recuerdos.

La mayor�a de t� y de m�.

De tu padre, el viejo Asa Chiles.

Vamos a menternernos juntos, Jack Bull. Ya recuperaremos todo.

Aja.

Entonces, �eres un mago oscuro que puedes levantar a los muertos?

No. Mi padre est� bajo tierra para siempre.

Al igual que eso tambi�n.

- �Mi dedo? - Mm-hmm.

Bueno, as� ser�.

Y me alegro de la p�rdida.

Suenas agradecido, ni que gastases fortunas en anillos para �l.

No. Era un buen dedo, y preferir�a tenerlo a�n.

Pero me lo quitaron, y seguro que se lo comieron las gallinas.

Y me digo, �cu�l es el lado bueno de esta amputaci�n?

- Y hay uno. - Dilo, Jake.

Bueno, digamos que un d�a, unos Federales...

me alcanzan y me matan en un matorral.

Bueno, me acribillar�n y me colgar�n...

y ning�n sure�o me encontrar� por semanas o meses.

Y cuando lo hagan, ser� carne descompuesta, como una masa podrida.

Me temo que est�s cient�ficamente en lo correcto.

- Ya lo veo. - Ser� una misteriosa masa de podredumbre.

La gente dir�, "�Qui�n fue eso?"

Y ciertamente, alguien mirar� y dir�...

"Es "mu��n de dedo" Jake Roedel."

Y entonces podr�s ir y decirle a mi padre que ciertamente me asesinaron...

y no se torturar�a por la incertidumbre.

�Y eso es el lado bueno?

S�, se�or, ese es el bueno.

Du�rmete, Jake Roedel.

�Ve para all�!

Ellos colgaron y descuartizaron a Lloyd y Curtain anoche.

Al parecer estos Bushwhackers no son verdaderos soldados.

No son precisamente aptos para negociar.

Hey, Jake, �qu� es lo que sabes?

Siento que s� demasiado.

Ah. Bueno, olv�dalo. S�calo.

- Podr�amos dispararles solamente. - Bueno, ese no es el plan, Jake.

Tal vez no suene bien, pero ese no es el plan.

- Jake. - Aw.

Es el correo de la Uni�n.

Black John quiere que lo leas.

Son cartas del norte.

No hay informaci�n militar.

L�enoslas de todos modos.

Lee esta, Dutchy.

Es la carta de alguien.

Era.

Quiero que la leas.

No quiero hacerlo.

�Ah s�?

Si piensas un poco m�s, Dutchy,

creo que querr�s leerla.

Y ahora mismo.

�C�mo sabemos que no hay secretos en ella? L�ela.

S�, vamos, Dutchy.

Est� bien.

Esta es de Mary Williams, de Bear Lake, Wisconsin.

"Queridos hijos: No s� de vosotros desde la helada del a�o pasado.

Vuestro padre est� mejor, pero los pies siguen hinchados."

La sangre espesa hincha los pies.

"La iglesia vieja se quem�.

La nueva estaba lista y no hubo problemas.

Margaret se cas� en la primera helada.

C�mo ibais a saberlo.

Su marido es Walter Maddox.

Se rompi� un brazo en New Madrid,

pero trabaja bien.

Hemos labrado la tierra y su olor me ha dado esperanza.

Es negra y rica.

Ya sab�is c�mo es."

Mi padre estuvo all�.

Antes de que lo colgaran.

Dec�a que era tan rica que se pod�a comer.

Tienen una tierra muy buena all�. Una temporada corta.

Parece que es muy buena tierra.

"Esa chica que le gustaba a Dave sigue soltera y disponible.

Me pregunta por ti

pero no s� nada desde el a�o pasado.

Sin noticias, no puedo contestar.

Se os a�ora. Vuestra madre."

Esa mujer parece mi madre.

Una madre se parece mucho a otra.

Recordar una cosa. Sus hijos os matar�n si pueden.

Ha llegado la hora de hibernar.

Tengo una lista de sure�os leales que nos acoger�n.

Haremos grupos de 4.

Al inicio de la primavera os har� llamar.

Vamos a la granja de los Evans.

Est�n a media milla de los Willards

donde vive Juanita

a la cual, si no me equivoco, le agradan mis atenciones.

�Pasaremos el invierno en Lafayette por que te gusta Juanita?

Un motivo tan bueno como otro.

Nolan ha tra�do noticias de casa. Han matado a Hank Pattison.

Nuestro vecino le mat� con su milicia.

Qu� pena. Era un buen sure�o. �Y Thomas?

Tambi�n le mataron.

Y Sally Burgess se cas� con un federal.

Toda su familia est� avergonzada.

Y...

bueno, Dutchy...

Ese federal, Alf Bowden,

fue directo a tu casa y mat� a tu padre.

Le dispar� en el cuello junto al r�o

luego le pate� por la calle principal.

Perdon� a Alf Bowden.

Todos lo sab�is.

Le ense�aste piedad. Olvid� la lecci�n.

Mi padre...

Era un unionista incondicional como todos los alemanes.

S�, pero le conoc�an por ser tu padre, Dutchy.

Tienes una reputaci�n.

Hola, chicos.

Buenos d�as, se�or.

- Gabel Evans. - George Clyde.

Siento no recibiros como merec�is

- pero los federales... - Se lo agradecemos.

�Y la Sra. Evans?

�Mi mujer? Tan bien como se puede esperar.

La otra Sra. Evans es Sue Lee.

Fue se�ora Evans durante 3 semanas

pero mi hijo se uni� a los confederados.

Muri� en la batalla de Independence.

Sentimos o�r eso, se�or.

Escondeos bien.

Vendremos de vez en cuando con provisiones.

Se lo agradecemos.

Hace tiempo que no trabajamos. Es relajante.

El trabajo no ha sido nunca mi principal ambici�n.

La vida es m�s f�cil entre los ricos.

H�blame de ese milagro.

Solo hay que ir y cogerlo.

Es un plan sencillo.

Es un m�todo explotable. Est� demostrado.

Tienes barro en el ojo.

Un jinete.

Vamos a verle.

Soy yo. No dispar�is o alguna tonter�a parecida.

�C�mo est�? Debe ser la Srta. Evans.

Os he tra�do la cena.

Encantada, se�or...

Chiles.

Sr. Jack Bull Chiles.

Y este es Jack Roedel y...

George Clyde.

El Sr. Evans se disculpa por no haber tra�do comida antes.

Los federales no nos dejan.

No me llam�is Srta. Evans. Me llamo Sue Lee Shelley.

Me gusta y como soy viuda, volver� a utilizarlo.

Por favor, perd�neme.

�No pasa?

No hay mucho que ver, pero le ofreceremos hospitalidad.

S�game, se�ora.

Por aqu�, se�ora.

Maldita sea.

�De qu� te r�es?

Me encargar� de la mula.

Un segundo. �Qu� has dicho?

Que yo me encargar�a.

Entra ah� y que esa mujer te vea la cara.

Yo s� como manejar mis asuntos.

Enc�rgate de la mula y yo ver� qu� ha tra�do para comer.

Disculpe este barro.

Sois unos caballeros.

Intentamos esforzarnos, se�ora.

�Cree que debemos olvidar las maneras?

Bueno, no.

Aunque tampoco debemos olvidar el sentido com�n.

Es muy amable con nosotros.

Vosotros pens�is m�s en nosotros.

Hac�is un buen trabajo. Es sucio y peligroso.

Nos alegramos de o�rlo. No es algo habitual.

Deber�a irme. La Sra. Evans estar� preocupada.

Se�ora,

sentimos mucho lo de Evans hijo.

Todos sufrimos.

Pero �l no sufre m�s.

Fue un buen marido.

Durante 3 semanas fue un buen marido, pero no dur�.

�Qu� est� haciendo aqu� dentro?

Este negro est� conmigo. Se llama Holt.

�No ser�a m�s �til en el campo, arando?

No, creo que no.

No esconder�a a este negro tras un arado.

No lo har�a.

Bueno, pues.

Casi me olvido. El Sr. Evans quiere que vay�is ma�ana.

Conoce los �ltimos movimientos federales.

Ser� un honor.

No estoy segura si �l...

No tiene que preocuparse por Holt.

Me lo llevar� a casa de los Willards.

No ir� a su cena.

No quer�a hablar mal de su negro.

No es mi negro.

Es un negro al que le conf�o mi vida d�a y noche.

Es toda una alabanza.

S�, se�ora, lo es.

Ya veo.

Debo irme caballeros. Espero que les guste la comida.

Tiene buen aspecto.

Gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches, se�ora.

Holt...

la se�ora ha dicho buenas noches. Di buenas noches.

T� no le digas nada, Chiles.

- Es un grosero. - Caballeros.

- No tiene por qu�. - No pasa nada, George.

Buenas noches, se�orita.

Buenas noches, Holt.

La acompa�ar� a su mula.

No ha sido un esfuerzo, George.

Comamos. Esto huele bien.

- Tenga cuidado. - Buenas noches.

Holt, �quieres mi bacon?

Podr�a comer m�s.

Pues, ten.

Te lo agradezco.

Roedel, �quieres mi bacon?

Me lo podr�a comer.

Lo cagar� ma�ana junto al �rbol. S�rvete tu mismo.

�Y por qu� no os unisteis al ej�rcito regular?

�El ej�rcito?

Pensamos en ello.

Creemos que debemos luchar en nuestro pa�s

y no donde nos diga un general.

Pronto ser� por todas partes.

Mi familia y yo nos iremos de aqu� en primavera.

Cuando los caminos est�n despejados iremos a Texas.

Medio Missouri est� all�.

El estado est� lleno de invasores.

No podemos echarlos.

No pensamos igual. Quiero luchar.

Siempre querr� luchar.

Siempre.

�Ha estado en Lawrence, Kansas?

No. No creo que me recibieran muy bien all�.

Creo que no.

Antes de la guerra mis negocios me llevaban all�.

Vi c�mo constru�an esa ciudad.

Vi las semillas de nuestra destrucci�n.

Ese fue el inicio de la invasi�n yanqui.

No hablo de n�meros ni siquiera de abolicionistas.

Fue la escuela.

Construyeron la escuela antes que la iglesia

y educaron a los hijos

de todo el mundo en ese pa�s.

La lectura no ayuda a agarrar el arado o un empu�ar un arma.

No, Sr. Chiles. Pero ellos env�an

a todos sus cachorros a la escuela

porque creen que todos deben pensar

y hablar de la misma manera que ellos

sin respeto por la clase, tradici�n o propiedad.

Y por eso ganar�n,

porque creen que todos deben vivir y pensar como ellos.

Y nosotros perderemos porque no nos importa c�mo vivan.

S�lo nos preocupamos de nosotros.

�Est� diciendo que luchamos por nada?

En absoluto, Sr. Chiles.

Luch�is por todo lo que tuvimos, como hizo mi hijo.

Pero ya no lo tenemos.

Sr. Evans, cuando vuelva de Texas

estar� todo aqu� esper�ndole. Cuente con ello.

Bueno...

...s�...

Gracias, hijo.

Pero dejemos la guerra.

Vayamos con las mujeres y pensemos en cosas m�s nobles.

Buena idea.

Algo de compa��a.

Deber�amos pensar en volver.

Los federales pueden pasar.

Tranquilo. Hace demasiado fr�o.

Estar�n frente al fuego con su bot�n.

Me apetece cantar. �Cantamos todos?

Eso me gustar�a.

Mi voz no es lo que era

pero se dec�a que pod�a cantar.

�Y usted Sr. Roedel?

No cantar�. Hay o�dos j�venes.

Apuesto que canta bien.

Perder�a esa apuesta.

Canta bastante mal, pero imita bien al pavo.

Prefiero gluglutear fuera. Vosotros cantad

y yo vigilo el camino.

�De verdad?

Te relevar� pronto.

�Ha vuelto Clyde?

Creo que pasar� una horas m�s con la Srta. Juanita.

�Jack Bull?

En compa��a de Sue Lee Evans

�Quiere decir Sue Lee Shelley?

�Roedel?

S�, Holt.

�Qu� es eso?

Las he guardado.

Nadie lo sabe.

Cuando le�ste el correo en alto

fue algo que no hab�a o�do nunca.

Pens� que quiz� lo har�as otra vez.

�Y las has guardado todo este tiempo?

Puede que no sea muy divertido.

Unos pensamientos de un extra�o a otro.

No. La de la madre estuvo bien. �Recuerdas?

Dijo cosas que me gustaron o�r.

Muy bien. All� vamos.

"Querido hermano:

Debo escribir esto r�pido

pues me despido de Massachusetts y nuestra casa en una hora.

Me he unido a la lucha

y no he tomado jam�s decisi�n m�s dif�cil

ya que era el �nico soltero disponible

para bailar en casa de Parlan este a�o.

Pero sin mi hermano favorito no es lo mismo

aunque la cerveza era gratis

y la tomaba con una de las hijas de Parlan.

Pero no te dir� cu�l.

Por ti, Danny, y mant�n la cabeza baja ah� fuera."

Ese hombre te podr�a caer bien.

En otro tiempo, no habr�a estado mal.

Pero creo que me gust� m�s la de la madre.

�D�nde est� tu madre?

En Kansas o en el cielo.

S� que la vendieron en Kansas.

Creo que est� en Kansas.

�La vendi� George?

No, se�or...

George y yo �ramos vecinos.

George me compr� cuando el amo Henry muri�

pero no pudo comprar a mi madre o mi hermana.

�Clyde es tu due�o?

No, se�or.

No en billetes y monedas.

No, de ese modo.

No. Lo hizo como un regalo.

Soy yo.

Mala punter�a. Has dado a Holt.

Ya lo s�.

Eh, mula, quieta ya.

�Mula? �"Eh, mula"?

C�lmate

�Te parezco una mula?

Bueno, no.

�Te parece el de una mula?

�Te parece el trasero de un animal que rebuzna de noche?

Creo que s�.

�Jack Bull Chiles!

Porque sea una viuda no puedes tratarme as�.

Has sido t� la que

me lo ha puesto en la cara.

Era para aclararlo.

Est� bien.

Ahora s� que hay diferencias entre ambos.

Varias diferencias. No s� c�mo no las he visto.

No seas mezquino.

No soporto la mezquindad.

�Es demasiado mezquino?

No lo es.

�Por todos los santos! Estamos aqu�.

Tened piedad.

Tiene raz�n.

Ser� mejor que me vaya.

Cubre tus huellas en la nieve. Los federales podr�an seguirlas.

No seas brusco, no hay motivo.

Hay una guerra en todas partes

menos entre tus orejas, idiota.

�Idiota?

Lo siento, Jake.

Mi pierna lo hizo sola.

No hab�a intenci�n.

Te he o�do.

Pero Holt y yo no moriremos por un beso.

Deja a Holt en paz. Holt ni siquiera est� aqu�.

No creo que nadie muera por un beso.

De hecho lo hace bastante bien.

Tengo que irme.

Adi�s.

�Crees que Clyde volver� alguna vez?

�O crees que Juanita Willard ser� su �nica causa?

A George le gusta la comodidad.

Esto con Sue Lee, �durar�?

Eso creo.

Me alegro por ti.

Creo que me casar�.

Creo que deber�as.

Sue Lee vendr� esta tarde.

Hace una semana que no viene.

Con este calor los federales salen mucho. Ha estado en casa.

Pronto saldremos nosotros.

S�, por eso quiero pediros algo a ti y a Holt.

Dime.

Bueno, futuro padrino. Quisiera algo de intimidad.

�Me har�s el favor?

No es mucho pedir.

�Y qu� hacemos Holt y yo?

Lo que quer�is. Lanzar avellanas a las ardillas o lo que sea.

Creo que podemos hacer algo m�s provechoso.

Es posible.

�Qu� tal?

Os he tra�do algo.

Probad este pan.

Vaya, gracias.

- �Lo has hecho t�? - No.

La hermana de la Sra. Evans es una federal.

- Os ha dado dos pedazos. - Qu� amable.

D�le las gracias.

Ser� mejor que no le diga para qui�n era el pan.

Con este tiempo, Holt y yo vamos a tirar avellanas a

la gente o algo parecido.

Que os divirt�is.

Una hora.

"Querida Ruth Ann:

Espero que la recibas antes del invierno.

Aqu� siempre es invierno, ya que la gente es fr�a.

Los rebeldes han salido de la ciudad

pero los simpatizantes hacen fechor�as.

Hay demasiada crueldad.

La prisi�n de Gratiot est� llena de rebeldes y les dejan consumirse.

Son traidores, pero tambi�n humanos.

Si les miras no lo parecen

porque parecen espantap�jaros.

Padre cree que la guerra durar�, pero est� comprometido

con la causa.

Consigue enviar a muchos esclavos al norte

hacia la libertad y lejos de sus amos

que incluso en plena guerra los reclaman.

Los Confederados dicen que atacamos sus libertades.

Pero �qu� libertad es esa que priva de libertad a otros?

La guerra acabar�."

�Ha pasado ya una hora?

No, aun no.

�Sabes c�mo me llamo?

Holt.

Mi nombre completo.

Mi nombre es Daniel Holt.

Daniel

como el que escap� del le�n.

Conozco la historia.

Lanzaron a Daniel a los leones, pero no le comieron.

Daniel.

As� me llam� mi madre.

�Ha pasado la hora?

Casi.

- Es en casa de los Evans. - S�.

Disparos.

Los he o�do.

Qu�date aqu�. Va a haber una pelea.

�Clyde tiene su pistola?

�Jack Bull, vamos!

�Le han matado!

- �Cu�ntos eran? - �Est� muerto!

�Est� muerto!

�Qu� voy a hacer?

Los he o�do. Cre�a que estabais en un l�o.

- �Cu�ntos? - Una docena o menos.

�Vamos a por ellos!

�Vamos!

�Corred, bastardos!

�Maldici�n!

�Jack Bull!

�Matadlos a todos!

�Mierda!

Se pondr� bien.

Apagad el fuego.

Estamos calentando agua.

Vendr�n con m�s hombres.

No pueden oler el fuego.

Hay que cortar.

Va a necesitarlo.

No tenemos medicinas ni somos m�dicos.

No podemos raptar un matasanos.

Estar�n aqu� al amanecer.

Le curar�.

Puedo curarle con Jake.

Como quieras.

Pero vigila que no haya gangrena.

Cuando aparezca se acab�.

No tiene buen aspecto.

�Que nadie vuelva a decir eso!

Curaremos la herida.

Hay hombres en el camino.

�Cu�ntos?

Bastantes. Pero no entrar�n al bosque.

Sigue vigilando.

Prefiero pelear lejos de aqu�.

�Y la Sra. Evans y Mary?

Los Willard las han acogido. Se han ido de aqu�.

�Los Willard tambi�n?

Se iban al sur, caminos libres o no.

Deber�a buscar un m�dico esta noche.

�D�nde?

Hay uno en Kingsville.

No puedes ir en una noche.

Ya lo s�, Dutchy.

Me quedar� all� y volver� la noche siguiente.

Si no encuentro un m�dico

ir� con el capit�n Perdee.

Holt cuidar� de ti y la viuda.

Que tengas suerte.

El brazo est� listo.

Lo s�.

- Ojal� no lo fuera. - Est� listo.

Puede que George traiga el doctor.

Sabes tan bien como yo que se fue directo con Perdee.

Ahora estamos nosotros.

Cuanto m�s esperes, peor para �l.

�Quieres callarte? Dame un poco de paz.

Pareces triste.

Te estamos cuidando.

Te lo estamos curando.

Siempre he sabido que morir�amos

uno o los dos.

�Recuerdas las tartas de madre?

Claro que s�.

Entonces com�amos bien.

Es cierto.

Siempre he cre�do que ser�as t�

el que morir�as.

Estaba seguro que te enterrar�a.

Ojal� lo hicieras.

Ojal�.

Estoy aqu�.

Bien.

Eso est� bien.

Tiene las venas negras hasta el pecho. Tenemos que hacerlo ya.

�Puedes hacerlo?

Si grita, moriremos todos.

P�nselo en la boca. Que no grite.

Suj�tale la mand�bula con esto.

Agu�ntale cuando se mueva.

Debemos ir con el Capit�n Perdee.

Antes tenemos que ir al sur.

Te llevaremos a la granja de los Brown.

Son parientes de Cave Wyatt.

Est�n muy lejos de todo esto.

No os preocup�is. Estar� bien. Dadnos tiempo.

La guerra no ha llegado aqu� aun.

Lo siento.

Yo tambi�n.

Holt y yo...

George nos echar� en falta.

No ten�is por que volver.

El Sr. Brown dice que pod�is trabajar en la granja.

Le vendr�ais bien.

Aqu� estar�s bien.

Holt y yo volveremos en cuanto podamos.

�Qui�n va?

�Qui�n demonios crees t�?

Ol�is como un mont�n de mierda sure�a.

Bienvenidos al infierno.

Mientras tomabais el sol

esto se ha puesto interesante.

Hay federales en todas partes

Welch cay� en Pattensberg.

Las cabezas...

cortadas.

Algunos seguimos vivos.

Anderson, Pitt, Todd.

Arrancan la cabellera a los negros.

Excepto al nuestro.

Pero aun hay riquezas por saquear.

�Ese es a quien �bamos a matar?

Alguien debi� haberlo hecho hace poco.

Mirar� arriba.

Holt, �no hemos estado en esta casa antes?

Hemos estado en todas partes.

Mmm. Huelo tocino.

�Sabes?, estuvimos aqu� con Jack Bull.

Bail� justamente ah�.

�Vas a escribir una carta?

�A qui�n debo escribir?

�Qu� hay de esa chica Sue Lee?

Escr�bele. Hazle saber lo que hemos estado haciendo.

No vale la pena escribir sobre eso �no?

Al�jate de Black John.

Tres mujeres de su familia murieron en la prisi�n de Kansas.

Las mataron los federales.

Est� un tanto irascible.

Ha pedido a Quantrill que se una a nosotros.

�Quantrill?

Corre ese rumor.

Quantrill planea atacar en Kansas.

Puede ser.

Invadir Kansas.

Podemos llegar. Volver ser� un suicidio.

El 5� de Kansas nos seguir�.

Tienes raz�n, pero �por qu� no?

Tambi�n lo es esperar en el bosque a que vengan a buscarnos.

Voy mal de dinero.

�Sirve esto?

Dos cabelleras de negro. Las veo con una de alem�n.

No voy.

Solo tengo dinero.

No te preocupes, aceptaremos tu dinero.

Ven y bebe algo de whisky.

Tengo cosas que acabar aqu�.

Cuando hayas acabado.

Mirad qui�n est� aqu�.

Sois buenos amigos, �verdad?

Desde que volvisteis, le dais mucho a la sin hueso

como las viejas.

George.

Muchachos, hoy soy un hombre triste.

Triste porque guardo luto

por nuestras hermanas y madres

que dorm�an en la c�rcel de Kansas

hasta que las paredes les cayeron encima y murieron.

Estoy triste, muchachos

y estoy cansado.

Los mejores de nosotros murieron

y ahora somos perros perseguidos por los bosques.

Estoy triste, muchachos,

pero quiero venganza.

Y no dormir�,

no dormir� hasta que est�

en el Monte Oread y vea abajo

a los abolicionistas de Lawrence.

�Matemos a esos Jayhawkers!

�Matemos a los piernas rojas!

Cabalgar� hasta Kansas

y me enfrentar� al ej�rcito yanqui

porque lo buscar� si es necesario.

Pero llegar� a Lawrence.

Eso es.

Quiero

luchar yo solo

a no ser que alguno de vosotros

quiera cabalgar conmigo.

As� que pregunto:

��Hay alguien que quiera cabalgar conmigo?!

�Pues, muchachos,

vayamos a Lawrence!

�A Lawrence!

�Cabalguemos hasta Lawrence!

�Despejado! �Montad!

A vuestros caballos.

En marcha.

Poneos en la formaci�n.

Tontos. Esos campesinos no podr�an luchar contra una manada de reses...

mucho menos al 5� de Kansas.

No son tan tontos como t� y yo, Roedel.

Vamos. �Quiero veros despiertos! �Despertad!

�Llegaremos antes del amanecer!

�Dulces sue�os, Dutchy?

Sigue durmiendo. Puede que ma�ana despiertes en Lawrence.

Id por el r�o norte y este.

T� explora por el oeste.

Haced un buen trabajo. Esperaremos al primer fuego.

Poned una avanzada en el Monte Oread.

Vigilad los caminos del fuerte Leavenworth.

Tenedme al corriente.

La lista de objetivos.

Tacharemos todos los nombres.

Chaquetas fuera.

Que vean quienes somos.

En marcha.

�Qu� es ese ruido? �No es muy temprano?

�Perd�n?

�No es muy temprano para eso?

Vamos.

�No es muy temprano para maniobras, sargento?

�Maten!

�Maten, vamos!

�No se equivoquen!

�Vienen los Bushwackers!

�Entren!

�Entra!

�No! �No! �No!

�No! �Soltadlo! �Soltadlo! �Soltadlo!

�Piernas Rojas, tenemos a un jayhawker!

Encontrad a George Carpenter. Traedlo ac�.

�No!

�Ten�a raz�n? �C�mo iba a saber...

que este pueblo estaba lleno de abolicionistas?

Me enferma, s�, pero - Pero ahora vienen hombres sure�os de verdad...

y digo "Hurra," porque soy un sure�o de coraz�n.

Quiz�s quieras un poco de whisky.

Tengo un poco en la oficina.

�Whisky?

S�.

�Vamos! �Vamos!

Te dar� algo por la cual escribir.

- Maldito bastardo mentiroso. - Qu�date ah� chico.

Poned esto en tu peri�dico.

�Viejo!

�Viejo!

�Y tu ej�rcito?

�Contra qui�n lucharemos?

�Contra qui�n lucharemos?

Sois todos unos cobardes.

�Tumbadlo!

�Te volar� la cabeza justo aqu�!

�Oh! �Lo hab�is matado!

�Oh, dejadme guardar esta foto! No!

Claro, ese Jim Lane - se roba los esclavos.

Pero s�lo para venderlos otra vez.

Yo, s�, siempre hago lo que puedo por la causa.

S�lo yo y la abuela Esther.

Muy bien, Rocky. Los reportes...

Cre�a que iba a ser una pelea de verdad.

Pero son s�lo ciudadanos desafortunados.

No deber�an matar a los j�venes.

Los cachorros ser�n perros.

Si fuera tu cachorro, dir�as otra cosa, hijo.

Vayamos a por huevos.

Cojamos todos los huevos que tengan y jam�n.

�Eh, muchacho!

�Est� con nosotros!

Es el negro de George Clyde �Est�pido!

Quiero esa pipa de ah�...

y un poco de tabaco.

- �Est�n haciendo el desayuno? - S�.

�Qu� hac�a?

- Patatas. - �Y caf�?

Pues a desayunar.

�Se�or?

�C�llate!

M�s caf�, por favor, se�ora.

Pitt.

Sacad a esos afuera.

Quiero ense�arles algo.

Lo haremos despu�s de desayunar.

Alem�n hijo de puta. Haz lo que te digo o te mato.

�Y cu�ndo piensas hacerlo, Mackeson?

�Te va bien ahora? A m� s�.

Saqu�mosles fuera.

No, ni hablar.

Al diablo con �l. Hay m�s Jayhawkers para matar.

Te ver� en Missouri, saco de mierda.

Sabes d�nde encontrarme.

Ese era Pitt Mackeson, �verdad?

Dicen que mata hombres como pulgas.

Qu� tipo m�s siniestro.

Me gustas, hijo.

Pero te arrancar� la cabellera.

Gracias, se�or.

Gracias.

No hay en el mundo...

�Vete al infierno!

�Los federales est�n a 8 millas!

�Montad! �V�monos!

Gracias se�ora. Buenos d�as.

�Se acerca el ej�rcito federal!

Hasta la vista, peque�o hombre.

Eres un h�roe sure�o.

Siempre recordar�, uh, a nuestros amigos sure�os, �eh?

Buenos amigos, �eh? S�. Gracias.

Buenos d�as.

�Qu�?

�Vamos muy lentos! �Tirad el piano!

�Vamos!

Jake Roedel.

He o�do cosas decepcionantes de ti.

�Ah, s�?

�Eres un traidor, Roedel?

Sabes que no.

Has perdonado. Te dije que no perdonaras.

No creas que eres bueno. Eso te echar�a a perder.

Tropas federales acerc�ndose por detr�s.

Este es nuestro �ltimo enfrentamiento.

Har� lo que pueda por ti.

�Recordad vuestras familias! �Vengaremos sus muertes!

�Est�n justo detr�s! �Maldita sea!

�Retirada!

�Aguantad la posici�n! �Ah� vienen!

�Entrad al bosque!

�Formad una l�nea!

�Atad los caballos y formad!

�Formad una segunda l�nea!

�Formad una l�nea!

�Aguantad fuerte! �No dispar�is hasta sentir las pezu�as!

�Seguid conmigo!

�Apuntad!

�Compa��a! �Fuego!

�Desmontar! �Todos hacia atr�s!

�Soldados hacia atr�s! �Formad una l�nea!

�Todos hacia atr�s! �Recargad las armas!

�Vamos! �Vamos!

�Apuntad a sus hebillas!

�Fuego!

�Fuego!

Holt, vamos, te tengo.

�Aguanta, George! �Aguanta!

�Vamos, George!

V�monos.

�Holt, vamos!

�Est� muerto!

�Retirada!

�Retirada!

�Te voy a matar!

Iremos a la granja de los Brown.

�Conseguir�s llegar?

S�, llegar�s.

Os pondremos en el sal�n.

Muchas gracias, Ort.

Ort, �qui�n es?

Echa un vistazo.

Me quedar� esta noche.

�Es mi peque�o Cave?

Dios, Wilma.

Me alegro de verte, Cave.

Te pareces a tu padre.

�Est�s herido otra vez?

Bueno, s�.

Pero no me lo hice solo.

Nos han disparado.

Era de suponer.

Ya puedes decirlo.

�De qui�n es?

�Qu� te parece?

Ort, expl�caselo a Cave, vamos.

Se llama Grace.

Grace Shelley Chiles.

A m� me parece bien.

La cambiar�.

Eso es, cari�o.

Deja que vea tu herida.

Quiero que est� limpia.

Est� bastante limpia.

Bastante limpia no es suficiente. Ya lo sabes.

Y t� tambi�n, Holt.

Deja que la vea.

Cuando est�s curado podr�as unirte a los regulares.

Puede ser.

Ort dice que cuando la trajiste

ya estaba embarazada.

Ser� mejor que te cases con ella.

�Yo?

No, no, yo no. No me caso con nadie.

�Es cierto eso?

�Eres esa clase de hombre?

Cuidar� de ella, Cave.

Cuidar� de ella

cuando pueda.

Es todo lo que pido. Porque a todos les cae bien.

Ort y Wilma la consideran una hija.

Me alegra o�r eso.

�C�mo est� tu costilla?

No muy bien.

�C�mo est� tu pierna?

Lo mismo.

Tengo algo que decirte, Jake.

Pues habla.

Voy a dar un paseo.

�Qu� es eso de que t� eres mi prometido?

�Eso has o�do? A m� me lo dijo Cave.

Todos creen que el ni�o es m�o porque

tras lo de Jack Bull te traje aqu�.

�Crees que deber�amos casarnos?

Si quieres que dejen de se�alarte.

Eso no me importa.

Tambi�n hay otro motivo.

Hay un nombre para los ni�os sin padre y no es bueno.

Ya lo s�.

�Te quieres casar conmigo?

No tengo muchas ganas.

Bien.

Yo no lo har�a ni por un cargamento de oro.

Apuesto a que no.

No me casar�a aunque no fueras un alem�n bajito y sin dedo.

Eso me parece bien.

No quiero una esposa como t�.

Ser tu hombre trae mala suerte

y no quiero nada de eso.

Eso es cierto.

Supongo que es cierto.

No das mala suerte. S�lo has tenido mala suerte.

Estoy segura de eso.

Tienes raz�n.

- Gracias, se�ora. - De nada.

Voy a tomar el aire.

Respira algo por m�.

Vigiladla mientras hago mis tareas.

Hable con �l sobre esa clase de trabajo.

- �Qui�n? �Yo? - Eso es.

Ya es hora que ayud�is un poco.

Volver� al mediod�a.

Sue Lee, espera.

Vamos.

Vamos.

Sab�a que este mu��n servir�a para algo.

�D�nde estabas? No paraba de llorar.

Quiere mamar pero mam� estaba ocupada.

- Dame, le dar� de comer. - No.

Ya me encargo yo de esto.

Tengo que darle de mamar.

Demonios.

Los han cogido a todos.

�Quantrill?

Hacia Kentucky.

�Anderson?

Muerto, dicen.

Thrailkill, Clement, casi todos muertos.

�Pitt Mackeson?

Tiene una especie de banda.

Pero ahora ya s�lo se dedican a saquear.

No les importa si son sure�os o federales.

A quien se interponga, le arrancan la cabellera.

De todos modos,

ya no van por los condados de Jackson o Cass.

Van hacia el sur.

Quiz� te hagan una visita.

Dicen que van a hacerlo.

�No puedes dormir?

Estas colchas pesan mucho. Me hacen sudar.

A m� tambi�n.

Puede que tenga ganas de una �ltima batalla.

Voy a matar a Pitt Mackeson

cuando venga o cuando le encuentre, �sabes?

S�, lo s�.

�Qu� har�s despu�s de matarle? �Irte con los regulares?

Luchar por la causa.

�Y t�?

�Me preguntas a m�?

�Qu� causa crees que tengo?

Cuando los yanquis mataron al padre de George y su familia

me qued� con George Clyde.

Era tan buen amigo tuyo como Jack Bull m�o.

Y los dos est�n bien muertos.

M�s no pueden estar.

�Y d�nde nos deja eso?

�D�nde me deja a m�?

Justo aqu�, Holt.

Ya s� que estoy aqu�.

Este no es mi sitio.

Creo que no entiendo esto.

El d�a que muri� George Clyde

me cambi�.

Sent� algo que no hab�a sentido nunca.

Sentiste la p�rdida.

La sensaci�n de vac�o.

No.

Me sent�

libre.

Cre�a que George te liber� cuando te compr�.

Eso no es algo que �l pudiera hacer.

Quer�a a George Clyde.

Pero ser su amigo

era como ser su negro.

Y, Roedel,

jam�s volver� a ser el negro de nadie.

�C�mo te sientes, Dutchy?

No muy mal.

Tienes buen aspecto. �Te sientes bien?

No estoy muy mal.

A m� me parece que est�s curado.

Aun me duele un poco la pierna.

Tengo que ir a Hartwell. Volver� por la tarde.

�Quiere que vaya?

No, acaba de curarte.

Me llevar� a Holt. Es bueno con la pistola.

Eso es cierto.

�Siempre vas a mirarme as�?

Mientras pueda.

Ya est�s bien, as� que no ser� por mucho m�s.

Creo que Holt y t� ir�is a disparar por ah� bastante pronto.

Puede que no.

�Qu� har�s entonces?

No lo s�.

Me ir� a California y luego en barco a alg�n lugar soleado.

�Es eso cierto?

�En qu� sitio has pensado?

Esparta.

En Esparta tienen olivos.

Lo le� en un libro.

Me gustar�a comer unas aceitunas.

�C�mo son las aceitunas?

No lo s�, nunca las he probado.

Pero tengo un poco de nueces...

y nada ser� tan dif�cil de comer que eso.

Yo no s� qu� har�.

No ir� en barco a ninguna parte, lo s�.

Te ir� bien.

�Un pollo?

No es domingo. �Qu� celebramos?

Nada. Orton estar� cansado cuando vuelva.

Quiero que coma bien.

�Es ese el hombre?

Ese es.

Dutchy Roedel.

�Qu� es esto?

Este es el Reverendo Horace Wright.

Te vas a casar hoy, Dutchy.

O te casas o te vas.

�C�mo?

Ya me has o�do. Est�s curado.

Quer�a asegurarme de que no te morir�as antes.

No puedo tolerar esto en mi casa.

Ensilla mi caballo. Nos largamos.

No. Tienes que hacer lo que debes.

�Qu� quiere decir eso?

Hablemos.

Vamos.

Creo que huello a pollo asado.

�Vas a hacerlo o no?

Me est�n obligando.

Si hay que obligar, prefiero hacerlo yo.

Pues entonces obl�game.

Pero si no me quer�as ni por un cargamento de oro

porque soy un alem�n bajito.

Recuerdo que lo dijiste.

Pues supongo que ment�.

�Est�s mintiendo otra vez?

No te mentir�a.

Acabas de decirme que me mentiste.

Eso es diferente.

Era el amor.

�Y ahora qu� es?

La verdad.

Esto es la verdad.

Y t�, Jacob Friedrich Roedel, el hombre,

acepta a Sue Lee Evans, la mujer.

Por el poder otorgado, os uno en matrimonio.

Eso es.

Ha sido r�pido.

Ese casar�a a dos piedras si tiene pollo esper�ndole.

Eso no tiene nada que ver. Ha legalizado lo vuestro.

Buenas noches, chicos.

Buenas noches, Ort.

Ahora tienes una familia.

�C�mo te sientes?

Me siento igual. S�lo son palabras.

No, es un juramento.

Tienes que cumplirlo.

S�, lo s�.

Creo que me las tendr� que llevar ahora.

�Ad�nde?

No s�. �Qu� te parece California?

�Qu� haces?

�Est�s ciego? Me voy a dormir, Holt.

Me preparo para dormir.

�Es que tengo que dec�rtelo?

�Decirme el qu�?

Tienes que dormir con tu esposa.

Cielos, eso deber�as saberlo.

Y si encuentras a otro en tu cama, le disparas.

Ya s� todo eso.

Pero este no es un matrimonio normal.

�No te gusta? No me digas que no te gusta.

Me gusta. Es bastante guapa.

Es que esta boda me ha pillado por sorpresa.

Ahora es cosa tuya, Roedel.

Quiero decir:

Ya que la orde�as

puedes beberte la leche.

Qu�tate la ropa.

No entres con esa ropa sucia. Eso es una regla.

�Cu�ntas reglas tienes para m�?

No te enfades.

Ven, ya te ayudo.

�Eres virgen?

He pecado mucho.

�Te has acostado antes con una mujer?

Mujer...

he matado a 15 hombres.

Ven aqu�.

Har�a cualquier cosa por ti.

Y yo digo lo mismo.

Tengo algo que decirte.

Viajar� con los tuyos

hasta pasar el territorio Cherokee

y luego me ir� a otra parte.

�Ad�nde, Holt?

No lo tengo decidido pero me ir�.

Voy a buscar a mi madre.

Creo que la vendieron en Texas. Empezar� por all�.

Si la vendieron all�

ir� y pagar� su libertad.

Ya has pagado m�s que suficiente...

Ya lo s�.

Te deseo suerte.

No me ir� aun

No hasta est�s lejos de Pitt Mackeson y los indios.

- �No acabo de dec�rtelo? - S�.

Adi�s, melena de Bushwhacker.

Ya est�s, Dutchy.

Tienes 21 otra vez.

S�lo tengo 19, Ort.

�Ah, s�?

Pues nunca ser�s tan joven.

Dije que no me lo cortar�a hasta acabar la guerra.

Y no lo hiciste.

No lo hiciste.

Si la milicia las encuentra, no pasar�s del pr�ximo �rbol.

Diablos,

buena suerte a todos.

Vaya, Dutchy.

No esperaba verte m�s.

�Qu� tal, Pitt?

Turner.

�Qu� tal?

�Quer�is un poco de achicoria?

Creo que s�.

Me gustar�a un poco de achicoria.

�C�mo est�s, Holt?

Bastante bien.

�Est�is solos?

Solo nosotros.

Hemos huido.

�C�mo est� Black John?

Una pregunta dif�cil, porque est� muerto.

Black John est� muerto.

�Y qui�n no?

Lo cogieron en Dover.

Le cortaron la cabeza

y la pasearon por la calle.

Pusieron una foto en su diario.

Quantrill tambi�n.

En el r�o.

Los que nos quedamos lo pasamos mal.

La guerra est� perdida.

No jodas, Dutchy.

�Y la chica y la ni�a?

Es mi mujer.

Esa si que es buena. �Tienes mujer, Dutchy?

�Ad�nde vais?

Newport.

Por dios,

hay 200 federales all�.

Acabamos de pasar. No vay�is.

No, Dutchy. Voy a ir.

Eso seguro.

Quiero un trago. Tienen bebida en Newport.

Te matar�n. No te acerques all�.

No lo creo, Dutchy.

Voy a ir a donde nac�.

Esa era mi ciudad.

Y voy a ir a tomar un trago.

Turner, �t� tambi�n?

Te matar�n.

Qu� destino tan horrible.

�Qu� destino tan horrible!

Me has pillado, Dutchy.

Me has pillado.

Vamos, Turner.

�Vas a dispararle?

Adi�s, chicos. Brindaremos por vosotros en Newport.

Muy bien.

No est� bien y no est� mal.

Tan s�lo es.

�Es la hora?

�Vas a cabalgar con tu pistola as�?

Deja que las despierte.

No, d�jalas dormir.

No me van las despedidas.

Pero me tocar� el sombrero.

Daniel Holt.

Jacob Roedel.