Original subtitles

TREINAMENTO DE C�ES PARA LUTAR NA II GUERRA MUNDIAL

TALCHUL: PROJECT SILENCE

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Garantir a localiza��o dos cativos n�o � garantia de resgate.

CONSELHO DE SEGURAN�A NACIONAL

N�o podemos perder mais homens.

N�s precisamos de um m�s.

Vamos impor um bloqueio � imprensa

e prosseguir tranquilamente as negocia��es.

O qu�? Um m�s?

Voc� � o Secret�rio de Seguran�a.

E se eles matarem todos os cativos enquanto perdemos tempo?

O que os outros secret�rios pensam?

O que foi?

Fale por voc�.

Jung-won Cha, Secret�rio Adjunto de Seguran�a.

O que � �nico sobre esse caso

� que n�o pediram para conversar em cinco meses,

o que sugere duas possibilidades.

Primeira,

est�o tentando aumentar o resgate atrasando as negocia��es.

Segunda, os cativos j� est�o mortos,

ent�o n�o h� vantagem para negocia��o.

Ou os cativos est�o mortos ou esperamos as negocia��es.

Ent�o n�o iremos resgat�-los?

N�o vamos comprometer as avalia��es do Secret�rio para a presid�ncia.

Com tanta incerteza, seria imprudente arriscar

prejudicar esta administra��o considerando a pr�xima elei��o.

Senhor, isso � simplesmente

uma neglig�ncia do nosso dever como funcion�rios p�blicos.

� dever de uma na��o

proteger seus cidad�os, n�o importa onde eles est�o.

Nosso dever � servir parte da na��o que nos apoia.

A maioria espera um julgamento pol�tico

mais s�bio deste governo.

Como um mero secret�rio adjunto se atreve a pregar sobre pol�tica?

J� considerou como isso afeta essas fam�lias?

Seu �ndice de aprova��o � t�o importante?

Tenha um bom dia.

E a�.

Foi ousado falar com os ministros t�o descaradamente.

N�o me importo com isso. S� em ganhar esta elei��o.

Se tivesse mais dois como voc�, eu j� seria o presidente.

Est� quase l� agora. Voc� ser� o Presidente.

Sua aspirante a rapper n�o vai hoje?

Sim.

Fez um bom trabalho a criando sozinha.

- Eu agrade�o, mas n�o posso. - S� aceite.

N�o posso.

Sei que foi dif�cil cri�-la sozinha enquanto cuidava de mim.

� o meu s�bio julgamento pol�tico.

Aceite logo.

Quanto antes, melhor.

Na verdade, s�bado fica melhor.

Sim. Obrigado.

�timo. Te encontro l�.

...experimentos foram conduzidos nas duas amostras sobreviventes.

Estat�sticas revelam que mais de 3 milh�es de animais...

Tinha que ir t�o longe? Vender a casa?

Foi necess�rio para pagar seu estudo no exterior.

Se comporte com a sua tia.

E estude, nada de rap.

Por que pegou o livro da sua m�e?

Por que levar algo que n�o precisa?

Voc� n�o pode decidir o que eu preciso ou n�o.

Sim, eu posso. Porque sou seu pai.

- Pode colaborar comigo? - � a �ltima c�pia do livro dela.

...liderando como segundo colocado por uma margem esmagadora.

Chung est� em primeiro lugar na vota��o.

Beleza. V� atr�s dele.

Chung est� partindo

para assumir o pr�ximo cargo presidencial.

Devido ao clima,

um alerta de neblina foi emitido,

com chance de neblina espessa ao longo da costa oeste.

Motoristas que passarem pela �rea, tenham cuidado redobrado.

�LTIMO POSTO DE GASOLINA ANTES DO AEROPORTO

Voc�s brigaram?

Foi uma briga entre m�e e filha?

Quer dizer pai e filha?

- Voc� a�! - Quanto...

Ele deveria tirar uma soneca,

pelo menos um pouco.

Se vir aquela carreta na estrada, fique longe.

O cara jogou p�quer a noite toda, ent�o evite-o se quiser viver.

- Quanto eu te devo? - $64,40.

Nossa m�quina de cart�o n�o est� funcionando.

- Pode pagar em dinheiro? - N�o tenho nada comigo.

Claro que tem.

Est� bem. Eu te dou um pequeno desconto.

Eu tenho dinheiro.

Trabalha com guincho?

N�o. Eu trabalho aqui no posto.

Por que um frentista carregaria uma chave mestra?

� ilegal destrancar um carro, mesmo tendo um guincho.

Bom...

Ent�o t�. Me d� seu cart�o. Vou ver se funciona.

Esquece.

Diga ao propriet�rio que pagarei a ele na volta.

Como �? Est� falando s�rio?

Pai. N�o pode sair sem pagar.

Esse punk n�o vai me roubar. Querendo me enganar?

Voc� me deve $64,40.

- Eu cuido disso. N�o se preocupe. - Voc� a�!

Gra�as a Deus moramos perto do aeroporto, n�o acha?

Pegamos um passaporte de emerg�ncia quando o escrit�rio abrir de manh�

e depois o primeiro voo.

Mi ran...

esque�a o torneio.

Ainda tenho muito o que aprender sobre ser sua tour manager.

N�o me venha com desculpas sobre renovar meu passaporte.

Cansei de suas desculpas.

Eu vou sair do torneio.

- Qual �, Yura. Eu sinto muito. - Com licen�a!

Mas voc� �... Certo?

A senhora deve ser f� de golfe.

Sim. � a Yura.

Ela n�o tem aparecido muito na TV ultimamente.

Vai, Yura. D� um aut�grafo para a senhora.

- N�o se precipite. - Golfe?

Eu pensei que fosse minha prima.

- Voc� se parece muito com ela. - Querida?

Procurei voc� por todo lado.

Vem, vamos perder o �nibus.

Est� frio, n�?

Vista isso sen�o vai pegar um resfriado.

Tenha cuidado, querida!

- Querida. - Senhora!

- Essa foi por pouco. - Que motorista maluco!

Voc� est� bem?

Sou eu. Seu marido.

Obrigado. Segure minha m�o, querida.

Aquela senhora deve ser caduca.

Cala a boca, Mi ran.

Essa visibilidade � p�ssima. Isso � surreal.

Surreal � estar s� n�s dois de plant�o.

V� patrulhar.

Estar de plant�o em um dia desse, que sorte a minha.

O que � isso?

Yura, o que � tudo isso?

Se chama neblina, est� bem?

� neblina mesmo? � t�o espessa.

N�o pode ser outra coisa.

O que devo fazer? Encostar at� passar?

Para qu�? Dirija como todo mundo.

Meu Deus...

Vamos, amigos.

Eu realmente posso morrer.

Obrigado! Obrigado!

O que � isso?

Leva cerca de 20 minutos at� o Laborat�rio de Incheon.

Foi uma honra trabalhar com voc�.

Ve�culo 1, entrando na Ponte do Aeroporto.

- Onde � isso? - No Vietn�, dois dias atr�s.

Por que pare�o uma velha aqui?

Voc� est� bem?

Droga!

O que est� acontecendo?

Isso n�o pode ser real.

Gra�as a Deus pela minha habilidade de dire��o.

- Tudo bem, Mi ran? - Voc� est� bem? O que houve?

Houve um engavetamento nas pistas com destino a Seul.

� enorme. O que devo fazer?

Estou vendo daqui. Como est� o lado do aeroporto?

N�o foi afetado.

O que � isso?

N�o me sacaneie! Me d� meus $64,40.

Estou falando a verdade!

Um grande engavetamento na Ponte do Aeroporto.

Cuidado com a neblina.

O desgra�ado deve estar preso l�.

Vou l� pegar seu dinheiro.

- Vem c�, seu desgra�ado! - Confie em mim, eu volto.

S� me d� meu dinheiro.

Vamos, Jodie!

Ainda n�o terminei com voc�. Volte aqui, seu ladr�o!

Mudando para a segunda faixa.

Entendido.

Isso parece muito ruim. Cuidado, pai.

Cuidado � frente.

O que ele est� fazendo?

Pai, cuidado!

Comandante! Senhor!

� "Goo", n�o "Boo"...

- Como em Google. - Essa n�o.

Eu vou consertar. Ficar� como novo.

E como vai fazer isso? Conserte o carro.

N�o. Estamos na ponte. A Ponte do Aeroporto.

E a�, cara. Kyung-min foi em seguran�a?

Ol�, senhor. Estou na Ponte do Aeroporto agora.

Houve um enorme engavetamento devido � neblina espessa.

- O qu�? - Ser� a manchete de amanh�.

� melhor chegar ao local antes que critiquem nosso atraso.

Mande a localiza��o. Chegarei o quanto antes.

Sim, senhor.

Pai, um carro capotou.

Voc� n�o vai ajudar?

O que est� fazendo?

Eu vou verificar. E voc� fique aqui, est� bem?

Verifiquem os c�es.

Voc�s est�o bem?

Responda, V-1.

Est� na escuta, V-1?

Responda, V-1.

Ei.

Vai l� verificar. E voc� tamb�m.

- Por favor, fique com o doutor. - O qu�?

Onde diabos estamos?

Bloqueie o sinal na ponte.

Sim, Comandante.

Estamos a 10,4 km na dire��o do aeroporto.

Sim.

Al�?

O que...

SERVI�O INDISPON�VEL

- N�o tem sinal? - Al�? Al�?

Kyung...

Kyung-min!

Onde ela foi? Kyung-min!

Pare com isso.

O que foi? Est� machucada?

Quer isso? Toma.

E9.

Esse � seu nome?

Aqui, � para voc�.

Kyung-min!

O que est� fazendo?

� perigoso.

Acho que ela est� machucada.

Mesmo assim, n�o toque nela. Voc� n�o a conhece.

Est� sangrando na cabe�a.

Ela acha que � a chefe.

� s� um taco. Eu vou consertar.

O que � isso?

Odeio c�es. N�o chegue perto de mim.

- Verificou eles? - Os Echoes escaparam.

Como �?

Recebi a ordem para ativar o programa de controle.

- Agora? Aqui? - Sim, doutor.

- Espera. - Se afaste.

Preciso saber o que est� acontecendo.

Um helic�ptero chegar� em breve. Entre nele.

Espere. Um helic�ptero?

Nessa visibilidade?

Isso � contra o protocolo de voo. Diga sua divis�o militar.

Quem � voc�?

Quem diabos � voc�?

Sou do Departamento de Seguran�a.

Voc� bloqueou o sinal do celular?

Esta � uma emerg�ncia. Pe�o sua coopera��o.

Que emerg�ncia? Est� escoltando o Presidente?

Se n�o estiver, n�o vou cooperar. Acabe com o bloqueio.

Burocrata de merda...

Ele n�o cala a boca.

O que disse?

Seus desgra�ados...

- Esta � uma opera��o ativa. - Me solta.

- Pai? - O que est�o fazendo?

- Seus lun�ticos! - Pai!

- Garota. - N�o!

- Se afaste. - O que vai fazer?

N�o se preocupe, Kyung-min. O pai est� bem.

O mundo desabou aqui. O que devemos fazer, Jodie?

N�o consigo ver nada... L� est� ele.

Aqui! Por aqui. Pare.

- Est� bem. - Pare.

Est� trabalhando duro.

Pode rebocar meu carro primeiro? Estou com pressa.

Posso fazer r�pido se pagar o dobro.

Est� bem. Pode rebocar.

Beleza.

Quando vai solt�-lo?

Quando os rapazes voltarem.

Me solte enquanto estou sendo legal.

N�o tente ser inteligente. Farei voc� se arrepender.

Eu vivo com arrependimento.

Se isso der errado, estaremos todos mortos.

Pare de me interromper.

Est�o mais seguros comigo.

ATIVA��O DE GRAVA��O DE VOZ

Inserindo meta agora.

GRAVANDO

C�digo de emerg�ncia n� 04. Projeto Sil�ncio.

Configurando um novo alvo.

Diretriz um.

Este c�digo pode ser emitido para controlar os Echoes

e permitir o controle de danos de seus manipuladores.

Alvo configurado.

Iniciando...

em tr�s, dois, um.

ALVO-001

O que est� fazendo?

- Eu fiz uma pergunta. - Quieto! Quer morrer?

Por que ela n�o est� se movendo?

N�o temos controle sobre a E9.

Temos o resto do bando, ent�o vou parar o programa.

Localizando o ve�culo.

Descendo a caixa na posi��o atual.

Preparem-se para agir.

Ve�culo localizado.

O que...

� aquilo?

Jodie?

Aonde voc� vai, garota? Jodie!

- Aonde voc� vai, cara? - N�o, Jodie! Volte aqui.

Fale sua divis�o,

e o que est� havendo com esses c�es malucos.

Tem cinco minutos para explicar.

Por que n�o pergunta ao seu chefe sobre o Projeto Sil�ncio?

- O qu�? - O Projeto Sil�ncio.

Transfiram os Echoes recuperados primeiro.

Depressa.

Pare. Esta � uma opera��o ativa.

Desliguem o maldito bloqueador. Como vou reportar ao meu chefe?

- Me soltem! - Afaste-se.

O que esse vira-lata faz aqui?

- N�o pode passar. - Jodie! Jodie!

Ela � minha fam�lia, babacas!

- Jodie! - Por favor, v� embora.

Jodie!

- Vem c�, Jodie! - N�o pode passar, senhor.

Jodie!

- Livre-se daquela coisa. - Sim, senhor.

- Voc� a�. - Vem c�.

- Kyung-min! O que est� fazendo? - N�o pode ficar aqui.

- Solte ela. - Quem � voc�?

Voc� a�!

$64,40, certo?

Traga Jodie e meu dinheiro. Agora!

Echo 9 n�o est� se movendo.

Eu cuido da E9 mais tarde. Levante a caixa.

Voc� me viu, n�o �? Me solta.

N�o pode passar.

Caramba.

Tem algo errado.

Ela ainda est� l�.

Levantando a caixa.

O chip de controle da E9 caiu.

Repito. O chip de controle da E9 caiu.

Tenente.

O que � aquilo?

ERRO

Pode desencadear uma resposta de erro.

Os c�es ficar�o fora de controle.

Fique aqui. N�o fique vagueando por a�.

Que merda voc� est� fazendo?

Fale logo.

Os c�es est�o fora de controle novamente.

- O qu�? - N�o � minha culpa.

116 ALVOS

Pai.

Kyung-min!

Por que ele est� vindo para c�? Conhece esse c�o?

Corre!

Mi ran!

Yura!

Corre, Mi ran.

Se abaixe!

Pisa fundo!

Entre.

Depressa!

Pai, � o cara de antes.

Ele me deixou aqui para morrer. Maldito assassino.

O que est� fazendo? Podemos lev�-lo.

O que est� fazendo?

N�s podemos lev�-lo, pai.

Tudo bem, Jodie? Desculpa.

N�s podemos viver.

Vamos viver.

Acelera!

Senhor!

Abra.

$64,40! Voc� passou direto por n�s, seu assassino.

Como pode ignorar algu�m em perigo?

� melhor voc� pisar fundo agora.

�, pisa fundo. Vai!

Merda! Fogo, fogo!

Jodie, morde aquele homem.

Est� dirigindo de olhos fechados?

Merda, esse cara j� era. Ligue o carro agora.

Sangue. Desgra�ado.

Jodie...

papai vai morrer aqui.

Quem cuidar� de voc� depois que eu morrer?

Droga.

Me assustou, idiota.

Tem algu�m na escuta? Por favor, responda.

Tem algu�m na escuta? Por favor, responda.

Que porra � essa?

O que � aquilo no focinho?

Quem bloqueou o sinal?

Foi uma decis�o militar.

O qu�? Quando a neblina vai sumir?

Talvez ao amanhecer.

Nenhum helic�ptero pode ser enviado.

E um cargueiro militar pifou.

E acesso pelo mar?

N�o consegue colocar barcos civis sob a ponte?

A ponte fica a 70m acima do n�vel do mar.

E a mar� est� baixa, os navios n�o podem se aproximar.

C�us.

E os c�es?

A� vem ele.

- Depois te respondo. - Atualiza��o sobre o resgate?

� verdade que existe o risco de a ponte desabar?

Por que a rede est� bloqueada?

Tem uma estimativa de v�timas?

Estamos utilizando todos os meios poss�veis

para salvar vidas.

Se ele entrar, a gente j� era.

D� r�, agora.

Se abrir a boca de novo, eu abro o porta-malas.

Juro por Deus.

Abre, seu assassino! Abre e me mata!

- Eu abro. - Abre.

Porque se voc� n�o abrir, eu mesmo te mato.

- N�o abra, por favor. Eu imploro. - Est� tudo bem...

Por favor, n�o abra o porta-malas.

Acorde ele.

O que disse?

O doutor ao seu lado. Acorde ele!

Sim, farei o meu melhor, senhor.

Cara, � melhor voc� acordar.

Vamos, chegamos.

N�o dever�amos ajudar eles?

N�o vamos ser precipitados. Eles podem estar mortos.

Se n�o verificarmos n�o saberemos.

Ela est� certa. Eles est�o vivos.

Verdade?

Os c�es est�o por perto.

Sabe quantas pessoas foram mortas pelos seus c�es raivosos?

Desenvolvi c�es de resgate...

que respondem a vozes humanas.

Mas os militares me fizeram reprogram�-los para ca�a.

Com que prop�sito? Por qu�?

Os EUA e pa�ses europeus nos contrataram

para desenvolver c�es para ca�ar terroristas.

S�o treinados para reconhecer a voz de qualquer alvo e atac�-lo.

Mas o projeto foi descartado devido a problemas s�rios.

E o que eles fazem na ponte?

N�s �amos eliminar as amostras fracassadas.

Mas elas se soltaram durante o transporte.

Quem � o respons�vel pelo programa?

Eu sou apenas um pesquisador.

S� fiz o que foi solicitado.

N�o sou respons�vel.

Voc�s os deixaram loucos? Psicopatas do caralho!

Se um c�o enlouquece, a culpa � do dono.

Para com o papo furado.

Posso tomar um copo de �gua?

Por favor, responda. Tem algu�m na escuta?

Aqui � Jung-won Cha, do Departamento de Seguran�a.

Onde voc� est�?

Voc� est� bem, cara?

Por enquanto estamos bem.

Estamos perto da torre principal.

Tem um caminh�o em frente.

Saia da� agora mesmo. Ele est� carregando g�s t�xico.

A equipe de resgate est� se preparando.

J� ouviu falar do Projeto Sil�ncio?

Sim, acabei de ouvir.

Estou com o pesquisador que desenvolveu o projeto.

Aparentemente, � um cen�rio maluco de fantasia.

Quando eu sair daqui, poderemos eliminar

qualquer militar envolvido e o Ministro da Defesa.

Tenho o depoimento da testemunha. Se n�o for rastreado at� n�s,

tudo correr� bem.

- Me escute com aten��o. - Sim.

Isso est� conectado a n�s.

O projeto foi aprovado pela Casa Azul

nos primeiros dias ap�s assumir o cargo.

- O qu�? - Entende o que digo?

Voc� est� bem, cara?

Jung-won!

Est� entrando fuma�a.

Vem c�, Jodie.

- Est�o nos dizendo para entrar. - Ela tem raz�o.

Cubra a boca, Kyung-min.

N�o respire de jeito nenhum. Vamos correr no tr�s.

Corra at� o �nibus.

Senhor, estou dependendo de voc� para abrir o porta-malas.

Prenda a respira��o, Jodie.

Um... Droga!

Quem correu primeiro?

- Abra o porta-malas, r�pido! - Saia, Kyung-min.

Vamos.

- Pai! - Vai, filha!

Vai. Corre!

Senhor, precisa enviar a SWAT e n�o uma equipe de resgate.

Quando eles chegarem, devem tirar os c�es primeiro.

Devem matar todos eles. Entendeu?

Se a imprensa perguntar...

Pai!

Fale da falha de comunica��o.

N�o fale nada sobre c�es militares treinados.

Entendi, agora por favor,

saia da�, a ponte vai desabar.

Se voc� acabou de saber disso, podemos fazer desaparecer.

Pai! Depressa!

Depois eu te ligo.

Entra. Depressa.

A ponte vai desabar.

Eu sou...

Jung-won Cha, Depto. de Seguran�a da Casa Azul.

Sei que devem estar chocados com esse desastre inesperado.

O resgate est� complicado devido � neblina espessa.

No entanto, falei com as autoridades

que est�o organizando uma equipe de resposta.

Gra�as a Deus. Estamos salvos.

Se seguirem minhas instru��es, seremos resgatados em seguran�a.

Gra�as a Deus.

O que houve com os celulares? Por que n�o tem sinal?

A conex�o caiu devido � explos�o.

Uma equipe est� trabalhando para restabelecer a rede.

E aqueles c�es que atacam pessoas?

Bom...

com base nas informa��es que tenho,

houve um surto de raiva na unidade canina militar.

Os c�es infectados seriam eliminados,

mas escaparam devido ao acidente durante o transporte.

Raiva?

Se seus entes queridos foram afetados por esta atrocidade,

apresento minhas condol�ncias.

Os c�es pareciam bem no in�cio.

Ele tem raz�o.

E, de repente, mudaram, atacaram como loucos.

Que c�o tem "c�o louco"

escrito na testa.

Eles parecem normais no come�o, vagando pela vizinhan�a

at� te morderem do nada.

� por isso que os chamam de loucos.

N�o �?

�?

Quando a equipe de resgate chegar�?

S�o c�es matadores de homens.

Atirem na hora.

O que � isso?

Algu�m deixou para tr�s uma boa garrafa.

Kyung-min,

ningu�m se beneficiaria em saber.

Posso falar com voc�?

Seus modos mudaram.

Chega de papo furado.

Est� preparando algum golpe para enganar todos, eu n�o caio.

Ouvi tudo no carro.

Quanto eu te devo?

$64,40. Babaca.

Me certificarei que voc� receba uma medalha de patriota.

Medalha de patriota? Que merda � essa?

- � um pr�mio civil. - Pr�mio, o caralho.

� concedido em reconhecimento

de excepcional bravura em salvar vidas.

A recompensa � de pelo menos $100.000.

Eu posso n�o ter nenhuma conex�o...

Se trabalhar comigo, posso conseguir mais.

Presta aten��o.

Saia vivo, de boca fechada, e a recompensa ser� sua.

Pode comprar o posto de gasolina e viver confortavelmente.

Ou ser destro�ado por c�es raivosos e transformado em comida.

Voc� decide.

Chegamos � ponte que desabou.

Equipe 1 entrando.

Se prepare para uma coletiva assim que forem resgatados.

Sim, senhor.

- A ajuda est� chegando. - Onde?

Que al�vio.

E os c�es?

N�s revistamos o per�metro, mas n�o vimos nenhum.

Parece que eles fugiram.

Por favor, saiam do �nibus.

Vamos.

Esperem.

Esperem.

Concordamos em tirar os c�es antes das pessoas.

Mas n�o encontramos eles. Vamos evacuar os sobreviventes.

A equipe da SWAT est� armada, estar�o seguros.

Estimamos 30 minutos para chegar � borda.

Para a borda atr�s do �nibus.

Por aqui.

Voc� n�o vem conosco?

Saia.

Me deixe aqui. Eu imploro.

Eu mandei sair.

Os c�es n�o fugiram. Eles est�o se escondendo.

Pare de falar merda e saia. Voc� � testemunha.

Se sairmos, todos n�s vamos morrer.

Credo! N�o me toque.

Levanta, seu imbecil.

Voc� s� d� trabalho.

- N�o consegue nem andar direito? - Eles nunca param de ca�ar o alvo.

O que disse?

- Eles nunca perdem o alvo. - O qu�?

Traga meu notebook. N�s temos que encontr�-los.

A�, Casa Azul. O doutor perdeu o ju�zo.

- Encontre meu notebook. - Que notebook?

Continuem andando.

Qual � o seu problema, doutor?

N�o foi voc�?

Yura, estou arrepiada.

- Fique quieta. - Verifiquem atr�s.

Sim, senhor.

Tudo limpo, senhor.

Certo. Continuem andando.

Verifiquem!

Protejam os evacuados.

Droga.

Equipe de infiltra��o.

Responda!

O que aconteceu?

O que � aquilo?

Responda.

Protejam o per�metro. Disparem � vontade.

Morra!

Minha perna!

Mi ran.

Bori?

� voc�, Bori?

Querida.

Querida, n�o. N�o!

Senhora!

Kyung-min!

N�o olhe para mim!

Pai...

Kyung-min!

Jodie! Fica quieta.

Solta!

- N�o, Kyung-min. - O livro da m�e.

Solte a mochila.

N�o.

Saiam daqui.

Vem.

Vem, pai.

O governo est� tomando todas as medidas poss�veis

para resgatar os que est�o presos...

Sim, senhor.

Ningu�m das equipes da SWAT est� respondendo.

A imprensa est� esperando l� fora.

Entra.

Voc� est� bem, pai? Est� sangrando...

- Estou bem, querida. - Est� sangrando.

N�o se preocupe com isso.

O r�dio!

Sinto muito mesmo.

Tenho que voltar e pegar o r�dio.

- Precisamos dele para escapar. - N�o, eu n�o vou deixar.

Voc� viu como a ponte estava desabando.

Fique aqui. O papai j� volta.

O livro...

Esses lindos dedinhos dos p�s remam pelo c�u.

Tudo se unindo para fazer meu lindo beb�.

Seus livros esgotaram.

Jura? Mas j�?

Sim, o papai comprou 300 c�pias, ent�o acabaram nas livrarias.

O qu�? Voc� comprou todos?

Jung-won! Vem aqui, querida.

Isso conclui uma sess�o de leitura da autora de "Knock Knock Knock".

Pode abaixar o volume? Ou melhor ainda, v� l� fora.

Estou tentando morrer em paz aqui, e voc� n�o est� ajudando.

Quanto drama na sua fam�lia.

N�o suba. Quero ficar sozinho.

Credo, voc� me assustou.

Voc� ainda est� vivo.

Disse que o governo nos salvaria.

Olha onde viemos parar.

Pode falar mais baixo?

Esses c�es s�o treinados, certo?

Contei tudo a eles. Sobre a medalha e a mentira.

E os c�es tiraram as armas dos soldados mortos.

Isso � p�ssimo.

Deus.

Eu sinto muito.

Sinto muito mesmo, senhora.

- Est� tudo bem... - Isso d�i!

E agora?

Sairemos daqui.

Custe o que custar.

- E depois? - Agora conte uma novidade.

Como vou andar? Eu levei um tiro.

Por que est� lambendo a gasolina?

Ainda acredita que seu pai voltar� em seguran�a?

Todos morreremos aqui.

Voc�, eu e seu pai tamb�m.

Ali.

Est� vendo aquela cadela?

� a Echo 9.

E9...

Ela � a l�der?

L�der n�o.

Mas todos aqueles c�es...

foram clonados dela.

Isso faz dela a m�e deles.

Para...

tornar os c�es mais brutais,

eles mataram muitos filhotes na frente dela.

Ent�o,

o que ela est� fazendo agora...

n�o � ca�ar.

� vingan�a.

Ela est� se vingando...

pelos filhotes assassinados.

Responda, Central.

Est� na escuta, senhor?

� voc�, Jung-won?

Consegue nos ver?

Voc� disparou o sinalizador, certo?

Estamos come�ando a nos mover para Seul.

N�o, tem g�s t�xico nesse caminho. Tem que ir para o outro lado.

Equipes da SWAT est�o de prontid�o na ruptura da ponte.

Encontraremos o �nibus mais pr�ximo para chegar at� eles.

Viajaremos juntos em um �nibus.

Por favor, tenha atiradores prontos para derrubar os c�es.

N�o podemos usar os atiradores.

C�meras de imprensa e TV estar�o por perto...

Re�na os sobreviventes e saia. Cuidaremos dos c�es depois.

N�o. Eles sabem de tudo.

O qu�?

Todos aqui sabem sobre o Projeto Sil�ncio.

N�o podemos mais encobrir.

Vou tir�-los daqui primeiro.

� o meu pai.

Pai...

Temos que abrir a porta.

- Como abre essa porta? - N�o abra.

Como abre?

Eu disse para n�o abrir. N�o est� vendo os c�es l� fora?

Caramba!

Droga, est�o na frente do �nibus.

� por causa dele?

- Quem? - Ele.

O que ele est� fazendo?

- Kyung-min! Solte ela, babaca. - Pai!

Sai daqui!

Solte ela!

- Pai! - Kyung-min.

Podem ir. Depressa.

- Pai! - Abra a porta, desgra�ado.

Kyung-min.

- O fogo est� apagando. - Abra a porta.

Senhora!

N�o!

Saia daqui.

Sai!

- Senhora?! - N�o, n�o!

Senhora!

Saiam daqui, seus c�es sujos.

Pai!

Est� quente. N�o chegue mais perto.

Depressa.

Abra!

Fechem os olhos.

Pai!

Depressa!

Depressa.

Olhe para o papai.

Estou batendo em um homem, e n�o me sinto mal.

D�i? Voc� sente dor, psicopata?

Voc� est� bem, filha?

- Voc� est� bem, pai? - Desculpe.

Essa n�o...

- N�o tem chave. - O qu�?

De todos os ve�culos,

teve que escolher o que n�o tem chave?

Mas voc� tem uma.

A chave mestra.

Mas n�o usem isso contra mim depois.

Se usarem, eu mato voc�s.

- Funcionou. - Sim, sim, sim!

Para o aeroporto.

Tem um �nibus em movimento.

Senhor, pedi atiradores aos militares.

O Chefe da Intelig�ncia Militar est� l�.

As autoridades cancelaram a reuni�o do Secret�rio de Seguran�a

para discutir o desabamento da ponte

e os esfor�os de resgate subsequentes.

Os olhos est�o voltados para ele, para saber como isso vai afetar

sua candidatura � Presid�ncia.

Vai mesmo realizar o resgate?

Voc� tem dois cen�rios:

primeiro, a tr�gica perda de vidas

devido ao colapso inesperado da ponte.

Segundo, um massacre de civis por c�es agressivos

autorizado pelo principal candidato presidencial.

O Ministro deixar� voc� escolher.

Central, estamos a 10m do fim da ponte.

Central de Controle?

Os c�es estavam nos esperando.

N�o se preocupe. Tem atiradores de prontid�o.

Senhora...

Aguente mais um pouco. Sairemos em breve.

Central, estamos prontos para sair. Podem atirar.

Est�o na escuta?

Central!

Por que n�o respondem?

A ponte vai desabar.

Fa�a alguma coisa ou morreremos.

N�o dev�amos ter te seguido at� aqui.

Voc� vai atra�-los.

Voc� criou essa situa��o.

Quando esse idiota atrair os c�es, quebre a janela de tr�s para sair.

- Sou s� um pesquisador. - Anda!

Eu fiz o que me mandaram, s� segui ordens.

N�o fa�a isso, pai. Por favor!

Vamos colocar uma armadilha.

Querida.

Todos entraram. Puxa!

Se concentrem.

No tr�s...

- Sai, Mi ran. Vamos. - Sai, Kyung-min.

Anda! Vai, vai, vai!

Temos que ir.

N�o posso deix�-la aqui.

Tem que deixar, senhor.

Eu imploro. V� logo.

- Eu seguro. Voc� vai. - N�o. Vai voc�.

Vamos, solta!

- Senhor! - Que merda!

Senhor!

Temos que sair daqui.

- Senhor! Me solta. - Vamos, Casa Azul!

Senhor!

N�o! Me solta!

Senhor...

- Senhor! - Deixa pra l�, cara.

Deixa pra l�.

Se algum desses c�es sair, estaremos todos mortos.

Todos n�s, incluindo sua filha!

Seu burocrata de merda! Cad� nosso resgate?

O resgate n�o est� aqui.

Eles n�o est�o aqui.

- Quer outro tapa? - N�o tem ningu�m.

- O qu�? � s� a maldita neblina. - Eles n�o est�o aqui.

Olhe ali.

Eles n�o est�o aqui.

- N�o? - Voc� disse para vir aqui!

Como vamos subir l�?

O que fazer...

- Minha perna est� machucada. - Garota.

Sabe com quem seu pai tem falado?

Hyun-baek Chung...

O bom e velho tio Hyun-baek...

Sim...

foi ele quem come�ou esse Projeto Sil�ncio.

O projeto foi aprovado por ele na Comiss�o de Defesa.

Isso deve ter garantido o cargo dele na Casa Azul.

Voc� o conheceu l�?

Voc� n�o fazia ideia.

Senhor...

foi voc�

quem aprovou esse projeto?

Foi por isso que retirou o resgate?

Para encobrir?

Ainda estamos aqui fora.

Eu entendo...

teria feito o mesmo se fosse voc�.

A ponte vai desabar a qualquer momento.

Os c�es que voc� quer enterrar est�o nessa ponte.

O que seria mais ben�fico para voc�?

Ent�o voc� chegou a uma decis�o pol�tica l�gica.

Depois de longa considera��o. Eu entendo.

Mas se estivesse aqui...

e visse o que aconteceu,

n�o faria isso.

Presta aten��o.

Estamos indo para Seul, que voc� diz ser t�o perigosa

e cheia de g�s t�xico.

Ser� uma de duas coisas.

Ou a ponte vai desabar ou o g�s t�xico vai nos pegar.

Eu s� pe�o uma coisa.

Se tirou os m�dicos e a imprensa por causa do colapso,

os coloque de volta em prontid�o.

Ou eu farei voc� se arrepender.

Ei, Guincho! Aquele � o seu caminh�o, certo?

Vamos.

Eu iria com voc�,

mas n�o tenho a chave. Est�o naquele �nibus.

- A maldita chave mestra... - � aqui que a caixa estava.

Meu notebook caiu por aqui.

Deve estar aqui em algum lugar.

Posso tentar algo com ele. Me ouviram?

Com meu notebook.

Encontrei. Est� aqui.

Pobre Capit�o Kang...

Ent�o atrair� os c�es para a caixa usando seu notebook.

A� eu pego minhas chaves, reboco a caixa com meu guincho

e dirijo pelo inferno escaldante.

- Quem vai entrar na caixa? - Eu.

Estou impressionado, Casa Azul.

Mas e se o plano falhar?

N�o vai, ou todos n�s morreremos.

Ele tamb�m n�o est� convencido. Eu n�o confio nele.

Confie nele porque precisa, n�o porque ele � digno.

Eu confio em voc�. Ent�o dirija direito.

Cara, nem minha m�e diz isso.

Se voc� falhar, deixar� sua filha �rf�.

Deve saber disso.

Melhor do que ser um pai que perdeu a filha.

Pronto.

Certo.

Certo, o qu�?

CARREGANDO

DESCONECTADO

Vai.

Pai.

Eu andei pensando...

e n�o quero estudar no exterior.

Tem algo para ler?

Deve continuar falando mesmo depois que o alvo for reconfigurado.

- Avise quando estiver pronto. - Certo.

Kyung-min.

Me d� o livro. Preciso ler em voz alta.

Sabe que � a �ltima c�pia. Voc� tem que me devolver.

N�o vai ser com uma tacada s�?

Sinto muito, Yura,

por fazer voc� dar a tacada inicial em um lugar como este.

Qual a dist�ncia?

80 jardas. Sem vento.

Por que eu fico com a parte mais perigosa?

Se eu tivesse verificado novamente o passaporte.

Pare de choramingar, porque n�o � sua culpa.

O que disse?

Eu sabia que meu passaporte tinha expirado.

Mas n�o disse nada. Estava com muito medo de jogar.

Portanto, n�o � culpa sua.

Acerta logo.

N�o temos o dia todo.

Troque o taco.

Use um utilit�rio.

Um utilit�rio pode facilmente cobrir essa dist�ncia.

A partir de agora, ningu�m fala, exceto o alvo.

Certo.

A� vamos n�s.

Tr�s, dois...

um.

GRAVANDO

"Uma caverna preta atr�s dos arbustos.

Tem algu�m dormindo aqui."

D� um sinal a ela.

Bela tacada.

"Tudo isso vem junto..."

A ponte est� mexendo.

Droga.

Estamos ficando sem tempo.

Jogue a bola.

Quase l�.

Est�o saindo.

"Esses lindos olhos de beb� e o cabelo macio."

Voc� conseguiu! Maravilha.

Cad� a chave?

N�o, Yura. N�o vai conseguir ajud�-lo.

Diga alguma coisa, Casa Azul. Voc� est� bem?

Aguente firme. Estamos a caminho.

N�o, Guincho. N�o venha.

N�o se aproxime mais. Pare.

- Garota. - Pai?

Aonde voc� vai? N�o. Volte aqui.

Volte. Depressa.

O que fazemos? Merda! Casa Azul.

Est� ouvindo, Guincho?

- Pai! - N�o...

Kyung-min! Est� me ouvindo?

Com o peso do caminh�o a ponte vai desabar.

N�o se preocupe comigo.

V� sozinha.

DESCULPE N�O ESTAR COM VOC�S MAM�E E ESPOSA

Eu tamb�m sinto muito.

Pai.

- Pai! - Kyung-min?

O que voc�...

Kyung-min.

Kyung-min!

Pai!

- Pai! - N�o se mexa, filha.

Merda! N�o olhe para l�.

Volte para o caminh�o! Agora! Ou�a seu pai.

Kyung-min!

Volte para o caminh�o! Por favor, fa�a o que eu digo.

- Pai! - Kyung-min.

Kyung-min!

- Pai! - Kyung-min.

O que est� fazendo? Eu mandei voc� ir.

Voc�...

Puxe, senhor!

Puxe agora!

Entendido! Espera.

Eu mandei puxar.

Pegamos ele. Isso a�!

- Tudo bem? - Sim.

O que � isso?

Est� desabando!

Tudo bem?

� o g�s t�xico. Cubram a boca.

N�o inspirem.

Cubra a boca.

Segurem firme!

A caixa sumiu.

Ele se foi. Acho que morreu como um her�i.

Casa Azul!

Cara, ele tem nove vidas.

Ele conseguiu.

Meu caminh�o est� meio danificado, mas o seguro cobre.

N�o fiz isso por nenhum reconhecimento.

Receber� sua medalha.

Recompensar�o um her�i civil... Provavelmente.

Provavelmente?

O que quer dizer?

Est� voltando atr�s em sua palavra novamente?

Est�vamos t�o perto.

- Est�o chegando. - Tem um caminh�o vindo.

Algo sobre os sobreviventes?

Ainda n�o, senhor.

Pessoal!

Deem boas-vindas aos sobreviventes.

Por um milagre, eles voltaram desta situa��o terr�vel.

Jung-won, pense no que importa agora...

Ele � violento por natureza.

Salvar seus cidad�os em perigo � o dever b�sico de uma na��o.

Pense no futuro da sua filha.

Ela n�o vai para o exterior, seu filho da...

Seu traste.

Sou Jung-won Cha, Depto. de Seguran�a da Casa Azul.

Tudo o que aconteceu na ponte foi registrado.

Todas as provas sobre o Projeto Sil�ncio est�o aqui

e aqui.

Aonde voc� vai?

Esse � o Secret�rio de Seguran�a.

Ele � respons�vel por tudo isso. E a prova est� aqui.

Olha como ele muda de posi��o t�o r�pido.

Isso � maravilhoso...

Ent�o n�o vai estudar no exterior?

N�o. Vou morar com meu pai.

Eu me dediquei...

� uma boa ideia.

E por que ir para a Austr�lia estudar m�sica

se voc� faz rap em coreano?

E sobre seu pai...

Mi ran, para.

Est� falando demais para algu�m que levou um tiro.

N�o d�i mais?

Pode, por favor, coloc�-la na ambul�ncia?

Eu levei um tiro. Por favor, me levem.

Meu tipo sangu�neo � AB.

Ser� iniciada uma investiga��o com informa��es fornecidas por Cha.

O Projeto Sil�ncio era um experimento animal secreto

que envolveu clonagem e experimentos brutais...

...causando um acidente mortal que tirou mais de 100 vidas.