Original subtitles

You love him don't you want to keep him?

I know what I have to do to keep his love.

Either become a charming man and make her fall for you

or don't even bother trying.

It's easier to do the latter right?

Then how do guys... you know... with women?

Do what?

How do we you know...

Fuck them.

Sleep with them? Marry them of course.

What about bachelor's like me? What do we do?

Why are you asking me?

If you're confident in yourself it's best not to get married.

Superior males get to sleep with all women even if they're married.

Humans are becoming like animals. Like seals or deer.

Like a dominant male impregnating all the females.

You do know men are the ones that created this society.

Most men, of course there are exceptions, have to choose between

marriage or castration. They want us to choose.

While holding a knife in their hand they will ask the man

will you marry me or...

Want it cut off?

If you know be careful.

Even in today's world there are women who keep their virginity until marriage.

Though it's hard to believe.

I don't believe you unless you found a mummy.

She's coming later. She's 100% virgin.

She's receiving therapy. Her issues are a complete opposite of yours.

Come in.

Let me introduce you to my coworkers. I'm educating them on sexual harassment.

They're dangerous, especially Choi Yangsung.

Have a seat.

It will start moving horizontally.

Tik-tok, tik-tok.

After I count to ten you will tap into your unconscious mind.

Close your eyes and relax.

One, two, three, four, five.

Six, seven.

Eight.

Nine.

Ten.

You have a boyfriend? You dirty slut!

Don't come out of the prayer room tonight.

Dear Lord Jesus Christ please fix this with blood. Please Lord.

I'm sorry..

I'm sorry. I won't do it again.

What did you do?

I received flowers from a boy.

Is that wrong?

Yes.

Why do you think that's wrong?

Men are dirty. They're like insects.

They're dirty...

I see, is that why you stay away from them?

Because they're dirty...

We have to get rid of all the insects.

I got rid of a lot already.

But I need to get rid of more to make it clean.

How do you get rid of them?

I mix their blood with blood infected with AIDS.

Idiots.

They're not even really infected.

You infect their blood with AIDS?

What happens to those that contract AIDS?

They commit suicide or go into isolation.

You must be tired.

It got pretty personal quickly. It means that you're starting to open up.

You should be tired.

Have a seat.

Where are we going?

I rescheduled it for today because of you.

To show you.

Kim Sunae.

You're no different from other women but you keep holding yourself back.

Set your body and mind free. I will help you.

You piece of trash!

You have a boyfriend and he came here to see you?

I told you men are dirty!

You slept with that insect didn't you!

You dirty filthy whore!

Scrub harder! Get clean!

If you need money call me anytime.

I won't. I'm going to marry a rich man.

Okay whatever.

You got off early today.

It was my last day.

Are you looking for work? I can ask around if you want.

No thanks. I want to take a break.

I was going to quit anyway when I get married.

Married?

When?

When should I?

Whenever you want I suppose.

Want to get engaged on my birthday?

Engaged?

You're getting married to me?

It's more like a promise to each other to make you feel burdened.

There should be baseball in the back.

Get it for me.

Hold onto it tight don't let it fall.

Hold on tight.

Here.

What is it?

You mentioned that your mother liked this brand of cosmetics.

Oh yeah? That lady already has a lot of these.

Okay thanks.

I'll be going now. Call me later.

Okay. I'll see...

Can we celebrate your birthday at your house?

My house?

- Yeah. - Well...

Okay bye. Wait!

Are we getting engaged on my birthday?

Are you busy?

A lot of customers?

Do you still live alone?

I see...

Why couldn't you move after my birthday.

I don't have anyone else.

Who?

Kim Sunae?

Get back to work.

That's a lot of deaths.

That's the number of people who committed suicide because of AIDS this month.

We have to contact and find all these people?

It's to try and know the range to diffuse the spread.

Can we just say it's widespread. This is too much work for the three of us.

Why don't they just do what we tell them instead of hiding and spreading it more.

They're embarrassed because they know they're dirty.

Human Rights Organization wouldn't like that.

There are people who were infected unfairly.

You won't get infected if you live a pure and clean life.

I want to ask you for a favor.

You live alone right? I need a place to stay for two months.

I can pay a little bit of rent if you want.

We used to be close when we were young. Do you still live in that house?

Your mother?

Enough about the past.

I find it uncomfortable living with others.

Truth is I have a boyfriend.

We're getting married and he wants to come over.

Next week is my birthday I just need that one day. He's really rich you know.

If I get married I'll help you out. How bout one month instead of two?

I have to marry this man. My status will change if I do.

I'm not smart as you and live this way but this time...

When you would get into trouble I used to take the blame remember?

I was a handful anyway.

- You a innocent virgin. - Get out.

I can't stay? Not even a month?

- How desperate must I have been to... - Get out!

Crazy bitch.

You're the one that's crazy.

Hello.

Are you Mijoo by any chance?

Jang Mijoo.

Sungae?

So glad to see you. I didn't know you kept in touch with each other.

We don't. She just showed up after all these years.

I'll be seeing her more often.

Okay I see.

Wait a minute.

Call me. You have a great body so you should have a simple mind.

I'll contact you soon.

It was really good seeing you.

Same. Goodbye.

What's she doing here? Were you two close?

No.

I see...

Remember him? My coworker Choi Yangsung?

Yes.

He wants to get tested.

It's probably just an excuse. Be good to him he might really be ill.

Go fill out the forms.

How about we get dinner after?

Not again. He hits on every girl he sees.

Why was she here? You're complete opposites like oil and water.

She wants to crash at my place.

Why?

She needs a place to celebrate her birthday with her boyfriend.

It's nothing important.

That's great.

As your counselor I suggest you let her move in.

Mijoo is your other half that you've been suppressing.

The painful past and memories you don't want to remember.

Don't avoid it. Face the problems you've been suppressing by facing her everyday.

Don't think of her as just another person but your other special half.

A special part of you.

When you no longer feel her presence you become born again.

Do you have a boyfriend?

I'm going to test you for AIDS first. When was the last time you had intercourse?

Let's see...

On or off the record?

Invite me to your place sometime. I'll bring really good wine.

Sorry if I offended you.

It's like when the opposite ends of a magnet attract. I have to be careful.

Just think of it as friendly gesture of appreciation.

This is how it was in the good old days.

Guess you really didn't want to. It's good thing you expressed it clearly.

If not people like me won't get the message.

Hope my results are good. My blood's not as dirty as you think.

Let's grab a drink sometime.

I'm here.

It feels like I'm at a funeral.

We used to be close and had fun together before middle school.

Why are you scared? You're scarier you know.

Are you seeing anyone?

That's weird.

Nevermind.

You've never had a boyfriend before right? Relationships is a learning process.

- It takes practice, trial and error. - How do you practice love?

As time passes you realize it was practice.

Even though women think it's real in the moment.

This time it's for real. It's a good business deal.

You're not marrying for love?

Love? I do love him...

I saw tombstones outside. Are they your parents?

That's better. Way too bright for such a big house.

I would be scared too though.

Hey Sunae. Was the door open?

Come in have a seat.

Hello. I'm seeing you often. How's my blood?

I'm a good therapist too.

Let me know when you get the results. Let's drink wine as red as blood after.

I'm out.

Go inside and lie down.

Lie down comfortably and relax.

One.

Two.

Three.

Four.

Five. Six. Seven.

Eight.

Nine. Ten.

No... No...

No... I didn't...

I'm pure.

I didn't do it.

Filthy animals.

Kill all of them.

Why? Do you see something?

I feel like it's my birthday.

It's a special birthday and our engagement.

Engagement?

I think it's better than marriage.

It's something for us to celebrate and for you feel burdened.

Your birthday is in two months.

Yeah it is.

Are you having dinner with your family?

I think so if they're not too busy.

Then I should be there too.

It's our engagement. Let's talk a little bit.

Who's house is this?

It's my old house.

Thought you were living with a friend?

Yeah. She's kind of weird.

How so?

She just is.

- She's like a nun. - A nun?

She's probably a virgin. She can't stand men. She's hates them.

Really? Do you have a picture?

Why do you ask?

Is she pretty?

Forget about it.

- Happy Birthday. - Thank you babe.

They usually say the smaller the box the more expensive the gift.

It's a small box so are you proposing?

Thanks for the present.

I'll do it as much as you want when we get married.

Why get married when your body and minds are not in sync? It's already like that.

What if I want to have sex with another girl?

I can't?

That's why I'm marrying you. To tie you down.

Marry me. I have a lot to offer. You won't regret it.

Wait.

You're home early.

This is my friend Sunae.

Hello. We've met before right?

She told me a lot about you.

Come down and have a drink.

Sit here.

She's afraid of the dark.

It's okay. I don't mind it.

Really?

According to the law your identity and exam results

must be reported immediately to the Ministry of Health.

Stop... there are people outside.

So what?

What is this place? Some kind of slaughterhouse?

It's creepy.

What's that? Is all that blood?

You work in a blood bath.

I need to get examined.

We only test special diseases, not general health screenings.

Special?

Swine flu, bird flu, AIDS and other deadly viruses.

I should get tested too.

You're looking quite good-natured today.

What's wrong? Did you walk here?

What's wrong?

What do I do? They're going to contact everyone I know.

Don't give up. The test could be inaccurate.

There's nothing wrong with the test. It's me...

Actually it's rather weird that I didn't get it earlier.

I need to run away.

- What? - That's the only way.

I live quietly then die.

Don't talk nonsense. What about your family?

They're going to find out anyway.

I can't face my family.

I need to run away.

I'll find a small apartment somewhere in the outskirts.

Don't give up. I'll look into it.

Ah fuck.

How do I have sex?

Die you bitch!

Stop... stop... stop.

Stop!

Stop!

You're not even worth it.

Why are you so pissed?

Is it because you love me?

I'm the one that truly loved you.

I went along knowing everything.

Living in a crappy small basement.

Trying to pay off your dad's debt by selling yourself, which will take a lifetime.

You're trying to dump it on me you bitch?

I hope you weren't too busy. I couldn't wait it was urgent.

I have something to tell you.

Okay. I'll let you go first. What is it?

I pity for Mijoo. How is she?

Reserve Jessica at 11:30. Okay.

Right on time. Get changed and go to room three.

It's a man's dress shirt.

Did you have fun sir?

I want her next time.

No problem she'll be here.

I'm sorry.

For what? You already paid.

You should still come to therapy. Men can cause all kinds of problems.

Especially Park Jaesan. You should be with him because

you want to not because you need someone to lean on.

He's changed. He's mine now.

I understand. That's why you should come to therapy.

I actually came to talk to you about something else.

Choi Yangsung.

He plans to live in isolation. He quit his job,

left his family, and sold all his assets.

Does he really have AIDS?

The results say so.

Did you have to report it?

- It could be a mistake. - It's not a mistake.

Really? Honest?

Last time in therapy you said you mixed AIDS with the samples to skew the results.

But you don't directly infect the person.

I didn't say anything because you didn't really infect them.

Also you said it during therapy. I have to keep patient confidentiality.

Those kinds of people need to go away into isolation.

I'm gathering all the dirty blood and getting rid of them.

What are you?

You stole you friend's man on their engagement day.

Which side do you belong to? Clean or dirty blood?

I did nothing wrong. Besides I would never betray him.

He should feel the same way.

You say that but you didn't really infect them. They believe they did it.

According to your beliefs you should have really infected them.

You're right but Mr.Choi was infected for real.

Just so you know it wasn't me.

Is that the truth?

I trust you. I'm leaving now.

When was he infected?

Did you have sex with him after the time I saw you at your office?

No.

Then your blood should be clean. For now.

Mijoo it's me. Call me.

I know a really rich and decent guy.

I'm just trying to help. I heard you needed money.

Just think of it as business. You trade yourself for all of his wealth.

I said I was at the sauna. How could you call me 100 times?

I'm sorry I didn't know you were there.

- But were you really there? - Yes!

It hurts.

It hurts stop.

If you don't answer my calls next time I'll kill you.

- Let's go out tonight. - No. Be quiet.

You're so pretty today? Something good happen?

- My boyfriend like its. - I see. It's because of your boyfriend.

You changed so drastically. How long has it been?

About a month.

Already? I wish I had a boyfriend too.

Love is great. You're much different now. You used to be so...

I used to be what?

You used to be kind of dark and somber.

It's like a positive reaction happened in your blood.

Did you report the results for Choi Yangsung?

I couldn't get in contact with him.

Give them time. They usually come around after a month.

True. They usually turn up as a corpse though.

She hasn't changed. She's like a vampire.

Who's calling? That stalker?

She's not a stalker. She's kind.

Why can't it be like us? See each other when we want?

- Were we dating? - Not us I'm talking about me.

This woman is scary. If you can't get in contact with me one day call the police.

Okay.

He's not answering his phone. Can you call him?

I think he's with her again. Call him with your phone.

- Mijoo is with... - Mijoo is where?

What is it? What do you know? Is he with her?

No he's not. She's seeing someone else.

Who is she with?

You don't know him. Why are you here? Why would he be with Mijoo?

Call him now. Hurry! Call him!

Okay I will. Just calm down and relax.

Hello?

Where are you?

Why didn't you pick up my calls? Who are you with? Put her on the phone.

Are you with Mijoo? Put her on the phone.

I'll call you later.

- Sunae. - Why did you hang up?

Why?

What are you doing here?

Get out now!

I'm staying here. Just let me live here alone quietly.

Please don't tell anyone I'm here.

Please.

What are you two talking about?

I thought you were pure.

Don't worry I won't say anything.

Get out of my house.

Babe! Hello?

- Babe! Babe! - Hang up the phone.

- Who's crazy bitch? - A crazy bitch that's who.

Hang up the phone!

- Hold on a sec. - Stop playing around.

- Stop it. - Stay still.

Not again.

Stop it.

Thank you.

Thanks.

I'm going out. I made some food so eat it later.

What's going to happen to me Sunae?

If we report it you will be put into isolation.

You won't be able to travel overseas. You'll be deported.

They will contact everyone you know.

Is there another way?

You're the expert. Is there treatment?

Now you need me?

Don't worry. Stay with me. I'll take care of you.

You love him don't you.

- Do you know what... - I know.

What I have to do... to keep him.

Have a seat.

I need a sample of your blood to test you for AIDS.

Why does he like you? What's the reason?

What does he like about you?

We're not in love. We just use each other when we need it.

Is that so?

I guess he'll never leave me then.