Original subtitles

ABERDARSI, VELS

ABERDARSI, GRADSKA BIBLIOTEKA

Dobro jutro. Imate li "Uslovne reflekse"?

Od Pavlova.

Da... Trenutno je izdata, ali...

ako biste ostavili svoje ime, mogao bih je rezervisati za vas.

Do�i �u onda drugi put. - Svakako.

Da li biste mo�da ostavili i broj telefona? - Ostavila sam.

Oh! Stvarno jeste.

DA LI JE SEKS NEOPHODAN?

"NIJE PRIME�ENO DA SU BIBLIOTEKARI PAMETNIJI OD OSTALIH LJUDI" - R.V. Emerson

IGRA SAMO ZA DVOJE

Scenario:

Po romanu "To nepouzdano ose�anje" Kingslija Ejmisa

Muzika:

Producent:

Re�ija:

Naravno, zna� za�to se budi� tako rano svakog jutra, zar ne?

Ima� veliki emocionalni problem, Luise.

Da, dobro je poznata biolo�ka �injenica

da je nekima od nas potreban ve�i odu�ak za kreativni naboj.

Nekada se sedmogodi�nji bra�ni svrabe� re�avao tako �to bi se �ovek po�e�ao,

bez zaglibljivanja u brakorazvodnu parnicu.

�ta bi danas radio Romeo? Sigurno bi pisao nekom �asopisu kao

"Zabrinuti tinejd�er, Verona."

Ne bih se kladio na njega ako bi poku�ao da se popne uz ovaj oluk.

Prokletinja bi se sru�ila pre nego �to bi uspeo nos da promoli kroz prozor.

Nekoliko re�i u vestima i do�ivotni kompleks.

�to tebi uop�te ne poma�e.

Pogledaj te tapete! Pogledaj te rogove!

Tri sloja ru�i�aste boje, a ipak se vide!

Verovatno tu boju pravi neki uzgajiva� jelena ili tako ne�to...

Ti si kao jelen, Luise.

I, �ta �e onda biti, de�ko? U�ini�e� ne�to i kajati se

ili ne�e� u�initi i budi�e� se ovako svakog jutra?

Zdravo, du�o. Jesi li se probudio?

Do�i.

Ti si dobar de�ko.

Dragi...

Dragi, budilnik. Nemoj ponovo da zaspi�.

Tata!

Tata, probudi se!

Tata, ja sam, Gvinet, tata!

Ne udaraj tatu po glavi, du�o.

Tata! Ho�u ne�to da te pitam! - Ne vi�i, lutko.

Tata, jesu li te ikada privla�ile �ene?

Dobro jutro, g. Dejvis.

Ko ga je pustio napolje? Sami? Sami?!

Hajde, vrati se, Sami.

Vrati se kod mame i dobi�e� fino, toplo mlekce.

Pustite ga tako da ga ne�to zgazi!

Do�i, Sami. Do�i kod mame.

Do�i, lepi moj. Do�i kod mame.

Dobar de�ko!

Ulazi unutra i ne mrdaj!

Prokleta kerina, ne znam �ta mu je, samo bi lunjao napolju!

Da vidimo...

O, hajde, ne trudi� se.

Smejao si se, je l' zna�? - �ta...? - Smejao si se.

Ko se smejao? Kada? - Cele no�i.

Ja se smejao cele no�i? Bio sam budan cele no�i, nisi znala?

Zna� kad sam sklopio o�i? U 6:20. 10 minuta sam spavao od cele no�i.

Prokleti rogovi, opet su mi igrali. - Premaza�u ih jo� jednom, ima jo� boje.

Reklo bi se da je nega�eni kre� jedino re�enje.

PRIJAVA ZA RADNO MESTO POMO�NIKA BIBLIOTEKARA

�ta �e ovo ovde? Neka suptilna insinuacija?

Ne, samo sam je izvadila da ne bi zaboravio da je po�alje�.

Ne�u zaboraviti. - Mo�da, ali stoji na kaminu ve� nedelju dana.

Znam... Ja sam je tu stavio.

Do sutra mora biti uru�ena. - Da...

�to zna�i da mora biti poslata danas. - Da, to ima smisla.

Zato sam je stavila na sto.

Tata!

�ta je, ljubavi? - Pazi! Zgazio si malog Bolka!

O, izvini. �ao mi je, Bolki. - Ne pla�i, Bolk. Nije tako mislio.

Nije te video. Sad je sve u redu.

Obri�i suze i pojedi svoj doru�ak kao svaki dobar de�ko.

Ne�e� se ponovo predomisliti? Konkurisa�e� za posao?

D�in, ne po�injimo opet... - Znam da smo ve� prolazili kroz ovo,

znam da su ti �anse male, da drugi imaju mnogo ve�e.

Blago re�eno. Moj problem je �to nisam veliki poznavalac vel�ke knji�evnosti.

Bar se prijavi, ima�e� priliku da ubedi� komisiju.

I dobijem vel�ko jaje u lice? Moj ponos to ne bi podneo.

Za�to sam i�ao u sobu? - Po maramicu. - Da.

Dodatnih 150 funti godi�nje bi bilo dobar razlog.

D�in, ne mora� da me uverava� u to. Znam koliko bi to zna�ilo.

Ali ja sam realista. Ne �ivim u oblacima.

Ne, �ivi� u tri sobe sa zajedni�kim kupatilom. I sa jelenima na zidovima.

Tata? - �ta je, ljubavi? - Ne svi�a� se Bolku, sad mi je rekao.

Stvarno? Eto, vidi�.

Ne�e �koditi ako po�alje�. - Mislio sam da je po�aljem...

Mislim da ima� �ansi. Stvarno mislim.

Jelenima su dani odbrojani. - Iskreno se nadam.

Pa-pa, Fredi. Pa-pa, ljubavi.

Pa-pa, Gvinet.

Pa-pa, du�o.

Smrdi ti iz usta, tata. - O, hvala.

Zaboravio si Bolka.

Pa-pa, Bolki.

Ne, mora� lepo da ga poljubi�. On zna da ga ne voli�.

Ima dobru mo� zapa�anja.

Ne, ne! Obrnut je naglava�ke!

�ta sam jo� hteo? - Na posao.

Zdravo, D�one! - Zdravo, ljubavi!

Gledis!? Po�uri, tvoj otac �eka na doru�ak!

Sami? Ko ga to ponovo gnjavi?

Znate da je prekr�aj pu�tati psa na ulicu bez ogrlice, g�o Dejvis?

�ta? Kako to mislite "pustila na ulicu"? Uvela sam ga unutra.

Navali, mali. Ro�endan ti je.

Tako treba.

Dobro jutro, Jajane!

Dobro jutro, D�one. Kako porodica? - Odli�no.

Megan nije dobro. Jutros joj je bilo muka.

Jedva je podigla svoju prekrasnu glavu s jastuka. Bo�e, autobus!

Oprostite.

Zna� za�to se to doga�a? - �ta.

Karte. - Do zgrade op�tine. - To je 3 �ilinga.

Jo� neko?

I za mene isto.

Ne mogu da sko�im do tamo. - Da pomognem, D�one?

Hvala, gospodine. - Zna�, to sa Megan...

Razlog za�to joj je toliko lo�e je zato �to se brine za moje izglede.

Kakve izglede? - Da dobijem posao.

Ono mesto pomo�nika bibliotekara. - Ah, da...

Pazite malo...

Ne bih da te gnjavim, ali... Megan je vrlo uporna.

Prosto je opsednuta time. Stvarno, samo da bih nju umirio,

interesuje me... ho�e� li i ti konkurisati?

Da, mislio sam da to malo slupam. - Da slupa�?

Ne, mislio sam da uradim to onako, zabave radi.

U svakom slu�aju, ni�ta �to bi tebe trebalo da zabrinjava.

Ne, zaista, na kraju, to je tvoj �ivot i ti treba njime da upravlja�.

Jajane, misli� li ikada na neke druge stvari? Na primer, �ene?

�ene? - Da. Mislim, �ene uop�te, osim Megan.

Osim Megan? - Ma, nije va�no. Ne�to mi je onako palo na pamet.

O, bo�e! Moram da podignem lekove za Megan u apoteci.

Dobro, Jajane. - Vide�emo se kasnije.

Dobro jutro.

Dobar dan, g. Luis. Opet ja. Sigurno vam je drago �to me vidite ovako rano.

Ja sam vam jedna od najboljih mu�terija, nisam li? - Skoro da jeste, g. Hajman.

Nemojte me tako zvati, imam ja i ime. Sigurno ste ga videli na kartici.

Imate li jo� onakvih knjiga?

Pa, ba� takvih ne, g. Hajman. Ne sa toliko fleka od jaja.

U�ivao sam �itaju�i je. - Da, vidi se da jeste...

Dugujete jedan �iling po�to ste je zadr�ali tri nedelje du�e.

�ta, kog �avola, radite!

Sa�eka�e� me, dragi? - Ve� kasnim... - Ne�u dugo. Ne mogu unutra sa Skampijem.

Nema� neka posla? - Ne, osim posla... - Zna�i, ni�ta va�no.

Neko bi nas mogao videti... videti mene...

Kakve to ima veze, dragi? Dan je, obu�en si. Nisi po�inio nikakvo zlodelo.

Ne, naravno da nisam. U redu onda.

Nemoj dugo!

I ja bih hteo onako ne�to! Izgleda vulgarno!

�ta to? - Kola, naravno!

Kako to golica! - Jedan �iling, moli�u, g. Hajman.

Nema veze, nije mnogo za jednu takvu knjigu.

Dobro jutro! Da li biste mi mogli pomo�i?

Stvarno sam u�ivao, znate.

�iveli su sre�no do kraja �ivota, a to se ne de�ava �esto.

Mrzim kad moraju da ispa�taju za svoje grehe...

Mo�da imate ne�to drugo? - Sli�no tome?

Da, upravo tako. - Mogla bih da pogledam.

Mislim da je to odli�na ideja. - Mislite sada? - Da, najbolje sada.

Neki problem, g�ice D�ons? - Da, gospo�a ne�to tra�i.

Mo�da vam ja mogu pomo�i? - Verovatno mo�ete. Stvar je prili�no jednostavna.

Razumem. G�ice D�ons, ako biste uslu�ili onog gospodina, ja bih sredio ovo.

Izvinjavam se. Nekim devojkama nikada ne uspevam da budem jasna.

U �emu je problem? - Meni treba jedna knjiga.

Ili knjige o istoriji kostima u srednjovekovnom Velsu.

Po mogu�stvu sa ilustracijama u boji.

Dizajniram kostime za slede�u predstavu Darsi plejersa.

Mo�da imate neki predlog, gospodine...

Luis.

Imate li neki predlog, g. Luis...

Da niste mo�da "onaj" g. Luis?

Ko je "taj" g. Luis?

D�on Luis, pozori�ni kriti�ar Aberdarsi kronikla?

To je malo preterano.

Pi�em o operetama i klupskoj pantomimi, a to nisu ba� ozbiljne stvari.

Bez obzira, Darsi plejersi se pla�e �ta �ete napisati. Svi drhte. Stvarno.

Nego, ja sam Elizabet Grifid Vilijams. Da slu�ajno ne poznajete mog supruga?

Ne, nisam imao to zadovoljstvo.

Pa, g�o Grifid Vilijams, ako biste sa mnom obi�li police

siguran sam da bismo na�li re�enje za va� problem.

Nemamo ba� veliki izbor, bojim se, ve�ina dobrih knjiga je ve� izdata.

�ta ka�ete na "Memoare vel�kog �e�ird�ije"? Sa potpisom autora, u odli�nom stanju?

�ta imamo ovde...

"Kratka istorija genitalnih navlaka". Vrlo interesantna knjiga.

Nisam sigurna da je to za Darsi plejerse... Simpati�ne ilustracije. - Da.

Veoma popularna knjiga, na svoj na�in.

Da, veoma popularna knjiga na svoj na�in.

Da... "Prikladnost i moralnost vel�ke ode�e".

Ovo bi moglo biti ono �to ste tra�ili.

"...moralnost vel�ke ode�e". - Ima zanimljivu istoriju.

Skinuta je s liste zabranjenih knjiga tek 1959. i od tada je niko nije tra�io.

Stvarno? Ne, ne bih rekla.

Bojim se da je to sve. - Nismo ba� mnogo postigli, zar ne?

Ne, zaista nismo...

Ako biste �eleli da popri�ate sa na�im g. D�enkinsom...

On je stru�njak za sve vel�ko. On bi verovatno mogao... ovuda...

da vam pomogne.

Jajane, g�a Grifid Vilijams bi �elela da ti malo pro�a�ka vijuge.

G�o Vilijams, ostavljam vas u sigurnim rukama.

Jesam li dobro �uo, g�a Grifid Vilijams? - Ba� tako.

G. Luis, da li bih mogao da pozajmim ovu?

"Prikladnost i moralnost vel�ke ode�e". Ne vidim za�to ne.

Ono �to tra�ite je od 28. do 34. stranice, g. Hajman. - Hvala.

Znate kako ka�u? - Ne, kako?

"Jedna stranica dnevno i psihijatar vam ne�e trebati."

Naravno, g�o Grifid Vilijams, sve �emo temeljno pretra�iti. - Hvala.

Pa, mislim da sam vam dala sve informacije, uklju�uju�i adresu i telefon.

Nisu u telefonskom imeniku. Pa, nazovite.

Svakako, g�o Grifid Vilijams, odmah �u se baciti na posao.

Prili�no je va�no, kao �to je i g. Luis primetio.

Naravno, g�o Grifid Vilijams. Zahvaljujem.

Hvala i tebi, D�one. Kako ti je �ena?

Vrlo dobro, hvala, Jajane, a tako�e i oba deteta.

Fino, fino... Hvala jo� jednom, g�o Grifid Vilijams.

Nema na �emu. Bili ste vrlo predusretljivi.

Kad pominjemo, morate do�i na neku od mojih knji�evnih ve�eri slede�i put.

O, hvala! Hvala, g�o Grifid Vilijams.

Zna� ko je ona? G�a Grifid Vilijams? - �ali� se?

Njen mu� je u Odboru. Ven�ali su se za vreme rata.

Do�la je sa Slobodnim Norve�anima. - Stvarno?

Vrlo, vrlo mo�an �ovek, g. Grifid Vilijams. - Jedan od onih, zar ne?

Predsednik Odbora biblioteke.

Bio sam posebno uslu�an, mogu ti re�i. - Nisi puzio?

Pitam se je li ozbiljno mislila kad nas je pozvala? - Pa, sve je mogu�e, zar ne?

Pogledaj sad ovo!

To ti je kad si uticajan. - Da. A i pristojan obim grudi poma�e, zna�.

Ponekad si stvarno prost, D�one.

G. i g�a Grifid Vilijams - Pozivnica -

I dalje ne razumem za�to bi nas pozvali. Ka�e� da si je upoznao u biblioteci?

Da... Gde su mi �iste maramice? - Odmah �u ti na�i.

Misli�, tek tako je do�la u biblioteku i pozvala te?

Ne, naravno da ne. Tra�ila je neke neobi�ne knjige i ja sam joj pomogao.

Gde si rekla da su? - Rekla sam da �u ti ih odmah na�i.

Samo me je zanimalo za�to su nas pozvali. - Da, �udno je, zar ne?

Tata!

Je l' izlazi� i ostavlja� nas same?

Ne, ljubavi. Tetka Megan D�enkins �e vas �uvati.

Bolk je ne voli. Ljubi ga, a ima dlake na licu.

Bolk �e ve� spavati kad ona bude do�la. - Ne, rekao je da �e ostati budan cele no�i.

Gvinet? Jesi li to ti? Zatvori o�i i spavaj, ne�u vi�e da te �ujem!

Sad �e, draga. Upravo sam je u�u�kao.

Nisu tamo, gledao sam.

Pazi kako ih koristi�, pune su rupa.

Kad dolaze Jajan i Megan? - U 8 i 15. Ali ona uvek kasni, zna� to.

Zakop�aj me pozadi.

Ima� li zaka�aljku na vrhu? - Naravno.

I dalje mi je �udno. - �ta to? - Zabava. U �iju je korist?

Ako ne bude� mirna, ne�u mo�i da te zakop�am.

Za neku amatersku pozori�nu trupu.

Kakva je ona? Sredove�na? - Da, moglo bi se re�i.

Privla�na? - Da, na neki o�igledan na�in.

Njen mu� je predsednik Odbora biblioteke, nisam ti to rekao?

Ne, zaboravio si. - E, pa to je, u svakom slu�aju. Eto.

Je l' dobro izgleda haljina? - Da, ljubavi. Divno.

Jesi li je prepravljala? - Malo sam pove�ala izrez.

Ne suvi�e, je li? - Ne dok ni�ta ne ispada.

Nadam se. Zaka�ila sam je za brushalter.

I zapamti, dr�i se mene. Nemoj da se gubi� kao obi�no.

Kad sam poslednji put to uradio? - Pro�li put.

Izgleda� lepo. Ve�eras izgleda� mlado.

Pa... i jesam mlad ve�eras.

To �e biti Megan. Ti otvori, a ja �u da obi�em decu.

# Mlad sam ve�eras, # # Tako mlad ve�eras... #

U redu je, g�o Dejvis! To je prijatelj!

Uznemiravati psa ovako kasno...!

Zdravo, Jajane. Ho�e� gore? - Ne, D�one, hvala.

Mogu samo kratko da ostanem.

O? Ne�to se desilo?

Da, bojim se da �emo morati da vas razo�aramo ve�eras, D�one.

Ne�to nije u redu sa Megan? - Da,... Opet isto.

Migrena. Sre�om, bla�i napad ovoga puta. Ali �uvanje dece ne dolazi u obzir.

Ne mogu da je ostavim. - �ta se tu mo�e.

Pa, laku no�, D�one. Vidimo se ujutru.

Pozdravi Megan. - Hvala. Laku no�.

�ta je bilo?

Propast!

Megan je potonula, kao obi�no.

To je onda to.

Pa, ne znam kako ti, ljubavi, ali ja sam ba� lepo raspolo�en!

Prijatno ve�e kod ku�e, da �ovek ne po�eli ni�ta bolje.

"Luisovi kod ku�e" - posebna tema �asopisa "Ku�a i oku�nica"

"O, da, mi se uvek obla�imo za ve�eru." - "Stvarno?" - "Da, uvek."

"Za�to?" - "Vidite, to daje poseban �mek Hajncovom sosu na kaminu."

"Dnevna soba im je okre�ena u modernoj, bolesnozelenoj boji."

Dragi, znam da je bez veze, ali nije kraj sveta, zar ne?

Ne, nije kraj sveta. To mi je potpuno jasno.

Trebalo bi da im javimo. Ili njoj. - Kome? - O�igledno privla�noj g�i Onoj-tamo.

Za�to? - Bio bi red. - Ma, red, ko ga... - Slu�aj!

Imam ideju. Telefoniraj im i u povratku kupi fla�u vina i �ips,

pi�emo i slu�ati radio. Ja �astim. Hajde, idi.

Postaje� velikodu�na pod stare dane.

Izlazite, g. Luis? - Odli�no zapa�anje, g�o Dejvis.

Ostavljate decu samu?

Da, a naftaricu sam im stavio tik uz kreveti�e.

Nije za vas odgajanje male dece, g. Luis.

Sad moram da nastavim sa pijan�enjem, g�o Dejvis. U�ivao sam u na�em �askanju.

Trebalo bi da vas prijavim! - Ovo je dobra godina za to, g�o Dejvis!

Ulazi unutra, Edna. I zatvori ta vrata.

Izvinjavam se... - Dobro ve�e, g. Luis. - Jeste dobro ve�e, zar ne?!

Ne mo�e� pobe�i od toga, zar ne, nevaljal�e jedan?

�alim te, Luise. Stvarno te �alim.

Sudbina ti je zape�a�ena. Davi� se.

Nema smisla pretvarati se da je stari nagon splasnuo.

Pomiri se s tim: ne izlazi� nikud.

Telefoniraj, izvini se onoj seksi g�i Grifid Vilijams.

I utopi sve to u vinu i �ipsu.

I sre�no ti bilo!

Ta haljina ima preveliki izrez. - Onda nemoj da gleda�.

Da ne gledam? To je jedino zadovoljstvo koje mi je ostalo.

Porodi�na sre�a u doma�instvu slu�benika.

Sino� intervjuisani g. D�on Luis,

bibliotekar koji menja ko�ulju dva puta nedeljno,

izrazio je duboko nezadovoljstvo svojom sudbinom.

�ta mi to radimo, D�in?

Mislim, �ta radimo osim �to �ekamo da ovo odelo ponovo u�e u modu?

Ne, ozbiljno. - Znam da misli� ozbiljno.

Pogledaj me samo! Obu�en sam kao makro. Da bar to jesam. Ili �ista� ulica.

Za�to sam se mu�io da pola�em ispite? Kuda me je to odvelo?

Mnogo bi mi bolje bilo da sam �ista� ulica.

Nema sumnje! Mnogo bih bolje pro�ao kao �ista� ulica!

Znam kako ti je. Ali mislim da �e� dobiti onaj posao. Ako ima pravde, mora� ga dobiti.

Nema pravde u i oko Gradske biblioteke Aberdarsija!

Ako je ta g�a Vilijams ono �to si rekao... - �ta sam rekao?

Pozvala nas je na zabavu ve�eras. - Naravno, nijedna zabava nije potpuna bez nas.

Ljudi me zovu samo da bi saznali ko mi �ije odela.

Mislila sam... dodaj mi �ips, dragi. Mo�da �e ponovo do�i u biblioteku.

Ako joj je mu� toliko uticajan u Odboru, verovatno �e mu re�i za tebe.

Mo�e� da je �armira�. Ti mo�e� �armirati i pticu na grani ako �eli�.

Samo ako nisi lo�e raspolo�en.

Da se kladimo da su Jehovini svedoci?

Ne u ovo doba godine. Pre je potpisivanje peticije protiv otvaranja trgovina nedeljom.

Ba� su na�li kod koga �e.

Sami, budi miran!

...ponudu g�e Grifid Vilijams.

Iznena�en sam, prosto ne znam �ta da ka�em...

Ne�to nije u redu, dragi? - Ne, ne...!

Da li biste me izvinili na momenat?

�ta je rekao?

�ta se de�ava?

G�a Grifid je poslala nekog tipa da �uva decu kako bismo mogli da odemo na zabavu.

Kakvog tipa? - Nekog �oveka. Ne izgleda ba� presre�no, ali reklo bi se da zna s decom.

Je l' ima simpati�no lice? - Da, rekao bih da ima...

Ne izgleda kao neko ko u potaji guta opijum.

�ta misli�? Da ih pri�uva sat vremena?

U redu, ona se uglavnom ne bude? - Ne, ne!

Ne znam kako se tip preziva.

Da li biste skoknuli ovamo na momenat... Bile?

Bile, ovo je moja supruga D�in. D�in, ovo je Bil.

Drago mi je. - Ba� smo pri�ali kako je ovo ljubazno od vas...

Da, kako je lepo od vas �to ste napustili zabavu...

I, da... D�in �e vam pokazati gde je �ta. Ne�emo dugo, samo da se pozdravimo.

Tako je, ne�emo dugo, do�ite da vam poka�em gde je kuhinja... Ovuda...

Ne verujem da �e vam praviti probleme. To bi bilo neuobi�ajeno. Obi�no su dobra.

Nego, Bile, ima jo� pola boce...

�aja. Ako budete hteli...

Da, hvala. - Popijte malo �aja. - �aja?

�aja.

Do vi�enja! - Vidimo se kasnije.

Tata! Bolk je jo� uvek budan!

Dobro ve�e! Ipak ste uspeli da do�ete. - Da, zahvaljuju�i vama.

Ovo je moja supruga D�in. G�a Grifid Vilijams.

D�in, ba� lepo! Bil vas je, zna�i, prona�ao?

Da. Lepo od vas oboje, ipak je to maltretiranje. - O, uop�te nije.

�elite li da se osve�ite? - Ne bi bilo lo�e.

Lepa vam je haljina. Mo�ete u onaj toalet tamo.

Hvala. - O, ne! �ekajte malo.

Malopre je nekome bilo muka unutra. Idite u moj na spratu. Druga vrata desno.

Pri�eka�e� me tu, ljubavi? - Da, ljubavi, bi�u ovde.

Dobro.

�ta mislite o starom Bilu? - �ini se vrlo predusretljiv momak!

Nije lo�, zar ne? S obzirom da je pro�logodi�nji model.

Probajte kavijar.

O! Hvala lepo!

Nikada nisam jeo kavijar.

Vredi probati. - Da, sve volim da probam jedanput.

Jedanput?

Ne bi trebalo da vas zadr�avam samo za sebe.

Da vas upoznam sa Darsi plejersima.

Morate ne�to da popijete. Treba nekoga da upoznate.

Voleo bih da upoznam va�eg mu�a.

Tu je negde. �elela bih da prvo upoznate na�eg pisca.

Ovo donekle li�i na viski. Mo�e? - Da, hvala.

Gde je na� bard? - Koketirao sam s idejom o prevo�enju Kafke na vel�ki,

ali kako prevesti njegov sistem vrednosti?

Dragi, prestani samo na sekund da bude� genijalan i upoznaj novoprido�log gosta.

Da, da, znam.

Pravi rob administracije. Kako si, Luise? Jo� uvaljuje� sme�e narodnim masama?

Da, tako je. A ti? Jo� ga pi�e�?

Vi se poznajete? - Da, odavno se poznajemo. Igrali smo klikere zajedno.

Nisi mi to rekao. - Ne, naravno, suvi�e je skroman.

Ako ne�to nisi, nisi zvu�no ime, zar ne, Garete?

A g�a Luis?

Da, i nju poznaje. Tako�e odavno.

Zdravo, Garete.

Zdravo, D�in.

Kao u dobra, stara vremena, zar ne?

Mnogo je vremena pro�lo otkako smo se poslednji put sreli.

�ta je ono bilo posledni put? Rekao si... - D�one!

Ne, bilo je ne�to dobro, rekao si:

"Najbolji ne mo�e uvek da pobedi." Stra�no originalno. Urezalo mi se u pam�enje.

Misli� da si mnogo duhovit?

Jo� neko �eli pi�e? Sigurna sam da vi �elite.

Prelistavao sam tvoj roman pre neki dan, "Trava je negovana".

Imamo nepotpisano prvo izdanje. Pretpostavljam da je retko.

Ho�e� li do�i na moju premijeru, D�in? - Voleli bismo, ali za mene je to problem.

Ali D�on �e do�i, zar ne, ljubavi? - O, da, da...

Naravno, po�to ne pla�am kartu. Kako se zove?

"Bouen Tomas, kroja� iz Handajla".

Kakav izvanredan naslov. Kako ga se niko nije ranije setio? Je li komedija?

Evo nas! Vernone, ovo su g. i g�a Luis. Moj suprug.

Dobro ve�e. - Drago mi je.

Ba� smo pri�ali o Garetovoj novoj drami. - U velikom smo zaka�njenju sa kostimima.

�ao mi je �to �ujem. U �emu je problem? - Ni�ta nije ura�eno.

Elizabet ve� mesec dana poku�ava da od biblioteke g. Luisa

dobije knjige koje bi nam mogle pomo�i, ali, naravno, bez uspeha.

D�in, neko stra�no �eli da vas upozna.

Kad bismo znali �ta tra�ite, mo�da bismo mogli pomo�i.

Te�ko je na�i knjigu ako ne zna� ni naslov ni pisca.

Do �avola, �ove�e, to je tvoj posao! Je l' treba mi da ga radimo?

Ne bi trebalo biti suvi�e grub prema njemu. - Za�to ne? - Znate kakvi su oni.

Ako su pesnici, to im valjda daje pravo da budu druga�iji. Ne mislite li?

Kao pozori�ni kriti�ar Aberdarsi kronikla trebalo bi da se slo�im sa vama.

Ipak, prema mom li�nom mi�ljenju, on je naduveni, mali, �oravi glupan. Izvinite me.

O�aravaju�e!

Oprostite, gde im je ovde klonjara?

�ta? - Gde ovde �ovek mo�e da opere ruke?

Ona vrata tamo.

Gospodine, ba� lepo...

Oprostite.

Odli�na zabava!

Cigaretu? - Ne, hvala.

To je original. - Stvarno? - Da.

Svi�a li vam se? - Nije lo�a. Treba da kupite neku od onog novog Francuza.

Da, video sam slike u nekom �asopisu pre neki dan. Dobro je to skockao.

Stvarno? Zanimljivo. - Da, on...

Ho�ete li jednu od mojih? - O, hvala!

On, znate, stavi platno na pod,...

sipa preko njega gomilu boje,...

a onda preko toga vu�e golu �enu.

Voleo bih takav posao... U�ivao bih da perem �etkice.

Recite mi ne�to...

Pitala sam se ho�ete li konkurisati za onaj posao u biblioteci.

Razmi�ljao sam o tome, da. - Znate, mislim da bi trebalo.

Mislim da imate �ansi. Vernon je u odboru biblioteke.

Vernon? Mislite, va� suprug Vernon?

Ja se mnogo ne me�am, ali ponekad me pita za savet.

I vi mu ga date? - Ponekad. Zavisi...

Razumem.

Pomislila sam da bi vam moglo pomo�i da saznate kakav im �ovek treba, i tako to.

Razgovor sa komisijom je stra�no va�an. - Da, prvi utisak...

Da, to gledaju... - Da, sigurno.

Kakvog �oveka tra�e?

U stvari, i ne znam. Verovatno nekog ko li�i na... vas.

�ta biste uradili... ako bih vas poljubio?

Ni�ta nasilno, nadam se?

Nasilno? - �eleo bih da vas poljubim...

jer li�no duboko verujem u prvi utisak.

Nabavi nove maramice pre tog razgovora.

Misli� da �u dogurati do razgovora?

Mislim da �e� dogurati mnogo dalje.

Je l' tamo neko le�i mrtav ili �ta?

Jajane! Pa, �estitam.

D�one, tu si...

Vidi, bojim se da mi nije dobro. - Da, ima i zbog �ega, zar ne?

To ti je porodi�no. - Vidi�, Megan...

Mnogo hvala.

Pri�eka�u onog gospodina. - Da, posla�u ga dole. - Hvala, laku no�.

Je l' trebalo ne�to da mu damo? - Ne, ne!

Jesi li rekao da je g�a Grifid Vilijams sama ponudila pomo�? - Da, da.

Eto vidi�, rekla sam ti da je obradi�. Je li ti sad drago �to jesi? - Naravno.

Ti�ina, Sami! Ovde ljudi poku�avaju da zaspe!

Zdravo, Bile! Kako je bilo?

Nadam se da vam deca nisu pravila probleme? - Ne, ne, bila su dobra. - Fino.

Osim... Bolka. - Da?

Morao sam da ga vodim u WC sedam puta.

Mo�ete li nam baciti loptice?

Loptice!

Vidim da pobe�ujete!

Zdravo!

Hvala, gospodine!

Sre�a �to mi ko�nice rade! - Zaista jeste!

Ba� sam... krenuo ku�i.

Primetila sam. Da te povezem? - Divno. Hvala. - Dobro. Uska�i.

Sad sam se setila. Da li bi nam se pridru�io na pi�u ve�eras?

Vrlo ljubazno od tebe, ali...

u pitanju su deca. Protivzakonito je ostaviti ih bez nadzora uve�e.

Bojim se da Bil ovoga puta ne�e mo�i. Kako se snalazite sa njima ina�e?

Mora da imate neki sistem?

O, imamo. Sastoji se u tome �to uglavnom ne izlazimo.

Porazgovara�u sa D�in.

Ko je to? Ko mi ulazi u ku�u? - Samo ja i jedna prijateljica, g�o Dejvis.

Vi ste, g. Luis? Poseta? - Tako je, g�o Dejvis.

Ne volim buku, g. Luis! - Ni ja, g�o Dejvis.

Simpati�no vam je ovde. - Da.

D�in, ljubavi... Jesi li zauzeta?

Imamo... gosta.

Dobar dan, D�in! Srela sam va�u bolju polovinu na ulici.

Dobro... Oprostite �to je stan u neredu, nismo o�ekivali posetu. - U redu je.

Izlazimo ve�eras s dru�tvom na pi�e. �elela sam da pitam da li biste nam se pridru�ili?

�ujem od D�ona da imate problem sa �uvanjem dece.

Bojim se da imamo. U svakom slu�aju, ja...

zaista mislim da ja ne�u mo�i. - O, �teta...

Rekao sam da bi moglo biti te�ko.

Idi ti, ljubavi, ako �eli�. - A �to ne bi ti i�la, a ja ostao s decom?

Ne, vi�e bih volela da ode� ti.

Bo�e, ose�am se neprijatno �to vam ovako otimam mu�a.

Ne brinite za mene.

Jednom se moramo na�i nas dve same. Da ogovaramo malo ove momke.

Da, bilo bi mi drago. Treba to da uradimo.

Kakva slatka devoj�ica! Kako se zove�?

Maca joj je pojela jezik. - Nije!

Bolk ne voli da govorim svoje ime drugim ljudima.

Ko je Bolk? - Ispri�a�u vam sve o Bolku kasnije.

Jesi li sigurna? - Sigurna sam. Lepo se provedite!

�ao, ljubavi.

Pa-pa, Gvinet.

Fredi...

Do vi�enja, D�in. Ne zaboravite na na� dogovor. - Ne�u.

Ostavi�u ti ne�to da pojede�.

Hladno.

Mama, Bolku se ona ne svi�a.

Ti�e, ljubavi. Daj da ti osu�imo kosu.

U koji pab idemo? - Pa, ne znam.

Da prvo odemo u "Kralji�inu glavu" na pi�e. A onda ku�i.

Da se presvu�em.

Posluga ima slobodan dan? - Da. Ni Vernon nije tu, za�udo. - Stvarno?

Da, i on je, manje-vi�e, posluga, zar ne?

Ho�e� li nam sipati pi�e dok se ja presvu�em? - Da, da...

Tamo unutra i... donesi ga gore. - Tamo? - Da.

Ja �u d�in i tonik. I cigarete.

Kako da te na�em? - Ostavi�u trag za sobom.

TA�KA BEZ POVRATKA

Tu sam! Je li neko za tenis?! - Napred samo. U spava�oj sobi sam.

Spusti pi�e tu negde. Mo�e pored kade. Raskomoti se.

Odmah dolazim...

�ta radi� tamo?

Vrlo si tih. - Da, da, oduvek sam bio vrlo tih.

Od malih nogu.

�ta misli� o Mastersovoj sportskoj dvorani?

Vrlo je impresivna.

Jednom �e se povrediti i to svakako ne�e biti ono �emu je te�io.

Oprosti �to se toliko zadr�avam. Ne znam �ta da obu�em.

U redu je, ne brini za mene. Ne mora� da �uri�. Ja mogu da �ekam.

Sad shvata� �ta sam mislila. - Da.

�udno da je stari Vernon kupio ovako ne�to. Ba� je smrtonosno.

I nije. To sam mu ja poklonila.

Upali mi cigaretu, ho�e� li, dragi? - Da.

Ovo sam prvi put video kad je to uradio Pol Henrid za Bet Dejvis

u filmu "Sad, putni�e".

Ja se se�am jednog vrlo zgodnog majora u Rilu, na obali mora, usred zime.

Opekle su mu usnu. Obilno je krvario.

Kad je to bilo?

1942... Major je hteo da me o�eni.

Volela sam rat. Da li te to u�asava? - Ne, ne posebno.

U�ivala sam u svakom trenutku rata. Plakala sam kad se zavr�io.

Trebalo je da se udam za tog majora. Ali, nisam...

Saznala sam ne�to o onom stra�nom razgovoru sa komisijom.

U u�em si izboru sa jo� trojicom. Jesi li zadovoljan? - Da, veoma. Hvala.

Jesi li zahvalan? - Da, jesam.

Koliko zahvalan?

�elim te. �elim te celog. - Da, ljubavi.

Ali ne misli� li... da bi bilo bolje da odemo iz ove gimnasti�ke sale?

�elim te celog. - I ima�e� me, draga...

ali mo�emo li da pre�emo u spava�u sobu?

Nosi me.

Nosi me.

Dragi... - Da?

Dragi, ostavi sad to!

O, bo�e! - �ta je bilo?

To je Vernon! Ustani brzo!

Bi�e gadno ako ne budemo izgledali uredno! Gde si?

�ta to radi�? Idiote, izlazi iz mog ormana!

Gde da idem? - Ne znam!

Obuci sako!

Dr�i rukav, rukav!

Prestani da dah�e�! Di�i duboko.

Gurni glavu me�u noge. Ja �u zadr�ati Vernona.

Da ostanem ovde ili �ta? - Ne! U kupatilo!

�ta sad?

Znam �ta. - �ta?

Kupi ih s poda. - Za�to?

Ako neko nai�e, ne�e mu biti �udno �to dah�e�.

Zar to nije otka�eno!

Sve bi izgledalo otka�eno! - U redu...

Bolje nego ni�ta.

Va�no je da ne�to radi�. - U redu.

Hajde onda! - Dajem sve od sebe.

Jesi li to ti, dragi? - Suvi�e brine� za taj ugovor, Bili. Prakti�no je potpisan.

Kuda �e�, �arli? - Po led. - Da, druga vrata.

Dragi! - Zdravo, ljubavi.

Kolege iz odbora su svratile na �a�icu. Ho�e� li nam se pridru�iti?

Vide�u, dragi. Mislila sam da legnem ranije. - U redu, kako ho�e�.

�ta �emo? Ko �eli led, mora�e da sa�eka �arlija.

Nema panike. Do�ao je samo na pi�e sa kolegama.

�ta sad, da odem da im ponudim cigarete? - Ne, dragi.

U ovoj situaciji preporu�uje se ne�to �to je op�tepoznato kao tutanj!

U pravu si. - Ne, ne tuda!

Ne brini. Poljubi me za laku no�.

�ekaj, vidi...

nemoj sad.

Ba� si �udan. Htela sam da se malo opusti�. Jesi li i ti hteo?

Da, valjda jesam. - I ja sam. Hajde sad.

Kuda da idem? - Na glavni ulaz, valjda. Samo, pazi na kraju stepenica.

Na glavni ulaz... - Pazi kad si�e� dole, zapamti.

Izgleda malo neraspolo�en... - Da.

Pa... vide�emo se ponovo? - Da, nemoj da �ekam dugo. Bi�u usamljena.

Cigarete...

G. Grifid Vilijams je u salonu.

Hvala lepo.

Da? - O, dobro ve�e.

Samo... proveravam je li sve u redu.

Ne volim da odem dok sve ne bude u redu.

Je li sve u redu, koliko je vama poznato? - Rekao bih da jeste...

Cevi i ostalo? Ne bih da ne�to procuri.

Odli�no. Ne�ete s ovim vi�e imati problema. Dobro je �to sam svratio, zar ne?

Pa... laku no�!

Fino i toplo! Fino se greje...

Mo�e lepo da se zagreje, da. Ne brinite za ovo. Toplota �e sve lepo da povu�e nazad.

Zdravo, Jajane. - Oprosti, D�one.

U poslednjem trenutku. - Karte!

Nemate sitno? - Ne.

Onda morate sa�ekati za kusur. - Do zgrade op�tine, hvala.

"Bouen Tomas, kroja� iz Handajla".

�ita� to iz zadovoljstva? - Da. Pru�a mi veliko zadovljstvo.

U stvari, D�one, po�astvovan sam ponudom da igram jednu od uloga.

Ko ti je ponudio? - Sam pisac, g. Probert.

Pa, s vi�eg mesta ne bi moglo.

Koju ulogu ti je ponudio?

Ulogu Smrti.

Hvala.

Va� kusur... gospodine.

�ini mi se da ovde ima� �ansi, mom�e. Mislim da ona zna da si glumac, Jajane.

Stvarno, D�one? - O, da. Zna sve o poljupcu Smrti.

BOUEN TOMAS, KROJA� IZ HANDAJLA

Skloni se odatle. I poku�aj, za boga miloga, da se pona�a� kao profesionalac.

Ali ja nisam profesionalac, amater sam! - Po glumi ti se i vidi. Stavi to na glavu!

Prekasno je, prekasno! Isklju�i!

Zdravo. - Oh... zdravo! - Iznena�en? - Da... veoma.

Zavesa se di�e za jedan minut. - Ne, jo� ne!

Vrlo lepo. Skloni tu torbu!

Dr�i to kako treba, nije ti to ukulele! Gde je Smrt? Zavesa se podi�e!

Tu sam, g. Probert! Ali nevolja je, jedna noga mi se zaglavila!

Oklop je... - Koleno se zaglavilo... Zaglavljeno, g. Probert.

A da malo podma�emo? - Idem po francuski klju�.

Ne idi! Dr�ite me, g. Probert, pa��u!

Neka nastavi da svira! I ne gasite svetla! - Prekasno, uga�ena su.

Sviraj ponovo!

Sviraj ponovo!

O, bo�e... Idem da vidim �ta se de�ava. Vidimo se kasnije? - Da.

Ne vredi, g. Probert. I dalje je zaglavljeno.

Mogao bi da ustane� kad bi poku�ao, nikada ti ovo ne�u oprostiti!

A da odlo�imo prolog i napravimo od njega epilog? - Nije ti ovo BBC!

Nije va�no odakle po�nemo ovu dramu, mo�e da se prati, tako je u filmovima.

�ta se desilo? - Ne znam. Tamo je ludnica.

Treba da na�emo ne�to zanimljivije.

U redu... ali treba da napi�em kritiku ove predstave.

To je lako. Nema zaplet, nema radnju i nema smisla.

To bi mu onda mogla biti jedna od najboljih.

Treba samo da pomene� gluma�ku postavu i ko im je iznajmio rekvizite i to je to. Hajde.

Ti�ina! Izne�emo ga na scenu. - Nemojte me ispustiti, g. Probert!

Podignite mi vizir! - Zapalite tu prokletu baklju!

Zaboravio sam tekst! �ta treba da ka�em?

"Va�a smrt kora�a ovuda!" Glasno govori! Sklanjajte se sada!

Sklanjajte se! Zavesa se di�e!

"Va�a smrt kora�a ovuda!"

Trebalo je da te mobili�u u tenkovsku jedinicu. - I jesu.

Pa, g. Luis...

Pa, g�o Grifid Vilijams...

Imamo neka nedovr�ena posla, zar ne? - Da, svakako imamo, g�o Grifid Vilijams.

Dozvolite da vas izbavim muka. - U svako doba.

�to se ti�e onog posla...

Vernon je dobio informaciju.

Sve �to je potrebno je da se ne obruka� pred komisijom...

slede�e nedelje. - Potrudi�u se...

U redu.

Jesi li zadovoljan?

Da.

Ho�u li dobiti ne�to za ovako dobre vesti?

Pretpostavljam da jedno iskreno hvala ne�e biti dovoljno?

Te�ko.

�ta to radi�? - Poku�avam da skinem cipele.

Pusti to.

Iznena�enje!

Je li ovo dovoljno usrdno? - Jo� jednom, dragi!

�ta je to? - Zatvori prozor!

Zatvori prozor!

Kako! - Na dugme!

Ne pani�i! To su samo krave.

Koje dugme?

�ta radi�? - Poku�avam da...

Dajem sve od sebe. Ne znam koje dugme...

Isklju�i radio! - Kako da se normalna osoba sna�e s ovim?

Da se vratimo na put. - Isklju�i radio! - To mo�e kasnije!

Ostavite na�e krave na miru! �ta radite to?

To je bilo "beng"...

Pu��ana paljba. Hajdemo odavde!

Bolje bi bilo da isklju�imo farove. - Ne mogu da vozim bez svetla!

Pazi!

Pa, g�o Grifid Vilijams... - Pa, g. Luis...

Izgleda da nemamo sre�e, zar ne? - Ni�ta �to dobar mehani�ar ne bi mogao da sredi.

�teta �to sad mora� da pi�e� onu kritiku.

Ne brini. Na�vrlja�u je u D�imovom kafeu i predati je na putu ku�i.

Ne zaboravi, pomeni sve glumce. I kostime. - Ne brini, sve je u programu.

Dragi...

Moram te videti uskoro. - Da.

Ni�ta ne pritiskamo?

Uskoro... Ne zaboravi... - Ne�u.

Pa... vozi pa�ljivo.

I...

vozi pa�ljivo.

�ekao sam dugo na ovo, g. Luis! - �ao mi je. Ovu nije bilo lako napisati.

U redu, nastavljam s poslom.

SJAJNO OSTVARENJE DARSI PLEJERSA KOSTIMI - PRAZNIK ZA O�I

Tata? - Da, ljubavi? - Jesi li rekao Bolku dobro jutro?

Ne, zaboravio sam. - U redu je, on ne �eli da mu se iko obra�a.

Ka�e da �e poludeti. - Od �ega?

Od brige! Brine ga bomba!

Gvinet, po�uri, izvadila sam ti sve koskice.

Vidim da si napisao lepu kritiku.

Da... Mislio sam da ne budem suvi�e grub...

Vrlo plemenito od tebe s obzirom na okolnosti.

Koje okolnosti?

POZORI�TE ZAHVATIO PO�AR ZA VREME PREDSTAVE

�ta je s tobom? Opet gr�evi? - Ne.

Nego... mnogo sam razmi�ljao, to je sve. - O �emu?

O tebi i meni, da ti pravo ka�em.

Ka�em ti, u dubini du�e, nas dvojica smo korumpirani.

Stvarno? Ne vi�e nego obi�no, nadam se?

Nisam siguran da sam te razumeo.

Tvoje prijateljstvo sa Grifid Vilijamsovima.

Ne pori�i jer znam da je istina!

I ne osu�ujem te jer imam i ja svoju sramotu.

Kakve veze imam ja s pozori�tem? Kakvog dobra mi je to donelo?

Slu�im samo za podsmeh. Zapaliti pozori�te...

Pa, ako �e ti pomo�i da se ose�a� bolje,...

�aj ti sada poslu�uje biv�i kriti�ar Aberdarsi kronikla.

I �ta sam ti uradio one ve�eri na zabavi! �ta nas je napravilo ovakvima kakvi smo?

Ovaj prokleti posao! Poku�avamo da dobijemo unapre�enje!

Pridru�io sam se pozori�tu samo da bih upoznao prave ljude

koji bi rekli neku lepu re� za mene.

Ali stvar je u tome �to to nisu na�i ljudi. Ili mi nismo njihovi ljudi.

U svakom slu�aju, tako ne�emo dobiti unapre�enja.

Cena...

Cena je suvi�e visoka.

Izvini me.

Dolazi� li? Ima dobar program na TV-u. - Kad zavr�im, idem u krevet.

Re�i �u ti o onome sino�. Ne poku�avam da to izbegnem.

Dodaj mi tu krpu.

Izvini, ja �u da bri�em.

Video sam g�u Grifid Vilijams u pozori�tu. Samo,...

bila je toliko lo�a da smo iza�li pre kraja. U stvari, pre po�ara.

Htela je da razgovara o poslu. Re� njenog mu�a je presudna u Odboru

i to je dobra vest, zar ne? - Da, vrlo dobra.

Ne zvu�i� ba� zadovoljno. - Valjda ho�u kad se naviknem.

Navikne�? Na �ta da se navikne�? - Da ti ima� ljubavnu aferu.

D�ini... - Ne, ne�u to!

Vidi, nemam aferu s g�om Grifid Vilijams na na�in na koji se tebi �ini.

Odli�no! Onda ne moramo da razgovaramo o tome!

Naravno da treba. - Ne treba!

Ne �elim da slu�am o tome kao da me se ne ti�e.

Radi �ta ho�e�, ali mi ne pri�aj o tome jer ne �elim da znam!

Sve �to �elim je da ti se izvinim... - Nema vajde od toga, od pri�e, obe�anja...

Radi �ta ho�e�, samo nemoj da pri�a� i pri�a�! Imam dosta muka i bez toga!

�ta drugo mogu, samo poku�avam da ti ka�em!

Ispri�a�e� mi i bi�e u redu... do slede�eg puta!

Slu�aj me: mo�da misli� da ne znam ili da sam slepa!

Ali znam kako izgleda� kad po�ne� da �vrlja� sa strane.

Nije mi to va�no, ali ne �elim da slu�am o tome!

Ali upravo poku�avam da ti ka�em, nema �ta da se �uje!

Misli� da �e� se osloboditi toga ako mi ispri�a� posle �ta je bilo?

Ne. - E, pa ne mo�e�. Idi i radi to ako ho�e�, samo mi nemoj pri�ati!

Ba� me briga �ta radi�. Samo mi daj pare za doma�instvo i skloni mi se s puta.

I gledaj da dobije� taj posao, i to vredi truda!

INTERVJU ZA RADNO MESTO POMO�NIKA BIBLIOTEKARA

Dragi g. Luis, razgovor sa �lanovima Odbora biblioteke obavi�e se 15. maja u 15:30.

G. Luis? G. Benion?

Zna�i, tu se krijete! Odbor zaseda, to vam je jasno.

Koji je od vas dvojice Luis? - Ja sam Luis. - Ovo je stiglo za vas.

Trebalo bi da vas je �etvorica. Gde je �etvrti?

Trenutno nije na raspolaganju.

Nadam se da ne�e biti nikakvih problema, ovo mora da funkcioni�e kao sat.

Ne smemo dozvoliti da Odbor �eka. Zva�e vas po abecednom redu.

Vas prvog, g. Benion.

Upotrebi ovu. - Hvala, D�one.

Stani ovde. - Hvala.

Sve je tako zbunjuju�e, zar ne? - Jeste pomalo.

Moja ne�na ruka ga je li�no ubrala!

Vidimo se posle u "Kralji�inoj glavi" da proslavimo. S ljubavlju, Liz...

P.S. Za�udo, posluga ve�eras ima slobodno!

Je li ovo tvoj sapun? - Da, to je moj li�ni sapun.

To je moja voda, ako ne zamera�. - U redu.

Kako bilo, to je olak�anje. Abecedni red.

Vrlo fino. U�e� prvi i odmah prebrine�.

Ti to smatra� predno��u? - Da, to je prednost.

Bi�e sve�i kad me vide. A i prvi utisak je va�an, razume�?

Niko pre mene ne�e postaviti standarde. Ja �u ih postaviti.

Istina. Vrlo interesantno...

Ne bih ovo pominjao na tvom mestu.

Moglo bi nas sve dovesti u nepriliku. - Da, da...

Bi�e da je od voza. Naru�io sam specijalitet dana.

Nije moj uobi�ajeni obrok, hteo sam da se po�astim.

Nije da o�ekujem da �u dobiti taj posao... - G. Benion, molim!

Nije da o�ekujem da �u dobiti...

Kakvi su bili?

Slede�i, molim!

Sre�no, Jajane.

G. D�enkins.

Sedite, g. D�enkins. - Hvala.

Puno ime i prezime, molim?

Jajan Esluin Oven Dafid ap D�enkins.

Vi ste Vel�anin?

Da, da, jesam, hvala, gospodine.

Slede�i, molim. Gde je g. Kenedi?

Opet se povukao, znate. - Komisija ne mo�e da �eka. Morate vi preko reda.

U redu...

G. D�on Luis.

Sedite, g. Luis.

Po�e�u veoma va�nim pitanjem.

Kada ste konkurisali za ovo radno mesto, jeste li bili potpuno sigurni

da �ete mo�i da odgovorite novim zadacima koje ono donosi?

Da, gospodine, da,...

Ose�am se potpuno sigurnim u vezi sa dodatnim du�nostima, da.

Svi imamo kvalifikacije g. Luisa pred sobom. Nema potrebe da ih �itamo. Ima li pitanja?

Koliki postotak knjiga bi, prema va�em mi�ljenju, trebalo da bude na vel�kom?

Mislim, gospodine, da bi se trebale nabavljati na zahtev. - Na zahtev?

Znate li vi da dvoje od petoro ljudi u ovom delu Velsa govori isklju�ivo vel�ki?

Verova�u vam na re�. Samo, retko mi tra�e knjige na vel�kom, samo stranci.

G. Luis!

Koje poslove ste do sada obavljali? - Nekada sam radio u novinarstvu.

Nikada se niste interesovali za vodoinstalaterski posao?

Ne, za to se ni najmanje nisam interesovao.

Mislim da smo se udaljili od teme, g. Salter.

�eleo bih da podsetim gospodina...

da je na�a obaveza da ohrabrujemo i populari�emo lokalne stvaraoce.

Na koje stvaraoce mislite, gospodine?

Mislio sam na pesnike kao �to su ap Gvilim, Kadvalader i �on.

I jo� jedan primer: moj kolega, vele�asni Traharn Vilijams

i njegova istorija Ronda-baptista.

Bojim se da mi nije poznato delo vele�asnog gospodina.

Ali on je na� najve�i pesnik! Osvojio je �est bardskih stolica.

�est, gospodine...

Da, ali nikada mi nisu tra�ili tu knjigu.

A ja mislim da je to skandal!

Da li biste postavili kandidatu ovo pitanje? Preko predsedavaju�eg, naravno.

Kakav bi bio va� stav kad bi vam �enska osoba zatra�ila "Ljubavnika ledi �eterli"?

�ta bi? �ta je rekao? - Ledi �eterli. - Ah, ona...

Jeste li razumeli pitanje, g. Luis?

Da, i mislim da mi se mo�e verovati da bih znao �ta mi je du�nost.

Hvala, g. predsedavaju�i, to je sve �to sam htela da znam.

Ako nema vi�e pitanja... - G. Luis...

Da nemate mo�da brata vodoinstalatera? - Je li to va�no, g. Salter?

Samo �elim da dobijem potpunu biografiju, g. predsedavaju�i.

G. Luis? - Nemam brata, gospodine.

Zna�i, niko iz va�e porodice se nije bavio vodoinstalaterskim zanatom?

Pa, zapravo, jednom je moj otac imao neprijatno iskustvo

na stanici Juston za vreme pomra�enja.

Eto,... bio je mrak i on nije video da voz stoji na stanici.

Osim toga,... ne.

Je li ovo sad razja�njeno, g. Salter? - Valjda.

Dobro, ovo bi bilo sve, g. Luis. Bi�ete obave�teni o ishodu.

Nikako mi se... - Pa, ne treba �uriti...

Mogu li da uzmem ovo ako vi ne�ete? - Samo se poslu�ite, stari moj.

Ne, samo so, kesicu soli. Imam prijatelja koji ih sakuplja.

Strastveni kolekcionar soli.

Pa, kao �to rekoh, poslu�ite se.

Izvinjavam se �to kasnim. - U redu je. �ta �e� da popije�?

Mo�da...

Zdravo! - O, zdravo, Bile!

Imam poslovni sastanak sa g. Luisom.

Da, u redu...

Da li bi popila ne�to? - Da, kao obi�no. Sa dosta leda. - U redu.

Ja �u pivo, hvala. Na sobnoj temperaturi.

A moj prijatelj bi kesicu soli sa par listi�a �ipsa.

Soli? - Nikad mu nije dosta. Prosto je lud za tim!

Nisi li �uo, imam poslovni sastanak? - Da, dobro!

Hvala.

Dobro je dresiran, zar ne? - Dobro si raspolo�en.

Da, nisam lo�e, kad se sve uzme u obzir.

Kako je pro�ao razgovor za posao? - Razgovor? O, da, razgovor...

Pa, propao sam. - Propao?

Propao, od staroh vel�kog glagola "pasti s velike visine".

�ta, kog �avola, pri�a�?

To ima neke veze s krvlju, znate. Mora da je unese u krvotok.

Da se premestimo negde...

Pigmeji imaju isti problem. Da, razumem u potpunosti.

Reci svom prijatelju da ne brine, re�enje je na pomolu. Vidimo se.

Dobro, o �emu se radi? - Ni�ta, samo nisam ispunio njihova o�ekivanja.

Dragi, ne budi sme�an. Naravno da si dobio posao!

Dobio sam posao? - Da! Sve je dogovoreno ve� odavno.

Razgovor je bio samo formalnost.

Misli�, sve je bilo name�teno?

Naravno, Vernon je morao u�initi da izgleda uverljivo.

Ali, i on je dobro dresiran, zna�.

Zna� li kada si zaista dobio posao? Kad si me prvi put poljubio.

Slu�aj, imam jo� ne�to da ti ka�em.

Sredila sam da provedemo vikend zajedno.

Treba da izmisli� neki izgovor kod ku�e, a to ne bi trebalo da bude te�ko.

Svide�e ti se to, dragi. Ima jo� jedna stvar. Htela sam to odavno da ti ka�em.

Ali sad kad ima� novi posao i ve�u platu, nije vi�e toliko neprijatno.

Dragi... Je l' mi ne bi zamerio ako bih ti rekla da kupi� novo odelo?

Ovo ti ne pristaje. �elim da izgleda� lepo. Da li bi mi to u�inio? Da�u ti adresu.

Ne, hvala. Vi�e volim da sam sebi to ka�em, ako ne zamera�.

Za�to umesto toga ne kupi� starom Bilu lepu, novu ogrlicu?

�ta? - I kad si ve� tu, prijavi ih obojicu za izlo�bu pasa.

Ali, hej... kuda si krenuo? - Odustajem od posla.

Kako to misli�, odustaje� od posla? Ne mo�e� to sebi da priu�ti�. Slu�aj...

Potrebna ti je ta povi�ica. Bez nje, koliko misli� da �e ti potrajati taj brak?

Mo�da malo vi�e nego tvoj. - Ja ne bih, na tvom mestu, davala ishitrene izjave.

Zahvali u moje ime starom Vernonu na trudu.

I reci mu najljubaznije mogu�e �ta mo�e da uradi s tim poslom.

Uop�te te ne razumem. - Jo� ne�to ne�e� razumeti:

cena je previsoka. Zbogom, Liz.

Bile!

Bile!

Dobro ve�e, g. Luis. - Dobro ve�e.

Izlazite uve�e, g. Luis?

Da izlazim, bio bih okrenut na drugu stranu, g�o Dejvis.

Zdravo, ljubavi. Malo si poranio.

Ostavi sad ljubaznosti. �ta "lovac u �itu" radi ovde?

Skupljam cigarete. - Vidim da skuplja� cigarete.

Ni�ta r�avo, zar ne? - Zavisi ko ih je tu bacio!

O �emu pri�a�? - Pretpostavljam da su ispale iz tvojih poganih, znojavih ru�ica?

Je li poludeo? - Bio sam i ja na kraju sveta i pogledao preko.

Nemoj misliti da me mo�e� namagar�iti. Ako tra�i� izgovore, na�i stvarno dobre!

Ako ne zamera�, D�in, ja bih se pozdravio. - �ekaj malo, bio si ovde i ranije, zar ne?

Jednom, na �aju. �ta s tim?

�aj i kola�i�i. Ako je "kola�i�" prava re� za to.

Ne obaziri se na njega, Garete. - Zna� �ta tra�i�, zar ne?

Uvek sam te smatrao grubijanom. Ali sada prevazilazi� samog sebe.

A ti �e� dobiti svoje, de�ko, i ne�e se uop�te rimovati!

Isklju�ivo u tvom interesu, D�in, predla�em da odem.

Neizrecivo mi je �ao. Biti vezan za ovakvog �oveka mora da je neopisiv pakao.

Ne bih rekla neopisiv.

Ako bi mi bilo dozvoljeno da proberem me�u draguljima izvrsne vel�ke proze:

Bri�i dok si jo� u jednom komadu.

Na�alost, ne mogu ti se suprotstaviti na tvom nivou, Luise.

Toliko nisko da padnem bilo bi suvi�e za mene. - Ja bih pazio �ta pri�am.

Sad si dva sprata iznad zemlje.

Do vi�enja, D�in, zna� gde sam ako ti budem potreban.

Ako postane nasilan, pozovi policiju.

Pa, �ovek u�i dok je �iv, zar ne?

Pretpostavljam da si osetila poriv da provede� ugodno knji�evno ve�e?

O, ne, nije bilo ni�eg knji�evnog u ovoj ve�eri. Bila sam polaskana.

�ta si bila? - Polaskana.

Bila si polaskana? - Ho�e� da ti spelujem?

I zna� �ta? Ka�e da je jo� uvek zaljubljen u mene.

Dozvolila si mu da to ka�e? - Oh, da! �ak sam ga navela i da ponovi.

A ovo bi te moglo iznenaditi: u�ivala sam da to �ujem.

Koliko to ve� traje?

Otprilike otkada si ti po�eo da se interesuje� za amaterska pozori�ta.

Na ovom mestu ti ka�e�: "Sad zna� kako je bilo meni." Je li tako?

Kako je pro�ao razgovor? - Dobio sam posao.

Izvrsno, zar ne? - Ne.

Ceo razgovor je bio prevara. Sve je name�teno.

I �ta si uradio? - Rekao sam im da mogu da se nose s tim poslom.

Njima ili njoj? - Svi su isti, zar ne? U svakom slu�aju: nema ni�ta od 150 funti.

Lepo sam sve zabrljao, je l' tako?

Mo�da je vredelo.

Nisam spavao s njom, zna�. - Nisi.

Da napomenem, ne zato �to nisam poku�ao. - Znam.

Po�teni D�on Luis, to sam ja.

Pretpostavljam da postoji tako ne�to kao idealan bra�ni par.

Valjda, ne znam... Pretpostavljam da je ve�ina kao mi.

Kotrljaju se nekako kroz smenjivanje neobjavljenih ratova i skrpljenih primirja.

Jesi li to pokupio u biblioteci?

U redu, u redu. Po�teno.

�ta tra�i�?

Pitam se da li je ona pesni�ka bitanga ostavila koju cigaretu na podu.

Nije on tvoj tip, jasno ti je, je l' da? - Ko, Garet? Ne, ne bih rekla.

Nije ni ona bila moj tip. Umirem za cigaretom. Uop�te nije kao ti.

Ah, evo je.

Ima� sre�e. - O! Stvarno imam...

Uzmi ti. - Ne, ti uzmi. Ja �u samo jedan dim. - Dobro.

Ovo je ve� bolje.

D�in... Mogao bih da poku�am, zna�.

Je l' bi mogao? - Da. Ali moramo oti�i odavde.

�to je dalje mogu�e od onih stra�nih rogova.

Zna� �ta? Imam odli�nu ideju.

Smislio sam savr�eno pouzdan na�in da dignem klonju u vazduh.

Sporogore�im fitiljem.

Prvi klozet u svemiru! Sa g. Dejvisom.

Daj mi jedan dim, ho�e� li?

Prvo mi daj poljubac.

POKRETNA BIBLIOTEKA

Hvala. - Pa, vidimo se kroz 14 dana.

Da. - Onda, kroz 14 dana, g. Luis.

Otprilike 14 dana. - Hvala.

14 dana je prili�no dugo vreme.

Da, traje i po dve nedelje, zar ne?

Ne znam �ta bismo bez va�ih poseta. Ali, veliki je razmak izme�u njih.

Ne biste li ih mogli pitati da vam dozvole da dolazite svake nedelje?

Pa,... to zavisi od ponude i potra�nje...

Mogli bismo obezbediti potra�nju, ako nam dozvolite.

Vi... volite da �itate?

�ta nam drugo preostaje u ovako zabitim mestima?

Ovu knjigu ste izabrali?

Ne znate o �emu govorim, zar ne?

Nema veze. Mo�e da sa�eka jo� dve nedelje.

Da,... Mo�da �e sa�ekati i du�e.

Vidimo se kroz 14 dana, onda.

Do vi�enja. - Do vi�enja.

Je li to poslednja, ljubavi? - Da, gotovo je.

Dobro ti ide.

Mislim da se svakako popravljam, je l' da? - Dug je jo� put pred tobom.

Dug je put pred nama oboma.

I duga vo�nja do ku�e.

K R A J

Preveo: - Svetofil -