Original subtitles

Qu'est-ce que tu fais ?

Retourne à l'intérieur.

Dr Timmis. - Bonjour, Dr Timmis.

C'est Mme Timmis.

Tu restes pas à la maison ce soir ?

Si. C'est de là que je t'appelle.

J'ai trouvé du réseau. - Où ?

En haut, au bout du couloir.

Tu restes toujours là-bas ce soir ?

Oui.

Je vais bientôt sortir pour aller manger et après,

je vais traîner jusqu'à être fatiguée.

OK.

Ne travaille pas trop tard.

Peut-être qu'on pourrait inviter ma soeur

pour le dîner demain soir ?

Je suis inquiète pour elle.

Darcy peut se prendre en charge.

Elle doit avoir des rendez-vous réguliers

et elle s'énerve quand je la questionne.

Tu veux que je lui demande ?

Je suis docteur. - Tu peux le faire ?

Oui bien sûr. Je peux être le méchant.

Tu es mon héros.

Il faut que j'y aille.

À demain matin.

OK. Je t'aime.

Je t'aime.

Allez.

Allons marcher.

Bonjour. Je suis Darcy Odello.

Veuillez laisser un message après le bip.

Hé, devine quoi ?

Nous sommes connectés.

Vous pouvez ouvrir ?

Que voulez-vous ?

Vous êtes mal.

Je vous ai vu sortir de la maison.

Pour chercher un truc dans votre voiture.

Vous avez laissé cette porte ouverte.

Quelqu'un est entré.

Quoi ?

Je vous ai vu aller à votre voiture,

vous avez laissé la porte ouverte.

Quelqu'un est entré. Il est ici maintenant.

- Je n'ai vu personne. - Je sais.

Vous aviez le dos tourné.

Que faites-vous ici près de ma maison ?

Mon mari va rentrer à tout moment.

Le Dr Timmis travaille la nuit.

Oh, euh...

Êtes-vous un patient de... de Ted ?

Je les ai entendus à travers le mur

et je suis venu ici et j'ai vu quelqu'un.

Voulez-vous ouvrir la porte ?

- OK. - J'essaie de vous aider.

Il y a quelqu'un ?

Il ne va pas vous répondre.

Il y a quelqu'un ?

Il n'y a que moi.

Vous... vous avez fait une erreur.

Et j'aimerais vraiment que vous partiez, s'il vous plaît.

Sinon, je vais appeler la police.

Oui, OK. Oui, appelez les flics.

Appelez-les !

Je ne trouve pas mon téléphone. Il était dans ma voiture.

- Vous avez un téléphone ? - Non.

Vous êtes sûr que vous avez vu quelqu'un ?

Je vous dis qu'il y a quelqu'un ici avec vous.

Si j'ouvre la porte, qu'allez-vous faire ?

Je... je... je vais le chercher.

Et si vous ne voyez personne ?

Je vais partir.

Oui. Très bien.

Vous pouvez regarder, mais ne touchez rien.

Si vous souhaitez quelque chose, dites-le-moi.

Et si vous pensez à voler quelque chose,

sachez que tous les objets ici sont maudits.

Les malédictions sont levées après l'achat.

Maudits.

Oui, c'est vrai.

Cela empêche-t-il vraiment les gens de voler ?

AÀ part les superstitieux.

Vous serez surpris de voir

les objets volés qui me reviennent.

Pour les chanceux qui comprennent

d'où vient leur malchance soudaine.

Ta mère aurait été fière de toi, Darcy.

Ted.

Oh !

Ted, ça fait longtemps.

Je sais, je suis désolé.

J'ai essayé de me poser.

Comment vont les affaires ?

Bien.

Qu'est-ce que tu faisais ? Tu es très concentrée sur ça.

Oh. C'est... euh...

un des objets les plus intéressants

apportés dans la boutique depuis longtemps.

Ah oui ? Intéressant ? Comment ça ?

Eh bien, il est hanté.

Vraiment ? Que veux-tu dire ?

Il y avait un homme,

pas très agréable, qui a passé la plupart de sa vie

à travailler comme porteur dans un hôtel.

Et un soir, il montrait sa chambre à un client ivre

et le client l'a poussé dans l'escalier.

Il s'est cassé le cou et il est mort dans la chute.

Quelques jours plus tard, la réceptionniste a sonné

pour appeler le nouveau porteur.

Mais, qui a-t-elle vu venir vers elle,

l'air mécontent ?

Tu me dis que si on sonne cette sonnette,

un porteur mort viendra en courant ?

Vas-y. Voyons ce qui se passe.

On ne joue pas avec ça, Ted.

Vu que les deux dernières personnes qui ont sonné

ont été retrouvées mortes.

OK.

Dani disait que l'un de ses objectifs

était d'ouvrir ton esprit fermé.

Elle a essayé. Je suis docteur.

La science et la logique.

OK.

Darcy, j'ai quelque chose pour toi.

Declan Barrett est mort la semaine dernière.

Arrêt cardiaque.

Comment est-ce que je connaîtrais ce nom ?

Il était à l'asile avec Olin Boole

la nuit où il a été tué.

Ils l'ont trouvé...

en nettoyant ses affaires.

Tu l'as trouvé.

Il est là. Je l'ai là dans ma main.

Voilà. C'est tout ce qui reste de lui.

Je voulais l'écraser avec le pied,

mais je me suis rappelé que tu le voulais.

On n'aurait jamais dû le laisser sortir.

Il était dangereux. J'aurais dû le voir.

Ce n'était pas ta faute, Ted.

Pourquoi tu le veux ?

Il a tué ma soeur.

Je veux voir ce qui lui traversait l'esprit

quand il est mort.

Y avait-il des regrets ou...

seulement de la crainte ?

- Merci. - De rien.

Il faut que j'y aille.

OK.

Peut-être que tu pourrais venir dîner ?

CÇa fera un an la semaine prochaine, et...

J'ai envie de parler d'elle.

Oui, oui, j'aimerais bien.

Mais peut-être dans une ou deux semaines.

On essaie toujours de s'installer dans la maison,

la rendre plus vivable.

On ?

Yana, ma petite amie.

Tu as déjà rencontré quelqu'un ?

Je connais Yana grâce à l'hôpital.

Elle est représentante pharmaceutique.

Quand Dani est morte,

elle a été là pour moi.

Euh, peut-être que tu pourrais nous rendre visite...

si tu crois être prête à y retourner.

P... Peut-être.

C'était bon de te revoir, Darcy.

Au revoir.

Message reçu il y a 11 mois, trois semaines et un jour.

Hé, devine quoi ?

Nous sommes connectés.

J'ai trouvé du réseau. Ce n'est pas l'idéal.

C'est seulement à un endroit précis,

mais peut-être qu'on pourrait renforcer le réseau ?

Je ne sais pas comment ça marche.

J'ai mis l'appareil en accéléré, comme tu as suggéré,

mais jusqu'ici, je n'ai capturé que des poussières.

J'aurais pensé que dans une vieille maison,

il y aurait au moins un fantôme,

mais peut-être que les travaux de rénovation les ont effrayés.

Ted travaille dur tout le temps.

Il est de repos demain soir.

On pourrait dîner tous les trois.

Et, euh...

c'est à peu près tout.

J'ai hâte de te voir.

Tu me manques.

OK. À bientôt alors.

... en termes plus graves,

la tempête a été terrible.

Elle a apporté de la pluie et des vents forts de l'Est.

À la tombée de la nuit, il pourra y avoir

des coupures de courant liées à la météo

dans les zones rurales du Sud-Ouest.

Mais les opérateurs ont dit que...

Salut !

Comment s'est passée ta journée ?

Elle a été longue.

Tu as l'air fatigué.

J'ai pas dormi la nuit dernière.

Yana.

Je n'arrête pas de te le dire.

Je dors pas quand je suis seule.

Tu travailles encore la nuit.

Je suis seule ici tout le temps.

Je sais.

Dr Crotty va bientôt partir à la retraite,

après j'aurai des horaires de jour.

Nouvel appareil photo ?

Je l'ai trouvé en vidant la réserve l'autre jour.

C'est à ta femme.

C'était à Dani ?

Il y a plein de photos de vous deux.

Tu veux les garder ou...

Non, c'est bon.

Ça va, Ted.

C'est bizarre si tu ne veux pas garder des souvenirs.

OK. OK. Oui.

Peut-être que tu pourrais le ranger dans un coin sûr.

Regarde les photos que j'ai prises.

Que dois-je regarder ?

Regarde celle-ci.

Tu ne la vois pas ?

Qui ?

Ben, c'est l'appareil de Dani.

Il va y avoir des photos d'elle.

J'ai pris ces photos il y a deux jours.

C'est la double exposition ou quelque chose comme ça.

OK.

Hier, quand je me suis couchée,

Yana...

Je dois écouter des choses folles au travail.

J'ai pas besoin d'écouter ça quand je rentre.

Ne me traite pas de folle.

Je te dis juste ce que j'ai vu.

Le fantôme de Dani ?

Non. Non. Bien sûr que non.

Mais le manque de sommeil commence à m'affecter

et j'aimerais qu'on retourne à mon appartement

jusqu'à ce que tu travailles de jour.

D'accord. Si ça peut te rendre heureuse.

Je n'aime pas non plus te laisser seule ici.

Alors on n'est pas fâchés ?

Mais juste pour être clair,

ma femme décédée ne hante pas cette maison.

Je sais.

Je suis désolée.

Tu es comme sa soeur, des fantômes et n'importe quoi.

En parlant de sa soeur...

C'est arrivé quand tu dormais.

La soeur de Dani l'a envoyé.

C'est quoi ?

Je sais pas. C'est verrouillé.

Peut-être qu'elle est dedans.

Non, elle est dehors.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'elle fait là ?

Darcy.

Bonjour.

Ted.

J'avais oublié à quel point cette maison était reculée.

Euh... Entre.

Tu pourrais peut-être me guider ?

- Il y a une marche ici. - Merci.

Darcy, voici Yana.

Yana, Darcy.

Ravie de vous rencontrer.

Bonjour.

Merci de m'accueillir.

Si j'avais su que vous viendriez,

je me serais préparée.

Ted ne vous a pas dit qu'il m'avait invitée ?

Euh, honnêtement, Darcy,

je ne savais pas non plus que tu viendrais.

Quand est-ce que je t'ai invitée ?

La semaine dernière.

Quand tu es venu à la boutique,

tu as dit que je pouvais venir pour l'anniversaire de Dani.

Oh, je... OK. Je suis désolé.

Si j'ai dit ça, je voulais dire qu'on choisirait

un soir où on serait tous les deux à la maison.

Tu n'es pas à la maison maintenant ?

Eh bien, non, je pars travailler

et Yana dort chez elle ce soir.

Je suis ici maintenant.

Tu peux te porter absent ?

Non, des gens comptent sur moi.

On manque déjà de personnel.

Et j'ai des choses à faire en ville, donc...

Je suis désolé, Darcy. Je peux...

Je peux te déposer sur mon chemin.

Je suis ici maintenant.

J'aimerais rester, si ça ne vous dérange pas.

- Mais on sera pas là. - C'est pas grave.

Eh bien, je...

D'accord.

OK, c'est d'accord.

Je sais pas.

Oh.

Ta malle est arrivée.

C'est quoi dedans ?

Je vais voir si on a des couvertures en plus.

Ai-je déjà vu ça ?

C'était à ma mère.

Et tu veux me le donner ?

Oui.

Tu es sûre ? Si c'était à ta mère.

Elle serait heureuse de savoir ça ici.

OK.

Eh bien, merci. C'est très, très généreux.

Peux-tu me montrer la salle de bain ?

Bien sûr.

Merci.

Encore désolé pour le malentendu.

Je suis désolé de te laisser ici toute seule.

Ça va aller ?

Ne t'inquiète pas pour moi.

Tu sais, parfois je m'inquiète.

Je crois que j'ai hérité ça de Dani.

Comment va ta santé ?

- Pourquoi ? - Non, tu as l'air bien.

C'est juste qu'avec le cerveau et le cancer,

il faut surveiller ça de près.

J'ai eu un rendez-vous récemment, tout va bien.

Bien, bien, ça me rassure.

OK, c'est là.

À demain.

Oui, on... On se voit demain.

Qu'est-ce que tu fais ? Elle peut rester ?

- Je ne veux pas d'elle ici. - Qu'est-ce que j'y peux ?

C'est pas ma faute, elle pige pas.

C'est bien de la laisser seule ici ?

Je préférerais que tu restes avec elle,

mais c'est pas ce que tu veux...

- En effet. - Bah alors.

Elle dit qu'elle veut juste être ici.

Quel mal à ça ?

Et c'est quoi ça, putain ?

Pourquoi elle nous donne ça ?

Aucune idée.

On s'en débarrassera après.

Je dois y aller.

Tu peux pas m'attendre ?

Je suis déjà en retard.

Dis au revoir, fais ta valise et pars.

À demain matin.

Vous saviez que le cadeau traditionnel

pour un couple pour leur 5e anniversaire de mariage

est un objet en bois ?

Ted et moi ne sommes pas mariés.

Pour le 5e anniversaire de mariage de mes parents,

une sorcière que ma mère connaissait lui a donné ça.

C'est très rare.

Ted et moi ne sommes pas encore mariés.

Vous pourriez peut-être le reprendre.

Vous n'aimez pas ?

Non.

Je trouve que c'est un cadeau bizarre.

OK. Je pars.

Mais Ted sera de retour demain matin.

J'ai un peu faim.

Peut-être que vous pourriez me préparer un truc

avant de partir.

Euh, eh bien, il y a un frigo.

Pourquoi vous l'avez sorti de la boîte ?

Je ne l'ai pas sorti.

OK.

Oui, le frigo est là-bas à votre droite.

Vous allez réussir à le trouver ?

Oui.

Bonne nuit.

Où ai-je mis mes clés ?

Avez-vous vu mes clés ?

Vous les avez trouvées ?

Je serais là si je les avais trouvées ?

Je ne les trouve pas.

Alors, vous restez ?

Je vais pas marcher jusqu'en ville, si ?

Merveilleux.

J'espérais qu'on passe du temps ensemble, à trois.

On n'a pas encore refait la cuisine,

donc on ne garde pas beaucoup à manger ici.

Si j'avais su que vous viendriez...

Depuis combien de temps connaissez-vous Ted ?

Deux ans. On s'est rencontré à l'hôpital.

Vous étiez une patiente ?

Je suis représentante commerciale

pour une entreprise pharmaceutique.

Je me déplace dans plusieurs hôpitaux.

C'est comme ça que j'ai rencontré Ted.

Et vous êtes devenus amis.

On a beaucoup de points en commun.

Donc il n'y avait rien entre vous

quand ma soeur était encore en vie.

Non. On était juste amis.

OK.

Ted dit que vous travaillez dans une boutique d'antiquités.

Elle était à ma mère.

Elle me l'a donnée après sa mort.

Mais ce n'est pas ma principale source de revenus.

Je lis aussi des objets.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je peux prendre un objet

et vous dire des choses dessus.

- Comme des évaluations. - Les gens m'amènent

leurs objets de famille, mais c'est plus...

Une veuve m'a récemment amené

la bague de mariage de son mari défunt.

Elle voulait savoir

s'il avait été infidèle pendant leur mariage.

En effet, il avait été infidèle. Pendant des années.

Plusieurs fois.

Comment pouvez-vous savoir juste avec la bague ?

En la tenant dans ma main.

Vous pouvez dire que ce type a trompé sa femme

en tenant sa bague de mariage ?

Oui.

C'est impossible.

Alors vous êtes voyante ?

Les objets personnels fonctionnent le mieux,

les montres, les bagues,

tout ce qui a été en contact avec la peau.

Eh bien...

Si vous pouvez vivre de ça,

tant mieux pour vous.

Ça vous dérange pas d'être seule ici la nuit

quand Ted travaille ?

Je ne peux pas dire que j'aime ça.

Pourquoi ?

Eh bien...

Je pense à ce qui est arrivé

à votre soeur ici et...

La pensée qu'un autre patient de Ted

puisse se pointer ici quand je suis seule,

ça me... berk.

Et si un patient frappait à la porte,

vous le laisseriez entrer ?

Bien sûr que non.

Ai-je l'air d'une idiote ?

Je n'ai aucune idée de ce dont vous avez l'air.

À votre voix, on dirait que vous êtes idiote.

Pardon ?

Ai-je l'air d'une idiote ?

Non.

Ma soeur et moi étions identiques.

Ça veut dire qu'elle n'avait pas l'air idiote non plus.

- Je n'ai jamais dit ça. - C'était sous-entendu.

Dani n'aurait jamais laissé un étranger rentrer chez elle

au milieu de la nuit.

Olin Boole n'a pas tué ma soeur.

Mon Dieu, je ne peux pas.

Je suis désolée.

Peut-être... Peut-être...

Peut-être qu'il m'a entendu et je lui ai fait peur.

OK. Je vais aller en ville.

Je vais appeler la police.

Restez là, près de la porte.

Gardez les yeux ouverts.

Si vous entendez quelque chose, vous ouvrez cette porte

et vous partez en courant.

Eh bien...

Hé ! Hé !

Vous êtes toujours là ?

Ted m'a dit que ce type a été enfermé

pour avoir battu sa mère à mort.

Une femme violente qui lui avait déjà enlevé un oeil

et voulait lui enlever l'autre.

S'il ne me restait qu'un oeil...

je tuerais quelqu'un pour le protéger.

S'il n'a pas tué votre soeur...

qui l'a tuée ?

Tu es tombé du lit ?

Tu priais ?

Je n'arrive pas à dormir.

Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

Oui.

Pourquoi tu priais ?

Pour ma mère.

Comment t'appelles-tu ?

Olin Boole.

Olin. O-lin.

Avec un A ou un I ?

Un I.

Comment tu l'écris ?

Avec un I ou deux ?

Un.

Ce sera facile à retenir.

Vous n'aurez pas besoin de le retenir

car je sors la semaine prochaine.

Oh, vous êtes juste de passage ?

Je viens de ce coin.

L'asile n'est pas disponible jusqu'à la semaine prochaine.

Où étais-tu avant ?

Saint Delia's.

Combien de temps y es-tu resté ?

17 ans.

Ohhh...

Tu es le type qui a battu sa mère à mort.

Putain, qu'est-ce qu'ils font

à laisser sortir quelqu'un comme ça ?

Je ne vais pas faire de mal.

Recouche-toi.

Que je ne te revoie pas à côté de ton lit.

Et comment êtes-vous la seule à le savoir ?

Les objets personnels fonctionnent le mieux.

Vous êtes déjà allé à Comercawn ?

Non.

C'est là que se trouve l'école de garçons, où j'ai grandi.

C'est délabré maintenant. Il n'en reste rien.

Il y a 10 ans, quelqu'un a mis une croix en métal

pour marquer l'endroit.

J'aime y aller une fois par an

et je fais tourner cette croix

jusqu'à ce qu'elle se détache.

Ils la remplacent toujours

et je la casse toujours.

Je pensais y aller ce week-end.

Vous aimeriez venir ?

La route est belle.

On pourrait passer la journée.

Non, je ne...

Non, j'essaie de récupérer mon sommeil les week-ends,

passer du temps avec Yana.

Soeur Francis est enterrée là-bas.

La religieuse aveugle dont je vous ai parlé.

Elle nous disait qu'elle est devenue aveugle

après que Dieu lui ait montré à quoi ressemblait l'Enfer.

Imaginez ça.

Du coup, j'y repense,

vous ne m'avez jamais dit

que votre femme avait une jumelle aveugle.

Pardon ?

Vous ne m'avez jamais dit

que votre femme avait une soeur jumelle aveugle.

Comment savez-vous ça ?

J'étais en ville l'autre jour

et je suis entré dans cette petite boutique d'antiquités.

J'ai presque fait une crise cardiaque,

quand j'ai vu votre femme défunte assise là,

avec ses yeux bizarres et tout ça.

J'ai pensé voir son fantôme.

Tour sur cavalier 6.

Échec et mat.

Allô ?

Je suis coincée dans la maison.

Je ne trouve pas mes clés. J'ai regardé partout.

Où est Darcy ?

On parlait et elle s'est endormie.

Ted, elle me dit des trucs bizarres.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

D'abord, elle m'a dit qu'elle était voyante.

Et après, elle me montre un oeil de verre.

Elle dit qu'il appartient à l'homme qui a tué ta femme.

Mais elle dit qu'il n'a pas tué ta femme.

Elle dit que c'est un aide-soignant

qui bosse avec toi, Ivan.

Elle a dit quoi ?

Elle a dit qu'Ivan a tué Dani.

Elle a dit quoi exactement ?

Ça. Exactement ce que je suis en train de te dire.

Il se passe quelque chose.

Elle n'est visiblement pas bien.

Je vais lui parler pour qu'elle ait un rendez-vous.

Je ne veux pas rester avec elle.

Je vais appeler pour qu'on vienne me chercher.

Tu as cherché tes clés partout ?

Je suis sûre qu'elle les a prises.

Et elle pose plein de questions

sur quand toi et moi, on s'est mis ensemble.

Je suis sur les nerfs.

Écoute, elle ne va rien faire.

Et même si elle le voulait,

tu peux gérer une petite femme aveugle.

Dis bonne nuit, va te coucher et ferme la porte.

Je vais passer des appels, pour voir si je peux sortir.

Oui, parce qu'elle me fait flipper avec tout ça.

Et comment elle connait Ivan ?

Je sais pas.

J'arrive au plus vite.

Merde.

Remets-les !

C'est quoi tout ça ?

Remets tout immédiatement.

Bonne nuit.

Quoi ?

Je suis Dani Timmins, je viens vers vous

depuis notre salon sauvage non meublé.

On a installé une tente ici en bas

pour éviter de revenir en ville.

Je trouve qu'elle est confortable et romantique.

Qu'en penses-tu, Ted ?

On gèle putain.

Allez, montre ta tête.

Voyons si tu as l'air heureux.

Oh !

Je suis Dani Timmins, je viens vers vous

depuis notre salon sauvage non meublé.

On a installé une tente ici en bas

pour éviter de revenir en ville,

et je trouve qu'elle est confortable et romantique.

Qu'en penses-tu, Ted ?

Pars en courant.

Pars en courant !

Darcy.

Darcy ?

Qui est là ?

Y a-t-il quelqu'un dans...

Darcy.

Que fais-tu ici ?

Yana ne répond pas à son téléphone.

Où est-elle ?

Dani l'a effrayée.

Elle est celle qui avait la tête sur les épaules.

Yana m'a appelé tout à l'heure.

Elle a dit que tu lui as dit qu'un type qui bosse à l'hôpital

avec moi a tué Dani.

Oui, un gardien appelé Ivan.

Tu sais de qui je parle ?

Il y a un aide-soignant qui bosse avec moi, Ivan.

C'est lui.

Olin Boole a tué Dani.

La semaine où il est sorti, il est venu ici

et il l'a tuée.

Il est venu ici pour la sauver

et je l'ai tiré du lit et je l'ai tué.

Je vais payer pour ça.

Darcy, est-ce qu'un truc perturbe ton raisonnement ?

Dani m'a dit comment tu étais quand tu étais malade...

Tu voyais et entendais des choses qui n'étaient pas là.

Tu croyais des choses pas vraies.

Ceci n'est pas vrai.

Pourquoi ne viens-tu pas avec moi à l'hôpital ?

On fera une radio pour voir ce qui se passe.

À l'hôpital pour m'interner.

Non.

J'aimais ta soeur, je dois t'aider pour elle.

Je pourrais t'interner

si je pensais que tu étais un danger

pour toi ou quelqu'un d'autre.

Je suis un danger pour l'un ou l'autre.

Alors si tu vas envoyer quelqu'un pour m'emmener,

envoie-le lui.

D'où ça sort, tout ça ?

Ivan et Dani ne se connaissaient pas. Pourquoi la tuer ?

Parce que tu lui as demandé.

Pardon ?

"Je ne t'aime plus. J'ai rencontré quelqu'un.

Je suis désolé."

C'est tout ce que tu avais à dire.

Elle aurait pleuré et ça aurait été dur.

Mais j'aurais été là

et elle aurait tourné la page.

Au lieu de ça, tu as demandé à Ivan de la tuer.

Donc, elle sera à la maison, vendredi.

Oui.

Pourquoi vous ne divorcez pas ?

Elle m'aime.

Elle ne tournera jamais la page.

Quand elle apprendra l'histoire de Yana,

on ne pourra pas garder la maison

et j'ai tout mis dans cette maison.

C'est la seule façon.

Pourquoi vous n'attendez pas que ce soit meublé ?

On pourrait croire à un cambriolage violent.

Non, non, ce serait plus propre comme ça.

Surtout si vous la tuez dans la tente.

Essayez quand elle dort.

Et si le motif était sexuel ?

Ça arrive tout le temps. L'adrénaline monte.

On a les mains sur la gorge.

Non.

Non, ça ne doit pas se passer comme ça.

Je veux que ce soit rapide et sans douleur.

Mais disons juste que ça se passe ainsi.

Rien de ça ne doit lui arriver.

Vous me comprenez ?

Vous allez juste là-bas, vous le faites

et vous ressortez le plus vite possible.

Faites comme ça.

Je ne veux pas qu'elle ait mal.

Je la veux juste morte.

J'avais prévu de te tuer.

Mais je crois que ce serait pire de t'exposer.

Je vais m'assurer que tu perdes tout.

Ta copine,

ton travail, cette maison,

ta liberté.

Détective Peter Minehan.

C'est le policier en charge du dossier de Dani, oui ?

Tu te rappelles de lui ?

- Oui. - Tu lui fais confiance ?

- Oui. - OK. Commençons par ça.

Appelons-le et tu peux lui dire tout

ce que tu viens de me dire et voyons sa réaction.

Il va te dire que c'est Olin qui a tué ta soeur

et il va te remontrer les preuves.

Si tu n'es toujours pas satisfaite,

va questionner Ivan.

- Allez, appelons-le. - Toi, appelle le flic,

tu lui dis ce que tu as fait.

Et après, appelle Ivan

et dis-lui de venir pour que je le tue !

Je n'ai pas son numéro ici.

Je vais laisser mon téléphone ici, où il y a du réseau.

Je vais retourner au bureau

et je vais appeler Détective Mineham

et lui dire de t'appeler, OK ?

Si tu ne réponds pas, je vais lui dire de venir ici

et te parler en personne.

Mais quand le téléphone sonnera, réponds s'il te plaît.

J'avais prévu de te tuer.

Mais je crois que ce serait pire de t'exposer.

Je vais m'assurer que tu perdes tout.

Quand le téléphone sonne, réponds.

Hé docteur.

Vous avez dit que vous ne lui aviez pas parlé.

Que voulez-vous dire ?

La soeur de Dani, Darcy.

Vous avez dit que vous ne lui aviez pas parlé.

Je ne lui ai pas parlé.

Vous avez dû parler à quelqu'un car on a un problème.

Oui ? - J'ai trouvé votre téléphone.

Et ? - Il est cassé.

On dirait qu'il est tombé, comme vous le pensiez.

Il marche encore ?

Pour le moment.

Mais je crois que c'est irréparable.

Êtes-vous sûr ?

C'est irréparable.

Hé !

Ne vous inquiétez pas.

C'est bientôt fini.

Nous... sommes... connectés.

Où étiez-vous ?

Pourquoi suis-je ici ?

C'est quoi ça ?

Suivant vos condamnations passées

et ma recommandation,

on a décidé qu'il serait mieux de vous garder ici

jusqu'à ce que vous puissiez parler normalement.

Votre recommandation ?

Que s'est-il passé à la maison ?

Quelqu'un m'a attaqué.

Qui ?

Je n'ai pas pu voir.

Il faisait sombre.

Vous savez, Darcy nous a donné

ce cadeau bizarre, un grand homme de bois.

Quand vous vous êtes réveillé, vous avez dit à l'infirmière

qu'un homme de bois

s'est réveillé et vous a attaqué.

Oui.

Que voulez-vous dire, oui ?

C'est ce qui s'est passé.

Si cette chose était en vie,

comment se fait-il que je l'ai traîné dehors

et brûlé sans qu'il se démène ou sans qu'il ait mal

lorsque je l'ai incendié ?

Vous l'avez brûlé ?

Il a brûlé silencieusement jusqu'à être réduit en cendres.

L'infirmière a aussi dit que vous avez demandé un prêtre

et que vous lui avez dit de ne pas me le dire.

Pourquoi voir un prêtre ?

Pourquoi voir un prêtre ?

- Je veux me confesser. - Confesser quoi ?

Toutes les choses que j'ai faites.

Oh, Ivan, vous avez fait beaucoup de choses.

Dites à un prêtre juste une chose que vous avez faite

et il vous dira d'aller voir la police

ou il ira voir la police lui-même.

Vous allez passer le reste de votre vie en prison.

C'est mieux que l'éternité en enfer.

L'éternité n'existe pas

et l'enfer n'existe pas.

Je ne parlerai pas de vous.

Je dirai que j'ai tué votre femme

de mon plein gré.

Les gens vont se demander

pourquoi je n'ai pas reconnu un tel psychopathe

et pourquoi je l'ai laissé sortir.

Pourquoi je suis devenu ami avec lui et je l'ai embauché.

Ils vont dire que je ne suis pas bon dans mon travail.

Ce qui est bien quand on travaille ici...

c'est que personne ne vous pose de questions,

que très rarement,

sur le fait qu'un patient soit tué violemment par un autre.

Mais, quand ça arrive, je l'ai toujours cru,

tout peut s'expliquer.

Non, non, s'il vous plaît.

Je ne vois pas pourquoi tu ne comprends pas.

Si je ne réponds pas,

c'est que je ne veux pas te parler.

Si tu crois que je vais retourner

dans ta maison hantée,

putain tu es plus fou que tes patients.

Tu n'as aucun problème à habiter là

alors que deux personnes y sont mortes, c'est bizarre.

Ne m'appelle plus.