Original subtitles

# Estoy muy cansado

# Cari�o, ni siquiera puedo correr para ponerme a cubierto

# Pero hay un r�o, hay un r�o

# Y voy a saltar en �l

# El agua dulce se va a llevar este peso que he estado cargando

# Y hay un r�o, hay un r�o

# El que me encontr�

# Dulce amor, dulce amor

# �No me ense�ar�s lo que eres?

# Ac�rcate al banco y desn�date

# Tr�gate la piedra y sum�rgete en su coraz�n

# Deja ir tu cuerpo

# H�ndete...

# Fuera del tiempo y del espacio

# Siente el man� a tu alrededor

# El agua dulce se va a llevar este peso que he estado cargando

# Y hay un r�o, hay un r�o

# El que me encontr�

# Dulce amor, dulce amor

# �No me ense�ar�s lo que eres...

�Qu� crees que est�s haciendo?

Vuelve adentro.

INFORMACI�N GENERAL DEL PACIENTE

- Doctor Timmis. - Hola, doctor Timmis.

Soy la se�ora Timmis.

Cre� que te quedar�as en la casa esta noche.

As� es. Desde all� te llamo.

- He encontrado una se�al. - �D�nde?

Arriba, al final de la pasarela.

�Todav�a te quedar�s por all� esta noche?

S�.

Voy a conducir hasta la ciudad, dentro de un rato...

para cenar algo, y luego voy a...

seguir hasta que me canse, de verdad.

De acuerdo.

Bueno, no trabajes hasta muy tarde.

�Tal vez podamos invitar a mi hermana...

a cenar ma�ana por la noche?

Estoy un poco preocupada por ella.

Darcy puede cuidar de s� misma.

Tiene que hacerse revisiones peri�dicas...

y se enfada cuando yo se lo pido.

Bueno, �quieres que se lo pida yo?

- Soy un doctor. - �Lo har�as?

S�, por supuesto. Puedo ser el villano aqu�.

Bueno, t� eres mi h�roe.

Ser� mejor que vuelva a lo m�o.

Te ver� por la ma�ana.

De acuerdo, te amo.

Te amo.

Vamos.

Vayamos a estirar las piernas, �muy bien?

Hola. Has llamado a Darcy Odello.

Por favor, deja un mensaje despu�s de la se�al.

Adivina.

Estamos conectados.

�Podr�as abrir la puerta?

�Qu� quieres?

Tienes problemas.

Te he visto salir de la casa hace un momento.

Fuiste al auto a buscar algo.

Y dejaste esta puerta abierta detr�s de ti.

Y alguien se meti�.

�Qu�?

Te vi ir a tu auto y dejaste la puerta abierta.

Alguien se col� dentro. Ahora est� ah� adentro.

- Yo no he visto a nadie. - Ya lo s�.

Estabas de espaldas.

�Qu� haces delante de mi casa?

Mi marido volver� en cualquier momento.

El doctor Timmis trabaja de noche.

�Eres paciente de Ted?

Los o� por la pared

y vine aqu� y vi a alguien.

��Podr�as s�lo abrir la puerta?!

- De acuerdo. - Estoy intentando ayudarte aqu�.

�Hay alguien aqu�?

No te van a contestar.

�Hay alguien aqu�?

Aqu� no hay nadie, excepto yo,

y... y has cometido un error.

Y me... Me gustar�a que te fueras ya, por favor.

Si no lo haces, llamar� a la Polic�a.

S�. De acuerdo. S�, ll�malos.

�Ll�malos!

Bueno, no encuentro mi tel�fono. Estaba en mi auto.

- �Tienes t� tel�fono? - No.

�Realmente crees que has visto a alguien?

�Te digo que hay alguien ah� adentro contigo!

Si abro la puerta, �qu� har�as?

Yo... Yo... buscar� por ah�.

�Y si no ves a nadie?

Me marchar�.

S�. Bien.

# Nunca supiste...

# C�mo se sentir�a

# Estar completamente sola

# Ahora ya lo sabes

# Ahora lo sabes, ahora lo sabes

# Ahora que est�s sola

# Me has roto el coraz�n

# Ahora, otra persona...

# Ha arrojado tu amor al mar

# Ahora ya lo sabes

# Ahora lo sabes, ahora lo sabes

# Lo que me hiciste

# Mientras secas esas l�grimas...

Puedes mirar a tu alrededor, pero, por favor, no toques nada.

Si ves algo que te guste, s�lo d�melo.

Y si est�s pensando en robarme algo...

debes saber que todos los objetos que hay aqu�, est�n malditos.

Y las maldiciones se levantan en el momento de la compra.

Objetos malditos.

As� es.

�Realmente disuade eso a alguien de robar algo?

Aparte de los supersticiosos.

Te sorprender�a saber cu�ntos objetos robados me devuelven.

Para los que tengan la suerte de averiguar...

de d�nde les vino su repentina mala suerte.

Tu madre habr�a estado orgullosa de ti, Darcy.

Ted.

Ha pasado tiempo, Ted.

Ya lo s�. Lo siento.

He estado intentando volver a asentarme.

�C�mo van los negocios?

Bien.

�Qu� hac�as all�? Parec�as muy concentrada en eso.

Esto es...

uno de los art�culos m�s interesantes que se ha...

tra�do a la tienda en mucho tiempo.

�S�? �Interesante c�mo?

Bueno, est� embrujado.

�De verdad? �A qu� te refieres?

Hab�a un hombre,

no muy agradable, que pas� la mayor parte de su vida

trabajando de botones en un Hotel.

Y... una noche, estaba acompa�ando a un hu�sped borracho a su habitaci�n,

y el hu�sped le empuj� por las escaleras

y... �l se rompi� el cuello y muri� en la ca�da.

Y unos d�as despu�s, la recepcionista llam� al timbre...

para convocar al nuevo botones.

S�lo que, a qui�n vio corriendo hacia ella...

no parec�a muy feliz.

�Me est�s diciendo que s� tocas ese timbre...

vendr� corriendo un botones muerto?

Bien, hazlo sonar. A ver qu� pasa.

Con esto no se juega, Ted.

Viendo que las dos �ltimas personas que tocaron este timbre...

fueron encontradas muertas.

De acuerdo.

Dani sol�a decir que uno de sus objetivos...

era abrir esa mente cerrada tuya.

Ella lo intent�. Soy un doctor. De ciencia y l�gica.

De acuerdo.

Tengo algo para ti, Darcy.

Declan Barrett muri� la semana pasada.

Ataque al coraz�n.

�C�mo conozco ese nombre?

Estaba en el centro de reinserci�n social, con Olin Boole,

la noche en que fue asesinado.

Lo encontraron...

al recoger sus pertenencias.

Lo has encontrado ya.

Est� aqu�. Lo tengo aqu� en la mano.

Eso es. Es todo lo que queda de �l.

Mi impulso fue aplastarlo bajo el zapato,

pero entonces record� que t� lo quer�as.

Nunca deber�a haberle dado el alta.

Era peligroso. Deb� de haberlo visto.

No fue culpa tuya, Ted.

�Por qu� lo quieres?

�l le quit� la vida a mi hermana.

Quiero ver lo que pasaba por su mente...

cuando ella se estaba muriendo.

�Hubo alg�n arrepentimiento o...

hab�a s�lo miedo?

- Gracias. - De nada.

Deber�a ponerme en marcha.

De acuerdo.

�Quiz� podr�as visitarnos alguna noche para comer algo?

La semana que viene har� un a�o, y...

Tengo ganas de hablar de ella.

S�. S�, me gustar�a.

Aunque quiz�s dentro de una semana o dos.

A�n estamos intentando instalarnos en esa casa,

hacerla un poco m�s habitable.

�Nosotros?

Con Yana, mi novia.

�Ya has conocido a alguien?

Bueno, conoc�a a Yana del Hospital.

Es representante farmac�utica all�.

Cuando Dani muri�... ella estuvo a mi lado.

Tal vez podr�as venir a visitarnos...

s� crees que est�s preparada para volver ah� afuera.

Tal vez.

Me alegro de verte, Darcy.

Nos veremos.

Mensaje recibido hace 11 meses, 3 semanas, 1 d�a.

Adivina qu�.

Estamos conectados.

He encontrado una se�al. Ahora bien, no es lo ideal.

S�lo est� en un punto exacto,

pero, �quiz�s podamos aumentar la se�al?

No lo s�. No s� c�mo funcionan esas cosas.

Puse la c�mara en un lapso de tiempo, como me sugeriste,

pero, hasta ahora, todo lo que he captado son orbes.

Habr�a pensado que una casa vieja como �sta

tendr�a al menos un fantasma rondando por ah�,

pero, tal vez las obras de reforma los ahuyentaron.

Ted trabaja duro todo el tiempo.

Ma�ana por la noche no trabajar�,

as� que podr�amos cenar los tres, si quieres.

Y...

eso es todo por aqu�.

Estoy deseando verte.

Te echo de menos.

Bien, nos vemos entonces.

M�s t�rminos dram�ticos,

la tormenta ha acarreado una cantidad fea,

trayendo consigo lluvia y vientos racheados del este.

Al anochecer, veremos una alta posibilidad de...

cortes de electricidad, por causas meteorol�gicas...

en las zonas rurales m�s expuestas del Suroeste.

Pero los proveedores han dicho que tales cortes...

�Qu� tal tu d�a?

Largo.

Pareces cansada.

Bueno, anoche no dorm�.

Yana.

Te lo repito,

no duermo cuando estoy aqu� sola,

y porque sigues t� trabajando de noche,

estoy aqu� sola todo el tiempo.

Ya lo s�.

El doctor Crotty se jubilar� pronto,

y entonces tendr� un horario normal.

�C�mara nueva?

La encontr� vaciando el almac�n el otro d�a.

Es de tu esposa.

�Era de Dani?

Hay muchas fotos de ustedes dos.

No s� si quieras conservarlas o...

No, est� bien.

Est� bien, Ted.

Ser�a raro que no quisieras conservar alg�n recuerdo de ella.

De acuerdo. Est� bien, s�.

Tal vez podr�as guardarla en alg�n lugar seguro, durante un tiempo.

Echa un vistazo a estas fotos que tom�.

�Qu�... �Qu� estoy mirando?

Mira esta.

�No la ves?

�A qui�n?

Bueno, es la c�mara de Dani.

Habr� fotos de ella en esta.

Saqu� estas hace dos noches.

Entonces, ser� una doble exposici�n o como se llame.

De acuerdo.

Anoche, cuando me iba a la cama...

Yana...

Tengo que escuchar locuras toda la noche en el trabajo.

No necesito o�rlas cuando llego a casa.

No me llames loca.

S�lo te digo lo que vi.

�Al fantasma de Dani?

No. No, obviamente no.

Pero, evidentemente, la falta de sue�o est� empezando a afectarme,

por eso quiero que volvamos a mi apartamento...

hasta que empieces a trabajar en horario normal.

De acuerdo. Si eso te hace feliz.

A m� tampoco me gusta dejarte aqu� sola.

�Entonces, estamos de acuerdo?

Pero para que quede claro,

mi esposa muerta no ronda por esta casa.

Ya lo s�. Lo siento.

Suenas como su hermana... Con fantasmas y tonter�as.

Hablando de su hermana...

Ha llegado hoy mientras dorm�as.

Lo envi� la hermana de Dani.

�Qu� contiene?

No lo s�. Est� cerrado.

Quiz�s ella est� adentro.

No, est� afuera.

�Qu�?

�Qu� hace ella aqu�?

Darcy. Hola.

Ted.

Hab�a olvidado lo remoto que est� este lugar.

Pasa.

�Tal vez podr�as guiarme?

- Un escal�n por aqu�. - Gracias.

Darcy, �sta es Yana.

Yana, Darcy.

Es... un placer conocerte.

Hola.

Gracias por recibirme.

Si hubiera sabido que ven�as,

habr�a estado preparada.

�Ted no mencion� que me hab�a invitado?

Bueno, para ser sincero, Darcy,

yo tampoco sab�a que ibas a venir.

�Cu�ndo te invit�?

La semana pasada.

Cuando viniste a la tienda,

dijiste que deber�a visitarte en el aniversario de Dani.

Yo... De acuerdo, lo siento.

Si dije eso, pero quise decir que lo organizar�amos...

en una noche en la que ambos estuvi�ramos en casa.

�No est�s en casa ahora?

Pues no. Voy de camino al trabajo,

y Yana se quedar� en la ciudad esta noche.

Bueno, ya estoy aqu�. �No puedes reportarte enfermo?

No. Tengo gente que cuenta conmigo.

Ya estamos cortos de personal.

Y yo tengo planes en la ciudad, as� que...

Lo siento mucho, Darcy. Yo puedo...

Puedo dejarte de camino.

Ya estoy aqu�.

Me gustar�a quedarme, si te parece bien.

Pero no estaremos aqu�.

No importa.

Bueno, yo...

Bien.

S�, supongo que estar�a bien.

No lo s�.

Ha llegado tu ba�l.

�Qu� hay dentro?

Voy a ver si tenemos mantas de sobra.

�Hab�a visto esto antes?

Era de mi madre.

�Y quieres que lo tenga yo?

S�.

�Est�s segura? Quiero decir, si era de tu madre.

Le alegrar�a saber que lo envi� aqu�.

Correcto.

Bien, gracias. Eso es muy, muy generoso.

�Puedes indicarme d�nde est� el ba�o, por favor?

Por supuesto.

Te lo agradezco.

S�, perd�n de nuevo por la confusi�n.

Me siento mal por dejarte aqu� sola.

�Estar�s bien?

No te preocupes por m�.

A veces lo hago.

Creo que lo he heredado de Dani.

�C�mo va todo con tu salud?

- �Por qu�? - No, pareces estar bien.

Es que cualquier cosa relacionada con el cerebro y el c�ncer,

es algo que hay que vigilar de cerca.

Me hice una revisi�n hace poco, y todo est� bien.

Bien, bueno. Eso me tranquiliza.

De acuerdo, ya estamos aqu�.

Te ver� por la ma�ana.

S�, te... Te ver� entonces.

�Qu� haces, al decirle que puede quedarse?

- No la quiero aqu�. - �Qu� quieres que haga?

No es culpa m�a que no capte las indirectas.

�Estar� bien dejarla aqu� sola?

Preferir�a que te quedaras aqu� con ella,

pero tengo la sensaci�n de que eso no va a ocurrir, as� que...

- Pues no. - Bueno, pues ya est�.

Dice que s�lo quiere estar aqu�.

�Cu�l es el problema?

�Y qu� carajos es esa cosa?

�Por qu� querr�a que tuvi�ramos eso?

No tengo ni idea.

Nos desharemos de ello, en cuanto ella se vaya.

Tengo que irme.

�No puedes esperar a que yo me vaya tambi�n?

Ya llego tarde.

Desp�dete, termina de hacer la maleta y vete.

Te ver� por la ma�ana.

�Sab�as que el regalo tradicional...

que se hace a una pareja en su quinto aniversario de boda

es algo hecho de madera?

Ted y yo no estamos casados.

Por el quinto aniversario de boda de mis padres,

se lo regal� una bruja que conoc�a mi madre.

Es muy raro.

Bueno, Ted y yo a�n no estamos casados,

as� que quiz�s deber�as llev�rtelo.

- �No te gust�? - No.

Me parece un regalo extra�o, para hacerle a alguien.

De acuerdo, me voy.

Pero Ted volver� por la ma�ana.

Tengo un poco de hambre.

Tal vez podr�as prepararme algo de comer...

antes de irte.

Bueno, hay un refri.

�Por qu� lo sacaste de la caja?

Yo no lo saqu�.

De acuerdo.

S�, el refri est� justo a tu derecha.

�Ser�s capaz de encontrarlo?

Lo encontrar�.

Buenas noches.

�Qu� he hecho con mis llaves?

�No viste mis llaves?

�Las has encontrado?

�Volver�a aqu� si lo hubiera hecho?

No las encuentro.

�Entonces, te quedar�s?

Bueno, dif�cilmente volver� a pie a la ciudad, �no?

Maravilloso.

Esperaba que los tres pudi�ramos pasar alg�n tiempo juntos.

A�n no hemos llegado a construir la cocina,

as� que no guardamos mucha comida aqu�.

Si hubiera sabido que ven�as...

�Desde cu�ndo se conocen Ted y t�?

Dos a�os. Nos conocimos en el Hospital.

Eras paciente all�.

Soy representante de ventas de una importante empresa farmac�utica.

Viajo por muchos centros de salud.

As� conoc� a Ted.

Y se hicieron amigos.

S�lo descubrimos que ten�amos mucho en com�n.

�As� que no hab�a nada entre ustedes...

cuando mi hermana a�n viv�a?

- No. S�lo �ramos amigos. - De acuerdo.

Ted dijo que trabajas en una tienda de antig�edades.

Era de mi madre.

Me la dej� cuando falleci�,

pero, no es mi principal fuente de ingresos.

Tambi�n leo objetos.

�Qu� significa eso?

Significa que puedo agarrar un objeto

y decirte todo lo que hay que saber sobre �l.

- Como las valoraciones. - La gente me trae...

sus reliquias familiares, pero es m�s...

Hace poco, una viuda me trajo el anillo de bodas de su...

difunto marido. Ella quer�a saber...

si alguna vez le hab�a sido infiel en su matrimonio.

Y lo hab�a sido. Durante a�os.

Repetidamente.

�C�mo pudiste saberlo por su anillo de bodas?

S�lo sujet�ndolo.

�Pudiste saber que este tipo enga�aba a su esposa...

s�lo sujetando su anillo de boda?

S�.

Bueno, eso es imposible.

Entonces, �eres ps�quica?

Los objetos personales funcionan mejor... Relojes, anillos,

cualquier cosa que haya estado en estrecho contacto con la piel.

Pues...

si puedes ganarte la vida con ello,

m�s poder para ti.

�Te importa quedarte aqu� sola por la noche,

cuando Ted est� trabajando?

No puedo decir que lo disfrute.

�Por qu� no?

Bueno...

Supongo que pienso en lo que le pas�

a tu hermana aqu� y...

S�, s�lo de pensar en otro de los pacientes de Ted...

apareciendo aqu� en la puerta principal, cuando est� sola,

es simplemente...

Y si uno llamara a la puerta...

�les dejar�as entrar?

Por supuesto que no. �Parezco est�pida?

No tengo ni idea de tu aspecto.

Pero suenas est�pida.

�Perdona?

�Yo te parezco est�pida?

No.

Mi hermana y yo, �ramos id�nticas,

as� que eso debe significar que ella tampoco parec�a est�pida.

- Nunca he dicho que lo fuera. - Lo has insinuado.

Dani nunca permitir�a que un hombre extra�o entrara en su casa...

a mitad de la noche.

Olin Boole no mat� a mi hermana.

Dios m�o, no puedo.

Lo siento.

Tal vez... Tal vez...

Tal vez me oy� y lo ahuyent� ya.

De acuerdo, ir� a la ciudad.

Llamar� a la Polic�a.

S�lo qu�date aqu� junto a la puerta.

Mant�n los ojos abiertos.

Si oyes algo, abre la puerta de un tir�n

y echas a correr.

Bueno...

�Sigues ah�?

Todd me dijo que hab�an encerrado a ese tipo...

por matar a golpes a su madre.

Una mujer maltratadora que ya le hab�a dejado ciego de un ojo

y ven�a por el otro.

Si yo s�lo tuviera un ojo que funcionara...

Matar�a para protegerlo.

Si no mat� �l a tu hermana...

�qui�n lo hizo?

�Te has ca�do de la cama?

�Estabas rezando?

No pod�a dormir.

Eso no es lo que he preguntado.

S�.

�Por qu� rezabas?

Por mi madre.

�C�mo te llamas?

- Olin Boole. - Olin. O-lin.

�Es con A o con I?

Una I.

�C�mo se escribe eso? �Con una I o con dos?

Con una.

Eso ser� f�cil de recordar.

Pero no tendr� que recordarlo,

porque me liberar�n a la semana que viene.

Entonces, �s�lo est�s de paso?

Soy de la zona.

La casa de acogida no estar� disponible hasta la semana que viene.

�D�nde estabas antes de esto?

En Santa Delia.

�Cu�nto tiempo estuviste all�?

17 a�os.

Eres el tipo que mat� a su madre a golpes.

�Qu� carajos hacen...

dejando que alguien como t�, vuelva al mundo?

- No voy a hacer da�o a nadie. - Vuelve a la cama.

No dejes que vuelva a atraparte fuera de ella, de nuevo.

�Y c�mo es que eres la �nica que lo sabe?

Los objetos personales funcionan mejor.

�Ha estado alguna vez en Comercawn?

No.

Es donde estaba la escuela de ni�os, por d�nde crec�.

Ahora est� todo cubierto de maleza. No queda nada.

Hace unos 10 a�os, alguien puso una cruz de metal...

para marcar el lugar.

Me gusta ir all� una vez al a�o,

y doy vueltas y vueltas a esa cruz...

hasta que se rompe.

Ellos siguen sustituy�ndola y yo sigo rompi�ndola.

Estaba pensando en ir all� este fin de semana.

�Le gustar�a venir?

Es un paseo precioso.

Podr�amos dedicarle un d�a.

No, yo no...

No, intento recuperar el sue�o en los fines de semana,

pasar tiempo con Yana.

La Hermana Francis est� enterrada por all�.

La monja ciega de la que le habl�.

Sol�a decirnos a los ni�os, que se qued� ciega...

despu�s de que Dios le ense�ara c�mo era el Infierno.

Imag�neselo.

Lo que me recuerda...

nunca me dijo que su esposa ten�a una gemela ciega.

�Qu�?

Nunca me dijo, que su esposa ten�a una hermana gemela ciega.

�C�mo sabes de eso?

Bueno, el otro d�a estuve en la ciudad

y entr� en una peque�a tienda de antig�edades,

y casi me da un infarto...

cuando vi a su esposa muerta sentada all�...

con sus ojos raros y todo eso.

Pens� que estaba viendo a su fantasma.

Torre a caballo 6.

Jaque mate.

�Hola?

Estoy atrapada en la casa.

No encuentro las llaves del auto. He buscado por todas partes.

�D�nde est� Darcy?

Est�bamos hablando y se qued� dormida.

Me est� diciendo cosas raras, Ted.

�Qu� anda diciendo?

Bueno, en primer lugar, me dijo que era vidente.

Y lo siguiente fue que sac� un ojo de cristal...

que dice que pertenece al hombre que mat� a tu esposa.

S�lo que ella dice que �l no mat� a tu esposa.

Dice que fue ese espeluznante ordenanza con el que trabajas... Ivan.

�Ella ha dicho qu�?

Dijo que Ivan mat� a Dani.

�Qu� te dijo exactamente?

Eso. Exactamente lo que te estoy diciendo.

A ella le pasa algo.

Est� claro que no se encuentra bien.

Voy a hablar con ella

y ver si acepta hacerse un chequeo.

No quiero quedarme aqu� con ella, Ted.

Estoy pensando en llamar a alguien para que me recoja.

�Y ya has buscado las llaves por todas partes?

Por lo que s�, se las llev� ella.

Y hace muchas preguntas...

sobre cu�ndo nos juntamos t� y yo.

Me tiene en ascuas.

Mira, no va a hacer nada.

Y aunque quisiera...

Creo que podr�as con una insignificante ciega.

Di buenas noches, vete a la cama y cierra la puerta.

Voy a hacer unas llamadas, a ver si puedo salir de aqu�.

Hazlo, porque me est� asustando con todo esto.

�Por qu� conoce a Ivan?

No lo s�. Ir� lo antes posible.

Mierda.

�Vuelve a ponerlos!

�Qu� es esto?

Vuelve a ponerlo todo, ahora.

Buenas noches.

�Qu�?

Esta es Dani Timmis, quien les habla...

desde la selva de nuestra sala de estar, sin muebles.

Hemos montado una peque�a tienda aqu� abajo...

en vez de volver a la ciudad,

y me parece acogedora y rom�ntica.

�Qu� opinas, Ted?

- Hace un fr�o del carajo. - Vamos, ens��anos la cara.

Veamos cuan feliz te ves.

Esta es Dani Timmis, quien les habla...

desde la selva de nuestra sala de estar, sin muebles.

Hemos montado una peque�a tienda aqu� abajo...

en vez de volver a la ciudad,

y me parece acogedora y rom�ntica.

�Qu� opinas, Ted?

Corre.

�Corre!

Darcy.

�Darcy?

�Qui�n est� ah�?

�Hay alguien en...

Darcy.

�Qu� haces aqu� arriba?

Yana no contesta al tel�fono. �D�nde est�?

Dani la ha asustado.

Siempre fue la m�s sensata.

Yana me ha llamado antes.

Me dijo, que le dijiste que un hombre que trabaja en el Hospital...

conmigo, es qui�n mat� a Dani.

S�. Un portero llamado Ivan.

�Sabes de qui�n estoy hablando?

Hay un ordenanza que trabaja conmigo, llamado Ivan.

Es �l.

Olin Boole fue qui�n mat� a Dani.

La semana que fue liberado, �l vino para ac�

y la mat�.

Vino aqu� para salvarla,

y yo que le arrastr� de su cama y le mat�.

Y voy a pagar por eso.

Darcy, �algo est� afectando a tu mente?

Dani me cont� c�mo eras, cuando estabas enferma...

Ve�as y o�as cosas que no exist�an,

cre�as en cosas que no eran reales.

Esto no es real.

�Por qu� no vienes conmigo al Hospital?

Te haremos un esc�ner y podremos ver qu� te pasa.

Al Hospital, donde me internar�n.

No.

Yo amaba a tu hermana, as� que le debo a ella el ayudarte.

S�, podr�a hacer que te internaran, si pensara que eres un peligro...

para ti o para otra persona.

Soy un peligro... para Ivan.

As� que si vas a enviar a alguien a buscarme,

env�alo a �l.

�De d�nde viene todo esto?

Ivan y Dani ni siquiera se conoc�an. �Por qu� iba �l a matarla?

Porque t� se lo pediste.

�Perdona?

"Ya no te amo. He conocido a otra persona.

Lo siento".

Eso era todo lo que le ten�as que decir.

Ella habr�a llorado, y habr�a sido...

dif�cil, pero yo habr�a estado all�,

�y ella te habr�a superado!

Pero, en vez de eso, hiciste que Ivan viniera aqu� y la matara.

Entonces, estar� en la casa el viernes.

S�.

�Por qu� no s�lo se divorcia de ella?

Ella me ama.

Nunca me superar�.

Y cuando se entere de lo de Yana...

no habr� forma de que nos quedemos con la casa,

y yo lo he invertido todo en ese lugar.

Esto es la �nica manera.

�Por qu� no espera a que la casa est� amueblada?

Entonces, podr�a parecer un robo que se ha vuelto violento.

No, no. As� ser� m�s limpio.

Sobre todo, si puedes hacerlo cuando ella est� dentro de la tienda.

Intenta hacerlo cuando est� durmiendo.

�Y si el motivo fuera sexual?

Ocurre todo el tiempo. La adrenalina entra en acci�n...

Tiene la mano en su garganta.

�No!

No, no debe ocurrir nada de eso.

Quiero que sea r�pido e indoloro.

Pero, digamos que resulta ser as�.

No le ocurrir� a ella nada de eso.

�Me entiendes?

Ve ah� y hazlo,

y te sales de all� lo antes posible.

Lo digo en serio.

No quiero que sufra.

Simplemente matarla.

Hab�a planeado matarte,

pero, en lugar de eso, creo que ser�a peor el exponerte.

Yo voy a encargarme de que lo pierdas todo...

A tu novia,

tu trabajo, esta casa,

tu libertad.

Detective Peter Minehan.

�l fue el Polic�a encargado del caso de Dani, �no?

�Te acuerdas de �l?

- S�. - �Conf�as en �l?

- S�. - De acuerdo, bien. Empecemos por ah�.

Llam�mosle, y podr�s cont�rselo todo...

lo que acabas de contarme y veremos cu�l es su reacci�n de �l.

Te dir� que fue Olin quien mat� a tu hermana

y te guiar� de nuevo a trav�s de las pruebas.

Si sigues sin estar contenta,

entonces que vaya a interrogar a Ivan.

Andando, vamos a llamarle.

Ll�male y le cuentas lo que t� has hecho,

�y luego llamas a Ivan y lo env�as aqu�, para que yo lo mate!

No tengo su n�mero aqu�.

Voy a dejar mi tel�fono aqu�, donde hay se�al,

voy a volver a la oficina,

y voy a llamar al Detective Minehan

y le dir� que te llame aqu�, �de acuerdo?

Si no contestas, le dir� que venga aqu�

y hable contigo en persona.

Pero, por favor, cuando suene el tel�fono, atiende.

Hab�a planeado matarte,

pero, en lugar de eso, creo que ser�a peor el exponerte.

Yo voy a encargarme de que lo pierdas todo...

Cuando suene el tel�fono, atiende.

Doc.

Dijiste que no hab�as hablado con ella.

�A qu� se refiere?

La hermana de Dani, Darcy.

Dijiste que no hablaste con ella.

No lo hice.

Pues hablaste con alguien, porque tenemos un problema aqu�.

- �S�? - He encontrado su tel�fono.

- �Y? - Est� roto.

Parece que tuvo una ca�da, tal como pensaba.

�Sigue funcionando?

Por ahora.

Pero no creo que se pueda arreglar.

�Est�s seguro?

Est� m�s all� del arreglo.

No te preocupes.

Ya casi ha terminado.

Estamos... conectados.

�D�nde estaba usted? �Por qu� estoy aqu�?

�Qu� pasa aqu�?

Basado en tus condenas anteriores

y en mi recomendaci�n,

se decidi� que �ste era el mejor lugar para ti...

hasta que estuvieras en condiciones de hablar.

�Su recomendaci�n?

�Qu� pas� en la casa?

Alguien me atac�.

�Qui�n?

No pod�a ver.

Estaba oscuro.

Sabes, Darcy nos envi� este...

extra�o regalo de un gran hombre de madera.

Cuando te despertaste, t� le dijiste a la enfermera...

que un hombre de madera cobr� vida y te atac�.

S�.

�Qu� quieres decir con "s�"?

Eso es lo que ocurri�.

Si esa cosa estaba viva...

�c�mo es que pude arrastrarla afuera

y quemarla, sin que se resistiera, ni gritara de dolor...

mientras le prend�a fuego?

�Lo quem�?

Se quem� silenciosamente hasta convertirse en un mont�n de ceniza.

La enfermera tambi�n dijo que solicitaste a un sacerdote

y que le pediste que no me lo dijera.

�Por qu� quieres ver a un sacerdote?

�Por qu� quieres ver a un sacerdote?

- Quiero confesarme. - �Confesarte de qu�?

Por todas las cosas que he hecho.

S� que has hecho muchas cosas, Ivan.

Le cuentas a un sacerdote s�lo una de las cosas que has hecho,

y �l te convencer� de que vayas a la Polic�a

o ir� �l mismo.

Pasar�s el resto de tu vida en prisi�n.

Es mejor que estar eternamente en el Infierno.

No existe la eternidad

y no existe un Infierno.

No les dir� nada de usted.

Les dir� que mat� a su esposa, porque yo quise.

La gente se preguntar�, c�mo yo no reconoc�...

a un psic�pata tan evidente y el por qu� lo di de alta antes de tiempo.

Por qu� me hice amigo de �l y le emple�.

Me har� parecer que no soy muy bueno en mi trabajo.

Lo �nico bueno de trabajar en un sitio como �ste...

es que realmente nadie hace preguntas...

salvo en raras ocasiones,

en que un paciente muera violentamente a manos de otro.

Pero incluso entonces, como siempre he cre�do,

no hay nada que no pueda explicarse.

No, no, por favor.

Entonces, no s� qu� parte no est�s entendiendo.

Si no te devuelvo las llamadas,

significa que no quiero hablar contigo.

Y si crees que alguna vez voy a poner un pie...

en esa casa embrujada tuya otra vez,

entonces est�s m�s loco que tus pacientes.

Quiero decir, el hecho de que no tengas ning�n problema en quedarte ah�...

donde ahora han muerto dos personas ya, es muy extra�o.

No vuelvas a llamarme.

ANTIG�EDADES ODELLO

# Nunca supiste...

# C�mo se sentir�a

# Estar completamente sola

# Ahora ya lo sabes

# Ahora lo sabes, ahora lo sabes

# Ahora que est�s sola

# Me has roto el coraz�n

# Ahora, otra persona...

# Ha arrojado tu amor al mar

# Ahora ya lo sabes

# Ahora lo sabes, ahora lo sabes

# Lo que me hiciste

# Mientras secas esas l�grimas...

# Rezando para que tu coraz�n se cure

# Piensa en c�mo era antes

# Conmigo, cuando tu amor era real

# Entonces, ven a m�

# Y te abrazar�

# Como sol�a hacerlo

# Ahora ya lo sabes

# Ahora lo sabes, ahora lo sabes

# Que todav�a te amo

# Ahora ya lo sabes

# Ahora lo sabes, ahora lo sabes

# Que todav�a te...

# amo...

Oddity (2024) Una traducci�n de TaMaBin